Ciarko Design CulinaSync Ultimate User guide

PL: INSTRUKCJA MONTAŻU I OBSŁUGI

EN: INSTRUCTION ON MOUNTING AND USE

CULINASYNC ULTIMATE

Polski 11

English 30

3

B

A

C

56

736

482

5

520

775

cutting dimensions for mounting on kitchen countertop

min. 50

487

max R5

740

cutting dimensions for inset installation in kitchen countertop

min. 50

487

779

740

524

7

min.

40mm

150mm

740

487

9

1-FAZOWE (1-PHASE)

1 x 32A

L(L1+L2) + N + GND

220-240V~

L2

L

L1

N

L2

2-FAZOWE (2-PHASE)

2 x 16A

L1+ L2 + N + GND

380-415V~

L1

N

kolor przewodu /
wire color

żółto-zielony / green-yellow

brązowy / brown

czarny / black

niebieski / blue

1-FAZOWE (1-PHASE)

Dane techniczne:

Napięcie nominalne: 220 - 240 V 380 - 415 V
Częstotliwość nominalna: 50/60 Hz
Prąd znamionowy: 2 x 16 A

Moc maksymalna: 7200 W

Technical data

Nominal voltage: 220 - 240 V 380 - 415 V
Nominal frequency: 50/60 Hz
Rated current: 2 x 16 A
Maximum power 7200 W

podłączenie / connection

2-FAZOWE (2-PHASE)

GND

L(L2)

L(L1)

N

GND

L2

L1

N

Moc znamionowa przy 230V AC
Moc „Boost” przy 230V AC

Rated power at 230V AC
"Boost" power at 230V AC

2200 W
3600 W

2200 W
3600 W

1200 W
1800 W

1200 W
1800 W

2200 W
3600 W

Przy włączonej funkcji Bridge moc obu pól grzewczych to 3000W.
With the Bridge function turned on, the power of both cooking zones is 3000W.

P L

Szanowni Państwo

Staliście się Państwo użytkownikami najnowszej generacji okapu kuchennego. Okap ten został
zaprojektowany i wykonany specjalnie z myślą o spełnieniu Państwa oczekiwań i z pewnością
będzie stanowić część nowocześnie wyposażonej kuchni. Zastosowane w nim innowacyjne
rozwiązania konstrukcyjne i użycie nowoczesnej technologii produkcji, zapewniają mu wysoką
funkcjonalność i estetykę.

Przed przystąpieniem do montażu okapu prosimy o dokładne zapoznanie się z treścią
niniejszej instrukcji. Dzięki temu unikną Państwo błędnej instalacji i obsługi okapu.

Życzymy satysfakcji i zadowolenia z wyboru okapu naszej firmy.

11

Zaleca się przechowywanie niniejszej instrukcji w bezpiecznym miejscu do wykorzystania

Model

Strefa gotowania

Moc (W)

Rozmiar opakowania
(mm)

CulinaSync Advanced

5 stref indukcyjn ych

7200

685 *605 *1 05

w przyszłości.

Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

Twoje bezpieczeństwo jest dla nas najważniejsze. Prosimy o zapoznanie się z tymi informacjami
przed rozpoczęciem korzystania z płyty kuchennej.

Instalacja

- Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję przed instalacją lub użyciem płyty indukcyjnej

Ryzyko porażenia prądem

- Modyfikacje domowej instalacji elektrycznej mogą być dokonywane wyłącznie przez
wykwalifikowanego elektryka.

- Niezbędne i obligatoryjne jest podłączenie odpowiedniego systemu uziemienia

- Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować porażenie prądem elektrycznym lub
śmierć.

Zagrożenie przecięciem

- Uważaj na ostre krawędzie.

- Niezachowanie ostrożności może spowodować obrażenia lub skaleczenia.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

- Nigdy nie należy umieszczać na urządzeniu żadnych łatwopalnych materiałów ani produktów.

- Prosimy o udostępnienie tych informacji osobie odpowiedzialnej za instalację urządzenia

- Aby uniknąć niebezpieczeństwa, urządzenie to należy zainstalować zgodnie z niniejszą instrukcją
instalacji.

- Płyta indukcyjna powinna być odpowiednio zainstalowana i uziemiona, wyłącznie przez
odpowiednio wykwalifikowaną osobę.

- Płyta indukcyjna powinna być podłączona do obwodu, który zawiera wyłącznik zapewniający
całkowite odłączenie od zasilania.

- Niewłaściwa instalacja urządzenia może unieważnić wszelkie roszczenia z tytułu gwarancji lub
rękojmi.

Obsługa i konserwacja

Ryzyko porażenia prądem

- Nie gotuj na uszkodzonej płycie indukcyjnej ( pękniętej lub zbitej). Jeśli powierzchnia płyty
indukcyjnej pęknie lub zbije się, natychmiast odłącz urządzenie z sieci elektrycznej i skontaktuj
się z serwisem.

- Przed czyszczeniem lub konserwacją odłącz płytę indukcyjną od zasilania.

- Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować porażenie prądem elektrycznym lub
śmierć.

Zagrożenie dla zdrowia

Płyta indukcyjna CulinaSync Ultimate jest zgodna z elektromagnetycznymi normami
bezpieczeństwa.

P L

Zagrożenie związane z gorącą powierzchnią

- Podczas użytkowania łatwo dostępne części tego urządzenia nagrzewają się do tego stopnia, że
ich dotknięcie może spowodować oparzenia.

- Nie pozwól, aby twoje ciało, ubranie lub jakikolwiek przedmiot inny niż odpowiednie naczynia miały
kontakt ze szkłem indukcyjnym, dopóki powierzchnia nie ostygnie.

- Nie należy kłaść na powierzchni kuchenki metalowych przedmiotów, takich jak noże, widelce, łyżki
i pokrywki, ponieważ mogą się one nagrzewać.

- Trzymaj dzieci z daleka od płyty.

- Uchwyty garnków mogą być również gorące w dotyku. Sprawdź, czy uchwyty garnków nie wystają
poza strefy gotowania, na których się znajdują. Trzymaj uchwyty poza zasięgiem dzieci.

- Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować poparzenia.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

- Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru. W skrajnych przypadkach gotowanie
powoduje dymienie i tłuste wycieki, które mogą się zapalić.

- Nigdy nie używaj urządzenia jako powierzchni roboczej lub powierzchni do przechowywania.

- Nigdy nie pozostawiaj żadnych przedmiotów na urządzeniu.

- Nigdy nie używaj urządzenia do ogrzewania pomieszczenia.

- Po użyciu zawsze wyłączaj pola grzejne i płytę kuchenną w sposób opisany w niniejszej instrukcji (tj.
za pomocą przycisków dotykowych).

- Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem, siadać, stać lub wspinać się na nie.

- Nie przechowuj przedmiotów, które mogą zainteresować dzieci w szafkach nad urządzeniem. Dzieci
wspinające się na płytę kuchenną mogą doznać poważnych obrażeń.

- Nie pozostawiaj dzieci samych lub bez opieki w miejscu, w którym używane jest urządzenie.

- Dzieci lub osoby niepełnosprawne, z ograniczona zdolnością do korzystania z urządzenia, powinny
mieć odpowiedzialną i kompetentną osobę, która poinstruuje je w zakresie korzystania z urządzenia.
Instruktor powinien być przekonany, że może używać urządzenia bez narażania siebie lub innych na
niebezpieczeństwo.

- Nie naprawiaj ani nie wymieniaj żadnej części urządzenia, chyba że jest to wyraźnie zalecane
w instrukcji. Wszystkie inne czynności serwisowe powinny być wykonywane przez
wykwalifikowanego technika.

- Nie używaj myjki parowej do czyszczenia płyty indukcyjnej.

- Nie kładź ani nie upuszczaj ciężkich przedmiotów na płytę indukcyjną.

- Nie stawaj przedmiotów na płycie indukcyjnej.

- Nie używaj patelni z postrzępionymi krawędziami ani nie przeciągaj patelni po powierzchni szkła
indukcyjnego, ponieważ może to porysować szkło.

- Do czyszczenia płyty kuchennej nie używaj zmywaków ani żadnych ostrych środków czyszczących,
ponieważ mogą one porysować szybę indukcyjną.

- Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, jego
przedstawiciela serwisowego lub podobnie wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

13

OSTRZEŻENIE:

- To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i
wiedzy, jeśli znajdują się pod nadzorem lub zostały poinstruowane na temat korzystania z
urządzenia w bezpieczny sposób i rozumieją związane z tym zagrożenia.

- Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie mogą być
wykonywane przez dzieci bez nadzoru.

OSTRZEŻENIE: Gotowanie bez nadzoru na kuchence z tłuszczem lub olejem może być
niebezpieczne i może spowodować pożar. NIGDY nie próbuj gasić ognia wodą, ale wyłącz
urządzenie, a następnie przykryj płomień np. pokrywką lub kocem gaśniczym.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru: nie przechowuj przedmiotów na powierzchniach do
gotowania.

OSTRZEŻENIE: Jeśli powierzchnia jest pęknięta, wyłącz urządzenie, aby uniknąć możliwości
porażenia prądem elektrycznym, w przypadku powierzchni kuchenki z ceramiki szklanej lub
podobnego materiału, który chroni części pod napięciem.

OSTRZEŻENIE!

PRZY PIERWSZYM URUCHOMIENIU PŁYTY MUSIMY JĄ ODBLOKOWAĆ PRZEZ NACIŚNIĘCIE

IKONY BLOKADY.

1. Pole indukcyjne max.
2200W, doładowanie 3600W

2. Pole indukcyjne max.
1200W, doładowanie 1800W

3. Pole indukcyjne max.
2200W, doładowanie 3600W

4. Pole indukcyjne max.
2200W, doładowanie 3600W

5. Pole indukcyjne m ax.
1200W, doładowanie 1800W

6. Panel sterowania

7. Płyta szklana

P L

1

3

5

2

4

67

1.Pole indukcyjne 2200W, Boost 3600W

2.Pole indukcyjne 1200W, Boost 1800W

3.Pole indukcyjne 2200W, Boost 3600W

4.Pole indukcyjne 2200W, Boost 3600W

5.Pole indukcyjne 1200W, Boost 1800W

6. Panel sterowania

7. Płyta szklana

Poziom mocy

2, 5 4 1, 3 1+3

145 mm 210 mm Oval Bridge (pola 1 i 3)

Booster 1800 3600 3600 3600

9 1200 2200 2200 2200
8 800 1400 1400 1400
7 600 1000 1000 1000
6 400 800 800 800
5 300 600 600 600
4 200 400 400 400
3 150 300 300 300
2 100 200 200 200
1 50 100 100 100

Moc (W) według typu cewki

15

Gotowanie na płycie indukcyjnej

Gotowanie indukcyjne to bezpieczna, zaawansowana, wydajna i ekonomiczna technologia
gotowania. Działa na zasadzie wibracji elektromagnetycznych generujących ciepło bezpośrednio
w naczyniu, a nie pośrednio poprzez ogrzewanie szklanej powierzchni. Szkło nagrzewa się tylko
dlatego, że ogrzewa je ciepło naczynia

metalowy garnek

obwód magnetyczny

szkło ceramiczne

indukcja płyty

prądy indukowane cewką

Przed użyciem nowej płyty indukcyjnej

- Przeczytaj niniejszą instrukcję, zwracając szczególną uwagę na sekcję „Ostrzeżenia dotyczące
bezpieczeństwa”.

- Usuń folię ochronną, która wciąż może znajdować się na kuchence indukcyjnej.

Korzystanie z dotykowych elementów sterujących

- Elementy sterujące reagują na dotyk, więc nie trzeba ich mocno naciskać.

- Używaj opuszki palca, a nie jego czubka.

- Usłyszysz sygnał dźwiękowy za każdym razem, gdy zostanie zarejestrowany dotyk.

- Upewnij się, że elementy sterujące są zawsze czyste, suche i że żaden przedmiot (np. naczynie
lub szmatka) ich nie zakrywa. Nawet cienka warstwa wody może utrudniać obsługę elementów
sterujących.

P L

Wybór odpowiednich naczyń do gotowania na płycie indukcyjnej

Używaj wyłącznie naczyń z dnem odpowiednim do gotowania
indukcyjnego. Szukaj symbolu indukcji na opakowaniu lub na
dnie naczynia.

- Możesz sprawdzić, czy Twoje naczynie jest odpowiednie,
przeprowadzając test magnesem. Przesuń magnes w
kierunku podstawy naczynia. Jeśli jest przyciągany,
naczynie nadaje się do gotowania na płycie indukcyjnej.

- Jeśli nie masz magnesu:

1. Wlej trochę wody do garnka, który chcesz sprawdzić.

2. Włącz i odczekaj 3 minuty, aby sprawdzić, czy woda się nagrzewa.
Środki ostrożności do gotowania indukcyjnego:

- Nie nadają się naczynia wykonane z następujących materiałów: czysta stal nierdzewna, aluminium
lub miedź bez dna magnetycznego, szkło, drewno, porcelana, ceramika i wyroby ceramiczne.

- Nie używaj naczyń kuchennych z postrzępionymi krawędziami lub zakrzywionym dnem.

Upewnij się, że podstawa garnka jest gładka, przylega płasko do szkła i ma taki sam rozmiar jak
strefa gotowania. Zawsze stawiaj garnek centralnie w środku strefy gotowania.

Zawsze zdejmuj garnki z kuchenki indukcyjnej – nigdy ich nie przesuwaj, ponieważ mogą porysować
szkło płyty.

17

Po włączeniu płyty, najpierw na ekranie wyświetla się LOGO przez 2 sekundy, po czym usłyszymy
podstawowy dźwięk, a na ekranie pojawia się GŁÓWNY PANEL. Po kolejnych 2 sekundach płyta
zostaje wyłączona lub wyświetla się informacja o wysokiej temperaturze (jeżeli płyta jest gorąca).

Włączanie/wyłączanie płyty kuchennej i tryb gotowości

Aby włączyć płytę kuchenną, dotknij przycisku ogólnego włączania/wyłączania. Usłyszymy dźwięk
włączenia płyty, a na powierzchni płyty zostanie wyświetlony GŁÓWNY PANEL z wyłączonymi
wszystkimi grzałkami (wyświetlając wskaźnik gorącej powierzchni, jeśli jest to wymagane).

Kiedy wszystkie grzałki są wyłączone, płyta kuchenna zostaje wyłączona po 1 minucie, a na płycie
zostaje wyłączony lub wyświetlany jest wskaźnik gorącej powierzchni. Gdy płyta kuchenna jest
wyłączona i spełnione są warunki trybu gotowości, przełącza się w tryb gotowości.

Aby włączyć grzałkę, dotknij ikony włączania/wyłączania grzałki. Usłyszymy dźwięk aktywacji, a na
płycie zostanie wyświetlony PANEL GRZAŁKI w trybie ustawiania poziomu mocy (ikona płomienia
będzie migotać), domyślnie ustawiony jest poziom mocy 4.

Kontrola mocy grzewczej

Aby wybrać pożądany poziom mocy, przesuń palcem po poziomach mocy. Możliwe poziomy mocy od

0.0 do 9.0 Wybrany poziom mocy jest pokazany pod ikoną płomienia. Po zakończeniu wybierania
mocy, wybrany poziom mocy zostaje potwierdzony i natychmiastowo włączony.

P L

Aby włączyć lub pokazać inną grzałkę, dotknij ikony strefy grzałki. Wybrana grzałka PANEL
GRZAŁKI jest pokazana w trybie ustawiania poziomu mocy (ikona płomienia miga). Jeśli grzałka
jest wyłączona, brzęczyk wyda dźwięk aktywacji, a domyślnie ustawiony jest poziom mocy 4. Jeśli
grzałka jest włączona (usłyszymy dźwięk), a na ekranie wyświetli się odpowiedni poziom mocy i
czas.
Do GŁÓWNEGO PANELU może wrócić z dowolnego panelu, naciskając ikonę powrotu.

Powróć do GŁÓWNEGO PANELU z dowolnego panelu 10 sekund po zakończeniu jakiejkolwiek
operacji użytkownika na wyświetlaczu.

Ustawienie Timera

Aby ustawić Timer, dotknij ikony czasu w PANELU GRZAŁKI. Działanie zostanie potwierdzone
dźwiękiem, a PANEL GRZAŁKI zostanie pokazany w trybie ustawiania czasu alarmu (ikona czasu
miga). Domyślnie ustawiony jest czas alarmu na 10 minut.

Aby wybrać pożądany czas, przesuń palcem po godzinach i minutach. Istnieje możliwość wyboru
od 1 do 9 godzin oraz od 1 do 59 minut. Wybrany czas jest pokazany pod ikoną czasu.
Czas alarmu jest potwierdzony, a odliczanie rozpoczyna się po powrocie do GŁÓWNEGO
PANELU lub po 10 sekundach od zakończenia wyboru. Jeśli zostanie wybrany nowy, poprzednie
odliczanie się zatrzymuje.

Zmiana czasu jest widoczna na GŁÓWNYM PANELU. Gdy odmierzany czas jest większy niż 1
godzina, jest pokazywany jako "9:59 min". Gdy czas jest mniejszy niż 1 godzina, czas jest
pokazywany jako "59:59 sek".
Po zakończeniu odliczania, przez minutę usłyszymy dźwięk alarmu zegarowego (co 5 sekund), a
cyfry czasu zaczynają migać "0:00".

19

Booster

Aby aktywować funkcję Boostera, dotknij wskazanej ikony. Usłyszymy dźwięk aktywacji, a ikona
Boostera zostanie pokazana w centrum PANELU GRZAŁKI.

Aby dezaktywować funkcję Booster, dotknij centralnej ikony Booster lub małej ikony po prawej
stronie panelu na TFT. Usłyszymy dźwięk dezaktywacji, a wybrany zostanie poziom mocy 9.

Kiedy funkcja Booster jest aktywowana, grzałka pracuje na poziomie mocy 10 przez 10 minut.

Moduł indukcyjny może także dezaktywować Boostera przed upływem 10 minut. Kiedy Booster

jest anulowany, grzałka automatycznie powraca do poziomu mocy 9 (usłyszymy dźwięk
dezaktywacji).

Wybór Boostera nie jest dozwolony dla połączonych grzałek (Bridge) i gdy moduł indukcyjny na to
nie pozwala.

Funkcja nagrzewania

Kiedy funkcja nagrzewania jest aktywowana, pole grzewcze pracuje na maksymalnym poziomie
mocy przez ustawiony czas rozgrzewania (patrz tabela poniżej). Po upływie czasu nagrzewania,
pole automatycznie powraca do wybranego poziomu mocy (usłyszymy dźwięk dezaktywacji).

Poziom mocy 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5

Czas (sek.) 40 60 70 100 120 150 180 220 160 300 430 400 120 150 195 220

Aby aktywować funkcję nagrzewania, dotknij ikony rozgrzewania (dźwięk aktywacji), a ikona
nagrzewania i domyślny poziom mocy zostaną pokazane w centrum PANELU GRZAŁKI. Możliwe
poziomy mocy są od 1.0 do 8.5.

P L

Aby dezaktywować funkcję rozgrzewania, dotknij centralnej ikony rozgrzewania lub małej ikony po
prawej stronie panelu (dźwięk dezaktywacji), a wybrany zostanie poziom mocy 4.

Gdy poziom mocy rozgrzewania zostaje zmieniony, czas rozgrzewania jest aktualizowany. Jeśli
nowy obliczony czas rozgrzewania jest mniejszy niż 0, funkcja rozgrzewania zostaje
dezaktywowana.

Funkcja podtrzymania temperatury

Funkcja trzymania w ciepłej temperaturze utrzymuje temperaturę czujnika grzałki na poziomie
65ºC (150ºF). Funkcja zostaje dezaktywowana automatycznie po 5 godzinach.

Aby aktywować funkcję trzymania w ciepłej temperaturze, dotknij ikony trzymania ciepła.
Usłyszysz dźwięk aktywacji, a ikona ciepła zostanie pokazana w centrum PANELU GRZAŁKI.

Aby dezaktywować funkcję trzymania ciepła, dotknij centralnej ikony ciepła lub małej ikony po
prawej stronie panelu. Brzęczyk wyda dźwięk dezaktywacji, a wybrany zostanie poziom mocy 1.

Funkcja rozmrażania

Funkcja rozmrażania utrzymuje temperaturę czujnika grzałki na poziomie 40ºC. Funkcja zostaje
dezaktywowana automatycznie po 2 godzinach.

Aby aktywować funkcję rozmrażania, dotknij ikony rozmrażania. Usłyszysz dźwięk aktywacji, a
ikona rozmrażania zostanie pokazana w centrum PANELU GRZAŁKI.

Aby dezaktywować funkcję rozmrażania, dotknij centralnej ikony rozmrażania lub małej ikony po
prawej stronie panelu. Usłyszysz dźwięk dezaktywacji, a wybrany zostanie poziom mocy 1.

21

Płyta indukcyjna – max. moc:

1~3

4~5

6~8

9~P

Bieg okapu:

1 2 3

4

Funkcja pauzy

Funkcja pauzy pozwala na tymczasowe zatrzymanie procesu gotowania, umożliwiając
użytkownikom odpowiedź, np. na telefon, nie martwiąc się o to, że woda się zagotuje. Ta funkcja
jest również przydatna do czyszczenia powierzchni interfejsu użytkownika bez zmiany ustawień
gotowania. Podczas gdy funkcja pauzy jest aktywna, działanie płyty jest zatrzymywane (działanie
grzałek i wszystkie odliczania czasomierzy są zatrzymywane, a wszystkie klawisze oprócz
ogólnego klawisza włączania/wyłączania są zablokowane).

Aby aktywować funkcję pauzy, gdy co najmniej jedna grzałka i/lub czasomierz jest włączony,
dotknij ikony pauzy (dźwięk aktywacji), a wszystkie rysunki GŁÓWNEGO PANELU zmienią kolor
na szary.

Funkcję dezaktywuje się poprzez ponowne dotknięcie ikony pauzy, przywracając działanie
wszystkich grzałek i czasomierzy. Jeśli funkcja nie zostanie dezaktywowana przed upływem 10
minut, płyta kuchenna jest automatycznie wyłączana.

Podczas gdy funkcja pauzy jest aktywna, za każdym razem, gdy zostanie dotknięty panel,
usłyszymy dźwięk ostrzegawczy, a ikona pauzy miga przez 3 sekundy.

Funkcja blokady

Aby aktywować funkcję blokady klawiszy, dotknij ikony blokady na ponad 3 sekundy (dźwięk
aktywacji), a ikona blokady zostanie pokazana na niebieskim tle. Funkcja blokady zablokuje
wszystkie klawisze sterowania oprócz ogólnego klawisza włączania/wyłączania, gdy sterowanie
jest włączone.

Funkcję dezaktywuje się dotykając ikony blokady. Usłyszymy dźwięk dezaktywacji.

Podczas gdy funkcja blokady klawiszy jest aktywna, za każdym razem, gdy zostanie dotknięty
panel płyty, usłyszymy dźwięk ostrzegawczy, a ikona blokady klawiszy będzie migać przez 3
sekundy.

Funkcja Bridge

Aby umożliwić dłuższe podgrzewanie większych naczyń, funkcja Bridge łączy ze sobą dwie
grzałki, które pracują jednocześnie. Aby włączyć funkcję Bridge, niezależnie od tego, czy obie
grzałki są włączone czy wyłączone, dotknij i przytrzymaj ikonę Bridge (dźwięk aktywacji), obie
grzałki zostaną wyłączone, a na ekranie będą pokazywane jako jedna grzałka Bridge.

P L

Aby wyłączyć funkcję Bridge, dotknij ikonę Bridge (dźwięk dezaktywacji), obie grzałki będą
wyłączone i będą pokazywane jako dwie niezależne grzałki.
Kiedy funkcja Bridge jest aktywna, ikona tej funkcji jest również pokazywana na PANELU
GRZAŁKI.
Kiedy funkcja Bridge jest aktywna, temperatura grzałki Bridge zależy od tego, czy dwie połączone

grzałki wykrywają garnki.

Automatyczne wyłączenie pól grzewczych

Każda grzałka może być włączona na określony czas przy danym poziomie mocy. Gdy poziom
mocy grzałki nie jest zmieniany przez czas automatycznego wyłączenia, odpowiadająca grzałka
automatycznie się wyłącza, (dźwięk dezaktywacji).

.

POZIOM MOCY

Automatyczne wykrywanie przedmiotów

1-9

ROZMRAŻANIE

PODGRZEWANIE

AUTOMATYCZNE

WYŁĄCZENIE

godzin

10

2 godziny

5 godzin

Kiedy płyta wykryje niemetalowy przedmiot (np. mokra szmatka) ostrzeżenie pojawi się na ekranie
przez ponad 10 sekund, usłyszymy dźwięk ostrzegawczy.

Automatyczne wykrywanie braku garnków

Jeśli poziom mocy jest ustawiony, a nad grzałką nie ma garnka, na GŁÓWNYM PANELU poziom
mocy i SYMBOL GARNKA migają.
Jeśli garnka nie umieszczono nad grzałką w ciągu 1 minuty, grzałka zostaje wyłączona, a my
usłyszymy dźwięk dezaktywacji.

23

Ustawienia ogrzewa nia

Opis

1-2

- delikatne podgrzewanie małych ilości jedzenia

- roztapianie czekolady, masła i szybko palących się potraw

- delikatne gotowanie

- powolne nagrzewanie

3-4

- podgrzewanie

- szybkie gotowanie

5-6

- naleśniki

7-8

- smażenie

- gotowanie makaronu

9-b

- smażenie na dużym ogniu

- obsmażanie

- doprowadzenie zupy do wrzenia

- gotowanie wody

Wskaźnik gorącej powierzchni

Kiedy powierzchnia grzałki jest gorąca, (nawet jeśli grzałka jest wyłączona), PANEL GRZAŁKI
pokazuje wskaźnik gorącej powierzchni. Wskaźnik pozostaje aktywny, dopóki odpowiadający
element nie ostygnie do bezpiecznej temperatury.

Ochrona przeciwprzeciążeniowa indukcji

Moc grzałki zostaje zmniejszona do 0 przez sterowanie zasilaniem INDUKCJI, gdy temperatura
grzałki lub temperatura radiatora wzrasta powyżej odpowiedniego limitu bezpieczeństwa. Gdy moc
jest ustawiona na 0, kolor odpowiadającej grzałki na GŁÓWNYM PANELU zmienia się na szary.

Kontrola okapu i oświetlenia z poziomu płyty indukcyjnej

Funkcja dostępna w urządzeniach wyposażonych w system bezprzewodowego
sterowania okapem.

Po uruchomieniu płyty indukcyjnej poprzez naciśnięcie przycisku mocy okap jest gotowy

do pracy. Istnieje możliwość wyboru dwóch trybów kontroli okapu (automatyczny i ręczny).

Tryb AUTOMATYCZNY

Kiedy okap działa w trybie automatycznym, podświetlony jest symbol „A” i . Bieg okapu
zmieniany jest automatycznie wraz ze zmianą mocy pola grzewczego. Jeżeli włączone jest więcej
niż jedno pole grzewcze bieg okapu zmienia się zgodnie z najwyższą wartością pola grzewczego.
Tryb uaktywniamy ikonką „A”.

Tryb RĘCZNY

Kiedy okap działa w trybie ręcznym, symbol „A” przygasa, a podświetlony jest , „+” oraz „-”.
Żeby zmienić bieg okapu używamy przycisków „+” i „-”. Moc okapu ustawiamy według własnego
uznania. Tryb uaktywniamy ikonką „A”.

Po wyłączeniu płyty indukcyjnej okap będzie działać jeszcze przez 5 minut zanim turbina okapu
wyłączy się.

Oświetlenie okapu

Przytrzymaj przycisk oświetlenia okapu , oświetlenie okapu włącza się lub wyłącza.

P L

Środki ostrożności przed uszkodzeniem płyty

Środki ostrożności przed uszkodzeniem płyty

- Uszkodzone naczynie kuchenne lub naczynie z szorstkim dnem (nieszkliwione żeliwo)
może uszkodzić szklaną płytę.

- Jeśli na szklanej płycie znajduje się piasek lub inne materiały ścierne, może to spowodo­ wać uszkodzenie szklanej płyty.

- Nie upuszczaj żadnych przedmiotów (nawet małych przedmiotów) na szklaną płytkę.

- Unikaj uderzania garnków o szklaną krawędź.

- Upewnij się, że urządzenie jest wentylowane zgodnie z instrukcjami producenta.

- Nie pozostawiaj pustych garnków na płycie.

- Unikać kontaktu cukru, plastiku lub folii aluminiowej z gorącymi strefami. Materiały te mogą
powodować pęknięcia lub uszkodzenia szklanej ceramiki podczas schładzania: Wyłącz
urządzenie i natychmiast usuń odpowiednie materiały z gorących stref (Uwaga: ryzyko
poparzenia!).

- Nie stawiaj żadnych przedmiotów na płycie. (Uwaga: ryzyko pożaru!).

- Nigdy nie stawiaj gorącego garnka w strefie roboczej.

- Jeśli pod wbudowanym urządzeniem znajduje się szuflada, upewnij się, że między
zawartością szuflady a spodem urządzenia jest wystarczająca odległość (2 cm), aby
zapewnić dobrą wentylację.

- Nie wkładaj łatwopalnych przedmiotów (np. aerozoli) do szuflady pod płytą grzejną.
Wszelkie pudełka na sztućce muszą być wykonane z materiału żaroodpornego.

Dodatkowe środki ostrożności

- Upewnij się, że naczynie zawsze znajduje się na środku strefy gotowania. Dno naczynia
musi jak najbardziej pokrywać pole grzejne.

- Pole magnetyczne może wpływać na urządzenia elektroniczne. Osoby noszące rozrusznik
serca powinny wcześniej skonsultować się ze sprzedawcą lub lekarzem.

- Nie używaj garnków ani patelni wykonanych z tworzywa sztucznego lub aluminium: mogą
się stopić w gorących strefach.

- Nigdy nie należy gasić ognia wodą. Wyłącz strefę grzejną.
Ostrożnie zdław płomienie pokrywką lub pokrywką naczynia do pieczenia itp.

UWAGA!
Podnieś naczynie, gdy chcesz je przenieść, aby szklana płytka nie dostała plam czy
zadrapań spowodowanych tarciem.
UWAGA!
Korzystanie z nieodpowiednich garnków i patelni lub wyjmowanych akcesoriów do
podgrzewania garnków nie indukcyjnych nie jest objęte gwarancją.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia płyty grzejnej
i jej otoczenia.

25

2525

Hałasy podczas gotowania z indukcją

Podczas używania płyty indukcyjnej w naczyniu kuchennym mogą powstawać wszelkiego
rodzaju dźwięki. Odgłosy te zależą od konstrukcji i materiału podstawy naczynia.

ź Buczenie

Buczenie ma miejsce, gdy gotujesz przy ustawieniu większej mocy. Jest to spowodowane
ilością energii przenoszonej z płyty do naczynia. Buczenie znika lub staje się cichsze po
wybraniu niższej mocy zasilania płyty.

ź Trzaskanie

Ten dźwięk jest generowany, gdy naczynie kuchenne jest wykonane z różnych warstw
materiału. Hałas jest wywoływany przez wibracje na powierzchniach styku różnych warstw
materiału.

ź Gwizdy

Takie dźwięki generalnie występują w przypadku naczyń kuchennych, które składają się
z kilku warstw materiału i gdy jednocześnie używane są dwa sąsiednie pola grzejne
z ustawieniem maksymalnej mocy. Świst gwizdka znika lub staje się cichszy po wybraniu
niższej mocy zasilania płyty.

ź Klikanie

Przy ustawieniach niskiej mocy w obwodach elektronicznych mogą wystąpić odgłosy
kliknięcia.

ź Brzęczenie

Po włączeniu wentylatora może pojawić się brzęczenie. Wentylator ten chłodzi elektronikę
podczas intensywnego korzystania z płyty. W wysokich temperaturach wentylator nadal
działa, nawet jeśli wyłączymy płytę grzewczą.

Problemy z działaniem płyty

Płyta grzewcza lub strefa gotowania nie działa:

- Płyta grzejna nie jest prawidłowo podłączona do źródła zasilania.

- Przepalił się bezpiecznik.

- Sprawdź, czy blokada jest włączona.

- Przyciski są spryskane wodą lub tłuszczem.

- Na przyciskach znajduje się obiekt.

Awaria jednej lub wszystkich stref:

- Aktywowano funkcję ochronną.

- Uruchamia się, jeśli zapomnisz wyłączyć pole grzejne.

- Funkcja ochronna jest również aktywowana, gdy jeden lub więcej klawiszy dotykowych
jest przykrytych.

- Garnek jest pusty, a dno jest przegrzane.

- Płyta ma również automatyczną redukcję mocy i automatyczne wyłączanie w przypadku
przegrzania.

Wentylator kontynuuje pracę po wyłączeniu płyty:

- Nie oznacza to awarii, ponieważ wentylator chroni urządzenia elektroniczne
przed przegrzaniem.

- Wentylator zatrzymuje się automatycznie.

Sterowanie automatycznym gotowaniem nie działa:

- Strefa grzejna jest nadal ciepła [H]

- Włączony jest maksymalny poziom mocy [9]

- Poziom mocy został włączony przyciskiem [-]

Okap nie usuwa dobrze oparów kuchennych.

- Sprawdź filtr przeciwtłuszczowy. Filtr należy czyścić średnio raz na dwa tygodnie,
aby opary mogły przepływać.

- Sprawdź dopływ powietrza w mieszkaniu. Natychmiast po włączeniu wentylatora
wyciągowego w trybie okapu należy zapewnić dopływ powietrza, na przykład poprzez

P L

otwarcie okna.

- Sprawdź przewód powietrza wywiewanego pod kątem zatkania lub zwężeń, które
mogłyby utrudnić wentylację.

Informacje / kody błędów

Kiedy zostanie wykryta określona sytuacja, w PANELU GŁÓWNYM pokazywana jest informacja za
pomocą ikony z odpowiednim KODEM na PANELU GRZAŁKI. Grzałka z błędem jest wyłączana
i nie można jej włączyć podczas statusu ostrzeżenia. Gdy wyświetlana jest informacja ostrzegaw­cza, (dźwięk ostrzeżenia).

KOD

[F0]

[F1]

[F2]

Nazwa

Ostrzeżenie
bezpieczeństwa
oprogramowania

Czujnik
temperatury
grzałki wykazuje
ostrzeżenie o
zwarciu

Czujnik
temperatury
grzałki wykazuje
ostrzeżenie o
zwarciu

Opis

Nieprawidłowy wynik automatycznego
sprawdzania oprogramowania
bezpieczeństwa. Wszystkie
nagrzewnice zostaną wyłączone.

Czujnik temperatury grzałki wykrył
nietypową temperaturę. W związku z
tym grzałka/grzałki zostaną
wyłączone.

Czujnik temperatury grzałki wykrył
nieprawidłową temperaturę.
Odpowiednia grzałka/grzałki zostaną
wyłączone.

Rozwiązanie

Kontrola dotykowa
przywróci normalne
działanie, gdy
oprogramowanie samo
sprawdzi się i wróci do
wartości bezpieczeństwa.

Sterowanie dotykowe
wróci do normalnego
działania, gdy
temperatura spadnie
poniżej dopuszczalnych
limitów

Sterowanie dotykowe
wróci do normalnego
działania, gdy temperatura
spadnie poniżej
dopuszczalnych limitów.

Zalecane działania

Odłącz urządzenie od zasilania
sieciowego i poczekaj 10 sekund.
Następnie ponownie podłącz je
do zasilania. Jeżeli problem nie
ustąpi wymień panel dotykowy.

Poczekaj, aż temperatura
spadnie do normalnych wartości.
Jeśli wskaźnik nadal się pojawia,
odłącz urządzenie od zasilania
sieciowego, poczekaj 10 sekund
i podłącz ponownie. Jeśli
problem nie ustąpi, skontaktuj się
z serwisem posprzedażowym.

Poczekaj, aż temperatura
spadnie do normalnych wartości.
Jeśli wskazanie nadal występuje,
odłącz urządzenie od zasilania
sieciowego, poczekaj 10 sekund

27

27

KOD

[F3]

[F4]

[F5]

[F6]

[F7]

[F8]

[Fc]

Czujnik
temperatury płyty
zasilającej
(przerwany
obwód)

Czujnik
temperatury płyty
zasilającej
(zwarcie)

Ostrzeżenie
dotyczące
komunikacji

Zgubienie
przejścia przez
zero w sieci
zasilającej

Ostrzeżenie
czujnika
temperatury
nagrzewnicy (bez
zmian)

Ostrzeżenie
czujnika
temperatury
nagrzewnicy
(ADC)

Ostrzeżenie
dotyczące
kontroli
dotykowej
temperatury

Nazwa

Opis

Rozwiązanie

Zalecane działania

Podłącz ponownie urządzenie.
Jeśli wskazanie nadal
występuje, zadzwoń na serwis
posprzedażowy.

Czujnik temperatury grzałki wykrył
nieprawidłową temperaturę.
Odpowiadające grzałki zostaną
wyłączone.

Czujnik temperatury grzałki wykrył
nieprawidłową temperaturę.
Odpowiadające grzałki zostaną
wyłączone.

Komunikacyjna awaria między
różnymi płytami elektronicznymi.
Wszystkie grzejniki zostaną
wyłączone.

Wykryto nietypową pracę napięcia
sieciowego. Odpowiednia
nagrzewnica lub nagrzewniki zostaną
wyłączone.

Nieprawidłowa praca czujnika
temperatury nagrzewnicy.
Odpowiednia nagrzewnica lub
nagrzewniki zostaną wyłączone

Automatyczne sprawdzanie wartości
czujnika temperatury nagrzewnicy.
Odpowiednia nagrzewnica lub
nagrzewniki zostaną wyłączone.

Temperatura obszaru interfejsu
użytkownika przekroczyła
dopuszczalne limity. Wszystkie
nagrzewnice zostaną wyłączone.

Sterowanie dotykowe

Sterowanie dotykowe
wróci do normalnej pracy,

wróci do normalnej pracy,
gdy temperatura będzie

gdy temperatura będzie
mieścić się w

mieścić się w
akceptowalnych

akceptowalnych
granicach.

granicach.

Sterowanie dotykowe
wróci do normalnej pracy,
gdy temperatura będzie
mieścić się w
akceptowalnych
granicach.

Sterowanie dotykowe
odzyska normalne
działanie po przywróceniu
komunikacji.

Sterowanie dotykowe
powróci do normalnego
działania, gdy napięcie
będzie mieścić się w
dopuszczalnych
granicach.

Sterowanie dotykowe
wróci do normalnego
działania, gdy wartości
czujnika temperatury będą
mieścić się w dopuszcza­lnych granicach.

Sterowanie dotykowe wróci
do normalnego działania,
gdy wartości czujnika
temperatury będą mieścić
się w dopuszczalnych
granicach.

Sterowanie dotykowe
powróci do normalnego
działania, gdy wartości
czujnika temperatury będą
mieścić się w dopuszcza­lnych granicach.

Poczekaj, aż temperatura
spadnie do normalnych wartości.
Jeśli wskaźnik nadal się pojawia,
odłącz urządzenie od zasilania
sieciowego, poczekaj 10 sekund
i podłącz ponownie. Jeśli
problem nie ustąpi, skontaktuj się
z serwisem posprzedażowym.

Poczekaj, aż temperatura
spadnie do normalnych wartości.
Jeśli wskaźnik nadal się pojawia,
odłącz urządzenie od zasilania
sieciowego, poczekaj 10 sekund
i podłącz ponownie. Jeśli
problem nie ustąpi, skontaktuj się
z serwisem posprzedażowym.

Odłącz urządzenie od zasilania
sieciowego, poczekaj 10 sekund

i ponownie podłącz. Jeśli
wskazanie nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
posprzedażowym.

Odłącz urządzenie od zasilania
sieciowego, poczekaj 10 sekund

i ponownie podłącz. Jeśli
wskazanie nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
posprzedażowym.

Odłącz urządzenie od zasilania
sieciowego, poczekaj 10 sekund

i ponownie podłącz. Jeśli
wskazanie nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
posprzedażowym.

Odłącz urządzenie od zasilania
sieciowego, poczekaj 10 sekund

i ponownie podłącz. Jeśli
wskazanie nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
posprzedażowym.

Poczekaj, aż temperatura
spadnie do normalnych wartości.
Jeśli wskazanie będzie się
utrzymywać, sprawdź izolację
urządzenia przed wysokimi
temperaturami.

P L

KOD

[FC]

Nazwa

Ostrzeżenie o
kluczu
bezpieczeństwa

[FE]

[FH]

Ostrzeżenie
czujnika
temperatury UI
(zwarcie)

Ostrzeżenie
kontroli pamięci

[FJ]

[Ft]

Ostrzeżenie o
nadmiernym/
poniżej normy
napięciu zasilania
głównego

Ostrzeżenie
czujnika
temperatury UI
(obwód otwarty)

Opis

Nieprawidłowy wynik automatycznego
sprawdzania klucza bezpieczeństwa.
Wszystkie nagrzewnice zostaną
wyłączone.

Czujnik temperatury sterowania
dotykowego wykrył nietypową
temperaturę. Wszystkie nagrzewnice
zostaną wyłączone.

Nieprawidłowy wynik automatycznego
sprawdzania pamięci. Wszystkie
nagrzewnice zostaną wyłączone.

Wykryto napięcie zasilania spoza
dopuszczalnych granic. Odpowiednie
nagrzewnice zostaną wyłączone.

Czujnik temperatury sterowania
dotykowego wykrył nietypową
temperaturę. Wszystkie nagrzewnice
zostaną wyłączone.

Rozwiązanie

Sterowanie dotykowe
powróci do normalnej
pracy, gdy automatyczne
sprawdzanie klucza
bezpieczeństwa wróci do
wartości bezpiecznej.

Sterowanie dotykowe wróci
do normalnego działania,
gdy wartości czujnika
temperatury będą mieścić
się w dopuszczalnych
granicach.

Sterowanie dotykowe
wróci do normalnego
działania, gdy automatycz­ne sprawdzanie
oprogramowania powróci
do wartości bezpiecznej.

Sterowanie dotykowe
wróci do normalnej pracy,
gdy napięcie będzie
mieścić się w dopuszcza­lnych granicach.

Sterowanie dotykowe
powróci do normalnej
pracy, gdy wartości
czujnika temperatury będą
mieścić się w
dopuszczalnych granicach.

Zalecane działania

Odłącz urządzenie od zasilania
sieciowego, poczekaj 10 sekund,
a następnie ponownie podłącz.
Jeśli wskazanie nadal się
utrzymuje, wymień sterowanie
dotykowe.

Poczekaj, aż temperatura
spadnie do normalnych wartości.
Jeśli wskazanie będzie nadal
występować, odłącz urządzenie
od zasilania sieciowego, poczekaj
10 sekund, a następnie ponownie
podłącz. Jeśli wskazanie nadal
występuje, wymień sterowanie
dotykowe.

Odłącz urządzenie od zasilania
sieciowego, poczekaj 10 sekund,
a następnie podłącz ponownie.
Jeśli wskazanie nadal się
utrzymuje, wymień sterowanie
dotykowe

Odłącz urządzenie od zasilania
sieciowego, poczekaj 10 sekund,
a następnie podłącz ponownie.
Jeśli wskazanie nadal występuje,
skontaktuj się z serwisem
posprzedażowym.

Poczekaj, aż temperatura
spadnie do normalnych wartości.
Jeśli wskazanie nadal się
utrzymuje, odłącz urządzenie od
zasilania sieciowego, poczekaj 10
sekund, a następnie podłącz
ponownie. Jeśli wskazanie nadal
występuje, należy wymienić
sterowanie dotykowe.

29

Dear Sir/Madam,

You have become users of the latest generation kitchen hood. This hood has been designed and
manufactured specifically to meet your expectations and will certainly be a part of a modernly
equipped kitchen. The innovative design solutions and the use of modern production technology
ensure its high functionality and aesthetics.

Before proceeding with the installation of the hood, please carefully read the contents of
this manual. This will help you avoid incorrect installation and operation of the hood.

We wish you satisfaction and enjoyment with the choice of our company's hood.

Model

Cooking zone

Power (W)

Package size (mm)

CulinaSync Ultimate

4 induction zones

7200

685*605*105

E N

Please carefully read this instruction before proceeding with the installation or use of this
device. It is recommended to store this instruction in a safe place for future reference.

Safety warnings

Your safety is our top priority. Please familiarize yourself with this information before using the
cooktop.

Installation

- Please read this instruction carefully before installing or using the induction cooktop.

Risk of electric shock

- Modifications to home electrical installations should only be carried out by a qualified electrician.

- It is necessary and mandatory to connect the appropriate grounding system.

- Failure to follow this recommendation may result in electric shock or death.

Risk of cutting hazard

- Watch out for sharp edges.

- Failure to exercise caution may result in injuries or cuts.

Important safety instructions

- Never place any flammable materials or products on the appliance.

- Please provide this information to the person responsible for installing the device.

- To avoid danger, this device must be installed according to the installation instructions provided.

- The induction cooktop should be properly installed and grounded only by a qualified professional.

- The induction cooktop should be connected to a circuit that includes a switch providing complete
disconnection from the power supply.

- Incorrect installation of the device may void any warranty or liability claims.

Operation and Maintenance

Risk of electric shock

- Do not cook on a damaged induction cooktop (cracked or shattered). If the surface of the induction
cooktop cracks or shatters, immediately disconnect the appliance from the power supply and
contact the service center.

- Before cleaning or performing maintenance, disconnect the induction cooktop from the power
supply.

- Failure to follow this recommendation may result in electric shock or death.

Health hazard

The CulinaSync Ultimate induction cooktop complies with electromagnetic safety standards.

31

Model

Strefa gotowania

Moc (W)

Rozmiar opakowania
(mm)

CulinaSync Ultimate

4 strefy indukcyjne

7200

685*605 *105

Hot Surface Hazard

- While in use, easily accessible parts of this device can heat up to a degree that may cause burns.

- Do not allow your body, clothing, or any object other than appropriate cookware to come into contact
with the induction glass until the surface has cooled

- Do not place metal objects such as knives, forks, spoons, and lids on the stovetop surface as they
may become hot

- Keep children away from the stove.

- The pot handles may become hot to the touch. Check that pot handles do not extend beyond the
cooking zones. Keep handles out of reach of children.

- Failure to follow this recommendation may result in burns.

Important Safety Instructions

- Never leave the appliance unattended while in use. In extreme cases, cooking may cause smoke
and grease leaks that can ignite.

- Never use the appliance as a work surface or storage surface.

- Never leave any objects or utensils on the appliance.

- Never use the appliance for room heating purposes.

- After use, always turn off the heating elements and cooktop as described in this manual (i.e., using
the touch controls).

- Do not allow children to play with the appliance, sit, stand, or climb on it.

- Do not store items that may interest children in cabinets above the appliance. Children climbing on
the cooktop may suffer serious injuries.

- Do not leave children alone or unattended in the area where the appliance is in use.

- Children or individuals with limited ability to use the appliance should have a responsible and
competent person instructing them on its use. The instructor should be confident that they can
operate the appliance without endangering themselves or others.

- Do not repair or replace any part of the appliance unless it is clearly recommended in the
instructions. All other servicing should be performed by a qualified technician.

- Do not use a steam cleaner to clean the induction cooktop.

- Do not place or drop heavy objects on the induction cooktop.

- Do not stack items on the induction cooktop.

- Do not use pans with serrated edges or slide pans across the induction glass surface, as this may
scratch the glass.

-To clean the cooktop, do not use scrubbers or any harsh cleaning agents, as they may scratch the
induction glass.

- If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, their service representative,
or similarly qualified personnel to avoid hazards.

E N

WARNING: The appliance and its accessible parts heat up during use. Care should be taken not to
touch heating elements. Children under 8 years old should be kept away unless under constant
supervision.

- This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory, or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised or have
been instructed on how to use the appliance safely and understand the hazards involved.

- Children are not allowed to play with the appliance. Cleaning and maintenance of the appliance
must not be carried out by children without supervision.

WARNING: Unattended cooking on a stovetop with grease or oil can be dangerous and may cause a
fire. NEVER attempt to extinguish the fire with water, but turn off the appliance and then cover the
flame with a lid or fire blanket.

WARNING: Fire Hazard: Do not store items on cooking surfaces.

WARNING: If the surface is cracked, turn off the appliance to avoid the risk of electric shock,

especially in the case of ceramic glass or similar material surfaces that protect live parts.

- The appliance is not intended to be operated using an external timer or separate remote control
system.

WARNING!

FOR THE FIRST START-UP OF THE COOKTOP, WE MUST UNLOCK IT BY PRESSING THE LOCK ICON.

33

1. Pole indukcyjne m ax.
2000W, doładowanie 2400W

2. Pole indukcyjne m ax.
1600W, doładowanie 2000W

3. Pole indukcyjne m ax.
2000W, doładowanie 2400W

4. Pole indukcyjne m ax.
1600W, doładowanie 2000W

5. Płyta szklana

6. Panel sterowania

1. Max. inductive field 2 200W, boost 3600W

2. Max inductive field 1200W, boost 1800 W

3. Max. inductive field 2 200W, boost 3600W

4. Max. inductive field 2000W, boost 3600 W

5. Max inductive field 1200W, boost 1800 W

6. Panel sterowania

7. Płyta szklana

1

3

5

2

4

67

1. Max. inductive field 2200W, Boost 3600W

2. Max. inductive field 1200W, Boost 1800W

3. Max. inductive field 2200W, Boost 3600W

4. Max. inductive field 2200W, Boost 3600W

5. Max. inductive field 1200W, Boost 1800W

6. Control panel

7. Glass cooktop

Power (W) by coil type

GF1 GF2 GF3 GF4

Power level

145 mm 210 mm Oval Bridge (oval + oval)

Booster 1800 3600 3600 3600

9 1200 2200 2200 2200
8 800 1400 1400 1400
7 600 1000 1000 1000
6 400 800 800 800
5 300 600 600 600
4 200 400 400 400
3 150 300 300 300
2 100 200 200 200
1 50 100 100 100

E N

Induction cooking

Induction cooking is a safe, advanced, efficient, and economical cooking technology. It operates on
the principle of electromagnetic vibrations that generate heat directly in the cookware, rather than
indirectly through heating the glass surface. The glass only heats up because it is warmed by the
cookware's heat.

metal pot

magnetic circuit

ceramic glass

induction hob

induced currents by coil

Before using a new induction hob.

- Read this manual, paying particular attention to the 'Safety Warnings' section.

- Remove the protective film, which may still be on the induction hob.

Using touch control elements.

- The control elements respond to touch, so there's no need to press them firmly.

- Use the pad of your finger, not its tip.

- You will hear a beep each time a touch is registered.

- Ensure that the control elements are always clean, dry, and not obstructed by any object (e.g.,
cookware or cloth). Even a thin layer of water can hinder the operation of the controls.

35

The selection of suitable cookware for induction cooking.

Only use cookware with a base suitable for induction
cooking. Look for the induction symbol on the packaging or
on the bottom of the cookware.

- You can check if your cookware is suitable by conducting
a magnet test. Move the magnet towards the base of the
cookware. If it is attracted, the cookware is suitable for
induction.

- If you don't have a magnet

1. Pour some water into the pot you want to check.

2. Turn on and wait for 3 minutes to check if the water is heating up.

- The following materials are not suitable for use: pure stainless steel, aluminum or copper without a
magnetic base, glass, wood, porcelain, ceramic, and ceramic products.

Do not use kitchenware with serrated edges or curved bottoms.

Ensure that the base of the pot is smooth, sits flat on the glass, and is the same size as the cooking
zone. Always place the pot centrally in the middle of the cooking zone.

Always lift pots off the induction hob—do not slide them, as they may scratch the glass.

E N

A starting sequence helps to check the user interface after powered up. When the TFT is powered,
firstly the UI displays LOGO for 2 seconds and then the buzzer sounds a basic-sound and MAIN
PANEL is shown. After 2 seconds, the TFT is switched off or showing hot surface indication.

COOKTOP ON/OFF AND STANDBY

The user interface requires two operations to switch on a heater. The cooktop shall be switched on
first. To switch on the cooktop, touch the general on/off-key, the buzzer sounds a cooktop-on- sound
and the TFT shows MAIN PANEL with all the heaters off (showing hot surface indication if it is
required).

When all the heaters are off, the cooktop is switched off in 1 minute, the TFT is switched off or showing
hot surface indication. When the cooktop is off and the standby conditions are met it goes to standby.

To switch off the cooktop touch the general on/off-key, the buzzer sounds a cooktop-off-sound and the
TFT is switched off or showing hot surface indication. When the cooktop is off and the standby
conditions are met it goes to standby.

HEATER POWER LEVEL

To select the desired power level slide the finger over the power levels. The selectable power levels
are 17, from 0.0 to 9.0 (see Power Limitations chapter. The selected power level is shown under the
flame icon. The power level is confirmed and immediately sent to the induction module after finishing
sliding the finger OVER.

37

To switch on or show another heater, touch the heater zone icon, the selected heater HEATER
PANEL is shown in power level setting mode (flame icon blinking). If the heater is off the buzzer

sounds an activation- sound and power level 4 is set by default. If the heater is on the buzzer
sounds a basic-sound and the corresponding power level and time is shown.

Return to MAIN PANEL from any panel by pressing the return icon

Return to MAIN PANEL from any panel 10 seconds after finishing any user operation over the TFT

TIMER

To set the alarm time, touch the time icon in the HEATER PANEL, the buzzer sounds a basic­sound and HEATER PANEL is shown in alarm time setting mode (time icon blinking). Alarm time of
10 minutes is set by default.

To select the desired time slide the finger over the hours and minutes . The selectable values are
from 00 hours to 09 hours and from 00 minutes to 59 minutes. The selected time is shown under
the time icon.
The alarm time is confirmed and the count-down begins when returning to MAIN PANEL or 10
seconds after finishing sliding the finger. If a new time is selected by touching the TFT, the count­down stops.
The time change is shown in the MAIN PANEL. When the time is greater than 1 hour the time is
shown as „9:59 min". When the time is less than 1 hour the time is shown as "59:59 sec"
When the count-down finishes, during 1 minute the buzzer sounds a timer-alarm-sound every 5
seconds and the time digits start blinking "0:00".

E N

Booster

To activate the booster function, touch the booster icon for more than 100ms, the buzzer sounds
an activation-sound and the booster icon is shown in the centre of the HEATER PANEL. To allow
the activation the induction module shall allow the selection.

To deactivate the booster function, touch the central booster icon or the small icon in the write side
of the panel, the buzzer sounds a deactivation-sound and the power level 9 is selected.

When booster function is activated the heater works at booster power level (power level 10) for 10
minutes. The induction module could deactivate the booster also before 10 minutes .
When booster is cancelled, the heater returns automatically to power level 9 and the buzzer
sounds a deactivation- sound.
The booster selection is not allowed for BRIDGED heaters and when the induction module doesn’t
allow it . When the booster is not allowed no action shall occur when the booster icon is touched.

Heat-up function

When heat-up function is activated the heater works at maximum power level (power level 9) for a
preset heat-up time (see next table). After heat-up time expires, the heater returns automatically to
the selected power level and the buzzer sounds a deactivation-sound.

Power Level 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 4.0 4.5 5.0 5.5 6.0 6.5 7.0 7.5 8.0 8.5
Time (sec.) 40 60 70 100 120 150 180 220 160 300 430 400 120 150 195 220

To activate the heat-up function, touch the heat-up icon for more than 100ms, the buzzer sounds
an activation-sound and the heat-up icon and the default power level is shown in the centre of the
HEATER PANEL. The selectable power levels are from 1.0 to 8.5.

39

To deactivate the heat-up function, touch the central heatup icon or the small icon on the right side
of the panel, the buzzer sounds a deactivation-sound and the power level 4 is selected.

When the heat-up power level is changed, the heat-up time is updated. If the new calculated heat­up time is < 0, the heat-up function is deactivated.

Keep warm function

Keep-warm function maintains the heater NTC temperature at 150ºF (65ºC). The function is
deactivated automatically after 5 hours.

To activate the keep-warm function, touch heater warm icon for more than 100ms, the buzzer
sounds an activation- sound and the warm icon is shown in the centre of the HEATER_PANEL.

To deactivate the warm function, touch the central warm icon or the small icon on the right side of
the panel, the buzzer sounds a deactivation-sound and the power level 1 is selected.

Melt function

Melt function maintains the heater NTC temperature at 40ºC. The function is deactivated
automatically after 2 hours.

To activate the melt function, touch melt icon for more than 100ms, the buzzer sounds an
activation-sound and the melt icon is shown in the centre of the HEATER_PANEL.

To deactivate the melt function, touch the central melt icon or the small icon in the write side of the
panel, the buzzer sounds a deactivation-sound and the power level 1 is selected.

E N

Pause function

The pause function allows temporary pausing of the cooking process, allowing the users to answer
the door or the telephone without worrying that the water is boiling over. This function is also useful
to clean the user interface surface without changing the cooking set up. While the pause function
is active, the hob operation is stopped (the heaters operation and all the timers count down is
stopped and all keys except general on/off-key are locked).

To activate the pause function, when at least one heater and/or timer is on, touch the pause icon
for more the 200ms, the buzzer sounds an activation-sound and all the MAIN PANEL drawings are
shown in grey colour.

The function is deactivated by touching the pause icon again, all the heaters and timers operation
is restored. If the function is not deactivated before 10 minutes, the hob is switched off
automatically.

While the pause function is active, every time the TFT is touched, the buzzer sounds a warning­sound and the pause icon blinks for 3 seconds.

Key-lock function

The key-lock function locks all the TFT keys except the general on/off-key, when the TFT is on.
To activate the key-lock function, touch the lock-icon for more than 3 seconds, the buzzer sounds

an activation- sound and the lock-icon is shown in blue colour.

The function is deactivated by touching the lock-icon for more the 200 ms, the buzzer sounds a
deactivation-sound.

While the key-lock function is active, every time TFT is touched , the buzzer sounds a warning­sound and the key lock icon blinks for 3 seconds.

41

Bridge funktion

In order to heat longer pans and griddles, bridge function joins two bridgeable heaters to work at
the same time.

To enable the bridge function, no matter if the two bridgeable heaters are on or off, touch and hold
the bridge icon for more than 200ms, the buzzer sounds an activation-sound, both bridgeable
heaters are switched off and the heaters are shown as one bridge heater.

To disable the bridge function, touch the bridge-key for more than 160ms, the buzzer sounds a
deactivation-sound, both bridgeable heaters are shown off and as two independent heaters.

When the bridge function is active, the bridge heater is shown in the HEATER PANEL too.

When the bridge function is active, the temperature of the bridge heater depends on whether the
two bridged heaters detect pot or not.

HEATER AUTOSWITCH OFF TIME

Each heater can be on at a power level for a limited time. Wen the power level of a heater is not
changed during auto- switch-of time, the corresponding heater turns off automatically and
thebuzzer sounds a deactivation-sound.

.

POWER LEVEL AUTO-SWITCH-OFF TIME

OBJECT DETECTED OVER THE KEYS

1-9

MELT

WARM

10 HOURS

2 hours

5 hours

When the TFT detects a non-metallic object (like a wet cloth) over the TFT for more than 10
seconds, the buzzer shall sound a warning-sound every 10 seconds.

POT DETECTION

When a power level is set and there is not pot over the heater. Power level and POT SYMBOL is
shown blinking in the MAIN PANEL.
If the pot is not placed over the heater in 1 minute the heater is switched off and a deactivation­sound is played.

E N

Hot Surface Indicator

When the heating element's surface is hot, even if the heater is turned off, the HEATER PANEL
displays the hot surface indicator. The indicator remains active until the corresponding element
cools down to a safe temperature.

Overload protection for induction

The heater power is reduced to 0 by the INDUCTION power control when the heater or radiator
temperatures rise above the appropriate safety limit. When the power is set to 0, the color of the
corresponding heater changes to gray on the MAIN PANEL

Control of the hood and lighting from the induction cooktop.

The function available in devices equipped with a wireless hood control system.

After turning on the induction hob by pressing the power button , the hood is ready to operate.
There is an option to choose between two hood control modes (automatic or manual).

AUTOMATIC mode

When the hood is operating in automatic mode, the ‚A’ and symbols is illuminated. The hood
speed is changed automatically with the change in the power level of the cooking zone, according
to the table below. If more than one cooking zone is activated, the hood speed changes according
to the highest power level. The mode is activated by pressing the 'A' icon.

MANUAL mode

When the hood operates in manual mode, the 'A' symbol dims, and the symbols , '+', and '-' are
illuminated. To change the hood speed, use the '+' and '-' buttons. You can adjust the hood power
as desired. The mode is activated by pressing the 'A' icon.

After turning off the induction hob, the hood will continue to operate for 5 minutes before the hood
fan turns off.

Hood lighting

Hold down the hood lighting button to turn the hood lighting on or off.

43

Precautions to prevent damage to the hob.

- Damaged kitchenware or cookware with rough bottoms (unglazed cast iron) can damage the
glass hob

- If there is sand or other abrasive materials on the glass hob, it can cause damage to the glass
surface.

- Do not drop any objects (even small ones) on the glass hob.

- Avoid hitting pots against the glass edge.

- Ensure that the appliance is ventilated according to the manufacturer's instructions.

- Do not leave empty pots on the hob.

- Avoid contact of sugar, plastic, or aluminum foil with hot zones. These materials can cause
cracks or damage to the glass ceramic during cooling: Turn off the appliance and immediately
remove the relevant materials from the hot zones (Caution: risk of burns!).

- Do not place any objects on the hob. (Caution: risk of fire!).

- Never place a hot pot in the work area.

- If there is a drawer under the built-in appliance, make sure there is enough space (2 cm)
between the contents of the drawer and the bottom of the appliance to ensure good
ventilation.

- Do not place flammable items (e.g., aerosols) in the drawer under the hotplate. All cutlery
boxes must be made of fire-resistant material.

Additional precautions

- Make sure the cookware is always centered on the cooking zone. The bottom of the cookware
should cover the heating element as much as possible.

- Magnetic fields can affect electronic devices. Individuals wearing pacemakers should consult
with the seller or doctor beforehand.

- Do not use pots or pans made of plastic or aluminum: they can melt in hot zones.

- Never extinguish fire with water. Turn off the heating zone. Carefully smother flames with a lid
or baking dish cover, etc.

ATTENTION!
Lift the cookware when you want to move it to prevent the glass cooktop from getting
stains or scratches caused by friction.
ATTENTION!
Using unsuitable pots and pans or removable accessories for heating non-induction pots
is not covered by the warranty. The manufacturer is not liable for any damages to the hob
and its surroundings.

E N

Noises during induction cooking

While using an induction hob, various sounds may occur in the cookware. These noises
depend on the construction and material of the cookware base.

ź Buzzing

The buzzing occurs when cooking at a higher power setting due to the amount of energy
transferred from the hob to the cookware. The buzzing diminishes or becomes quieter
when selecting a lower power level on the hob.

ź Crackling

This sound is generated when the cookware is made of different layers of material. The
noise is caused by vibrations at the interfaces of the different material layers.

ź Whistling

Such sounds typically occur with cookware composed of multiple layers of material and
when two adjacent heating zones are set to maximum power simultaneously. The whistle
sound diminishes or becomes quieter when selecting a lower power level on the hob.

ź Clicking

At low power settings, electronic circuits may produce clicking sounds.

ź Drone

After turning on the fan, you may hear a buzzing sound. This fan cools the electronics
during heavy use of the hob. In high temperatures, the fan continues to operate even if the
heating element is turned off.

45

Issues with the hob operation

The heating element or cooking zone is not working:

- The cooktop is not properly connected to the power source.

- The fuse has blown.

- Check if the lock is engaged.

- The buttons are sprayed with water or grease.

- There is an object on the buttons.

Failure of one or all zones:

- The protective function has been activated.

- It activates if you forget to turn off the heating element.

- The protective function is also activated when one or more touch keys are covered.

- The pot is empty, and the bottom is overheated.

Warnings / Error Codes

When a specific situation is detected, information is displayed in the MAIN PANEL using an icon
with the corresponding CODE on the HEATER PANEL. A heater with an error is disabled and
cannot be turned on during the warning status. When a warning message is displayed, the buzzer
emits a warning sound.

CODE Title

[F0]

Safety software

warning.

[F1]

Heater

temperature

sensor (short-

circuit) warning.

[F2]

Heater

temperature

sensor (open-

circuit) warning.

Description

Abnormal result of the safety software

auto-check. All heaters will be switched

off.

Heater temperature sensor has

detected an abnormal temperature.

The corresponding heater/s will be

switched off.

Heater temperature sensor has

detected an abnormal temperature.

The corresponding heater/s will be

switched off.

Solution

The touch control will

recover the normal

operation when software

auto-check returns to a

safety value.

The touch control will come

back to normal operation

when the temperature is

under acceptable limits.

The touch control will come

back to normal operation

when the temperature is

under acceptable limits.

Recommended actions

Disconnect the appliance from

mains power supply, wait 10

seconds and connect again.

If the indication persists, replace

the touch control.

Wait until the temperature drops

down to normal values.

If the indication persists,

disconnect the appliance from

mains power supply, wait 10

seconds and connect again.

If the indication persists, call the

after-sales service.

Wait until the temperature drops

down to normal values.

If the indication persists,

disconnect the appliance from

mains power supply, wait 10

CODE Title

Description

[F3]

[F4]

[F5]

[F6]

[F7]

[F8]

Power Board

temperature

sensor (short-

circuit) warning

Power Board

temperature

sensor (open-

circuit) warning

Communication

warning

Mains zero

crossing loss

warning

Heater

temperature

sensor

(unchanging)

warning

Heater

temperature

sensor (ADC)

warning

Heater temperature sensor has

detected an abnormal temperature.

The corresponding heater/s will be

switched off.

Heater temperature sensor has

detected an abnormal temperature.

The corresponding heater/s will be

switched off.

Communication breakdown between

different electronic boards. All heaters

will be switched off.

Mains voltage abnormal operation

detected. The corresponding heater/s

will be switched off.

Heater temperature sensor abnormal

operation. The corresponding heater/s

will be switched off.

Heater temperature sensor values

auto-check. The corresponding

heater/s will be switched off.

[Fc]

Touch

controlover

temperature

The temperature of the UI area has

increased over the limits. All heaters

will be switched off.

Solution

The touch control will come

back to normal operation

when the temperature is

under acceptable limits.

The touch control will come

back to normal operation

when the temperature is

under acceptable limits.

The touch control will

recover the normal

operation when the

communication is

recovered.

The touch control will come

back to normal operation

when voltage is under

acceptable limits.

The touch control will come

back to normal operation

when temperature

sensor is under acceptable

values.

The touch control will come

back to normal operation

when temperature

sensor is under acceptable

values.

The touch control will come

back to normal operation

when temperature

Recommended actions

seconds and connect again.

If the indication persists, call the

after-sales service.

Wait until the temperature drops

down to normal values.

If the indication persists,

disconnect the appliance from

mains power supply, wait 10

seconds and connect again.

If the indication persists, call the

after-sales service.

Wait until the temperature drops

down to normal values.

If the indication persists,

disconnect the appliance from

mains power supply, wait 10

seconds and connect again.

If the indication persists, call the

after-sales service.

Disconnect the appliance from

mains power supply, wait 10

seconds and connect again.

If the indication persists, call the

after-sales service.

Disconnect the appliance from

mains power supply, wait 10

seconds and connect again.

If the indication persists, call the

after-sales service.

Disconnect the appliance from

mains power supply, wait 10

seconds and connect again.

If the indication persists, call the

after-sales service.

Disconnect the appliance from

mains power supply, wait 10

seconds and connect again.

If the indication persists, call the

after-sales service.

Wait until the temperature drops

down to normal values.

If the indication persists, review

E N

47

CODE Title

[FC]

warning

Safety key

warning

[FE]

[FH]

UI temperature

sensor( short-

circuit) warning

Memory control

warning

[FJ]

[Ft]

Mains over-

voltage/under-

voltage warning

UI temperature

sensor (open-

circuit) warning

Description

Solution

sensor is under acceptable

values.

Abnormal result of the safety key auto-

check. All heaters will be switched off.

Touch control temperature sensor has

detected an abnormal temperature. All

heaters will be switched off.

Abnormal result of the memory auto-

check. All heaters will be switched off.

Mains voltage out off limits detected.

The corresponding heater/s will be

switched off.

The touch control will come

back to normal operation

when safety key auto-

check returns to a safety

value.

The touch control will come

back to normal operation

when temperature

sensor is under acceptable

values.

The touch control will come

back to normal operation

when software auto-check

returns to a safety value.

The touch control will come

back to normal operation

when voltage is under

acceptable limits.

Touch control temperature sensor has

detected an abnormal temperature. All

heaters will be switched off.

The touch control will come

back to normal operation

when temperature

sensor is under acceptable

values.

Recommended actions

the appliance isolation against

high temperatures.

Disconnect the appliance from

mains power supply, wait 10

seconds and connect again.

If the indication persists, replace

the touch control.

Wait until the temperature drops

down to normal values.

If the indication persists,

disconnect the appliance from

mains power supply, wait 10

seconds and connect again.

If the indication persists, replace

the touch control.

Disconnect the appliance from

mains power supply, wait 10

seconds and connect again.

If the indication persists, replace

the touch control.

Disconnect the appliance from

mains power supply, wait 10

seconds and connect again.

If the indication persists, call the

after-sales service.

Wait until the temperature drops

down to normal values.

If the indication persists,

disconnect the appliance from

mains power supply, wait 10

seconds and connect again.

If the indication persists, replace

the touch control.

49

51