CHUANGO IDATA AF-PT6 Quick Guide

快速操作指南

QUICK GUIDE

智能WiFi云台摄像机

PT6 Indoor WiFi Pan/Tilt Camera

EN DE ESFR PLNL IT PL

使用前，请仔细阅读快速操作指南，并妥善保管。

服务热线：400-696-1711

PT-300Q

EN EN

Step 1

Download the App

Download the App from App Store or Google Play by searching the keywords “Smart
Life”.

Smart Life

Step 2

Add the Smart Hub to the App

1. Register for an account, and then log in the App to add the device to your

account.

2. Tap “+” on the home page and tap “Add Manually”. Then select the camera icon
under the Video Surveillance category.

EN EN

3. There are two ways to add the device: EZ Mode (by default) and AP Mode.

EZ Mode: Power on the device. If the indicator is blinking fast, enter the Wi-Fi

password on the app and then wait for the connecting process to complete.

AP Mode: If the EZ Mode is not working or if the indicator is blinking slowly*, you

can try AP Mode. Tap the pairing mode icon at the top right corner and select AP
Mode. Then,enter the WiFi password and connect to “SmartLife-XXXX” on the Wi-Fi
list from your mobile device. Once you are connected, return to the app and wait for
the connecting process to complete.

EZ Mode: AP Mode:

* You can press and hold the Conguration Button underneath the camera lens for 5

seconds to switch between EZ Mode and AP Mode.

Step 3

App Control

1. Device Name

2. Device Status

3. Simultaneous Multi-Camera Viewing

Tap the device to access real-time view and additional device settings.

①

Snapshot: Tap to take screenshots that will be saved directly in

②

Speak: Press and hold the microphone button to talk and then release the button

when

you nish talking. Anyone in the vicinity of your camera will be able to hear you.

③

Record: Tap to record video clips that will be saved directly in

④

Playback: Tap to view the 24/7 video (requires a microSD™ card).

⑤

Cloud Storage: Camera will upload encrypted video data to the cloud once the

cloud service is subscribed.

⑥

Pan-tilt control of the camera: Tap the arrows in four directions respectively to

adjust the overall view of your camera monitoring area.

⑦

Alarm: Tap to activate or deactivate motion detection or adjust its sensitivity.

⑧

Photo Album: Tap to browse screenshots and recorded video clips

⑨

Audio: Tap to enable audio for the surrounding area of your camera. Tap it again

to turn the function off.

⑩

Video Resolution: Tap to switch the video resolution from HD to SD.

⑪

Full Screen: Tap to have a full screen view of the camera.

⑫

Camera Settings.

⑧

Photo Album.

⑧

Photo Album.

EN EN

Step 4

Installation

Install the camera to an applicable location.
Desk Stand

Ceiling Mount

Drill the holes and t the anchors. Then, install the camera bracket with the provided
xing screws and lock the camera to the bracket.

You can ip the video screen on [Camera Settings]-[Basic Function Settings] after

installation.

Specication

Image Sensor: 1/2.9 '' CMOS Sensor
Field of View: 82°
View Range: 350°Horizontal, 110°Vertical
Video Compression: H.264 Encoding
Audio: Built-in Speaker and Microphone

Max. Image Resolution: 1280 x 720

Min. Illumination: Color: 0.01Lux@F1.2, Black and White: 0.001Lux@F1.2
WiFi: IEEE 802.11 b/g/n

Max EIRP(dBm): 16.18

Local Storage: Built-in microSD™ Card Slot, up to 128GB
Night Vision: 9 IR LEDs, Illuminates up to 5m (16.4ft)
Power Supply: DC 5V 2A
Power Consumption: 7W Max
Operation Condition:

Temperature 0°Cto 50°C
Relative Humidity < 80%(non -condensing)

For a more detailed instruction manual, please scan the QR code to
download.

Note: Please place this unit away from load-bearing walls and operating home appliances.

Elevate this unit and your modem or router away from the ground to ensure the best
possible connectivity.

DE DE

Schritt 1

App herunterladen

Laden Sie die App aus dem Apple App Store oder dem Google Play Store herunter,

indem Sie den Begriff „Smart Life“ in das Suchfeld eingeben.

Smart Life

Schritt 2

Die intelligente Kamera in der App hinzufügen

1. Erstellen Sie ein Benutzerkonto und melden Sie sich in der App an, um das Gerät
zu Ihrem Konto hinzuzufügen.

2. Tippen Sie dazu auf das Symbol [+] auf der Startseite und dann auf die
Schaltäche „Manuell hinzufügen“. Tippen Sie anschließend auf das Kamera-Symbol
unter der Kategorie „Videoüberwachung“.

DE DE

3. Es gibt zwei Möglichkeiten, das Gerät hinzuzufügen: EZ-Modus (standardmäßig)
und AP-Modus.

EZ-Modus: Schalten Sie zunächst das Gerät ein. Geben Sie dann, sobald die LED-

Anzeige schnell zu blinken beginnt, den WLAN-Schlüssel in der App ein und warten

Sie, bis die Verbindungsherstellung erfolgreich abgeschlossen ist.

AP-Modus: Sollte dies im EZ-Modus nicht funktionieren oder blinkt die LED-Anzeige

nur langsam*, können Sie stattdessen auch über den AP-Modus eine Verbindung
herstellen. Tippen Sie dazu zunächst auf das Symbol für den Kopplungsmodus in
der oberen rechten Ecke und wählen Sie die Option „AP-Modus“. Geben Sie nun
den WLAN-Schlüssel ein und tippen Sie auf den Eintrag „SmartLife-XXXX“, der
Ihnen in der Liste der verfügbaren Geräte auf Ihrem Mobilgerät angezeigt wird, um
den Verbindungsvorgang einzuleiten. Kehren Sie anschließend zur App zurück und

warten Sie, bis die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde.

EZ-Modus: AP-Modus:

* Halten Sie die Kongurationstaste unter dem Kameraobjektiv fünf Sekunden lang

gedrückt, um zwischen dem EZ- und dem AP-Modus umzuschalten.

Schritt 3

App-Steuerung

1. Gerätename

2. Status des Geräts

3. Gleichzeitige Ansicht mehrerer Kameras

Tippen Sie auf das Gerät, um zum einen die Echtzeitansicht und zum anderen
zusätzliche Geräteeinstellungen und Optionen aufzurufen.

①

Foto: Tippen Sie hier, um ein Bildschirmfoto anzufertigen, das direkt in der

Bildergalerie

②

es nach dem Ende des Gesprächs/der Ansage wieder los. Jeder, der sich in der Nähe
Ihrer Kamera bendet, wird Sie problemlos hören können.

③

direkt in der Bildergalerie

④

die Uhr anzusehen (hierzu ist eine microSD™-Karte erforderlich).

⑤

Kamera Ihre Videodaten und lädt sie in die Cloud hoch.

⑥

Richtungspfeile, um die Gesamtansicht und damit auch den Überwachungsbereich

Ihrer Kamera entsprechend anzupassen.

⑦

deaktivieren und ihre Empndlichkeit anzupassen.

⑧

gespeichert wird.

Sprechen: Halten Sie zum Sprechen das Mikrofon-Symbol gedrückt und lassen Sie

Aufnahme: Tippen Sie hier, um eine Videoaufnahme zu starten, die anschließend

⑧

gespeichert wird.

Wiedergabe: Tippen Sie hier, um sich eine Aufnahme der Überwachung rund um

Cloud-Speicher: Solange Sie den Cloud-Dienst abonniert haben, verschlüsselt die

Schwenk-Neige-Steuerung der Kamera: Tippen Sie auf einen der vier

Alarm: Tippen Sie hier, um die Bewegungserkennung zu aktivieren bzw. zu

DE DE

⑧

Bildergalerie: Tippen Sie hier, um Ihre gespeicherten Bildschirmfotos und

Videoaufnahmen zu durchstöbern.

⑨

Ton: Tippen Sie hier, um die Aufzeichnung von Geräuschen in der Umgebung Ihrer

Kamera zu aktivieren. Tippen Sie erneut darauf, um die Funktion zu deaktivieren.

⑩

Videoauösung: Tippen Sie hier, um hinsichtlich der Videoauösung zwischen HD

und SD umzuschalten.

⑪

Vollbild: Tippen Sie hier, um die Vollbildansicht der jeweiligen Kamera aufzurufen.

⑫

Einstellungen: Tippen Sie hier, um die Einstellungen der Kamera anzupassen.

Schritt 4

Aufstellung

Stellen Sie die intelligente Kamera an einem geeigneten Ort auf.

Tisch/Schreibtisch

Deckenmontage

Bohren Sie zunächst die Löcher und setzen Sie Dübel ein. Sichern Sie dann die
Halterung der Kamera mit den beiliegenden Befestigungsschrauben und montieren
Sie die Kamera daran.

Das Aufnahmebild können Sie nach der Montage in den [Einstellungen der Kamera]
unter dem Menüpunkt [Einstellungen der Grundfunktionen] natürlich umdrehen.

Hinweis: Platzieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von tragenden Wänden und im Betrieb

bendlichen Haushaltsgeräten.
Achten Sie außerdem darauf, dass sich sowohl der Hub als auch Ihr Modem oder Router

in einer ausreichenden Höhe zum Boden benden, um eine optimale Konnektivität zu
gewährleisten.

Technische Daten

Bildsensor: 1/2,9 Zoll großer CMOS-Sensor

Sichtfeld: 82°
Sichtbereich: 350° - horizontal, 110° - vertikal

Video-Komprimierung: H.264-Verschlüsselung

Ton: Integrierter Lautsprecher und Mikrofon

Max. Bildauösung: 1280 x 720
Min. Beleuchtungsstärke: Farbe: 0,01 Lux bei F1,2; Schwarz-Weiß: 0.001 Lux bei F1,2

WLAN: IEEE 802.11 b/g/n

Max EIRP(dBm): 16.18

Lokaler Speicher: Integrierter microSD™-Kartenschlitz (bis 128 GB)
Nachtsicht: 9 IR-LEDs, Leuchtweite bis zu 5 m (16,4 Fuß)
Stromversorgung: 5 V DC, 2 A
Leistungsaufnahme: max. 7 W

Betriebsbedingungen:

Temperatur 0 bis +50 °C
Relative Luftfeuchtigkeit < 80 % (nicht kondensierend)

Eine ausführlichere Bedienungsanleitung zum Herunterladen erhalten Sie

durch Scannen des abgebildeten QR-Codes.

FR FR

Étape 1

Télécharger l’application

Téléchargez l’application depuis l’App Store ou Google Play en cherchant les mots-

clés «Smart Life».

Smart Life

Étape 2

Ajouter la centrale intelligente sur l’application

1. Ouvrez un compte, puis connectez-vous à l’application pour ajouter l’appareil sur

votre compte.

2. Appuyez sur « + » sur la page d’accueil, puis appuyez sur « Ajouter
manuellement ». Ensuite, sélectionnez l’icône de la caméra dans la catégorie

Surveillance vidéo.

FR FR

3. Il existe deux façons d’ajouter l’appareil : avec le Mode EZ (par défaut) et le

Mode AP.

Mode EZ : allumez l’appareil. Si le voyant clignote rapidement, saisissez le mot

de passe du Wi-Fi sur l’application, puis patientez jusqu’à la n du processus de
connexion.

Mode AP : si le Mode EZ ne marche pas ou si le voyant clignote lentement*, vous

pouvez essayer avec le Mode AP. Appuyez sur l'icône du mode de couplage dans
le coin supérieur droit et sélectionnez Mode AP. Ensuite, saisissez le mot de passe
du Wi-Fi et connectez-vous à « SmartLife-XXXX » gurant dans la liste Wi-Fi depuis
votre appareil mobile. Une fois connecté, revenez sur l’application et patientez
jusqu’à la n du processus de connexion.

Mode EZ: Mode AP:

* Vous pouvez appuyer pendant 5 secondes sur le bouton de conguration situé

sous l’objectif de la caméra pour basculer entre le Mode EZ et le Mode AP.

Étape 3

Contrôle d’application

1. Nom de l’appareil

2. État de l’appareil

3. Vue simultanée multi-caméras

Appuyez sur l’appareil pour accéder à la vue en temps réel ainsi qu’aux réglages

supplémentaires de l’appareil.

①

Instantané : appuyez pour prendre des captures d’écran qui seront sauvegardées

directement dans l’Album photo

②

Parler : maintenez le bouton du microphone enfoncé pour parler, puis relâchez-

le une fois que vous avez ni de parler. Toute personne située à proximité de votre

caméra pourra vous entendre.

③

Enregistrer : appuyez pour enregistrer des clips vidéo qui seront sauvegardés

directement dans l’Album photo

④

Lecture : appuyez pour visionner la vidéo 7 j/7 et 24 h/24 (cette fonction nécessite

une carte microSD™).

⑤

Stockage en ligne : une fois que vous êtes abonné au service de cloud, la caméra

envoie des données vidéo cryptées vers le cloud.

⑥

Commande de panoramique/d’inclinaison de la caméra : servez-vous des quatre

èches directionnelles pour régler la vue globale de la zone de surveillance de votre

caméra.

⑦

Alarme : appuyez pour activer ou désactiver la détection de mouvement ou régler

sa sensibilité.

⑧

.

⑧

.

FR FR

⑧

Album photo : appuyez pour parcourir les captures d’écran et les clips vidéo

enregistrés.

⑨

Audio : appuyez pour activer l’audio dans la zone environnante de votre caméra.

Appuyez à nouveau pour désactiver cette fonction.

⑩

Résolution vidéo : appuyez pour basculer entre les résolutions vidéo HD et SD.

⑪

Plein écran : appuyez pour mettre la vue de la caméra en plein écran.

⑫

Réglages de la caméra.

Étape 4

Installation

Installez la caméra dans un endroit approprié.

Support de table

Montage au plafond

Percez les trous et insérez les chevilles. Ensuite, installez le support de la caméra à
l’aide des vis de xation fournies, puis xez la caméra au support.

Vous pouvez retourner l’écran vidéo sous [Réglages de la caméra]-[Réglages des
fonctions de base] après l’installation.

Remarque: Positionnez cet appareil loin des murs porteurs et des appareils électroménagers

en marche.

Placez le module ainsi que votre modem ou routeur en hauteur pour garantir une

connectivité optimale.

Spécication

Capteur d’image : capteur CMOS 1/2,9'''
Champ de vision : 82°
Champ visuel : 350° à l’horizontale, 110° à la verticale
Compression vidéo : codage H.264
Audio : microphone et haut-parleur intégrés

Résolution d’image max. : 1 280 x 720

Éclairement min. : Couleur : 0,01 lux à F1.2, noir et blanc : 0,001 lux à F1.2
Wi-Fi : IEEE 802.11b/g/n

Max EIRP(dBm): 16.18

Stockage local : emplacement intégré pour carte microSD™, jusqu’à 128 Go
Vision nocturne : 9 LED IR, lumineuses jusqu’à 5 m (16,4 pieds)
Alimentation : 5 V CC 2 A
Consommation électrique : 7 W max.
Conditions de fonctionnement :

Température de 0 °C à 50 °C
Humidité relative < 80 % (sans condensation)

Pour télécharger un manuel d’utilisation plus détaillé, veuillez scanner le

code QR.

NL NL

Stap 1

Download de App

Download de app uit App Store of Google Play door te zoeken op het trefwoord

“Smart Life”.

Smart Life

Stap 2

De Smart Hub toevoegen aan de app

1. Maak een account aan en log vervolgens in de app in om het apparaat aan uw
account toe te voegen.

2. Tik op [+] op de startpagina en vervolgens op “Handmatig toevoegen”. Selecteer

vervolgens het camerapictogram onder de categorie Videobewaking.

3. Er zijn twee manieren om het apparaat toe te voegen: EZ-modus (standaard) en

NL NL

AP-modus.

EZ-modus: Zet het apparaat aan. Als de indicator snel knippert, voert u het wi-

wachtwoord in de app in en wacht u tot het verbindingsproces is voltooid.

AP-modus: Als de EZ-modus niet werkt of als de indicator langzaam knippert*,

kunt u de AP-modus proberen. Tik op het koppelingsmoduspictogram in de

rechterbovenhoek en selecteer AP-modus. Voer vervolgens het wi-wachtwoord
in en maak verbinding met “SmartLife-XXXX” in de wi-lijst van uw mobiele

apparaat. Zodra u bent verbonden, keert u terug naar de app en wacht u tot het
verbindingsproces is voltooid.

EZ-modus: AP-modus:

* Houd de conguratietoets onder de cameralens 5 seconden ingedrukt om te schakelen

tussen EZ-modus en AP-modus.

Stap 3

Bediening van de app

1. Naam van het apparaat

2. Apparaatstatus

3. Gelijktijdige weergave van meerdere camera’s

Tik op het apparaat voor toegang tot realtime weergave en aanvullende
apparaatinstellingen.

①

Foto: Tik hierop om screenshots te maken die rechtstreeks in

worden opgeslagen.

②

Spreken: Houd de microfoonknop ingedrukt om te spreken en laat de knop los

wanneer u klaar bent met spreken. Iedereen in de buurt van uw camera zal u horen.

③

Opname: Tik hierop om videoclips op te nemen die rechtstreeks in ⑧ Fotoalbum

worden opgeslagen.

④

Afspelen: Tik hierop om de 24/7 video te bekijken (vereist een microSD™-kaart).

⑤

Cloudopslag: Camera zal gecodeerde videodata naar de cloud uploaden zodra de

cloudservice is gekoppeld.

⑥

Pannen en kantelen van de camera: Tik op de pijlen in de vier respectievelijke
richtingen om de algemene weergave van het camerabewakingsgebied aan te
passen.

⑦

Alarm: Tik hierop om bewegingsdetectie te (de)activeren of de gevoeligheid aan
te passen.

⑧

Fotoalbum: Tik hierop om door screenshots en opgenomen videoclips te
bladeren.

⑧

Fotoalbum

NL NL

⑨

Audio: Tik hierop om audio rondom uw camera in te schakelen. Tik er nogmaals

op om de functie uit te schakelen.

⑩

Videoresolutie: Tik hierop om de videoresolutie te wijzigen van HD naar SD.

⑪

Volledig scherm: Tik hierop om de camera op volledig scherm weer te geven.

⑫

Camera-instellingen.

Stap 4

Installatie

Installeer de camera op een toepasselijke locatie.

Bureaustandaard

Opmerking: Plaats dit apparaat uit de buurt van dragende muren en huishoudelijke

apparatuur.

Plaats dit apparaat en uw modem of router enigszins verhoogd om de best mogelijke

connectiviteit te garanderen.

Specicaties

Afbeeldingssensor: 1/2,9'' CMOS-sensor

Gezichtsveld: 82°
Gezichtsbereik: 350° horizontaal, 110° verticaal

Videocompressie: H.264-codering
Audio: Ingebouwde luidspreker en microfoon

Max. beeldresolutie: 1280 x 720
Min. belichting: Kleur: 0,01 Lux bij F1.2, zwart-wit: 0,001 Lux bij F1.2

Wi-Fi: IEEE 802.11 b/g/n

Max EIRP(dBm): 16.18

Plafondmontage

Boor de gaten en bevestig de ankers. Installeer vervolgens de camerabeugel met de
meegeleverde bevestigingsschroeven en zet de camera vast aan de beugel.

Na het installeren, kunt u het videoscherm omdraaien via [Camera-instellingen]­[Basisfunctie-instellingen].

Lokale opslag: Ingebouwde microSD™-kaartsleuf, max. 128 GB

Nachtzicht: 9 IR-leds, verlicht tot 5 m.

Voedingsspanning: 5 V 2 A gelijkspanning
Energieverbruik: Max. 7 W
Voorwaarden voor goede werking:

Temperatuur 0 °C tot 50 °C
Relatieve luchtvochtigheid < 80% (niet-condenserend)

Scan de QR-code om een meer gedetailleerde gebruiksaanwijzing te

downloaden.

ES ES

Paso 1

Descargue la aplicación

Descargue la aplicación desde App Store o desde Google Play buscando las palabras
clave "Smart Life".

Smart Life

Paso 2

Añadir la centralita inteligente a la aplicación

1. Regístrese para obtener una cuenta y luego inicie sesión en la aplicación para
agregar el dispositivo a su cuenta.

2. Toque “+” en la página de inicio y, a continuación, toque en “Añadir
manualmente”. Entonces, seleccione el icono de la cámara en la categoría de
videovigilancia.

ES ES

3. Hay dos formas de añadir el dispositivo: Modo EZ (predeterminado) y Modo AP.

Modo EZ: Encienda el dispositivo. Si el indicador está parpadeando rápido,

introduzca la contraseña wi en la aplicación y espere a que se complete el proceso
de conexión.

Modo AP: Si el modo EZ no funciona o si el indicador está parpadeando

lentamente*, puede intentarlo con el modo AP. Toque el icono del modo de
emparejamiento en la esquina superior derecha y seleccione el modo AP. A

continuación, introduzca la contraseña wi y, en la lista wi de su dispositivo móvil,
conéctese a “SmartLife-XXXX”. Una vez conectado, regrese a la aplicación y espere a
que se complete el proceso de conexión.

Mode EZ: Mode AP:

* Puede mantener pulsado el botón de Conguración situado bajo la lente de la

cámara durante 5 segundos para cambiar entre los modos EZ y AP.

Paso 3

Control mediante la App

1. Nombre de dispositivo

2. Estado del dispositivo

3. Visualización simultánea de varias cámaras

Toque sobre el dispositivo para acceder a la vista en tiempo real y a la conguración

de dispositivos adicionales.

①

Instantánea: Toque para hacer instantáneas que se guardarán directamente en el
álbum de fotos

②

Hablar: Mantenga pulsado el botón del micrófono para hablar y suéltelo cuando
termine de hablar. Cualquier persona que se encuentre cerca de la cámara podrá
oírle.

③

Grabar: Toque para grabar videoclips que se guardarán directamente en el álbum
de fotos

④

Reproducir: Toque para ver el vídeo 24/7 (requiere una tarjeta microSD™).

⑤

Almacenamiento en la nube: La cámara subirá a la nube datos de vídeo

codicados una vez registre el servicio en la nube.

⑥

Control de movimiento horizontal-vertical de la cámara: Toque las echas en

las cuatro direcciones respectivamente para ajustar la vista general del área de

monitorización de la cámara.

⑦

Alarma: Toque para activar o desactivar la detección de movimiento o ajustar su
sensibilidad.

⑧

.

⑧

.

ES ES

⑧

Álbum de fotos: Toque para navegar por las instantáneas y los videoclips

grabados.

⑨

Audio: Toque para habilitar el audio del área circundante a su cámara. Tóquelo de

nuevo para desactivar la función.

⑩

Resolución de vídeo: Toque para cambiar la resolución de vídeo de HD a SD.

⑪

Pantalla completa: Toque para visualizar la cámara a pantalla completa.

⑫

Ajustes de cámara.

Paso 4

Instalación

Instale la cámara en una ubicación adecuada.
Soporte de sobremesa

Montaje en techo

Taladre los oricios y coloque los tacos de sujeción. A continuación, instale el
soporte de la cámara con los tornillos de jación proporcionados y je la cámara al

soporte.

Es posible voltear la pantalla de vídeo en [Ajustes de cámara]-[Ajustes básicos de
funcionamiento] después de la instalación.

Nota: Coloque esta unidad lejos de muros de carga y de dispositivos domésticos en

funcionamiento.

Mantenga esta unidad y el módem/enrutador elevados del suelo para garantizar la mejor

conectividad posible.

Especicaciones

Sensor de imagen: Sensor CMOS de 1/2,9''
Campo de visión: 82°
Rango de visión: 350° horizontal y 110° vertical
Compresión de vídeo: Codicación H.264
Audio: Altavoz y micrófono integrados

Resolución de imagen máx.: 1280 x 720

Iluminación mín.: Color: 0,01 lux a F1.2, Blanco y negro: 0,001 lux a F1.2
WiFi: IEEE 802.11 b/g/n

Max EIRP(dBm): 16.18

Almacenamiento local: Ranura integrada para tarjeta microSD™ de hasta 128 GB
Visión nocturna: 9 leds IR, iluminan hasta 5 m (16,4 pies)
Alimentación eléctrica: CC 5 V 2 A
Consumo de potencia: 7 W máx.
Condiciones de funcionamiento:

Temperatura de 0 °C a 50 °C
Humedad relativa < 80 % (sin condensación)

Para obtener el manual de instrucciones detallado, escanee el código QR
para descargarlo.

PT PT

Passo 1

Baixar o aplicativo

Baixe o aplicativo na App Store ou no Google Play pesquisando as palavras-chave

“Smart Life”.

Smart Life

Passo 2

Adicionar o hub inteligente ao aplicativo

1. Crie uma conta e faça login no aplicativo para adicionar o dispositivo à sua conta.

2. Toque em “+” na página inicial e toque em “Adicionar manualmente”. Em seguida,

selecione o ícone da câmera na categoria “Vigilância por vídeo”.

PT PT

3. Há duas maneiras de adicionar o dispositivo: Modo EZ (padrão) e Modo AP.

Modo EZ: ligue o dispositivo. Se o indicador estiver piscando rápido, informe a

senha do Wi-Fi no aplicativo e aguarde o processo de conexão terminar.

Modo AP: se o modo EZ não estiver funcionando ou se o indicador estiver piscando

lentamente*, tente usar o modo AP. Toque no ícone do modo de pareamento no
canto superior direito e selecione Modo AP. Em seguida, informe a senha do Wi-Fi
e conecte-se a “SmartLife-XXXX” na lista de Wi-Fi do seu dispositivo móvel. Após

conectar-se, volte ao aplicativo e aguarde o processo de conexão terminar.

Modo EZ: Modo AP:

* Você pode pressionar e segurar o botão de conguração sob a lente da câmera por 5

segundos para alternar entre os modos EZ e AP.

Passo 3

Controle do aplicativo

1. Nome do dispositivo

2. Status do dispositivo

3. Exibição simultânea de várias câmeras

Toque no dispositivo para acessar a exibição em tempo real e as congurações

adicionais do dispositivo.

①

Instantâneo: toque para tirar capturas de tela, que serão salvas diretamente no

Álbum de fotos.

②

Falar: Pressione e segure o botão do microfone para falar e solte-o quando

terminar. Qualquer pessoa que estiver perto da câmera poderá ouvir você.

③

Gravar: toque para gravar vídeos, que serão salvos diretamente no ⑧ Álbum de
fotos.

④

Reproduzir: toque para visualizar o vídeo 24 horas por dia (requer um cartão

microSD™).

⑤

Armazenamento na nuvem: a câmera enviará os dados criptografados do vídeo à
nuvem assim que o serviço da nuvem for assinado.

⑥

Controle horizontal e vertical da câmera: toque nas setas das quatro direções para
ajustar a visão geral da área de monitoramento da câmera.

⑦

Alarme: toque para ativar ou desativar a detecção de movimento ou ajustar sua

sensibilidade.

⑧

Álbum de fotos: toque para procurar capturas de tela e vídeos gravados.

⑧

PT PT

⑨

Áudio: toque para ativar o áudio na área ao redor da câmera. Toque novamente

para desativar a função.

⑩

Resolução do vídeo: toque para mudar a resolução do vídeo de HD para SD.

⑪

Tela cheia: toque para ter uma visão em tela cheia da câmera.

⑫

Congurações da câmera.

Passo 4

Instalação

Instale a câmera em um local adequado.

Suporte de mesa

Observação: Coloque essa unidade longe de paredes estruturais e de eletrodomésticos

ligados.
Para garantir a melhor conectividade possível, essa unidade e seu modem ou roteador

devem car longe do chão.

Especicações

Sensor de imagem: sensor CMOS de 1/2,9''
Campo de visão: 82°

Faixa de visão: 350° na horizontal, 110° na vertical

Compressão de vídeo: codicação H.264
Áudio: alto-falante e microfone embutidos

Resolução máxima da imagem: 1280 x 720
Iluminação mínima: colorido: 0,01 lux com F1.2; preto e branco: 0,001 lux com F1.2

Wi-Fi: IEEE 802.11 b/g/n

Max EIRP(dBm): 16.18

Suporte de teto

Faça os furos e coloque as buchas. Em seguida, instale o suporte da câmera com os
parafusos de xação fornecidos e trave a câmera no suporte.

Você pode virar a tela do vídeo em [Congurações da câmera]-[Congurações das
funções básicas] após a instalação.

Armazenamento local: leitor de cartão microSD™ embutido de até 128 GB

Visão noturna: 9 LEDs infravermelhos; iluminam a até 5 m (16,4 pés)

Alimentação: 5 VCC, 2 A

Consumo de energia: 7 W (máx.)

Condições de operação:

temperatura de 0°C a 50 °C
Umidade relativa < 80% (sem condensação)

Para baixar um manual de instruções mais detalhado, leia o código QR.

IT IT

Passaggio 1

Download dell’app

Scaricare l’app dall’App Store o da Google Play digitando la parola chiave “Smart
Life”.

Smart Life

Passaggio 2

Aggiungere lo smart hub all’app

1. Registrarsi creando un account, quindi accedere all’app per aggiungere il
dispositivo al proprio account.

2. ”Toccare “+“ nella home page e successivamente toccare “Aggiungi

manualmente”. A questo punto, selezionare l’icona della telecamera sotto alla
categoria Videosorveglianza.

IT IT

3. È possibile aggiungere il dispositivo in due modi: Modalità EZ (impostazione

predenita) e Modalità AP.

Modalità EZ: accendere il dispositivo. Se l’indicatore lampeggia velocemente,

immettere la password Wi-Fi nell’app e attendere il completamento della procedura
di collegamento.

Modalità AP: Se la modalità EZ non funziona o se l’indicatore lampeggia

lentamente*, provare con la modalità AP. Toccare l’icona della modalità di
abbinamento nell’angolo in alto a destra e selezionare la Modalità AP. A questo
punto, immettere la password Wi-Fi e collegarsi a “SmartLife-XXXX” selezionandolo

nell’elenco delle connessioni Wi-Fi dal dispositivo mobile. Una volta collegato
il dispositivo, tornare all’app e attendere il completamento della procedura di
collegamento.

Modalità EZ: Modalità AP:

* Per passare dalla modalità EZ alla Modalità AP, tenere premuto per 5 secondi il

pulsante di congurazione sotto all’obiettivo della telecamera.

Passaggio 3

Controllo dell'app

1. Nome dispositivo

2. Stato dispositivo

3. Visualizzazione simultanea di più telecamere

Toccare il dispositivo per accedere alla visualizzazione in tempo reale e alle
impostazioni aggiuntive del dispositivo.

①

Istantanea: toccare per realizzare screenshot, che saranno salvati direttamente
nell’album fotograco

②

Parlare: tenere premuto il pulsante del microfono per parlare e rilasciarlo al

termine della conversazione. Chiunque si trovi nelle vicinanze della telecamera
sentirà il messaggio.

③

Registrare: toccare per registrare videoclip, che saranno salvati direttamente

nell’album fotograco

④

Riproduzione: toccare per visualizzare i video 24 ore su 24, 7 giorni su 7 (è

necessaria una scheda micro SD™).

⑤

Archiviazione su Cloud: la telecamera caricherà i dati dei video crittografati sul
Cloud una volta effettuata la registrazione al servizio Cloud.

⑥

Controllo del movimento orizzontale/verticale della telecamera: Toccare le quattro
frecce direzionali per regolare la modalità generale di visualizzazione dell’intera area

di monitoraggio della telecamera.

⑦

Allarme: toccare per attivare o disattivare il rilevamento dei movimenti o regolare

la sensibilità.

⑧

.

⑧

.

IT IT

⑧

Album fotograco: toccare per scorrere gli screenshot e i videoclip registrati.

⑨

Audio: toccare per attivare l’audio nell’area circostante alla telecamera. Toccare

nuovamente per disattivare questa funzione.

⑩

Risoluzione video: toccare per passare dalla risoluzione video HD a SD.

⑪

Schermo intero: toccare per impostare la telecamera in modalità di visualizzazione

a schermo intero.

⑫

Impostazioni della telecamera.

Passaggio 4

Installazione

Installare la telecamera in una posizione adeguata.

Supporto da tavolo

Montaggio a softto
Realizzare i fori e inserire i tasselli. A questo punto, installare la staffa della

telecamera utilizzando le viti di ssaggio fornite in dotazione e ssare la telecamera

sulla staffa.

Una volta eseguita l’installazione, la visualizzazione video può essere capovolta
accedendo a [Impostazioni della telecamera] - [Impostazione delle funzioni di base].

Nota: posizionare l’unità lontano da pareti portanti e altri dispositivi elettrici in funzione.

Sollevare questa unità e il modem o il router da terra, per garantire il miglior livello di
connettività possibile.

Speciche

Sensore di immagine: sensore CMOS 1/2,9”
Campo visivo: 82°

Intervallo di visualizzazione: 350° orizzontale, 110° verticale

Compressione video: codica H.264
Audio: altoparlante e microfono integrati

Risoluzione max dell’immagine: 1280 x 720
Illuminazione minima: Colori: 0,01 Lux a F1.2, bianco e nero: 0,001 Lux a F1.2

Wi-Fi: IEEE 802.11 b/g/n

Max EIRP(dBm): 16.18
Archiviazione locale: slot per scheda micro SD™ integrata, no a 128 GB

Visione notturna: 9 LED a infrarossi, illumina no a 5 m (16,4 piedi)

Alimentazione: 5 V CC, 2 A

Assorbimento: 7 W max

Condizioni di funzionamento:

Temperatura da 0 °C a 50 °C
Umidità relativa < 80% (senza condensa)

È possibile scaricare un manuale di istruzioni più dettagliato eseguendo

la scansione del codice QR.

PL PL

Krok 1

Pobieranie aplikacji

Pobierz aplikację z App Store lub Google Play, wyszukując słowa kluczowe: „Smart

Life”.

Smart Life

Krok 2

Dodawanie inteligentnego koncentratora w aplikacji

1. Zarejestruj konto, a następnie zaloguj się w aplikacji, aby dodać urządzenie do

konta.

2. Dotknij symbolu „+” na stronie głównej i dotknij opcji „Dodaj ręcznie”. Następnie
wybierz ikonę kamery w sekcji Monitoring video.

PL PL

3. Urządzenie można dodać na dwa sposoby: Tryb EZ (domyślny) i Tryb AP.

Tryb EZ: Włącz zasilanie urządzenia. Jeżeli wskaźnik miga z dużą częstotliwością,

wprowadź hasło Wi-Fi w aplikacji, a następnie poczekaj na zakończenie procesu
łączenia.

Tryb AP: Jeżeli Tryb EZ nie działa lub jeżeli wskaźnik miga z małą częstotliwością*,

możesz spróbować użyć trybu AP. Dotknij ikony trybu parowania w prawym górnym
rogu i wybierz opcję Tryb AP. Następnie wprowadź hasło Wi-Fi i połącz się z siecią
„SmartLife-XXXX” wyświetlaną na liście sieci Wi-Fi w urządzeniu przenośnym.
Po nawiązaniu połączenia powróć do aplikacji i poczekaj na ukończenie procesu
łączenia.

Tryb EZ: Tryb AP:

* Możesz nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund przycisk konguracji na spodzie kamery,

aby przełączyć się pomiędzy trybem EZ i trybem AP.

Krok 3

Sterowanie z poziomu aplikacji

1. Nazwa urządzenia

2. Stan urządzenia

3. Równoczesne wyświetlanie obrazu z wielu kamer

Dotknij nazwy urządzenia, aby uzyskać podgląd na żywo i dostęp do dodatkowych
ustawień.

①

Rób zrzut ekranu: puknij, aby zrobić zrzut ekranu, który zostanie zapisany w

Galerii.

②

Mów: naciśnij i przytrzymaj przycisk mikrofonu, aby rozpocząć rozmowę. Puść
przycisk, aby zakończyć rozmowę. Głos będzie słyszalny dla każdej osoby znajdującej
się w pobliżu kamery.

③

Nagrywaj: puknij, aby nagrać klip wideo, który zostanie zapisany w ⑧ Galerii.

④

Odtwarzanie: dotknij, aby wyświetlić wideo 24/7 (wymagana karta microSD™).

⑤

Magazyn w chmurze: kamera prześle zaszyfrowane dane wideo do chmury, jeżeli
subskrybujesz usługę w chmurze.

⑥

Sterowanie obrotem i wychyleniem kamery: dotknij strzałki jednego z czterech
kierunków, aby dostosować kąt patrzenia kamery monitorującej.

⑦

Alarm: dotknij, aby włączyć lub wyłączyć wykrywanie ruchu lub zmienić czułość tej

funkcji.

⑧

Galeria: dotknij, aby wyszukać zdjęcia i zarejestrowane klipy wideo.

⑨

Dźwięk: dotknij, aby włączyć dźwięk z obszaru otaczającego kamerę. Dotknij
ponownie, aby wyłączyć tę funkcję.

⑧

PL PL

⑩

Rozdzielczość wideo: dotknij, aby zmienić rozdzielczość wideo z HD na SD.

⑪

Pełny ekran: dotknij, aby wyświetlić widok z kamery na całym ekranie.

⑫

Ustawienia kamery.

Krok 4

Montaż

Zamontuj kamerę w odpowiednim miejscu.

Na blacie

Uwaga: Umieść urządzenie z dala od ścian nośnych i działających urządzeń domowych.

Umieść urządzenie oraz modem lub router wystarczająco wysoko nad posadzką, aby
zapewnić najlepszą możliwą łączność.

Specykacja

Przetwornik obrazu: Matryca 1/2,9'' CMOS
Pole widzenia: 82°
Zakres patrzenia: 350° w poziomie, 110° w pionie
Kompresja plików wideo: Kodowanie H.264
Dźwięk: Wbudowany głośnik i mikrofon
Maks. rozdzielczość obrazu: 1280 × 720
Min. oświetlenie: Obraz kolorowy: 0,01 luksa przy f/1,2; obraz czarno-biały:

0,001 luksa przy f/1,2

Montaż sutowy
Wywierć otwory i zamontuj kołki rozporowe. Następnie zainstaluj uchwyt kamery za

pomocą dostarczonych wkrętów i zatrzaśnij kamerę na uchwycie.
Po instalacji możesz obrócić obraz wideo w menu [Ustawienia kamery]-[Ustawienia

funkcji podstawowych].

Wi-Fi: IEEE 802.11 b/g/n

Max EIRP(dBm): 16.18
Magazyn lokalny: Wbudowane gniazdo karty microSD™, do 128 GB
Nocna wizja: 9 diod na podczerwień, oświetlenie do 5 m

Zasilanie: Prąd stały 5 V, 2 A
Pobór mocy: Maks. 7 W

Warunki działania:

Temperatura od 0°C do 50°C
Wilgotność względna < 80% (bez kondensacji)

Aby pobrać bardziej szczegółową instrukcję obsługi, zeskanuj kod QR.

EN CE Declaration of Conformity DE CE-Konformitätserklärung FR Déclaration

de conformité CE NL CE-conformiteitsverklaring

ES Declaración de conformidad CE PT Declaração de Conformidade CE IT

Dichiarazione di conformità CE PL Deklaracja zgodności CE

EN According to the EC Council Directive 2014/53/EU Radio Equipment
DE Gemäß der Richtlinie 2014/53/EU des Europäischen Rates über Funkanlagen FR Conforme à

la directive 2014/53/UE du Conseil européen sur les équipements radioélectriques NL Volgens
de EG-Richtlijn 2014/53 / EU Radioapparatuur ES Conforme a la Directiva del Consejo de la
CE 2014/53 / UE sobre Equipos de Radio PT Em conformidade com a Diretiva do Conselho
CE 2014/53/UE relativa aos Equipamentos de Rádio IT In conformità alla direttiva del Consiglio
Europeo 2014/53/UE per apparecchiature radio PL Zgodnie z Dyrektywą Rady EC 2014/53/UE w

sprawie urządzeń radiowych

EN We DE erklären wir, FR Nous, NL Wij ES Nosotros, PT Nós, IT Noi PLMy

aos Equipamentos de Rádio. Para a avaliação de conformidade com esta diretiva, as seguintes
normas foram aplicadas: IT soddisfa i requisiti contenuti nella direttiva del Consiglio Europeo
2014/53/UE per apparecchiature radio. Per la valutazione della conformità a tale direttiva, sono
stati applicati i seguenti standard: PL jest zgodny z wymaganiami Dyrektywy Rady EC 2014/53/

UE w sprawie urządzeń radiowych. W celu oceny zgodności z niniejszą dyrektywą, zastosowano
poniższe normy:

EN 301 489-1 V2.2.3:2019
EN 301 489-17 V3.1.1: 2017
EN 300328 V2.2.2: 2019
EN 62368-1: 2014+A11: 2017
EN 62311: 2008
EN 50663:2017

Latest copy of the EU Declaration of Conformity is available at:
http://www.smanos.com/english/compliance.asp

EN Declare that the Product detailed below: DE dass das im Folgenden beschriebene Produkt
FR déclarons que le produit détaillé ci-dessous : NL verklaren dat het product hieronder wordt

beschreven: ES Declaramos que el producto descrito a continuación:

PT Declaramos que o Produto detalhado abaixo: IT Dichiariamo che il prodotto riportato qui

sotto: PL oświadczamy, że wymienione poniżej produkty:

EN Model: PT6 Indoor WiFi Pan/Tilt Camera DE Modell: PT6 WLAN-Innenkamera mit Schwenk-/

Neige-Steuerung FR Modèle: Caméra Wi-Fi d’intérieur PT6 avec fonction panoramique/
inclinaison NL Model: PT6 wi-binnencamera met pan- en kantelfunctie ES Modell: Cámara
wi PT6 de interiores con movimiento horizontal/vertical PT Modelo: Câmera Wi-Fi interna PT6
com rotação horizontal/vertical IT Modello: Telecamera Wi-Fi PT6 per interni con movimento
orizzontale e verticale PL Model: Wewnętrzna obrotowo-uchylna kamera Wi-Fi PT6

EN is herewith conrmed to comply with the requirements set out in the EC Council Directive

2014/53/EU Radio Equipment. For the evaluation of the compliance with this Directive, the
following standards were applied: DE den in der Richtlinie 2014/53/EU des Europäischen
Rates über Funkanlagen niedergelegten Anforderungen entspricht. Für die Beurteilung der
Konformität mit dieser Richtlinie wurden die folgenden Normen angewandt: FR est certié
conforme aux exigences de la directive 2014/53/UE du Conseil européen sur les équipements
radioélectriques. Pour l’évaluation de la conformité avec cette directive, les normes suivantes
ont été appliquées : NL Hiermee wordt bevestigd dat het voldoet aan de vereisten uiteengezet
in de EG-richtlijn 2014/53 / EU voor radioapparatuur van de EU. Voor de beoordeling van de
naleving van deze richtlijn werden de volgende normen toegepast: ES cumple con requisitos
establecidos en la Directiva del Consejo de la CE 2014/53 / Equipo de Radio de la UE. Las
siguientes normas se aplicaron para evaluar el cumplimiento de esta Directiva: PT está em

conformidade e cumpre os requisitos denidos na Diretiva do Conselho CE 2014/53/UE relativa

EN INFORMATION FOR THE USERS At the end of its life, the device has to be separated from

the other waste. Consign the device and all its components together to a center of electronical
and electrotechnical waste recycling center, designated by your local authorities.

DE INFORMATIONEN FUR DIE BENUTZER Das Gerat am Ende seiner Lebensdauer von

den anderen Abfallen getrennt werden muss. Der Benutzer sollte das Great und alle
seine Komponenten zusammen mit einem geeigneten Zentrum des elektronischen und
elektrotechnischen Abfallrecyclingzentrum, das von ihren ortlichen Behorden benannt ist,
verteilen. FR INFORMATIONS POUR LES UTILIZATEURS Qu’en n de vie, l’appareil doit etre
séparé des autres déchets. Consigner l’appareil et tous ses composants dans un centre appropriè
de recydage des déchets électroniques et électrotechniques, désigné par vos autorités locales.

NL INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS Aan het einde van zijn levensduur moet het apparaat

van het andere afval worden gescheiden. Verzend het apparaat en alle componenten samen
naar een centrum voor elektronische en elektrotechnische afvalrecycling, aangewezen door uw
lokale autoriteiten. ES INFORMACION DEL USUARIO Al nal de su vida util, el dispositivo debe
separarse de los otros residuos. El usuario debe remitir el dispositivo y todos sus componentes a
un centro adecuado de centro de reciclaje electrotécnico, designado por las autoridades locales.

PT A INFORMACAO DOS UTILIZADORES No nal de sua vida, o dispositivo deve ser separado

dos outros residuos. O usuario deve consignar o dispositivo e todos os seus componentes em
um centro apropriado dereciclagem de residuos eletronicos e elotrotécticos, designado pelas
autoridades locais. IT INFORMAZIONE AGLI UTENTI Il simbolo del cassonetto barrato riportato

sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla ne della propria vita utile deve essere raccolto
separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura integra
dei componenti essenziali giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti

elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova
apparecchiatura di tipo equivalente. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente
comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui al Decreto Legislativo N. 49 del 14
Marzo 2014.