Ciano Aqua 60 Light User Manual

Guide d´utilisation
User guide
Gebrauchsanleitung

F
U
D

Gebruiksaanwijzing

N

OK

NO

+

-

24 h

OK

MINI

Filtersysteem
Verwarming

Sistema di filtrazione
Riscaldatore

Sistema de filtración
Calentador

N

Filtration system
Heater

Filtersystem
Regelheizer

Sistema de filtração
Resistência

Filtreringssystem
Värmare

I

E

U

D

P

Emplacement de la pompe

Plaats van de pomp

Posizione della pompa

Ubicación de la bomba

Pump location

Anbringungsstelle Pumpe

Localização da bomba

Plats för pumpen

S

P

D

U

E

I

N

F

26º C

26º C

26º C

26º C

ON

26º C

26º C

OFF

Emplacement des
masses de filtration

Plaats van
de filtermassa´s

Posizione dei
materiali filtranti

F

Ubicación de los
masas de filtración

Filtration media
location

Anbringungsstelle
Filtermassen

N

Localização das
massas filtrantes

I

E

U

D

P

S

Emplacement du chauffage

Plaats van de verwarming

Posizione del riscaldatore

Ubicación de la calefacción

Heater location

Anbringungsstelle Heizung

Localização da resistência

Plats för värmeanordningen

F

N

I
E

U

D

P
S

Plats för filtermassorna

Passagem do tubo da bomba de ar

Ubergang des Roheres der Luftpumpe

Insert air pump tube

Inserte el tubo del compresor

Inserire il tubo dell´aeratore

Doorgang voor de luchtslang

Passage de tuyau de la pompe à air

Sätt in luftslangen här

Manuntenção

Wartung

Maintenance

Mantenimiento

Manutenzione

Onderhoud

Entretien

F

N

I
E

U
D

P
S

F

N
I
E

U
D

P
S

Verwijder de bevestigingsbocht van de stijve slang van de pomp.

Togliere l´anello di bloccaggio del tubo rigido della pompa.
Retirar el anillo de apriete del tubo rígido de la bomba.

Den Befestigungsring des starren Pumpenrohrs entfernen.

N
I
E

D

P
S

Fixer le tuyau dans le trou du filtre biologique. Remettre le coude
de serrage. Le pompe doit être suspendue pour ne pas toucher les
parois et éviter ainsi toutes vibrations.

F

Retirar o terminal curvo de aperto do tubo rígido da bomba.

Ta bort klämringen fran pumpens rör.

N

Bevestig de buis in het gat van de biologische filter. De bevestigingsbocht
weer in plaats brengen. Hang de pomp zo op dat hij de wanden niet raakt,
om trillingen te voorkomen.

Fissare il tubo nel foro del filtro biologico. Riporre al suo posto l´anello.
Per evitare qualsiasi vibrazione, la pompa deve essere sospesa in modo tale
che non sia a contatto con le pareti.

I

Fijar el tubo en el orificio del filtro biológico. Volver a colocar el anillo.
La bomba debe ser suspendida para no tocar las paredes y evitar así las
vibraciones.

Insert the tube in the biological filter´s hole. Reposition the lock-part.
The pump should be suspended so it doesn´t touch the walls, thereby
avoiding any vibrations.

Das Rohr in der Öffnung des Biofilters befestigen. Den Befestigungsring
wieder anbringen Die Pumpe muss so aufgehängt werden, dass sie die
Wände nicht berührt, um Vibrationen zu vermeiden.

E

U

D

Fixe o tubo ao orifício do filtro biológico. Recolocar o terminal curvo
de aperto. A bomba deve estar suspensa para não tocar nas paredes, por
forma a evitar qualquer vibração.

P

Fäst röret i halet i det biologiska filter. Sätt tillbaka ringen och vrid ett
kvarts varv. Pumpen skall hängas upp för att inte röra vid väggarna och för
att undvika vibrationer.

S

o

Underhall

o

S

Système de filtration
Chauffage

F

Enlever le coude de serrage du tuyau rigide de la pompe.

F

Remove the lock-part from the pump´s rigid tube.

U

2

1

3 2 3

OFF

15 m

1

2

3

1

P

Puxar o suporte de lâmpada pela parte de trás para tirar a lâmpada.

E

Tirar del soporte de la lámpara por la parte trasera para retirar la lámpara.

Per estrarre la lampada, premere la parte posteriore del portalampada.

I

Duw de lamphouder aan de achterzijde om de lamp te verwijderen.

N

Drücken Sie von hinten gegen die Lampenhalterung, um die Lampe zu entnehmen.

D

Push the lampholder from behind to take off the lamp.

U

Tirer sur la partie arrière du support de la lampe pour retirer l´ampoule.

F

S

Skjut lamphallaren bakifran för att avlägsna lampan.

o

o

A40009-01

P

Pressionar a tampa para extrair o tubo.

E

Presionar la tapa para extraer el tubo.

Premere il coperchio per estrarre il tubo di plastica.

I

Druk op de bedekking om de plastic buis los te halen.

N

Drücken Sie gegen die Abdeckung, um den Schlauch herauszuziehen.

D

Press the cover to extract the plastic tube.

U

Appuyer sur le couvercle pour retirer le tube.

F

Tryck pa locket för att dra ut plaströret.

o

S

OFF

4 5

2

3

1

OFF

OFF

Manuale d´istruzioni
Guía de uso

Manual de instruções

I
E
P

Användarguide

S

+

-

“Click”

S

Montagem das dobradiças e
instalação da tampa. OBRIGATÓRIA!

P

Montage der Scharniere und Anbringen
der Abdeckung. OBLIGATORISCHEN!

D

Assembly of the hinges and
installing the lid. MANDATORY!

U

Montage de las bisagras y
colocación de la tapa. OBLIGATORIA!

E

Montaggio delle cerniere e messa
in opera del coperchio. OBBLIGATORIA!

I

Montage van de scharnieren en
plaatsing van het deksel. VERPLICHT!

N

Montage des charnières et mise
en place du couvercle. OBLIGATOIRE!

F

Montering av gangjärnen och
locket. OBLIGATORISK!

o

!

Eclairage

Verlichtingssysteem

Illuminazione
Iluminacion

Lighting unit
Beleuchtunssystem

Sistema de iluminação
Belysningsenhet

N
I

U

F

P

D

E

S

5

2

1

!

F Le système d´éclairage n´est pas étanche,
ne pas l´immerger.
U The lighting unit is not waterproof, do not
emerge it.

P O sistema de iluminação não é estanque, não imergir.

E El sistema de iluminación no es estanco, no sumergir.

I L´apparecchio d´illuminazione non è impermeabile,

non immergerlo in alcun liquido.

NO

D Die Beleuchtungseinheit ist nicht wasserdicht.
Bitte nicht ins Wasser eintauchen.

N De verlichtingseenheid is niet waterproof,
dompel deze niet onder.

S Belysningsenheten ar inte vattentat, far ej komma i
kontakt med vatskor.

..

..

..

OFF

OFF

Ciano Aquarium, Lda. | Lugar da Pedra Longa - Revinhade | 4610 FELGUEIRAS - Portugal | Tel.: [phone] | http://www.cianoaquarium.com | [e-mail]

Questo apparecchio CIANO® è garantito contro i difetti di
materiali o manodopera per un periodo di 24 mesi a partire dalla
data d’acquisto da parte dell’utente. Tale garanzia non copre i danni
che possono derivare da aggressioni esterne, urti, utilizzazione o
manipolazione non corrette, uso non conforme alla destinazione
del materiale, interventi o riparazioni non conformi. I materiali
di fi ltrazione e tutti i pezzi sottoposti a normale usura, che devo­no essere periodicamente sostituiti per manutenzione e pulitura
dell’apparecchio, non sono garantiti. L’apparecchio difettoso deve
essere consegnato accompagnato dallo scontrino di garanzia de­bitamente compilato oppure dalla ricevuta attestante l’acquisto, a
uno dei nostri rappre-sentanti. Provvederemo a riparare o sostituire
l’apparecchio nel caso in cui questo sia riconosciuto difettoso. De­cliniamo qualsiasi responsabilità per eventuali danni che possano
essere causati dall’uso di questo apparecchio.
Per qualsiasi problema relativo alla applicazione della garanzia, ri­volgersi al servizio post-vendita di CIANO® telefonando al seguente
numero: [phone]

Este aparato CIANO® está garantizado contra los defectos de
material o mano de obra durante 24 meses a partir de la fecha de
compra por el usuario. Esta garantía no cubre los daños que puedan
resultar de las agresiones exteriores, golpes, de una utilización o de
una manipulación incorrectas, de un uso no conforme para el que
está destinado el material, de actuaciones o reparaciones no con­formes. Los materiales de fi ltración y todas las piezas sometidas a
un desgaste normal, que deben ser periódicamente sustituidos para
el mantenimiento y la limpieza del aparato no están cubiertos por
la garantía. El aparato defectuoso debe ser entregado junto con el
boletín de garantía debidamente cumplimentado y fechado o acom­pañado del tique de caja que atestigüe la compra a uno de nuestros
distribuidores. Si el aparato ha sido reconocido como defectuoso,
se lo repararemos o sustituiremos. No seremos responsables de los
daños derivados del uso de este aparato.
Si tiene alguna pregunta relativa a la aplicación de su garantía, pue­de ponerse en contacto con el Servicio al cliente de CIANO® en el
siguiente número: [phone]

Este aparelho CIANO® está garantido contra qualquer defeito
de material ou de mão-de-obra, durante um período de 24 meses a
partir da data de compra pelo utilizador. Esta garantia não cobre
os danos que possam ocorrer na sequência de agressões exteriores,
de choques, de uma utilização ou de um manuseio incorrecto, de
uma utilização não conforme aos fi ns para os quais o material foi
concebido, de intervenções ou de reparações incorrectas. Não es­tão garantidos os materiais de fi ltração, bem como todas as peças
submetidas ao desgaste normal, já que devem ser periodicamente
substituídas para a manutenção e a limpeza do aparelho. O apare­lho defeituoso deve ser devolvido acompanhado do vale de garantia
e datado ou acompanhado do recibo atestando a compra, num dos
nossos depositários. Se o aparelho tiver sido reconhecido como de­feituoso, assumimos a reparação ou a substituição. Não assumimos
qualquer responsabilidade por danos que possam ser provocados
pela utilização deste aparelho.
Para qualquer pergunta relativa ao funcionamento da sua garan­tia, contacte o serviço pós-venda de CIANO® no seguinte número:
[phone]

CIANO® gananterar denna apparat mot fel i material eller till­verkning. Garantin är i kraft 24 månader räknat från den dag då
användaren köpte produkten. Denna garanti täcker inte skador
som kan förorsakas av yttre angrepp, stötar, oriktig användning el­ler hantering, användning av produkten för ändamål den inte är
avsedd för samt felaktigt utförda ingrepp eller reparationer. Filter­materialen och alla komponenter som utsätts för normalt slitage
och som bör bytas ut regelbundet vid underhåll och rengöring av
apparaten täcks inte av garantin. Den defekta apparaten skall läm­nas tillbaka tillsammans med det vederbörligen ifyllda och daterade
garantibeviset eller med kassakvittot som attesterar att apparaten
köpts hos någon av våra återför-säljare. Om apparaten har erkänts
vara defekt, reparerar vi den eller byter ut den. Vi frånsäger oss allt
ansvar för skador som kan ha förorsakats av användning av denna
apparat.
Om du har frågor som gäller genomförandet av din garanti, kontak­ta kundtjänsten hos CIANO® på följande nummer: [phone]

Cet appareil CIANO® est garanti contre les défauts de matériel
ou main-d’œuvre pour une période de 24 mois à partir de la date
d’achat par l’utilisateur. Cette garantie ne couvre pas les dommages
pouvant résulter d’agressions extérieures, chocs, d’une utilisation
ou d’une manipulation incorrectes, d’un usage non conforme à la
destination du matériel, d’interventions ou réparations non-confor­mes. Les matériaux de fi ltration et toutes les pièces soumises à
usure normale, qui doivent être périodiquement remplacés pour
l’entretien et le nettoyage de l’appareil ne sont pas garantis. L’appa­reil défectueux doit être, rapporté accompagné du bon de garantie
dûment rempli et daté ou accompagné du ticket de caisse attes­tant l’achat, à l’un de nos dépositaires. Si l’appareil a été reconnu
défectueux, nous le réparerons ou l’échangerons. Nous n’acceptons
aucune responsabilité pour les dommages pouvant être causés par
l’emploi de cet appareil.
Pour toute question relative à la mise en œuvre de votre garantie,
contactez le service après vente de CIANO® au numéro suivant :
0800 907 321

This CIANO® equipment is under warranty against defects in
material and workmanship for 24 months from the user’s date of
purchase. This warranty does not cover damages that may result
from external interference and damages, incorrect use or manipula­tion, or use that does not comply with the equipment’s intended
use, including unconventional servicing or repairs. The fi ltration
materials and all parts subject to normal wear that have to be re­placed periodically to maintain and clean the equipment are not un­der warranty. The defective equipment must be returned, accompa­nied by a correctly completed warranty slip or the purchase receipt,
to one of our dealers. If the equipment is recognized to be defective,
we will repair or exchange it. We do not accept any liability for dam­ages that may be caused by the use of this equipment.
For any questions relating to this guarantee, contact CIANO® on the
following number: [phone]

Für dieses CIANO®-Gerät wird eine Garantie von 24 Monaten
ab dem Datum des Kaufs durch den Benutzer gewährt, die alle
Material- oder Herstellungsmängel umfasst. Diese Garantie deckt
keine Schäden ab, die durch äußere Zerstörung, Aufprall, zweck­fremde Nutzung oder nicht sachgemäße Handhabung, durch eine
dem Zweck des Materials nicht entsprechende Verwendung, durch
unsachgemäße Eingriffe oder nicht sachgemäße Reparaturen ent­stehen können. Das Filtermaterial und alle Teile mit einer normalen
Abnutzung, die regelmäßig zwecks Wartung und Reinigung des
Geräts ausgetauscht werden müssen, sind von der Garantie ausge­schlossen. Das defekte Gerät muss zusammen mit dem ordnungs­gemäß ausgefüllten und datierten Garantieschein oder zusammen
mit dem Kassenbon als Kaufbeleg an einen unserer Vertragshänd­ler zurückgegeben werden. Erweist sich das Gerät tatsächlich als
defekt, wird es von uns repariert oder ersetzt. Für etwaige durch
den Einsatz des Geräts entstandene Schäden haften wir in keiner
Weise.
Bei allen Fragen bezüglich des garantie wenden Sie sich Bitte
an den CIANO® Kundendienst unter folgender Telegonummer:
[phone]

Voor dit CIANO®-apparaat bieden wij u een garantie van 24
maanden na aankoopdatum tegen materiaal- of fabrieks-fouten.
Deze garantie geldt niet voor schade ten gevolge van invloeden
van buitenaf, schokken, verkeerde of onoordeel-kundige bewerking,
verkeerd gebruik van het materiaal, en in strijd met de voorschriften
verrichte ingrepen of reparaties. De garantie geldt evenmin voor aan
normale slijtage onderhevige fi ltermaterialen en onderdelen, die
voor onderhoud en reiniging van het apparaat regelmatig moeten
worden vervangen. Kapotte apparaten dienen met het ingevulde en
gedateerde garantiebewijs of met de aankoopbon bij een van onze
depothouders te worden teruggebracht. Indien het apparaat naar
ons oordeel kapot is, gaan wij over tot reparatie of vervanging. Wij
aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor schade die ontstaat
ten gevolge van het gebruik van dit apparaat.
Voor vragen over de uitvoering van uw garantie kunt u contact
opnemen met de afdeling klantenservice van CIANO® op nummer:
[phone]

F INSTRUCTIONS DE SECURITE ET D’UTILISATION

U OPERATING AND SAFETY INSTRUCTIONS

D INBETRIEBNAHME UND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

N VEILIGHEIDS-INSTRUCTIES EN GEBRUIKAANWIJZING

Cet appareil est destiné à un usage domestique et en intérieur
seulement • Ne pas faire fonctionner chacun des appareils si le câble
ou la fi che est endommagé, ou s’il fonctionne mal ou encore s’il est
tombé ou a été endommagé de quelque manière que ce soit. S’il
est endommagé, l’appareil doit être mis au rebut • Les individus
(notamment les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales ou le manque d’expérience et de connaissances les
empêchent d’utiliser l’appareil en toute sécurité, NE doivent PAS
utiliser cet appareil • Une attention particulière est nécessaire lors
de l’utilisation d’appareils électriques par ou près des enfants • Dé­connecter de l’alimentation électrique tous les appareils placés dans
l’aquarium avant de mettre vos mains dans l’eau • Avant d’installer
et d’utiliser le matériel électrique, lire attentivement toutes les no­tices.

L’aquarium & L’éclairage

Lorsque l’appareil est sous tension, et pour éviter tout accident
éventuel, ne jamais toucher le tube et ne jamais mettre les mains
dans l’eau • Le système d’éclairage n’est pas étanche, ne pas l’im­merger.

Système de fi ltration et pompe

Ne pas immerger cet appareil au-delà de 1,5 mètre • ATTENTION :
L’appareil ne doit jamais fonctionner hors de l’eau • PRECAUTION :
Le rotor est lubrifi é par l’eau. Il importe de ne pas faire fonctionner
l’appareil sans eau, ceci entraînerait un échauffement et une usure
très rapide.

Chauffage

ATTENTION : Pour éviter tout choc électrique, ne pas immerger cet
élément de chauffage au-delà de 1 mètre • Pour éviter tout accident,
ne pas toucher au chauffage quand il est en fonctionnement • L’AP­PAREIL NE DOIT JAMAIS FONCTIONNER HORS DE L’EAU • ATTEN­TION : Attendre 15 minutes que le thermoplongeur refroidisse, pour
le sortir de l’aquarium.

Participons à la protection de l’environnement!
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables

ou recyclables. Confi ez celui-ci dans un point de collecte
ou à défaut dans un centre service agréé pour que son traitement
soit effectué.

F

Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso dome­stico e interno • Non mettere in funzione l’apparecchio se il cavo o
la spina sono danneggiati; se l’apparecchio funziona male o, anche,
se è caduto o è stato danneggiato in qualsiasi modo • Coloro (in
particolare i bambini) i quali a causa delle proprie capacità fi siche,
sensoriali o mentali oppure per mancanza d’esperienza e di cono­scenze hanno diffi coltà ad utilizzare l’apparecchio NON devono uti­lizzare questo apparecchio • L’uso di apparecchi elettrici in presenza
o da parte di bambini, richiede l’adozione di particolari precauzioni

• Prima di immergere le mani nell‘acqua, assicurarsi che tutti gli ap­parecchi presenti nell’acquario siano scollegati • Prima di installare
ed usare il materiale elettrico, leggere attentamente le istruzioni.

L’acquario & l’illuminazione

Quando l’apparechio si trova in tensione e per evitare ogni tipo
d’incidente, non toccare mai il tubo e non mettere mai le mani
nell’acqua • L’apparecchio d’illuminazione non è impermeabile, non
immergerlo in alcun liquido.

Sistema di fi ltrazione & pompa

Non immergere l’apparecchio oltre i 1.5 metri di profondità • MANU­TENZIONE : L’apparecchio non deve mai funzionare fuori dall’acqua

• ATTENZIONE: Il rotore è lubrifi cato ad acqua. Questo signifi ca che
l’apparecchio non può funzionare a secco: ciò provocherebbe un sur­riscal-damento con conseguente rapida usura.

Riscaldatore

ATTENZIONE: Per evitare qualsiasi shock elettrico, non immergere
questo elemento riscaldante oltre 1 m • Per evitare qualsiasi inciden­te, non toccare l’apparecchio quando è in funzione • L’APPARECCHIO
NON DEVE MAI FUNZIONARE FUORI DALL’ACQUA • ATTENZIONE :
Attendete 15 minuti per far raffreddare il riscaldatore automatico
prima di tirarlo fuori dall’acqua.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !
Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che
possono essere riciclati. Lasciatelo in un punto di raccolta

o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

I

This appliance is designed for domestic and indoor use only

• Do not use the device if the cable or connector is damaged, if it
does not operate properly, if it has been damaged in any way. The
cable of this device should not be replaced. If it is damaged, discard
the device • Persons ( including children) whose physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevents
them from using the appliance safely should NOT use this appliance

• Special care should be taken with the use of electrical equipment
by or near children • Disconnect the power supply to all equipment
in the aquarium before putting your hands in the water • Before
installing and using the electric material, read the instructions
carefully.

Aquarium and lighting

When the device is turned on, never touch the tube or put your
hands in the water, in order to avoid any possible accident • The
lighting unit is not waterproof, do not emerge it.

Filtration system and pump

Do not immerse this device below 1.5 meter • CAUTION: This device
must never be operated out of the water • MAINTENANCE: The ro­tor is lubricated by water, it is therefore essential never to operate
with a dry fi lter, this would cause the rotor to wear rapidly.

Heater

CAUTION: To prevent electrical shock, do not immerse this heat­ing element below 1 metre • To prevent any accident, do not touch
the heating device when operating • THIS DEVICE MUST NEVER BE
OPERATED OUT OF THE WATER • CAUTION : Wait for 15 minutes for
the automatic immersion heater to cool down before removing it
from the aquarium.

Environment protection!
Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled. Take it to your local waste collec-

tion centre.

U

Este aparato está destinado a un uso doméstico y de interior
únicamente • No haga funcionar el aparato si el cable o la clavija
están estropeados, si funciona mal o si se ha caído o dañado por
cualquier motivo. El cable de alimentación de este aparato no pue­de cambiarse. Si está dañado, hay que desechar el aparato • Las
personas (en particular los niños) cuyas capacidades físicas, sen­soriales o mentales o la falta de experiencia y conocimientos les
impidan utilizar el aparato, no deben utilizar este aparato • Se re­quiere una atención especial cuando los niños utilizan los aparatos
eléctricos o cuando éstos se utilizan cerca de aquellos • Desconectar
de la alimen-tación eléctrica todos los aparatos del acuario antes de
meter las manos en el agua • Antes de instalar y utilizar el material
eléctrico, leer atentamente sus instrucciones.

El acuario y la iluminación

Cuando el aparato esta en tensión, y para evitar accidentes, non
tocar nunca el tubo ni meter las manos en el agua • El sistema de
iluminación no es estanco, no sumergir.

Sistema de fi ltración y el bomba
No sumergir este aparato a más de 1.5 metro • MANTENIMIENTO:
El aparato no debe funcionar nunca fuera del agua • PRECAUCION:
El rotor está lubricado por agua. Es importante que el aparato no
funcione sin agua, ya que produciría un calentamiento y un des­gaste muy rápidos.

Calefacción

ATENCIÓN: Para evitar electrocución no sumerja el calentador a
más de 1 metro • Para evitar cualquier tipo de accidente, no to­que el calentador cuando esté funcionando • EL APARATO NO DEBE
FUNCIONAR NUNCA FUERA DEL AGUA • ATENCIÓN : Espere 15 mi­nutos para que el calentador de inmersión se enfríe y sáquelo del
acuario.

¡ Participe en la conservación del medio ambiente !
Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o

reciclables. Entréguelo al fi nal de su vida útil, en un Centro
de Recogida Específi co o en uno de nuestros Servicios Ofi ciales
Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

E

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch und den Einsatz in
Innenräumen bestimmt • Gerät nicht verwenden, wenn das Kabel
oder der Stecker beschädigt ist, nicht einwandfrei funktioniert oder
beim Herabfallen o.ä. beschädigt wurde. Das Anschlusskabel des Ge­rätes kann nicht ausgewechselt werden. Bei dessen Beschädigung
darf das Gerät nicht mehr benutzt werden • Personen (insbesonde­re Kinder), die aufgrund unzureichender körperlicher, sensorischer
oder geistiger Fähigkeiten oder aufgrund fehlender Erfahrung und
mangelnder Kenntnisse nicht zur Handhabung dieses Geräts in der
Lage sind, dürfen dieses Gerät NICHT benutzen • Wenn elektrische
Geräte in der Nähe von Kindern betrieben werden, ist besondere
Vorsicht geboten • Unbedingt den Netzstecker aller sich im Aqua­rium befi ndlichen Geräte ziehen, bevor Sie die Hände ins Wasser
eintauchen • Vor der Installation und Benutzung des elektrischen
Materials die jeweiligen Anleitungen sorgfältig durchlesen.

Aquarium und Beleuchtung
Wenn das Gerät ans Stromnetz angeschlossen ist, und um jeden
eventuellen Unfall zu verhindern, niemals röhre berühren oder die
Hände ins Wasser tauchen • Die Beleuchtungseinheit ist nicht was­serdicht. Bitte nicht ins Wasser eintauchen.

Filtersystem und Pumpe

Dieses Gerät nicht tiefer als 1.5 Meter eintauchen • WARNUNG: Das
Gerät darf nicht außerhalb des Wassers eingeschaltet werden • VOR­SICHTSMAßNAHME: Der Rotor wird durch das Wasser geschmiert.
Das Gerät darf nicht ohne Wasser betrieben werden, da sonst die
Gefahr der Überhitzung und des schnellen Verschleisses besteht.

Regelheizer

ACHTUNG: Zum Vermeiden von elektrischen Schlägen darf dieser
Heizstab nicht mehr als 1 Meter eingetaucht werden • Zum Ver­meiden von Unfällen das Heizteil nicht im eingeschalteten Zustand
anfassen • DAS GERÄT DARF NICHT AUSSERHALB DES WASSERS
EINGESCHALTET WERDEN • ACHTUNG : 15
Minuten warten, damit er ausreichend abgekühlt ist.

Schützen Sie die Umwelt!
Ihr Gerät enthält mehrere unterschiedliche, wiederver-wert-

bare Wertstoffe. Bitte geben Sie Ihr Gerät zum Entsorgen
nicht in den Hausmüll, sondern bringen Sie es zu einer speziellen
Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof).

D

Este aparelho está destinado para utilização doméstica e uni­camente em interior • Não pôr a funcionar o aparelho se o cabo
ou a fi cha estiver deteriorada, funcionar mal, tiver caído ou com
qualquer outra avaria. O cabo de alimentação deste aparelho não
poderá ser substituído. Quando avariado deverá ser posto de parte

• As pessoas (nomeadamente crianças) cujas capacidades físicas,
sensoriais ou mentais ou a falta de experiência e de conhecimentos
os impedem de utilizar o aparelho NÃO devem utilizar este aparelho

• É necessário um cuidado particular quando as crianças utilizam
ou estão próximas de aparelhos eléctricos • Desligar da alimentação
eléctrica todos os aparelhos colocados no aquário antes de pôr as
mãos na água • Antes de instalar e de utilizar o material eléctrico,
ler atentamente todas as instruções.

O aquário & a iluminação

Quando o aparelho está sob tensão e para evitar qualquer eventual
acidente, nunca toque no tubo, nem nunca ponha as mãos dentro
de água • O sistema de iluminação não é estanque, não imergir.

Sistema de fi ltração & bomba
Não mergulhar este aparelho a uma profundidade superior a 1.5 metro

• ATENÇÃO: O aparelho nunca deve funcionar fora da água • PRE­CAUÇÃO: O rotor é lubrifi cado pela água. E importante não deixar
o aparelho funcionar sem água, o que causaria um aquecimento e
um desgaste muito rápido.

Resistência

ATENÇÃO: Para evitar qualquer choque eléctrico, não mergulhar
este elemento de aquecimento a uma profundidade superior a 1
metro • Para evitar qualquer acidente, não tocar no aquecimento
quando estiver ainda a funcionar • O APARELHO NUNCA DEVE FUN­CIONAR FORA DA ÁGUA • ATENÇÃO : Esperar 15 minutos para que o
aquecimento de imersão automático arrefeça para depois o retirar
de dentro do aquário.

Protecção do ambiente em primeiro lugar!
O seu produto contém materiais que podem ser recupera­dos ou reciclados. Entregue-o num ponto de recolha para

possibilitar o seu tratamento.

P

Dit toestel is enkel bestemd voor huishoudelijk en binnenhuis
gebruik • Gebruik het apparaat niet als de kabel of stekker
beschadigd is, als het slecht functioneert, als het is gevallen of op
een of andere manier is beschadigd. Indien het apparaat beschadigd
is, doe het dan weg • Mensen (met name kinderen) die door
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of gebrek
aan kennis of ervaring dit apparaat niet kunnen gebruiken MOGEN
dit apparaat NIET GEBRUIKEN • Houdt oplettend toezicht indien dit
apparaat door of in nabijheid van kinderen wordt gebruikt • Schakel
alle elektrische apparaten die in het aquarium zijn geplaatst uit
voordat u uw handen in het water steekt • Voor de installatie en
het gebruik van het elektrische materiaal moet u aandachtig de
bijhorende handleidingen lezen.

Het aquarium & de verlichting

Waneer het apparaat onder spanning staat, en om alle eventuele
ongevallen te vermijden, nooit de buis aanraken en de handen nooit
in het water steken • De verlichtingseenheid is niet waterproof,
dompel deze niet onder.

Filtersysteem & pomp

Dompel dit apparaat niet dieper dan 1.5m onder • LET OP:
Het apparaat mag nooit buiten het water worden gebruikt •
VOORZORGSMAATREGEL: De rotor wordt door het water gesmeerd.
Het is belangrijk dat het toestel nooit zonder water functioneert,
daar dit oververhitting en voortijdige slijtage tot gevolg zou
hebben.

Verwarming

LET OP: dit verwarmingselement niet dieper dan 1 m onderdompelen
om elektrische schokken te vermijden • Raak de verwarming niet
aan wanneer deze in werking is, om ongelukken te voorkomen • HET
APPARAAT MAG NOOIT BUITEN HET WATER WORDEN GEBRUIKT

• LET OP: Wacht 15 minuten zodat de automatische dompelaar
afkoelt, voordat u deze uit het water haalt.

Samen het milieu beschermen !
Uw toestel bevat meerdere recycleerbare materialen. Breng
deze naar een containerpark of naar een erkend service

center, bevoegd voor de recyclage.

N

Denna apparat är endast avsedd för hushålls-och inomhus­bruk • Låt aldrig apparaten vara igång om en kabel eller en kontakt
är skadad, om apparaten fungerar dåligt, om den fallit ned eller ska­dats på annat vis. Apparatens matarkabel kan inte bytas ut. Om den
skadats måste hela apparaten kasseras • Personer (i synnerhet barn)
vars fysiska, förnimmelse- eller mentala förmåga eller vars brist på
erfarenhet och kunskaper hindrar dem att använda denna apparat
skall INTE använda den • Extra försikti-ghetsmått skall vidtas om
elektriska apparater används av barn eller i närheten av barn • Slå
ifrån strömmen till alla apparater som fi nns nere i akvariet, innan
Du stoppar händerna i vattnet • Läs igenom anvisningarna ordent­ligt innan du installerar och använder den elektriska utrustningen.

Akvarium och belysning

Vidrör aldrig röret och sänk aldrig ned händerna i vattnet när appa­raten är spänningsförande, detta för att undvika eventuella olyckor•
Belysningsenheten är inte vattentät, får ej komma i kontakt med
vätskor.

Filtreringssystem och pumpen

Sänk inte ner denna apparat mer än 1.5 meter • SKÖTSELRÅD: Ap­paraten får sättas i drift enbart när den är nedsänkt i vatten • VAR­NING: Rotorn smörjs av vattnet. Det är därför viktigt att fi ltret inte
är torrt, eftersom detta snabbt sliter ner rotorn.

Termostatvärmare

OBSERVERA ! För att undvika elstötar bör denna värmeapparat ald­rig nedsänkas mer än 1 meter • Vidrör aldrig doppvärmaren när den
är i drift, detta för att förebygga olyckor • APPARATEN FÅR SÄTTAS
I DRIFT ENBART NÄR DEN ÄR NEDSÄNKT I VATTEN • OBSERVERA !
Vänta 15 minuter innan du tar upp den automatiska doppärmaren
ur akvariet. Den måste ha tid att kallna.

Var rädd om miljön!
Din apparat innehåller olika material som kan återanvän-

das eller återvinnas. Lämna den på en återvinningsstation
eller på en auktoriserad serviceverkstad för omhändertagande och
behandling.

S

I ISTRUZIONI PER L’USO

E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y DE UTILIZACION

P INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E DE UTILIZAÇÃO

S SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH BRUKSANVISNING

F GARANTIE U GUARANTEE D GARANTIE N GARANTIE I GARANZIA E GARANTIA P GARANTIA S GARANTI

I E P S

F D NU