Ciarko Design Wizard One User guide

PL: INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI

EN: INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

WIZARD ONE

2

Polski 20

English 33

3

B

A

X2

4

C

wylot w dół / outlet down

5

wylot w dół / outlet down

6

wylot w tył / rear outlet

7

wylot w tył / rear outlet

8

przód blatu / front of the worktop

Wymiary wycięcia przy montażu na blacie kuchennym

Cut-out dimensions for kitchen worktop mounting

przód blatu / front of the worktop

Wymiary przy montażu wpuszczonego w blat kuchenny

Dimensions for recessed installation in the kitchen worktop

9

1

2

min.

40mm

150mm

10

3

obrót silnika wylot w dół / motor rotation outlet down

TX 10

TX 10

TX 10

TX 10

11

3a

3b

120

300

12

3c

120

300

3d

13

3d3d

3d

14

4

5

3d

15

5

6

1-FAZOWE/PHASE

1 x 32A

220-240V~

L(L1+L2) + N + GND

L2

L

L1

N

2-FAZOWE/PHASE

2 x 16A

L1+ L2 + N + GND

Dane techniczne:

Napięcie nominalne: 220 - 240V AC
Częstotliwość nominalna: 50/60 Hz
Prąd znamionowy: 2 x 16 A
Moc maksymalna: 7560 W
Moc silnika 160 W

Technical data

Nominal voltage: 220 - 240V AC
Nominal frequency: 50/60 Hz
Rated current: 2 x 16 A
Maximum power 7560 W
Motor power 160 W

380-415V~

kolor przewodu /
wire color

żółto-zielony / green-yellow

brązowy / brown

czarny / black

niebieski / blue

L2

L1

N

podłączenie / connection

1-FAZOWE/PHASE

GND

L(L2)

L(L1)

N

Moc znamionowa przy 230V AC
Moc „Boost” przy 230V AC

Rated power at 230V AC
"Boost" power at 230V AC

2000 W

A

2000 W

2-FAZOWE/PHASE

GND

L2

L1

N

2400 W

B

2400 W

16

7

5

5

8

17

9

5

5

10

18

Uwaga: Elementy oznaczone symbolem „(*)” są zawarte tylko w wybranych modelach,
w przeciwnym razie należy je zakupić osobno.

Note: Elements marked with the symbol „(*)” are only included in selected models, in other
cases,they should be purchased separately.

Pamiętaj o regularnym czyszczeniu filtrów przeciwtłuszczowych.

Remember to clean your grease filters regularly.

19

Szanowni Państwo

Staliście się użytkownikami najnowszej generacji okapu kuchennego. Okap ten został
zaprojektowany i wykonany specjalnie z myślą o spełnieniu Państwa oczekiwań i z pewnością
będzie stanowić część nowocześnie wyposażonej kuchni. Zastosowane w nim innowacyjne
rozwiązania konstrukcyjne i użycie nowoczesnej technologii produkcji, zapewniają mu wysoką
funkcjonalność i estetykę.

Przed przystąpieniem do montażu okapu prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią
niniejszej instrukcji. Dzięki temu unikną Państwo błędnej instalacji i obsługi okapu.

Życzymy satysfakcji i zadowolenia z wyboru okapu naszej firmy.

20

P L

Przy przeprowadzaniu instalacji urządzenia należy postępować według wskazówek
podanych w niniejszej instrukcji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia

wynikłe na skutek instalacji niezgodnej z zawartymi w niej informacjami. Okap został
zaprojektowany wyłącznie do użytku domowego. Okap może różnić się pod względem wyglądu

od okapu przedstawionego na rysunkach zawartych w instrukcji, ale zalecenia dotyczące
obsługi, konserwacji i montażu pozostają niezmienione.
! Należy zachować instrukcję obsługi, aby móc z niej skorzystać w każdej chwili.

W przypadku sprzedaży urządzenia lub przeprowadzki, należy upewnić się, że dołączono
do niego instrukcję obsługi.
! Uważnie zapoznać się z treścią instrukcji obsługi, która dostarcza dokładne informacje
dotyczące instalacji, użytkowania i pielęgnacji urządzenia.
! Nie dokonywać zmian elektrycznych czy mechanicznych w urządzeniu lub na przewodach
odprowadzających.
Uwaga: Elementy oznaczone symbolem “(∗)” wchodzą wyłącznie w skład wybranych modeli,
w pozostałych przypadkach powinny być zakupione osobno.

 Ostrzeżenia

Uwaga! Nie podłączać urządzenia do sieci elektrycznej przed ukończeniem montażu.
Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć okap
od zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając główny wyłącznik zasilania.
Wszelkie czynności montażowe i konserwacyjne należy wykonywać w rękawicach ochronnych.
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające wiedzy
lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane lub
zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo.
Nie należy nigdy używać okapu bez prawidłowo zamontowanych filtrów!
Okap nie powinien być NIGDY używany jako płaszczyzna oparcia chyba, że taka możliwość
została wyraźnie wskazana. Pomieszczenie, w którym okap jest używany łącznie z innymi
urządzeniami spalającymi gaz lub inne paliwo powinno posiadać odpowiednią wentylację.
Zasysane powietrze nie powinno być odprowadzane do kanału wykorzystywanego
do odprowadzania spalin wytwarzanych przez urządzenia gazowe lub na inne paliwo. Surowo
zabrania się przygotowywania okapem potraw z użyciem otwartego ognia (flambirowanie).
Użycie otwartego ognia jest groźne dla filtrów i stwarza ryzyko pożaru, a zatem nie wolno tego
robić pod żadnym pozorem. Podczas smażenia należy zachować ostrożność, aby nie dopuścić
do przegrzania oleju i w konsekwencji samozapalenia. Dostępne części mogą ulec znacznemu
nagrzaniu, jeżeli będą używane razem z urządzeniami przeznaczonymi do gotowania.
W zakresie koniecznych do zastosowania środków technicznych i bezpieczeństwa dotyczących
odprowadzania spalin należy ściśle przestrzegać przepisów wydanych przez kompetentne władze
lokalne.

21

Okap powinien być często czyszczony zarówno na zewnątrz, jak i od wewnątrz (PRZYNAJMNIEJ
RAZ W MIESIĄCU), z zachowaniem wskazówek dotyczących konserwacji podanych w niniejszej

instrukcji. Nieprzestrzeganie zasad dotyczących czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia
filtrów powoduje powstanie zagrożenia pożarem.
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody
lub pożary spowodowane przez urządzenie, a wynikające z nieprzestrzegania zaleceń podanych
w niniejszej instrukcji.
Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektywą Unijną 2012/19/UE w sprawie
zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).
Zapewniając prawidłowe złomowanie urządzenia, przyczynią się Państwo do ograniczenia
ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby
zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia.

Symbol na urządzeniu lub opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można traktować,
jak innych odpadów komunalnych. Należy oddać go do właściwego punktu zbiórki i recyklingu
sprzętów elektrycznych i elektronicznych.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomagają w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych
urządzeń na środowisko oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości
recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami
oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Obsługa

Urządzenie można używać jako wyciąg (odprowadzanie oparów na zewnątrz), bądź jako
pochłaniacz(opary są filtrowane i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia). Wskazówki
dotyczące podłączenia są dostarczane razem z zewnętrznym urządzeniem wyciągowym.

Okap pracujący jako wyciąg

Opary są usuwane na zewnątrz kanałem wentylacyjnym odprowadzającym zamocowanym do
kołnierza łączeniowego. Wymiar kanału odprowadzającego musi być taki jak wymiar kołnierza
Uwaga! Kanał odprowadzający nie jest dostarczany w całości z urządzeniem i należy go zakupić.
W części poziomej, kanał musi mieć lekkie nachylenie do góry (około 10°) żeby ułatwić przepływ
powietrza na zewnątrz. Jeśli okap jest zaopatrzony w filtry węglowe, należy je zdemontować
Strona (14).

22

P L

Użycie przewodów o mniejszym przekroju powoduje zmniejszenie zdolności zasysania oraz
drastyczne zwiększenie hałaśliwości okapu. W przeciwnym wypadku producent nie ponosi
odpowiedzialności za moc ssania ani poziom dźwięku zainstalowanego produktu.
! Używać jak najkrótszego przewodu wentylacyjnego.
! Użyj rury z jak najmniejszą liczbą zagięć (maksymalny kąt gięcia: 90°).

! Unikać radykalnych zmian przekroju przewodu.
! Używać przewodu o jak najgładszej powierzchni wewnętrznej.
! Materiał przewodu musi być zgodny z obowiązującymi normami.

Okap pracujący jako pochłaniacz

Aby używać okapu w tej wersji należy zainstalować filtr węglowy. Można go kupić u sprzedawcy.
Zasysane powietrze jest oczyszczane z tłuszczu i zapachów zanim zostanie zwrócone do
pomieszczenia przez kratki.

Połączenie elektryczne

Napięcie sieciowe musi odpowiadać napięciu wskazanemu na tabliczce umieszczonej
w wewnętrznej części okapu. Jeśli okap jest wyposażony we wtyczkę, należy ją podłączyć do
gniazdka zgodnego z obowiązującymi normami i umieszczonego w łatwo dostępnym miejscu,
również po zakończonej instalacji.
Jeśli okap nie jest wyposażony we wtyczkę (bezpośrednie podłączenie do sieci) lub wtyczka nie
znajduje się w łatwo dostępnym miejscu, również po zakończonej instalacji, należy zastosować
znormalizowany wyłącznik dwubiegunowy, który umożliwi całkowite odcięcie od sieci elektrycznej
w warunkach nad prądowych kategorii III, zgodnie z zasadami instalacji.
Uwaga! Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawności
jego działania należy się zawsze upewnić, czy przewód zasilający jest prawidłowo zamontowany.
Okap jest wyposażony w specjalny przewód zasilający.
Jeśli kabel jest uszkodzony, należy go wymienić.

Konserwacja

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności czyszczenia lub konserwacji należy odłączyć

okap od zasilania, wyjmując wtyczkę z gniazdka lub wyłączając główne zasilanie.

23

Czyszczenie okapu

Okap należy często czyścić wewnątrz, jak i na zewnątrz (przynajmniej z tą samą częstotliwością,
z którą wykonuje się czyszczenie filtrów tłuszczowych) przy użyciu szmatki nawilżonej łagodnymi
środkami. Nie należy używać środków ściernych.

NIE STOSOWAĆ ALKOHOLU!
Uwaga: Nieprzestrzeganie przepisów dotyczących czyszczenia urządzenia i wymiany filtrów

powoduje powstanie zagrożenia pożarem. Zaleca się zatem stosowanie się do podanych
wskazówek. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia silnika
lub pożary wynikające z nieprzestrzegania zasad konserwacji oraz wzmiankowanych wyżej
instrukcji.

Filtr przeciwtłuszczowy

Zatrzymuje cząstki tłuszczu pochodzące z gotowania.
Musi być czyszczony co najmniej raz w miesiącu (lub gdy wskaźnik zanieczyszczenia filtrów –
jeżeli Twój model okapu posiada wskaźnik – informuje o konieczności jego wymiany), za pomocą
nieagresywnego środka czyszczącego, ręcznie.

Filtr long-life

Filtr należy regularnie czyścić. Procedurę tę zaleca się co dwa miesiące.
Polega ona na myciu filtra w gorącej wodzie z detergentem.
Po umyciu NIE WYCISKAJ wody z filtra - może to skutkować jego uszkodzeniem.
Aby wysuszyć i aktywować ponownie filtr włóż go do piekarnika nastawionego na 70°C
czas 15-20 minut.
Filtr należy wymienić raz na 2 lata lub gdy widoczne są uszkodzenia mechaniczne.
Zastosowanie takiego filtra zależy od modelu.

24

P L

Uwaga! Przed ponownym podłączeniem obwodu okapu do zasilania i sprawdzeniem poprawności
jego działania należy zawsze się upewnić, czy przewód zasilający jest prawidłowo zamontowany.
Okap jest wyposażony w specjalny przewód zasilający.

Fabrycznie płyta jest przygotowana na podłączenie do zasilania 2-fazowego lub na 1-fazowe.

W razie uszkodzenia przewodów, należy zamówić je w biurze Działu Serwisu.

Wszystkie prace związane z instalowaniem i serwisowaniem urządzenia muszą być wykonywane
przez osoby mające odpowiednie uprawnienia i zgodnie z obowiązującymi przepisami prawa
i normami. Urządzenia elektryczne gospodarstwa domowego muszą być uziemione zgodnie
z obowiązującymi przepisami i normami.

1.Panel sterowania - okap

wybór biegu przez

przesuwanie palcem

wskaźnik działania

pole suwaka

dotykowego „slidera”

bezpośredni wybór biegu

przez naciśnięcie

0

pole suwaka

pole Wł. / Wył.

okapu

Włączanie / wyłączanie okapu - naciśnij pole okapu, aby włączyć/ wyłączyć urządzenie.

pole Wł. / Wył.

timera

dotykowego „slidera”

Aby urządzenie rozpoczęło pracę należy nacisnąć pole slidera okapu lub przesunąć po nim palcem.
Tryb ręczny - naciśnij pole aby urządzenie rozpoczęło pracę w trybie ręcznym, następnie
przesuń palcem pole slidera aby wybrać ręcznie moc. Okap ma możliwość regulacji prędkości

w skali 0-8. Okap włączy się domyślnie na 2 biegu.

Tryb automatyczny - naciśnij jednego z pól grzewczych. Następnie ustaw odpowiednią moc
używając slidera, okap uruchomi się automatycznie dostosowując moc pracy do indukcji.
Po wyłączeniu indukcji okap wyłączy się sam po około minucie. Istnieje możliwość wyłączenia
trybu automatycznego przez przytrzymanie jednocześnie.
Uwaga! W trybie automatycznym niższe poziomy grzania działają z opóźnieniem na działanie
okapu.

Timer (minutnik) okapu - Minutnik wyłączy okap po 15 minutach.
Aby włączyć minutnik, przy włączonym okapie dotknij pola .
Uwaga! Odliczany czas nie jest wyświetlany. Jedyna, wizualna informacja dla Użytkownika to
świecąca się dioda =

25

2.Panel sterowania - indukcja

pole suwaka

dotykowego „slidera”

wybór mocy przez

przesuwanie palcem

wyświetlacz mocy pola

bridge

grzewczego płyty

bridge

88

pola

grzewcze

Włączanie / wyłączanie płyty - naciśnij pole , aby włączyć urządzenie, a następnie naciśnij

pole suwaka

dotykowego „slidera”

blokowanie panelu

sterowania płyty

Wł. / Wył.

płyty

pole pauzy

pola

grzewcze

bezpośredni wybór mocy

przez naciśnięcie

wyświetlacz mocy pola

grzewczego płyty

8

pole suwaka

dotykowego „slidera”

8

wybrany slider. Naciśnij pole ponownie aby wyłączyć urządzenie lub zmniejsz moc pola grzewczego
sliderem do „0".
Każde pole grzewcze ma 9 poziomów mocy standardowych oraz 1 poziom dodatkowy „Boost” ­funkcja ta pozwala na dostarczenie maksymalnej mocy pola grzewczego przez ok. 10min, następnie
moc pola grzewczego powraca do uprzednio ustawionej wartości.

Uwaga! Funkcja Boost nie działa dla pól grzewczych połączonych funkcją Bridge.

Timer (minutnik) - Aby włączyć minutnik, przy wybranym polu grzewczym dotknij pole , aby

ustawić godzinę minutnika, naciskając ponownie możemy ustawić minuty, wybierz przedział czasu
za pomocą suwaka. Potwierdź używając pola .

Uwaga! Odliczany czas nie jest wyświetlany. Jedyna, wizualna informacja dla Użytkownika to
świecąca się dioda = przy ikonie .

26

P L

Timer może odliczać czas od 1 do 99 minut , a następnie automatycznie (1 godz. 39min)
wyłączy dane pole grzewcze po upływie ustalonego czasu. Koniec odliczania czasu

sygnalizowany jest dźwiękiem, który wyłączy się po 2 min. albo po naciśnięciu przycisku.

Uwaga! Jeśli z pola grzewczego zdejmiemy naczynie, pole przestaje pracować (pojawia się
migający symbol „ ”, ale timer kontynuuje odliczanie czasu.E0

Uwaga! Jeśli moc pola zostanie zredukowana do 0 (pole wyłączone) – timer przestanie
odliczać czas dla tego pola.

Funkcja Bridge (połączone pola grzewcze) - dwie sąsiednie (usytuowane pionowo) strefy
grzewcze mogą pracować połączone, tworząc jedną strefę grzewczą sterowaną za pomocą
jednego slidera. Aby aktywować funkcję należy nacisnąć ikonę bridge .
Pojawi się podświetlenie funkcji bridge .
Zostanie również podświetlony lewy slider (strefa wiodąca), którym można regulować moc
połączonych ze sobą stref.
Aby dezaktywować tę funkcję należy ponownie nacisnąć ikonę bridge . Po wyłączeniu funkcji
bridge pola grzewcze należy ustawić ręcznie na 0 w celu wyłączenia. Wizualna informacja

aktywacji funkcji dla Użytkownika to świecąca się dioda = przy ikonie .

Blokowanie / odblokowywanie panelu sterowania płyty - funkcja ta pozwala na

zablokowanie ustawień płyty, aby zapobiec przypadkowemu manipulowaniu, tym samym
pozostawiając funkcje, które zostały już ustawione jako aktywne.
Przytrzymaj ikonę aby aktywować blokadę. Przytrzymaj ponownie, aby ją dezaktywować.

Okap możemy sterować przy aktywowanej funkcji. Wizualna informacja aktywacji funkcji dla

Użytkownika to świecąca się dioda = przy ikonie .

Pauza (Stop & Go) - ta funkcja pozwala zawiesić / uruchomić ponownie pracę dowolnej
aktywnej funkcji na płycie grzewczej, redukując moc gotowania do zera. Naciśnij ,ikonę

ikonę .aby aktywować. Aby dezaktywować pauzę naciśnij ponownie pauzy Wizualna

informacja aktywacji funkcji dla Użytkownika to świecąca się dioda = przy ikonie .

Uwaga: Jeśli po 10 minutach funkcja pauzy nie zostanie wyłączona, płyta wyłączy się
automatycznie.

„H” („HOT”), to wskaźnik pokazywany na wyświetlaczu pola, który ostrzega Użytkownika
przed dotykaniem płyty w miejscach, gdzie znajdują się gorące pola grzewcze.
W tym obszarze płyty panuje niebezpiecznie wysoka temperatura (powyżej 60°C).

27

Funkcja Wykrywanie naczyń - Włączone pole grzejne jest aktywne tylko wtedy, gdy system
wykrywania naczyń rozpozna naczynie.
Uwaga! Płyta indukcyjna nie działa:
ź Jeśli na polu grzejnym nie ma naczynia lub jeśli nie nadaje się do indukcji, to mocy pola
grzewczego nie można zwiększyć, a na wyświetlaczu miga symbol: E0
ź Jeśli podczas gotowania zostanie zdjęte naczynie, symbol E0 miga na wyświetlaczu.
Zniknie po ponownym położeniu naczynia, a proces gotowania kontynuowany jest
z wcześniej wybranym poziomem mocy.

Informacje dotyczące naczyń i garnków

- Jeśli dno naczynia przyciąga magnes - naczynie jest odpowiednie do gotowania na płycie
indukcyjnej.

- Wybieraj naczynia opisane (oznaczone) jako odpowiednie do stosowania na płytach
indukcyjnych. Najlepsze naczynia do stosowania na płytach indukcyjnych mają grube,
płaskie dna.

- Stosowanie garnków o średnicy mniejszej niż 11cm jest niezalecane. Płyta może nie
działać.

- Garnki ze stali nierdzewnej z wielowarstwowym dnem ze stali nierdzewnej lub ferrytowej
są odpowiednie do gotowania na płycie indukcyjnej, jeśli mają napis na dnie wskazujący
na możliwość zastosowania na płytach indukcyjnych.

- Garnki z żeliwa są odpowiednie do gotowania na płycie indukcyjnej. Jedak powinny
posiadać emaliowane dno aby uniknąć zarysowania płyty ceramicznej.

- Pojemniki ze szkła, ceramiki, terakoty, aluminium, miedzi lub niemagnetycznych stali
nierdzewnych nie nadają do stosowania na płytach indukcyjnych.

28

Kody informacyjne wyświetlaczy

PŁYTA INDUKCYJNA

Błąd

Możliwa przyczyna

Środek zaradczy

E0

Brak puli, pula nie pasuje, awaria cewki

Automatyczne wyłącz enie po 1
minucie

E1

Zbyt niskie napięcie (poniżej 85 V)

Sprawdź napięcie

E2

Napięcie jest zbyt wysokie (wyższe niż 285 V)

Sprawdź napięcie

E3

Czujnik powierzchni grzejnej włączony/zwarcie

Zmniejsz moc lub wyłącz

E4

Czujnik IGBT włączony/zwarcie

Zmniejsz moc lub wyłącz

E5

Spalanie na sucho, temperatura powierzchni
grzejnej jest zbyt wysoka (około 250°C)

Automatyczne wyłączanie po
1 minucie

E6

Przegrzanie IGBT

Wyłącz i zatrzymaj ogrzewanie

E7

Czujnik powierzchni grzejnej nie działa

Wyłącz i zatrzymaj ogrzewanie

E8

Błąd komunikacji między płytą wyświetlacza a płytą
główną

Wyłącz i zatrzymaj ogrzewanie

P L

29

Środki ostrożności

- Uszkodzone naczynie kuchenne lub naczynie z szorstkim dnem (nieszkliwione żeliwo)
może uszkodzić szklaną płytę.

- Jeśli na szklanej płycie znajduje się piasek lub inne materiały ścierne, może to spowodo­ wać uszkodzenie powierzchni.

- Nie upuszczaj żadnych przedmiotów (nawet małych przedmiotów) na szklaną płytkę.

- Unikaj uderzania garnków o szklaną krawędź.

- Upewnij się, że urządzenie jest wentylowane zgodnie z instrukcjami producenta.

- Nie pozostawiaj pustych garnków na płycie.

- Metalowa ramka (malowana osłona okapu ) nie może leżeć na płycie indukcyjnej, musi
zostać poprawnie zamontowana .

- Unikać kontaktu cukru, plastiku lub folii aluminiowej z gorącymi strefami. Materiały te mogą
powodować pęknięcia lub uszkodzenia szklanej ceramiki podczas schładzania: Wyłącz
urządzenie i natychmiast usuń odpowiednie materiały z gorących stref (Uwaga: ryzyko
poparzenia!).

- Nie stawiaj żadnych przedmiotów na płycie. (Uwaga: ryzyko pożaru!).

A

- Nigdy nie stawiaj gorącego garnka w strefie roboczej.

- Jeśli pod wbudowanym urządzeniem znajduje się szuflada, upewnij się, że między
zawartością szuflady a spodem urządzenia jest wystarczająca odległość (2 cm), aby
zapewnić dobrą wentylację.

- Nie wkładaj łatwopalnych przedmiotów (np. aerozoli) do szuflady pod płytą grzejną.
Wszelkie pudełka na sztućce muszą być wykonane z materiału żaroodpornego.

Dodatkowe środki ostrożności

- Upewnij się, że naczynie zawsze znajduje się na środku strefy gotowania. Dno naczynia
musi jak najbardziej pokrywać pole grzejne.

- Pole magnetyczne może wpływać na urządzenia elektroniczne. Osoby noszące rozrusznik
serca powinny wcześniej skonsultować się ze sprzedawcą lub lekarzem.

- Nie używaj garnków ani patelni wykonanych z tworzywa sztucznego lub aluminium: mogą
się stopić w gorących strefach.

- Nigdy nie należy gasić ognia wodą. Wyłącz strefę grzejną.
Ostrożnie zdław płomienie pokrywką lub pokrywką naczynia do pieczenia itp.

UWAGA!
Podnieś naczynie, gdy chcesz je przenieść, aby szklana płytka nie dostała plam czy
zadrapań spowodowanych tarciem.
UWAGA!
Korzystanie z nieodpowiednich garnków i patelni lub wyjmowanych akcesoriów do
podgrzewania garnków nie indukcyjnych nie jest objęte gwarancją.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia płyty grzejnej
i jej otoczenia.

30

P L

Hałasy podczas gotowania

Podczas używania płyty indukcyjnej w naczyniu kuchennym mogą powstawać wszelkiego
rodzaju dźwięki. Odgłosy te zależą od konstrukcji i materiału podstawy naczynia.

ź Buczenie

Buczenie ma miejsce, gdy gotujesz przy ustawieniu większej mocy. Jest to spowodowane
ilością energii przenoszonej z płyty do naczynia. Buczenie znika lub staje się cichsze po
wybraniu niższej mocy zasilania płyty.

ź Trzaskanie

Ten dźwięk jest generowany, gdy naczynie kuchenne jest wykonane z różnych warstw
materiału. Hałas jest wywoływany przez wibracje na powierzchniach styku różnych warstw
materiału.

ź Gwizdy

Takie dźwięki generalnie występują w przypadku naczyń kuchennych, które składają się
z kilku warstw materiału i gdy jednocześnie używane są dwa sąsiednie pola grzejne
z ustawieniem maksymalnej mocy. Świst gwizdka znika lub staje się cichszy po wybraniu
niższej mocy zasilania płyty.

ź Klikanie

Przy ustawieniach niskiej mocy w obwodach elektronicznych mogą wystąpić odgłosy
kliknięcia.

ź Brzęczenie

Po włączeniu wentylatora może pojawić się brzęczenie. Wentylator ten chłodzi elektronikę
podczas intensywnego korzystania z płyty. W wysokich temperaturach wentylator nadal
działa, nawet jeśli wyłączymy płytę grzewczą.

Problemy z działaniem płyty

Płyta grzewcza lub strefa gotowania nie działa:

- Płyta grzejna nie jest prawidłowo podłączona do źródła zasilania.

- Przepalił się bezpiecznik.

- Sprawdź, czy blokada jest włączona.

- Przyciski są spryskane wodą lub tłuszczem.

- Na przyciskach znajduje się obiekt.

Awaria jednej lub wszystkich stref:

- Aktywowano funkcję ochronną.

- Uruchamia się, jeśli zapomnisz wyłączyć pole grzejne.

- Funkcja ochronna jest również aktywowana, gdy jeden lub więcej klawiszy dotykowych
jest przykrytych.

- Garnek jest pusty, a jego dno jest przegrzane.

- Płyta ma również automatyczną redukcję mocy i automatyczne wyłączanie w przypadku
przegrzania.

31

Wentylator kontynuuje pracę po wyłączeniu płyty:

Ustawienia ogrzewa nia

Opis

1-2

- delikatne podgrzewanie małych ilości jedzenia

- roztapianie czekolady, masła i szybko palących się potraw

- delikatne gotowanie

- powolne nagrzewanie

3-4

- podgrzewanie

- szybkie gotowanie

5-6

- naleśniki

7-8

- smażenie

- gotowanie makaronu

9-b

- smażenie na dużym ogniu

- obsmażanie

- doprowadzenie zupy do wrzenia

- gotowanie wody

- Nie oznacza to awarii, ponieważ wentylator chroni urządzenia elektroniczne
przed przegrzaniem.

- Wentylator zatrzymuje się automatycznie.

Sterowanie automatycznym gotowaniem nie działa:

- Strefa grzejna jest nadal ciepła [H]

- Włączony jest maksymalny poziom mocy [9]

- Poziom mocy został włączony przyciskiem [-]

Okap nie usuwa dobrze oparów kuchennych.

- Sprawdź filtr przeciwtłuszczowy . Filtr należy czyścić średnio raz na dwa tygodnie,
aby opary mogły swobodnie przepływać.

- Sprawdź dopływ powietrza w mieszkaniu. Natychmiast po włączeniu wentylatora
wyciągowego w trybie okapu należy zapewnić dopływ powietrza, na przykład poprzez
otwarcie okna.

- Sprawdź przewód powietrza wywiewanego pod kątem zatkania lub zwężeń, które
mogłyby utrudnić wentylację.

Ustawienia ciepła

Poniższe ustawienia są jedynie wskazówkami. Dokładne ustawienie będzie zależeć od kilku
czynników, w tym rodzaju naczynia i ilości składników. Eksperymentuj z kuchenką indukcyjną,
aby znaleźć ustawienia, które najbardziej Ci odpowiadają.

B

32

E N

Dear Sirs

You have become users of the latest generation of cooker hoods. This hood was designed and
manufactured specifically to meet your expectations and will certainly form part of a modern fitted
kitchen. Its innovative design and use of modern production technology, ensure its high
functionality and aesthetics.

Please read the following manual carefully before installing the hood. This avoids incorrect
installation and operation of the hood.

We wish you satisfaction and happiness with your choice of the hood of our company.

33

When installing the device, follow the instructions given in this manual.

The manufacturer shall not be liable for damage resulting from installation not complying with the
information contained in the manual. The hood was designed exclusively for domestic use. The

hood may vary in appearance from the hood shown in the drawings in this manual, but the
recommendations for operation, maintenance and installation remain unchanged.
! Keep the user manual so that you can refer to it at any time. In the case of selling the device
or moving, ensure that the manual is included.
! Carefully read the contents of the operating manual, which provide precise information
on installation, use and care of the device.
! Do not make any electrical or mechanical changes to the device or to the discharging pipes.
Note: Elements marked with the symbol „(*)” are only included in selected models, in other cases,

they should be purchased seperately.

 Warning

Attention! Do not connect the device to the mains before installation is complete.
Before performing any cleaning or maintenance operations, disconnect the hood from the power
by removing the plug from the socket or by switching off the main power switch.
Wear protective gloves for all installation and maintenance work.
This device is not intended for use by persons (including children) with limited physical, sensory or
mental abilities, and lacking knowledge or experience in the use of such equipment, unless they
are supervised or instructed in the use of this device by a responsible person for their safety.
Never use a hood without properly installed filters!
The hood should NEVER be used as a backrest plane unless this option has been clearly
indicated. Room in which the hood is used together with other devices burning gas or other fuel
should have adequate ventilation. The air drawn in should not be discharged into a duct used for
the discharge of flue gases produced by gas devices or other fuels. It is strictly prohibited to
prepare food using an open flame on the hood (flambéing).
The use of open flames is hazardous to the filters and poses a risk of fire, so this must not be done
under any circumstances. Care should be taken during frying to avoid overheating of the oil and
subsequent self-ignition. Accessible parts can become very hot if used together with appliances
designed for cooking. As far as the necessary technical and security measures regarding the
regulations issued by the competent local authorities must be strictly observed.
The hood should be cleaned frequently, both inside and out (AT LEAST ONCE A MONTH),
observing the maintenance instructions given in this manual).
Failure to comply with the rules for cleaning the hood and replacing and cleaning the filters causes
a fire hazard.
The manufacturer shall not be held liable for any damages or fires caused by the device and
resulting from non-compliance with the instructions given in this manual.

34

E N

This device is marked in accordance with EU Directive 2012/19/EU on waste electrical and
electronic equipment (WEEE).
By ensuring that your device is disposed of correctly, you will contribute to reducing the risk of the
product having a negative impact on the environment and human health, which could occur if the
device is disposed of incorrectly.

The symbol on the device or packaging indicates that this product cannot be treated as other
municipal waste. Return it to the appropriate collection and recycling centre for electrical and
electronic equipment. Proper disposal and scrapping help to eliminate the adverse effects of
scrapped equipment on the environment and health. For details of how this appliance can be
recycled, please contact your local town hall, town cleaning service or the shop where you
purchased the product.

Operation

The device can be used as an extractor (vapour extraction to the outside) or an absorber (vapours
are filtered and discharged back into the room). Hood models that do not have an extractor fan,
function only as an extractor and must be connected to the extraction device (not included).
Connection instructions are supplied with the external extractor unit.
When the air in the kitchen area is particularly polluted, use the hood set at the highest speed. It is
recommended that the hood is put into operation 5 minutes before cooking any food and leaving it
on for about 15 minutes after the end of cooking.

Hood operating as an extractor

Vapours are discharged to the outside through a discharge pipe attached to the connecting flange.
The diameter of the discharge pipe must be equal to the diameter of the connecting flange.
Attention! The discharge pipe is not supplied with the unit and must be purchased.
In the horizontal part, the pipe must have a slight upward inclination (about 10°) so as to facilitate
the flow of air to the outside. If the hood is fitted with carbon filters, these must be removed.
Page (14). Connect the hood to the ventilation duct with a discharge pipe of a diameter
corresponding to the size of the hood outlet (connecting flange).
The use of smaller cross-section hoses results in a reduction in suction capacity and a drastic
increase in the noise level of the hood. In other cases the manufacturer therefore takes no
responsibility for the suction power or sound level of the installed product.
! Use the shortest possible pipe.
! Use a pipe with as few bends as possible (maximum bend angle: 90°).
! Avoid radical changes to the cross-section of the pipe.
! Use a pipe with the smoothest possible inner surface.
! The pipe material must comply with the applicable standards.

35



Hood operating as an absorber

A charcoal filter must be installed to use the hood in this version. It can be purchased from the
seller. The air drawn in is cleaned of grease and odours before it is returned into the room through
the grilles.

Electrical connection

The mains voltage must correspond to the voltage indicated on the plate on the internal part of the
hood. If the hood is equipped with a plug, it must be plugged into a compliant outlet in accordance
with applicable standards and placed in an easily accessible place, even after the completion of
the installation. If the hood is not equipped with a plug (direct connection to the mains) or the plug
is not located in an easily accessible place, even after installation has been completed, use
a standardised two-pole switch to allow complete isolation from the mains supply under category III
overcurrent conditions, in accordance with the installation rules.
Attention! Before reconnecting the hood circuit to the power supply and checking for correctness of
its operation, you should always make sure that the power cord is correctly installed.
The hood is equipped with a special power cable.
If this cable is damaged, it must be replaced.

Maintenance

Attention! Before performing any cleaning or maintenance operations, disconnect the hood from
the power supply by removing the plug from the socket or turning off the main power supply.

Cleaning the hood

The hood should be cleaned frequently inside as well as outside (at least with the same frequency,
with which the grease filters are cleaned) using a cloth moistened with mild agents. Abrasives
should not be used.

DO NOT USE ALCOHOL!

Note: Failure to comply with the regulations for cleaning the device and changing filters causes
a fire hazard. It is therefore advisable to follow the advice given. The manufacturer assumes no
responsibility for possible engine damage or fires resulting from noncompliance with the
maintenance rules and the aforementioned instructions.

36

E N

Grease filter

Retains fat particles from cooking. It must be cleaned at least once a month (or when the filter
contamination indicator – if Your model of hood has an indicator - it tells you when it needs to be
replaced), by means of a nonaggressive cleaning agent, either manually.

Long-life filter

The filter should be cleaned regularly. This procedure is recommended every two months.
It involves washing the filter in hot water with detergent.
After washing, DO NOT squeeze water out of the filter - this may result in damage to the filter.
To dry and reactivate the filter, place it in the oven set at 70°C for 15-20 minutes.
The filter should be replaced once every 2 years or when mechanical damage is visible.
The use of such a filter depends on the model.

37

Attention! Before reconnecting the hood circuit to the power supply and checking its correct
operation, always make sure that the power cord is properly installed. The hood is equipped with
a special power cord. From the factory, the hob is prepared for connection to 2-phase or 1-phase
power supply. In case of damage to the wires, they should be ordered at the Service Department
office. All work related to the installation and servicing of the device must be performed by persons
with appropriate qualifications and in accordance with applicable laws and standards. Household
electrical appliances must be grounded in accordance with applicable regulations and standards.

1.Control panel - hood

speed selection by

finger sliding

timer operation

indicator

touch field „slider”

0

touch field „slider”

ON / OFF cooker

hood

Turn on / off the hood - press the on/off field to turn on / off the device.
Press the slider field or slide your finger across it for the unit to start working.

ON / OFF hood

timer

direct speed selection by

pressing

Manual mode - press the field to make the unit start working in manual mode, then slide the slider
field with your finger to manually select the power. The hood has the ability to adjust the speed on
a scale of 0-8. The hood will switch on by default in 2nd gear.
Automatic mode - press one of the heating fields . Then set the desired power using the slider, the
hood will start automatically adjusting the working power to the induction. It is possible to switch off the
automatic mode by holding down simultaneously .
When the induction is turned off, the hood will turn itself off after about a minute.

Note: In automatic mode, the lower heating levels have a delayed effect on the operation of the hood.

Hood timer - The timer will switch off the hood after 15 minutes.

To activate the timer, with the hood on, touch the field .
Note: The countdown time is not displayed. The only visual information for the user is the light­emitting diode =

38

2.Control panel - induction hob

E N

touch field „slider”

gear selection by

finger sliding

display of the hob's

bridge

heating zone power

88

heating

fields

Switching the hob on/off - press the On/Off button to switch the unit on, then press the

touchscreen "slider"

field

hob control panel

on / off

hob

locking

heating

fields

Pause

direct gear selection by

pressing

bridge

display of the hob's

heating zone power

8

touchscreen "slider"

field

8

selected slider. Press the button again to switch the appliance off or reduce the power of the heating
field with the slider to "0".Each heating field has 9 standard power levels and 1 additional level "Boost" ­this function allows the maximum power of the heating field to be delivered for approx. 10min, then the
power of the heating field returns to the previously set value.

Note: The Boost function does not work for the heating fields connected with the Bridge function.

Timer - To activate the timer, with the selected heating field touch the field to set the timer time, by

pressing again we can set the minutes, select the time interval using the slider. Confirm using the
field .

Note: The countdown time is not displayed. The only visual information for the user is the illuminated
LED next to the icon . =

39

The timer can count down from 1 to 99 minutes (1hr 39min) and will automatically switch off
the respective cooking field after the set time has elapsed. The end of the countdown time is
signalled by a sound, which will switch off after 2 min. or when the button is pressed.

Note: If a cooking utensil is removed from the cooking field, the cooking field stops working
(flashing "E0" symbol appears, but the timer continues counting down.

Note: If the power of the cooking zone is reduced to 0 (zone switched off) - the timer stops
counting down for this zone.

Bridge function (connected heating fields) - two adjacent (vertically positioned) heating zones

can work together to form a single heating zone controlled by a single slider. To activate the
function press the bridge icon .
The bridge function illumination will appear .
The left slider (leading zone) will also be highlighted, which can be used to adjust the power of
the connected zones.
To deactivate this function, press the bridge icon again . When the bridge function is
deactivated, the heating fields must be manually set to 0 to switch off. The visual indication of the
function activation for the user is the lit diode next to the icon .=

Lock / unlock the control panel of the board - this function allows you to lock the
board's settings to prevent accidental tampering, thereby leaving functions that have already
been set active.
Hold down the icon to activate the lock. Hold again to deactivate it. We can control the cooker
hood with the function activated. The visual indication of function activation for the user is the
lit diode next to the icon . =

Pause (Stop & Go) - this function allows you to suspend / restart any active function on
the cooktop, reducing the cooking power to zero. Press the button to activate. To deactivate the
pause press the pause button again.
The visual indication of function activation for the user is the lit diode next to the icon . =
Note: If the pause function is not deactivated after 10 minutes, the cooktop will turn off
automatically.

"H" ("HOT"), is an indicator shown on the field display, which warns the user against touching
the hob where there are hot heating fields. The ceramic hob has dangerously high
temperatures there (above 60°C).

40

E N

Cookware Detection Function - The heating field is activated only when the cookware
detection system recognizes the cookware.
Note that the induction hob does not work:
ź If there is no cookware on the heating field or if it is not suitable for induction, the power of

the cooking field heating field cannot be increased, and the display flashes the symbol: EO

ź If the cookware is removed during cooking, the EO symbol flashes on the display.
It will disappear when the cookware is placed again, and the cooking process continues
with the previously selected power level.

Information on dishes and pots

- If the bottom of the dish attracts a magnet - the dish is suitable for cooking on the hob
induction hob.

- Choose cookware described (marked) as suitable for use on hobs induction hobs. The best
cookware for use on induction hobs has thick, flat bottoms.

- Using pots with a diameter of less than 11cm is not recommended. The hob may not
work correct.

- Stainless steel pots with multi-layer stainless steel or ferrite bottoms
are suitable for cooking on an induction hob if they have an inscription on the bottom
indicating that they can be used on induction cooktops.

- Cast iron pots are suitable for cooking on an induction cooktop. However, they should
have enamel bottoms to avoid scratching the ceramic hob.

- Pots made of glass, ceramic, terracotta, aluminum, copper or non-magnetic stainless steels
stainless steels are not suitable for use on induction cooktops.

41

Display information codes

INDUCTION HOB
Error
E0

E1
E2

E3
E4
E5

E6
E6
E8

Possible cause

No pool, pool does not fit, coil failure Automac switch-off aer

Voltage too low (below 85 V) Check voltage
Voltage is too high (higher than 285 V)
Heang surface sensor on/off
IGBT sensor on/off

Dry combuson, surface temperature
heang surface is too high (approx. 250°C)

IGBT overheang
The heang surface sensor is not working

board and main board

Soluon

1 minute

Check voltage
Reduce power or switch off
Reduce power or switch off
Automac switch-off aer

1 minute

Turn the heang off and on
Turn the heang off and on

Turn the heang off and onCommunicaon error between display

42

E N

Precautions against damage to the board

- A damaged cookware or a cookware with a rough bottom (unglazed cast iron)
Can damage the glass plate.

- If there is sand or other abrasive materials on the glass plate, it can cause damage to the
glass plate. damage to the glass plate.

- Do not drop any objects (even small objects) on the glass plate.

- Avoid bumping pots against the glass edge.

- Make sure the appliance is ventilated according to the manufacturer's instructions.

- Do not leave empty pots on the hob.

- The metal frame (painted hood cover ) must not lie on the induction hob.

- Avoid contact of sugar, plastic or aluminum foil with hot zones. These materials can
cause cracks or damage to the glass ceramic during cooling: Turn off
appliance and immediately remove the relevant materials from the hot zones
(Caution: risk of burning!)

- Do not place any objects on the hob. (Caution: risk of fire!).

- Never place a hot pot in the working zone.

- If there is a drawer under the built-in appliance, make sure that there is a gap between the
the contents of the drawer and the underside of the appliance there is sufficient distance
(2 cm) to ensure good ventilation.

- Do not put flammable items (such as aerosols) in the drawer under the cooktop.
Any cutlery boxes must be made of heat-resistant material.

A

Additional precautions

- Make sure the dish is always in the center of the cooking zone. The bottom of the cookware
must cover the heating field as much as possible.

- Magnetic fields can affect electronic devices. People wearing a pacemaker
heart should consult their dealer or doctor beforehand.

- Do not use pots or pans made of plastic or aluminum: they may melt in hot zones.

- Never put out a fire with water. Turn off the heating zone.
Carefully smother the flames with a lid or baking dish lid, etc.

CAUTION.
Lift the dish when you want to move it, so that the glass plate does not get stains or
scratches due to friction.
CAUTION!
The use of unsuitable pots and pans or removable non-induction pot heating accessories
is not covered by the warranty.
The manufacturer is not responsible for any damage to the hotplate and its
surroundings.

43

Induction cooking noises

When using an induction cooktop, all sorts of noises can be generated in the cookware.
These noises depend on the design and material of the cookware base.

ź Buzzing

Buzzing occurs when you cook at a higher power setting. This is caused by
the amount of energy transferred from the hob to the cookware. The buzzing disappears or
becomes quieter when you selecting a lower power setting for the hob.

ź Crackling

This sound is generated when the cookware is made of different layers of
material. The noise is caused by vibrations at the contact surfaces of the different layers of
material.
ź Whistling
Such sounds generally occur with cookware that consists of of several layers of material
and when two adjacent heating fields are used simultaneously with the maximum power
setting. The whistling noise disappears or becomes quieter when a lower power setting of
the cooktop.

ź Clicking

At low power settings, electronic circuits may experience a noise of Clicking.
ź Buzzing
A buzzing noise may occur when the fan is turned on. This fan cools the electronics
during intensive use of the board. At high temperatures, the fan continues to
runs, even if you turn off the cooktop.

Problems with the operation of the hob

The cooktop or cooking zone does not work:

- The cooktop is not properly connected to the power source.

- A fuse has blown.

- Check if the interlock is on.

- The buttons are sprayed with water or grease.

- There is an object on the buttons.

Failure of one or all zones:

- Protective function activated.

- It activates if you forget to turn off the heating field.

- The protective function is also activated when one or more touch keys is covered.

- The pot is empty and the bottom is overheated.

- The hob also has automatic power reduction and automatic shutdown in case of
overheating.

44

The fan continues to work after the board is turned off:

- This does not indicate a malfunction, as the fan protects electronic devices
from overheating.

- The fan stops automatically.

Automatic cooking control does not work:

- Heating zone is still hot [H].

- The maximum power level is on [9].

- The power level has been turned on with the button [-].

The hood does not remove cooking fumes well.

E N

- Check the grease filter . Clean the filter on average once every two weeks,

B

so that the vapors can flow through.

- Check the air supply in the apartment. Immediately after turning on the exhaust fan
exhaust fan in hood mode, ensure air supply, for example, by opening a window.

- Check the exhaust air duct for blockages or narrowing that could impede ventilation.

Heat settings

The following settings are only guidelines. The exact setting will depend on several factors,
including the type of cookware and the amount of ingredients. Experiment with your induction
stove to find the settings that suit you best.

Heating settings

1-2

Description

- gently heating small amounts of food

- melting chocolate, butter and fast burning foods

- delicate cooking

- slow heating

3-4

5-6
7-8

9-b

- heating

- fast cooking

- pancakes

- frying

- cooking of pasta

- high heat frying

- frying

- bringing the soup to a boil

- boiling water

45

46

47