How it Works
CHROMOPHARE
Loading...
D 650 plus
User manual
40 pgs3.78 Mb0
User manual
98 pgs3.65 Mb0

CHROMOPHARE D 650 plus, D 530 plus, D 500 plus, D 530, D 500 User manual

...
Download
Page 1
CHROMOPHARE
®
D 650, D 530, D 500 D 650, D 530, D 500
Service Manual (E)
Single Light and Combination Light
Page 2
CONTENSPAGE
6
7
7
7
7
8
8
1.General6 - 8
1.1Introduction
1.2Manufacturer’s notes
1.3General information
1.4Notes on product responsibility
1.5Incoming inspection
1.6CE certification
1.7Maintenance
2.Commissioning9 - 10
2.1Range of application9
2.2Safety information’s9
2.3Installation9
2.4Visual and performance check9
2.5Cleaning, sterilization, disinfection10
3.Operation11 - 25
3.1Components11 - 13
3.1.1CHROMOPHARE® D 650plus/650plus, D 650/650 (classic cardanic)11
3.1.2CHROMOPHARE® D 650plus/650plus, D 650/650 (flat cardanic)11
3.1.3CHROMOPHARE® D 530plus/530plus, D 530/530 (classic cardanic)12
3.1.4CHROMOPHARE® D 530plus/530plus, D 530/530 (flat cardanic)12
3.1.5CHROMOPHARE® D 500plus, D 500 (classic cardanic)13
3.1.6CHROMOPHARE® D 500plus, D 500 (flat cardanic)13
3.2Notes on operation14 - 21
3.2.1Setting the control unit functions14 - 17
3.2.1.1CHROMOPHARE® D 650plus, D 65014 - 15
3.2.1.2CHROMOPHARE® D 530plus, D 53016 - 17
3.2.1.3CHROMOPHARE® D 500plus, D 50017
3.2.2Adjusting the field size with the sterizable hand grip18
3.2.3Adjusting the field size - light field plotting model LFN (option only D 650plus, D 650)
3.2.4Changing the sterizable hand grip18
3.2.5Changing the sterizable hand grip - light field plotting model LFN (option only D 650plus, D 650)
3.2.6Light field plotting model LFN (option only D 650plus, D 650)19
3.3Accessories for CHROMPHARE® generation D19
3.3.1Sterilizable hand grip sleeves19
3.3.2Halogen bulbs19
3.3.2.1CHROMOPHARE® D 650plus, D 530plus, D 500plus19
3.3.2.2CHROMOPHARE® D 65019
3.3.2.3CHROMOPHARE® D 530, D 50019
3.4System variants10
3.5Options20
3.6Notes on changing lamps20 - 21
18
18
2
Page 3
CONTENSPAGE
4.Technical Data22 - 29
4.1CHROMOPHARE® D 650plus22 - 23
4.2CHROMOPHARE® D 530plus, D 500plus24 - 25
4.3CHROMOPHARE® D 65026 - 27
4.4CHROMOPHARE® D 530, D 50028 - 29
5.Serial no. identification30
6.Spare Part List30 - 34
6.1CHROMOPHARE® D 650plus, D 65030 - 32
6.2CHROMOPHARE® D 530plus, D 500plus, D 530, D 50033 - 34
7.Transformers35 - 39
7.1CHROMOPHARE® D 650 CHROMOPHARE® D 650plus, D 530plus, D 500plus Mounting separate from the ceiling tube, distance of transformer to ceiling tube over 20 m
7.2CHROMOPHARE® D 650plus, D 530plus, D 500plus, D 530, D 500 Mounting on the ceiling tube and separate from the ceiling tube, distance of transformer to ceiling tube 20 m
8.Graphic spare part description40 - 60
8.1CHROMOPHARE® generation D complete40 - 46
8.2CHROMOPHARE® D 650plus, D 65046 - 48
8.3CHROMOPHARE® D 650plus, D 650 version Standard and EndoLite®49 - 50
8.4CHROMOPHARE® D 650plus, D 530plus, D 650, D 53050 - 51
8.5CHROMOPHARE® D 650plus, D 650 version Standard without EndoLite®51
8.6CHROMOPHARE® D 650plus, D 650 version light field plotting model LFN52 - 55
8.7CHROMOPHARE® D 650plus, D 530plus, D 650, D 530 version with EndoLite®55 - 56
8.8CHROMOPHARE® D 530plus, D 500plus, D 530, D 50056 - 57
8.9CHROMOPHARE® D 530plus, D 530 version Standard and EndoLite®58
8.10CHROMOPHARE® D 500plus, D 500 version Standard59 - 60
9.Test and adjustment points61 - 66
9.1Test points CHROMOPHARE® D 650plus, D 65061
9.2Test points CHROMOPHARE® D 530plus, D 500plus, D 530, D 50061
9.3.1CHROMOPHARE® D 650plus, D 650 (classic cardanic)62
9.3.2CHROMOPHARE® D 650plus, D 650 (flat cardanic)62
9.3.3CHROMOPHARE® D 650plus/530plus, D 650/530 (classic cardanic)62
9.3.4CHROMOPHARE® D 650plus/530plus, D 650/530 (flat cardanic)63
9.3.5CHROMOPHARE® D 530plus, D 530 (classic cardanic)63
9.3.6CHROMOPHARE® D 530plus, D 530 (flat cardanic)63
9.3.7CHROMOPHARE® D 500plus, D 500 (classic cardanic)64
9.3.8CHROMOPHARE® D 500plus, D 500 (flat cardanic)64
9.3.9CHROMOPHARE® D 530plus/530plus, D 530/530 (classic cardanic)64
9.3.10CHROMOPHARE® D 530plus/530plus, D 530/530 (flat cardanic)65
9.4Adjustment points for halogen bulb- and EndoLite® bulb voltage66
35 - 36
37 - 38
3
Page 4
CONTENSPAGE
10.Adjustment of weight compensation on the spring arm67 - 68
10.1CHROMOPHARE® D 650plus, D 650 (classic cardanic)67
10.2CHROMOPHARE® D 530plus, D 500plus, D 530, D 500 (classic cardanic)67
10.3CHROMOPHARE® D 650plus, D 530plus, D 500plus, D 650, D 530, D 500 (flat cardanic)
11.Adjustment of height movement on the spring arm68
12.Brake adjustments69 - 70
13.Maintenance program71
14.Wiring diagrams72 - 95
14.1CHROMOPHARE® D 650plus, D 650 Transformer mounted on the ceiling tube72
14.2CHROMOPHARE® D 650plus, D 650 Transformer and emergency relays mounted on the ceiling tube
14.3CHROMOPHARE® D 650plus, D 650 Power supply mounted in a cut-out cabinet74
14.4CHROMOPHARE® D 650plus, D 650 Control unit in power box mounted separately from the OR-Light
14.5CHROMOPHARE® D 650plus, D 650 Touch panel for light intensity is mounted in the wall panel
14.6CHROMOPHARE® D 530plus, D 500plus, D 530, D 500 Transformer mounted on the ceiling tube
14.7CHROMOPHARE® D 530plus, D 500plus, D 530, D 500 Transformer and emergency relays mounted on the ceiling tube
14.8CHROMOPHARE® D 530plus, D 500plus, D 530, D 500 Power supply mounted in a cut-out cabinet
14.9CHROMOPHARE® D 530plus, D 530, Control unit in power box mounted separately from the OR-Light
14.10CHROMOPHARE® D 530plus, D 530 Touch panel for light intensity is mounted in the wall panel
14.11CHROMOPHARE® D 650plus/650plus, D 650/650 Transformers mounted on the ceiling tube
14.12CHROMOPHARE® D 650plus/650plus, D 650/650 Transformers and emergency relays mounted on the ceiling tube
14.13CHROMOPHARE® D 650plus/650plus, D 650/650 Power supplies mounted in a cut-out cabinet
14.14CHROMOPHARE® D 650plus/650plus, D 650/650 Control units in power box mounted separately from the OR-Light.
14.15CHROMOPHARE® D 650plus/530plus, D 650plus/500plus, D 650/530, D 650/500 Transformers mounted on the ceiling tube
14.16CHROMOPHARE® D 650plus/530plus, D 650plus/500plus, D 650/530, D 650/500 Transformers and emergency relays mounted on the ceiling tube
14.17CHROMOPHARE® D 650plus/530plus, D 650plus/500plus, D 650/530, D 650/500 Power supplies mounted in a cut-out cabinet
14.18CHROMOPHARE® D 650plus/530plus, D 650/530 Power supplies mounted in a cut-out cabinet
14.19CHROMOPHARE® D 650plus/500plus, D 650/500 Control units in power box mounted separately from the OR-Light.
14.20CHROMOPHARE® D 530plus/530plus, D 500plus/500plus, D 530/530, D 500/500 Transformers mounted on the ceiling tube
68
73
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
4
Page 5
CONTENSPAGE
14.21CHROMOPHARE® D 530plus/530plus, D 500plus/500plus, D 530/530, D 500/500 Transformers and emergency relays mounted on the ceiling tube
14.22CHROMOPHARE® D 530plus/530plus, D 500plus/500plus, D 530/530, D 500/500 Power supplies mounted in a cut-out cabinet
14.23CHROMOPHARE® D 530plus/530plus, D 530/530 Control units in power box mounted separately from the OR-Light.
14.24CHROMOPHARE® D 650plus, D 530plus, D 650, D 530 Wiring diagram for OR-lights with BERCHTOLD camera ChromoVision® AF II
15.Power requirements96
15.1List of fuse specifications96
15.2List of terminal voltages96
92
93
94
95
5
Page 6
1.GENERAL
1.1 Introduction
The CHROMOPHARE® D 650plus, D 530plus and D 500plus consists of a swivel arm support, a lamp housing and a flange tube. The lamp housing is fixed to a cardanic-type support (vertical gimbal joint, horizontal gimbal joint) and can be rotated, swivelled and tilted in any direction. The height is adjusted via the 360° rotating vertical spring arm. The spatial position of the lamp is adjusted by means of the 360° rotating horizontal swivel arm.
The special features of the CHROMOPHARE® D generation are:
•Dents and paint scratches or chips on the light hood are eliminated. An impact-absorbent light hood made of polymer material prevents deformations and paint defects.
•Cool light in the surgical area and in the beam path of the operating lights, which is achieved by filtering out the infrared proportion by means of the proven ThermoSorb® double filter system.
•The newly designed suspension and the hand grip with a particularly wide protective collar and an integrated release mechanism, ensure a high degree of hygiene.
•A new type of secondary surgical area illumination reduces lighting contrasts between the bright light field and the immediate environmental field and thereby improves the adaptation of the surgeon’s eyes between primary and secondary surgical areas.
Additional special features of the CHROMOPHARE® D 650plus
•High i luminance of 130.000 lux for illuminating a deep surgical area, which is achieved with the assistance of the newly developed polygon reflector with its mirror-like surface and “light booster”.
•Excellent depth of illumination and low shadow levels, which are achieved by modifying the light beam using 2x400 reflector elements.
•In the case of failure of the main lamp, 100 percent identical light ratios are guaranteed by the lamp-swivel mechanism, which swings the reserve lamp into the position of the main lamp.
Additional special features of the CHROMOPHARE® D 530plus
•High i luminance of 110.000 lux for illuminating a deep surgical area, which is achieved with the assistance of the newly developed polygon reflector with its mirror-like surface.
•Excellent depth of illumination and low shadow levels, which are achieved by modifying the light beam using 2x360 reflector elements.
Additional special features of the CHROMOPHARE® D 500plus
•I luminance of 90.000 lux for illuminating a deep surgical area, which is achieved with the assistance of the newly developed polygon reflector with its mirror-like surface.
•Excellent depth of illumination and low shadow levels, which are achieved by modifying the light beam using 2x360 reflector elements.
6
Page 7
1.2 Manufacturer’s notes
The manufacturer of the products specified in the service manual is
BERCHTOLD GmbH & Co. KG Ludwigstaler Straße 25 Postfach 4052 D-78505 Tuttlingen Internet: www.BERCHTOLD.de e-mail: [email protected] Tel. (+49) 7461 / 181-0 Fax (+49) 7461 / 181-200
1.3 General information
•This user’s manual is considered part of the equipment. It must be kept in the vicinity of the equipment at all times. Precise observance of the user’s manual is a prerequisite for the proper use and correct operation of the equipment, which is essential for the safety of patients and operators alike.
•Only accessories which are specified in this user’s manual, and which have been tested together with the equip­ment, may be used. If accessories are used which are not specified in the user’s manual, their ability to be used in accordance with safety regulations must be proved.
•All literature relates to the equipment model and the prevailing basic safety regulations when printed. All rights are reserved for equipment, switches, procedures, software programs and names.
1.4 Information about product liability
BERCHTOLD considers itself responsible for the consequences of safety, reliability and performance of the equipment only if:
a) installation, modifications or repairs have been performed only by BERCHTOLD, or by an agent expressly authorized by BERCHTOLD to do so,
b) the electrical installation of the room complies with regulations IEC 60364-7-10,
c) the equipment is used in accordance with the user’s manual.
1.5 Receiving inspection
Please inspect the equipment and accessories immediately after receipt for any transportation damage and defects.
Claims for damage will only be valid if the vendor (BERCHTOLD) or the carrier are informed at once. A damage report must then be prepared immediately. The damage record must be submitted to the near­est BERCHTOLD representative or to BERCHTOLD directly.
When an appliance or parts of an appliance are returned to BERCHTOLD or to a BERCHTOLD service agent, the original packaging should be used where possible. The following accompanying documentation must be at­tached: owner’s name and address, equipment number (see type plate), description of the defect.
7
Page 8
1.6 EC Certification
The equipment complies with the requirements of the EC guideline regarding medical products, 93/42/EEC as well as the UL guidelines.
1.7 Maintenance
The CHROMOPHARE® lights should be serviced once a year (maintenance contract). The Maintenance constist the steps as listed in the range of maintenance page 71.
2.COMMISSIONING
2.1 Range of application (purpose)
The CHROMOPHARE® light is a medical light for use in hospital treatment rooms. It is used for the local illu­mination of the patient’s body, so that illnesses, injuries and handicaps can be recognized and treated. It may only be used in rooms which have been correctly designed out in accordance with IEC 60364-7-10.
The CHROMOPHARE® light as a single light provides a very high degree of failure protection, as it is equipped with automatic switch-over to a reserve lamp, electronic monitoring with a “bypass switch” and an automatic APU switch-over. However, not all components are duplicated, so that in some circumstances a failure is still possible. As a matter of principle, single lights should not be used for operations where a light failure could represent a great danger to the patient.
Light combinations with two or even three light heads provide more security against light failure and a better brightness of the operating field. They provide light from different angles and maximum protection against light failure due to the fact that all components exist twice. This applies particularly when they are connected to an emergency power supply (APU) in addition to the mains supply. These combination lights may be used in all medical disciplines for the illumination of surgical areas.
2.2 Safety information’s
•Incorrect operation and non-observance of safety measures can cause serious incidents. Therefore make sure that you have read and understood the information in your CHROMOPHARE® operating instructions.
•The light is not intended for operation in areas where there is danger of explosion.
•Do not look into the switched-on light from the front and do not put any reflective objects into the path of the beam. Because of the high illumination strength there is a danger of glare.
•The distance between the light emission surface area of the operating light and the patient surface should not be less than 60 cm in order to ensure proper illumination.
•The light must not be operated if the cover glass or the filter system is damaged or destroyed. Thermal radiation can reach the surgical area, heating up and drying out the tissue of the operation wound. If the effect is pro­longed, there is even the danger of tissue necrosis.
•Do not place any objects on the lamp housing or hang objects on arms or lamp housings, as this may compro­mise the stability of the fixing and there is the danger that these objects may fall into the surgical area. Attaching or hanging heavy objects can destroy the mechanism.
•The lamp housing must not be covered while in operation, as this prevents heat exchange with the environment and could cause the surgical light to overheat.
8
Page 9
•Collision of the supporting arms and lamp housings should to be avoided. A severe collision could result in lights being damaged or parts knocked off and falling into the surgical area.
2.3 Installation
Mounting and installation of the CHROMOPHARE® lights must be in accordance with BERCHTOLD’s “Mounting instructions for ceiling lights” and must only be performed by BERCHTOLD employees or by instal­lation companies authorized by BERCHTOLD. The installation of lights on the ceiling of the operating room must be performed in accordance with BERCHTOLD’s “Ceiling anchor plate and spacer block” mounting in­structions due to weight and high torque.
Incorrect assembly of the lights can result in ceiling anchorage damage off and falling down, critically injuring the patient and operating staff in the process. The on-site electric installation must be performed in accordance with IEC 60364-7-10 and include a fuse protection as well as a mains switch for a simultaneous all-polo separation of the light. For further information, please note the mounting instructions.
2.4 Visual and performance check
Before initial start-up the manufacturer or supplier should check that the CHROMOPHARE® light has been properly installed and is in a safe and operational condition.
A visual inspection of the following points must take place:
•After switching-on the unit, light must be emitted from the main lamp, and in the case of combination lights, also from the additional lamp.
•Inspection of the light emission lens of the lamp housing. If the light emission lens is damaged or broken, glass splinters can fall out. The light must be switched off im­mediately and must not be used until the defect has been rectified.
•Inspection of the reserve lamp warning indicator. In the case of failure of the main lamp, the reserve lamp is automatically switched on and swung into the posi­tion of the main lamp. The red warning indicator on the lamp housing illuminates to indicate this error. The defective main lamp must be replaced immediately.
•Checking the operational state of the control unit. The individual functions must be checked by activating the appropriate keys. Faults in the main circuit of the control electronics of the CHROMOPHARE® D 650plus and D 530plus are indicated by the red fault indicator on the control unit. In this case the light operates at its maximum luminous intensity and can no longer be con­trolled via the keys.
•Checking the movement mechanism for perfect operation. The mechanical operation of the lights is checked by swivelling and rotating the movement mechanism.
9
Page 10
2.5 Cleaning, sterilization, disinfection
•All parts of the CHROMOPHARE® light can be cleaned with standard commercial cleaners on all exterior surfaces including the control unit, and disinfected with the disinfectants normally used in surgical areas.
•Cleaning, disinfectant and sterilization of the sterilizable handles. The sterilizable handles are made of heat-proof, impact-resistant plastic. They can be cleaned with mild alkaline cleaners without active chlorine. The cleaners must be thoroughly rinsed off with water. Alternatively, the hand-grip holders can be cleaned mechanically with heat-sterilisation up to a maximum temperature of 93°C/10 min.
For disinfecting the handle sleeves we recommend products with an alcohol or aldehyde base. The sleeves must be rinsed before sterilization.
The handles can be sterilized in steam. The recommended parameters are:
1. Steam sterilization at 121° C; 1.3 bar; 25 to 30 minutes
2. Steam sterilization at 134° C; 2.3 bar; 4 minutes
When filling the autoclave ensure that the open side of the handles are face down. The sleeves must lie free and must not come into contact with any other items being sterilized.
Hot-air sterilization is not recommended by BERCHTOLD. However, if it is necessary, the handles should be sterilized loose at 134° C; 3 minutes.
•Damaged grip sleeves must not continue to be used.
Note: Sterilizable handles are subject to natural wear. As a rule, a life of approx. 100 cleaning cycles is normal.
10
Page 11
3.OPERATION
3.1 Components
3.1.1 CHROMOPHARE® D 650plus/650plus, D 650/650 (classic cardanic)
1Ceiling cover7Lamp housing hood 2Flange tube dia. 125 mm8Lamp frame 3Horizontal swivel arm9Light emission lens 4Vertical spring arm10Sterilizable hand grip sleeves 5Vertical gimbal joint11Rail (encircling hand grip) 6Horizontal gimbal joint12Control unit
3.1.2 CHROMOPHARE® D 650plus/650plus, D 650/650 (flat cardanic)
1Ceiling cover7Lamp frame 2Flange tube dia. 125 mm8Light emission lens 3Horizontal swivel arm9Sterilizable hand grip sleeves 4Vertical spring arm10Rail (encircling hand grip) 5Horizontal gimbal joint11Control unit 6Lamp housing hood
11
Page 12
3.1.3 CHROMOPHARE® D 530plus/530plus, D 530/530 (classic cardanic)
1Ceiling cover7Lamp housing hood 2Flange tube dia. 125 mm8Lamp frame 3Horizontal swivel arm9Light emission lens 4Vertical spring arm10Sterilizable hand grip sleeves 5Vertical gimbal joint11Rail (encircling hand grip) 6Horizontal gimbal joint12Control unit
3.1.4 CHROMOPHARE® D 530plus/530plus, D 530/530 (flat cardanic)
1Ceiling cover7Lamp frame 2Flange tube dia. 125 mm8Light emission lens 3Horizontal swivel arm9Sterilizable hand grip sleeves 4Vertical spring arm10Rail (encircling hand grip) 5Horizontal gimbal joint11Control unit 6Lamp housing hood
12
Page 13
3.1.5 CHROMOPHARE® D 500plus, D 500 (classic cardanic)
1Ceiling cover 2Flange tube dia. 65 mm 3Horizontal swivel arm 4Vertical spring arm 5Vertical gimbal joint 6Horizontal gimbal joint 7Lamp housing hood 8Lamp frame
9Light emission lens 10Sterilizable hand grip sleeves 11On/Off switch 12Yellow indicator light reserve bulb
3.1.4 CHROMOPHARE® D 500plus, D 500 (flat cardanic)
1Ceiling cover
2Flange tube dia. 65 mm
3Horizontal swivel arm
4Vertical spring arm
5Horizontal gimbal joint
6Lamp housing hood
7Lamp frame
8Light emission lens
9Sterilizable hand grip sleeves 10On/Off switch 11Yellow indicator light reserve bulb
13
Page 14
3.2 Notes on operation
3.2.1 Setting the control unit functions
3.2.1.1 CHROMOPHARE® D 650plus, D 650
The following functions can be controlled by the control unit:
•On/off
•Intensity of illumination Options:
•Electronic light field adjustment - only for LFN
•Switch over to EndoLite® surround light - switch to operating light - only with EndoLite® option
1
ONSwitch on the light
2
OFFSwitch off the light
3
BrightIncrease intensity
4
DarkDecrease intensity
5
FaultLED indicates that the control unit has a fault Options:
6
EndoLite®Switch from surgical area light to surround light (option only)
7
OP lightSwitch from surround light to surgical area light
8
Field size largeEnlarge field size (only with LFN option)
9
Field size smallReduce field size (only with LFN option)
1The OP light is switched on by pressing Key 1 (ON) 2The OP light is switched off by pressing Key 2 (OFF) 3By pressing and holding down Key 3 (BRIGHT) the illuminance is continuously increased up to the maximum
value. Repeated short presses increase the illuminance in steps.
14
Page 15
4By pressing and holding down Key 4 (DARK) the illuminance is continuously reduced down to the minimum
value. Repeated short presses decrease the illuminance in steps. 5If the indicator light shows red, there is a fault in the control unit electronics 6Only with the EndoLite® option. By pressing Key 6 EndoLite® the surgical area illumination is switched off and
the surround lighting is switched on 7Only with the EndoLite® option. By pressing Key 7 (OP light) the EndoLite® surround lighting is switched off
and the surgical area lighting is switched on again. 8Only with the LFN model. By pressing and holding down Key 8 (field size large) the light field is continuously
enlarged up to the maximum value. Repeated short presses enlarge the light field in steps. 9Only with the LFN model. By pressing and holding down Key 9 (field size small) the light field is continuously
reduced down to the minimum value. Repeated short presses reduce the light field in steps.
Booster activation
1.Press key 4 (Bright) until LED flashes up in the key (max. brightness).
2.The light booster will be activated by pressing simultaneously the key 1 (ON) and 3 (Bright). Luminous power rises from 110 kLux to 130 kLux.
Note! The light booster is deactivated by switching off the light with key 2 (OFF).
15
Page 16
3.2.1.2 CHROMOPHARE® D 530plus, D 530
The following functions can be controlled by the control unit:
•On/off
•Intensity of illumination Options:
•Switch over to EndoLite® surround light - switch to operating light - only with EndoLite® option
1ONSwitch on the light 2
OFFSwitch off the light
3
BrightIncrease intensity
4
DarkDecrease intensity
5
FaultLED indicates that the control unit has a fault Options:
6
EndoLite®Switch from surgical area light to surround light (option only)
7
OP lightSwitch from surround light to surgical area light
1The OP light is switched on by pressing Key 1 (ON) 2The OP light is switched off by pressing Key 2 (OFF) 3By pressing and holding down Key 3 (BRIGHT) the illuminance is continuously increased up to the maximum
value. Repeated short presses increase the illuminance in steps.
4By pressing and holding down Key 4 (DARK) the illuminance is continuously reduced down to the minimum
value. Repeated short presses decrease the illuminance in steps.
5If the indicator light shows red, there is a fault in the control unit electronics 6Only with the EndoLite® option. By pressing Key 6 EndoLite® the surgical area illumination is switched off
and the surround lighting is switched on
16
Page 17
7Only with the EndoLite® option. By pressing Key 7 (OP light) the EndoLite® surround lighting is switched off
and the surgical area lighting is switched on again.
3.2.1.3 CHROMOPHARE® D 500plus, D 500
The following functions can be controlled by the control unit:
• On/Off
1 ONSwitch on the light 1 OFFSwitch off the light
1The OP light is switched on by pressing Key 1 (ON) 2The OP light is switched off by pressing Key 2 (OFF)
17
Page 18
3.2.2 Adjusting the field size with the centre hand grip
By turning the sterilizable centre hand grip the size of the light field is changed. By turning the hand grip in the clockwise direction the light field is enlarged, by turning anti-clockwise the light field is reduced. The surgeon must perform the optimum field setting himself in accordance with the size of the operation opening. There is an opti­mum contrast when the field size is set approx. 2 - 3 cm larger than the operation opening, so that the edge of the sterile covering is also illuminated. Thus the adaptation of the surgeon’s eyes in the whole field of vision is im­proved.
3.2.3Adjusting the field size - light field plotting model LFN (option only D 650plus, D 650)
The CHROMOPHARE® D 650plus and D 650 with light field plotting allows the field size to be adjusted by an electric motor. By pressing and holding down Key 8 (see control unit page 14) the light field is continuously enlarged up to the maximum value. By repeated short presses the light field is enlarged in steps. By pressing and holding down Key 9 (see control unit page 14) the light field is continuously reduced down to the minimum value. By repeated short presses the light field is reduced in steps.
3.2.4 Changing the sterizable hand grip
By pressing the release button the hand grip sleeve is released and can be re­moved from the sleeve mounting. The new sterilized replacement sleeve is pushed onto the sleeve mounting until it touches the stop and is then turned in a clockwise direction until the sleeve locks into place.
3.2.5Changing the sterizable hand grip light field plotting model LFN (option only D 650plus, D 650)
The sterilizable hand grip sleeve is released by pressure on the bolt on the upper collar of the sleeve. It can then be removed from the sleeve mounting. The new sterilized replacement sleeve is pushed onto the sleeve mounting until it touches the stop and is then turned in a clockwise direction until the sleeve is heard locking into place.
18
Page 19
3.2.6 Light field plotting model LFN (option only D 650plus, D 650)
The CHROMOPHARE® D 650plus und D 650 can be ordered with an LFN light field plotter as an option. The light field plotter is an electronic control system, which moves the lamps by electric motor. An infrared beam which is reflected by a reflector disk controls the light field plotter.
The operator can direct the light field to the position which guarantees optimum illumination of the surgical area, by means of a reflector disk, the so-called „Light Pilot“.
The „Light Pilot“ should be held in the centre of the light field as far as possible and then slowly moved to the desired position. If movement is too quick, the light field will not be able to follow the „Light Pilot“.
This rule is: Wherever the light field is , the „Light Pilot“ will be hit by the infrared beam and can reflect the beam back.
3.3 Accessories for CHROMOPHARE® generation D
3.3.1 Sterilizable hand grip sleeves
• Standard replacement sleevesOrder no. CZ 499-06
• Replacement sleeves for LFN (only D 650plus, D 650)Order no. CZ 498-04
• Replacement sleeves for light system with ChromoVision® AFIIOrder no. CZ 498-06
Note! Each CHROMOPHARE® D 650plus light system has sterilizable handles.
For directions about cleaning, disinfection and sterilization, see page 10.
3.3.2 Halogen bulbs (reserve halogen bulbs)
3.3.2.1 CHROMOPHARE® D 650plus, D 530plus, D 500plus
• Halogen bulb 22,8 V/ 150 WOrder no. CZ 908-22
3.3.2.2 CHROMOPHARE® D 650
• for light with color temperature 4500K 22,8 V/ 250 WOrder no. CZ 907-22
• for light with color temperature 3600K 22,8 V/ 150 WOrder no. CZ 908-22
3.3.2.3 CHROMOPHARE® D 530, D 500
• for light with color temperature 4500K 22,8 V/ 150 WOrder no. CZ 908-22
• for light with color temperature 3600K 22,8 V/ 110 WOrder no. CZ 905-22
19
Page 20
3.4 Systemvarianten
The CHROMOPHARE® generation D is available in the following system variants:
1. CHROMOPHARE® D 650plus as a single light
2. CHROMOPHARE® D 650plus as a double and a triple light
3. CHROMOPHARE® D 650plus as a combination light with D 530plus
4. CHROMOPHARE® D 650plus as a combination light with D 500plus
5. CHROMOPHARE® D 530plus as a single light
6. CHROMOPHARE® D 530plus as a double and a triple light
7. CHROMOPHARE® D 500plus as a single light
8. CHROMOPHARE® D 500plus as a double light
3.5 Options
The CHROMOPHARE® generation D can be supplemented or upgraded with the following options:
•Light carrier arm for up to 15 kg load with AC and PA connections for an auxiliary device for example. (Only possible if the light has been prepared for an additional arm in advance)
•Supply carrier arm for up to 25 kg load with AC and PA connections, prepared for gas supply. This option must be ordered with the lighting system (not upgradeable).
•Wall control unit for installation into a wall indicator panel. Functions such as switching on/off and brightness of the OP light can then be controlled from the wall. (not upgradeable).
•EndoLite® - an environment illumination f0r MIS-surgeries, a 20 Watts halogen bulb integrated in the light head, activated when the main light is switched off.
3.6 Instructions for changing lamps
The halogen bulb has an average life of 1000 hours. In the event of failure of the main lamp, switch over to a re­serve lamp occurs automatically and the reserve lamp swivels automatically into the former position of the main lamp.
A red indicator lights up on the lamp housing when the lamp safety system has switched over to the reserve lamp.
The defective main lamp should then be exchanged as quickly as possible.
The bulbs must be replaced in the following manner:
The symbol with the meaning ‘Danger - Risk of Burning’ is placed on the lamp sup­port.
20
Page 21
Switch off the lighting system and let it cool down (risk of burning). During replace­ment of the lamps the patient must not be touched as it is possible to come into con­tact with parts under tension.
Release and remove sterilizable handle.
Unscrew the knurled screw on the underside of the light by turning anti-clockwise.
Pull out the whole light system at the hand grip.
Remove a faulty halogen lamp. We advise users to insert the reserve lamp into the main light lamp holder , marked with <R>, and to insert the new halogen lamp in the reserve lamp holder so that the reserve lamp does not become too worn.
Fit a new halogen bulb into the bulb holder, - for the booking reference number see paragraph 3.3.2 halogen bulb on page 19 - ( do not touch the quartz cone of the halo­gen bulb with your bare fingers, use a cloth or soft paper). During a lamp change check the bulb holder for scorch marks. If scorch marks are present, inform our service department.
Fit the light system back into the holder (picture 4) an screw up the knurled crews in a clockwise direction.
Switch the lighting system on and check that the lamp is on and the red indicator light is off.
Note! Only use original BERCHTOLD halogen bulbs. If other bulbs are used, all guarantees regarding per­formance and operation will lapse.
21
Page 22
4.TECHNICAL DATA
4.1 CHROMOPHARE® D 650plus
Light technical dataD 650plus
Reflector systemPolygon reflector Colour temperature4500 K3600 K Intensity Ec at 1 m [klx]130150 Intensity control [klx]70 - 13070 - 150 Total radiant power at max intensity485 W/m Total radiant power/intensity Ec [mW/m2lux]3,7
2
555 W/m
2
Colour rendering index R
a
94 Light field diameter15 – 28 cm15 – 28 cm d
Light field dia. at 10% of max intensity15 cm15 cm
10
d
Light field dia. at 50% of max intensity8 cm8 cm
50
Remaining illuminance when beam is obstructed by one mask47 %47 %
Remaining illuminance when beam is obstructed by two mask45 %45 %
Remaining illuminance inside at the bottom of a standardised tube.100 %100 %
Remaining illuminance inside at the bottom of a standardised tube. Beam obstructed by one mask47 %47 %
Remaining illuminance inside at the bottom of a standardised tube. Beam obstructed by two mask45 %45 %
Depth of illumination L1 + L2120 cm120 cm
Electrical data
Primary voltage of transformer100 / 120 / 127 V A.C.
220 / 230 / 240 V A.C.
Power consumption240 VA
or 170 AV at 24 V D.C. Rated capacity of transformer / frequency240 VA / 50/60 Hz Safety Category1 Protection provided by enclosureIP 53
General data
Halogen bulb Order no.
22,8 V / 150 W
CZ 908-22 Life time of halogen bulb1000 h Automatic switch over to reserve bulbyes
22
Page 23
DimensionsD 650plus
Diameter of light body65 cm Diameter of Polygon Reflectors58,5 cm Light emission surface (glass surface)2370 cm
2
Max. swivel radius237 cm Lowest position of light body128 cm Highest position of light body226 cm Clearance (single light)200 cm at 265 cm finished ceiling
Weight / Torque
Weight with transformer50 kg Max. torque342 Nm
Certificate conform with 93/42 EEC
UL listed
23
Page 24
4.2 CHROMOPHARE® D 530plus, D 500plus
Light technical dataD 530plusD 500plus
Reflector systemPolygon reflector Colour temperature4500plus K3600 K4500plus K3600 K Intensity Ec at 1 m [klx]11014090115 Intensity control [klx]55 - 11070 - 140no Total radiant power at max intensity410 W/m2518 W/m2336 W/m2426 W/m Total radiant power/intensity Ec [mW/m2lux]3,7
2
Colour rendering index R
a
94 Light field diameter15 – 25 cm17 cm d
Light field dia. at 10% of max intensity15 cm17 cm
10
d
Light field dia. at 50% of max intensity8 cm8,5 cm
50
Remaining illuminance when beam is obstructed by one mask27 %31 %
Remaining illuminance when beam is obstructed by two mask43 %42 %
Remaining illuminance inside at the bottom of a standardised tube.100 %100 %
Remaining illuminance inside at the bottom of a standardised tube. Beam obstructed by one mask27 %31 %
Remaining illuminance inside at the bottom of a standardised tube. Beam obstructed by two mask43 %42 %
Depth of illumination L1 + L2125 cm125 cm
Electrical data
Primary voltage of transformer100 / 120 / 127 V A.C.
220 / 230 / 240 V A.C.
Power consumption240 VA
or 170 VA at 24 V D.C. Rated capacity of transformer / frequency240 VA 50/60 Hz Safety Category1 Protection provided by enclosureIP 53
General data
Halogen bulb at colour temperature 4500plus K Order no.
22,8 V / 150 W
CZ 908-22 Life time of halogen bulb1000 h Automatic switch over to reserve bulbyes
24
Page 25
DimensionsD 530plusD 500plus
Diameter of light body52 cm Diameter of Polygon Reflectors45,5 cm Light emission surface (glass surface)1374 cm
2
Max. swivel radius231 cm Lowest position of light body130 cm Highest position of light body219 cm Clearance (single light)200 cm at 245 cm finished ceiling
Weight / Torque
Weight with. transformer35 kg Max. torque269 Nm
Certificate conform with 93/42 EEC
UL listed
25
Page 26
4.3 CHROMOPHARE® D 650
Light technical dataD 650
Reflector systemPolygon reflector Colour temperature4500 K3600 K Intensity Ec at 1 m [klx]140140 Intensity control [klx]70 - 14070 - 140 Total radiant power at max intensity520 W/m
2
Total radiant power/intensity Ec [mW/m2lux]3,7 Colour rendering index R
a
94 Light field diameter20 – 32 cm17 – 30 cm d
Light field dia. at 10% of max intensity20 cm17 cm
10
d
Light field dia. at 50% of max intensity10 cm9 cm
50
Remaining illuminance when beam is obstructed by one mask59 %50 %
Remaining illuminance when beam is obstructed by two mask48 %46 %
Remaining illuminance inside at the bottom of a standardised tube.100 %100 %
Remaining illuminance inside at the bottom of a standardised tube. Beam obstructed by one mask59 %50 %
Remaining illuminance inside at the bottom of a standardised tube. Beam obstructed by two mask48 %46 %
Depth of illumination L1 + L2120 cm120 cm
Electrical data
Primary voltage of transformer100 / 120 / 127 V A.C.
220 / 230 / 240 V A.C.
Power consumption370 VA
or 270 VA at 24 V D.C.
or 170 AV at 24 V D.C. Rated capacity of transformer / frequency400 VA / 50/60 Hz250 VA / 50/60 Hz Safety Category1 Protection provided by enclosureIP 53
26
240 VA
Page 27
General dataD 650
Halogen bulb Order no.
22,8 V / 250 W
CZ 907-22
22,8 V / 150 W
CZ 908-22 Life time of halogen bulb1000 h Automatic switch over to reserve bulbyes
Dimensions
Diameter of light body65 cm Diameter of Polygon Reflectors58,5 cm Light emission surface (glass surface)2370 cm
2
Max. swivel radius237 cm Lowest position of light body128 cm Highest position of light body226 cm Clearance (single light)200 cm at 265 cm finished ceiling
Weight / Torque
Weight with transformer50 kg Max. torque342 Nm
Certificate conform with 93/42 EEC
UL listed
27
Page 28
4.4 CHROMOPHARE® D 530, D 500
Light technical dataD 530D 500
Reflector systemPolygon reflector Colour temperature4500 K3600 K4500 K3600 K Intensity Ec at 1 m [klx]11090 Intensity control [klx]55 - 110no Total radiant power at max intensity410 W/m
2
336 W/m
2
Total radiant power/intensity Ec [mW/m2lux]3,7 Colour rendering index R
a
94 Light field diameter17 – 28 cm17 cm d
Light field dia. at 10% of max intensity17 cm17 cm
10
d
Light field dia. at 50% of max intensity8,5 cm10 cm
50
Remaining illuminance when beam is obstructed by one mask27 %31 %
Remaining illuminance when beam is obstructed by two mask43 %42 %
Remaining illuminance inside at the bottom of a standardised tube.100 %100 %
Remaining illuminance inside at the bottom of a standardised tube. Beam obstructed by one mask27 %31 %
Remaining illuminance inside at the bottom of a standardised tube. Beam obstructed by two mask43 %42 %
Depth of illumination L1 + L2130 cm130 cm
Electrical data
Primary voltage of transformer100 / 120 / 127 V A.C.
220 / 230 / 240 V A.C.
Power consumption240 VA
or 170 VA
at 24 V
D.C.
200 VA
or 140 VA
at 24 V
D.C.
or 170 VA
Rated capacity of transformer / frequency240 VA / 50/60 Hz140 VA / 50/60 Hz Safety Category1 Protection provided by enclosureIP 53
28
240 VA
at 24 V
D.C.
200 VA
or 140 VA
at 24 V
D.C.
Page 29
General dataD 530D 500
Halogen bulb at colour temperature 4500 K Order no.
Halogen bulb at colour temperature 3600 K Order no.
22,8 V / 150 W
CZ 908-22
22,8 V / 110 W
CZ 905-22 Life time of halogen bulb1000 h Automatic switch over to reserve bulbyes
Dimensions
Diameter of light body52 cm Diameter of Polygon Reflectors45,5 cm Light emission surface (glass surface)1374 cm
2
Max. swivel radius231 cm Lowest position of light body130 cm Highest position of light body219 cm Clearance (single light)200 cm at 245 cm finished ceiling
Weight / Torque
Weight with. transformer35 kg Max. torque269 Nm
Certificate conform with 93/42 EEC
UL listed
29
Page 30
5.SERIAL NO. IDENTIFICATION
Type plate (A)
1Version number 2Variant 3Manufacturing year 4Serial number
6.SPARE PART LIST
6.1 CHROMOPHARE® D 650plus, D 650
DescriptionPart no.Picture on page
Filtering board6560640 Reverse polarity protection6560141 Light intensity power circuit board6560442 Hexagon socket countersunk head screw28443 Locking pin6417443 Sliding contact6418643 Brake screw3882143 Cross recessed oval-head screw27743 Distance sleeve6478343 Cover6417143 Contact block for sliding contacts3969343 Cross recessed oval-head screw23543
30
Page 31
DescriptionPart no.Picture on page
Male sliding contact6524143 Female sliding contact2000243 Brake screw6410343 Cross recessed raised cheese head screw4539643 Mortise screw6412643 Brake screw4280544 Positioning screw4300944 Brake screw4280344 Ejot screw6466944 Hood6410144 Sealing rubber6467744 Screw6423544 Indication lamp yellow, with cable and connector6563744 Cover5113544 Rail holder6225244 Rail6414544 Test adapter5057445 Wiring harness6576945 Screw6807145 Brake screw M5x56807245 Countersunk head screw M3x126807345 Front part for touch control board6240245 Bumper, left6632046 Bumper, right6631946 Security lock – spring balanced arm2001046 Protection bush2001146 Washer2419746 Screw1165646 Guiding rod, with pressed socket for banana plug dia. 4 mm6477847 Filter glass assembly D 650plus6861847 Filter glass assembly D 6506415747 D.C. motor6799847 / 51 Control circuit board for centre positioning of main bulb6417648 Focusing mechanism for Standard and EndoLite®, without halogen
6416349
bulb Guiding screw6415249
31
Page 32
DescriptionPart no.Picture on page
O-ring6420349 Cover6241849 / 50 Connection board for Standard6416249 Holder for bulb with connecting cables6414649 Housing for touch control board for Standard6240750 Touch control board with foil for Standard6882350 Touch control board with foil for Standard with EndoLite®6882451 Reserve bulb switch over circuit board without EndoLite®6561051 Focusing mechanism for LFN and LFN with EndoLite®, without
halogen bulb IR-module6564352 / 53 Pressure spring4517352 Cover6419452 / 53 Connection board for LFN6419752 Motor for LFN5486053 Gearwheel5484954 Ring for sliding clutch5480954 LFN control6560854 Housing for touch control board for LFN and LFN with EndoLite®6240154 Touch control board with foil for LFN6882554 Touch control board with foil for LFN with EndoLite®6882655 Spare bulb 12V/20W for EndoLite®CZ 960-1255 Reserve bulb switch over circuit board with EndoLite®6561155
6467352
32
Page 33
6.2 CHROMOPHARE® D 530plus, D 500plus, D 530, D 500
DescriptionPart no.Picture on page
Filtering board6560640 Reverse polarity protection6560141 Light intensity power circuit board6560442
Hexagon socket countersunk head screw28443 Locking pin6417443 Sliding contact6418643 Brake screw3882143 Cross recessed raised cheese head screw27743 Distance sleeve6478343 Cover6417143 Contact block for sliding contacts3969343 Cross recessed countersunk head screw23543
Male sliding contact
6524143
Female sliding contact2000243 Brake screw6410343 Cross recessed raised cheese head screw4539643 Mortise screw6412643 Brake screw4280544 Positioning screw4300944 Brake screw4280344 Ejot screw6466944 Hood6633344 Sealing rubber6645244 Screw6423544 Indication lamp yellow, with cable and connector6563744 Cover5113544 Rail holder6225244 Rail6633044 Test adapter5057445 Wiring harness6576945 Screw6807145 Brake screw M5x56807245 Countersunk head screw M3x126807345 Front part for touch control board6240245
33
Page 34
DescriptionPart no.Picture on page
Bumper, left
6632046 Bumper, right6631946 Housing for touch control board for D 530plus, D 5306240750 Touch control board for D 530plus, D 530 Standard6882350 Touch control board for D 530plus, D 530 Standard with
6882451 EndoLite®
Reserve bulb switch over circuit board without EndoLite®, D 530plus
6561051 D 530
Spare bulb 12V/20W for EndoLite®CZ 960-1255 Reserve bulb switch over circuit board with EndoLite®, D 530plus
6561155 D 530
Security lock – spring balanced arm2001056 Protection bush2001146
Washer2419756 Screw1165656 Guiding rod, with pressed socket for banana plug dia. 4 mm
6640657 for D 530plus, D 530
Guiding rod, with pressed socket for banana plug dia. 4 mm
6640557 for D 500plus, D 500
Filter glass assembly for D 530plus, D 5306640957 Filter glass assembly for D 500plus, D 5006645757 Focusing mechanism for Standard and EndoLite®, without halogen
6642158 bulb, for D 530plus, D 530
Holder for bulb6414658 / 59 Screw, lower stop6642258 Screw, upper stop6642358 Cover6241858 / 59 Knurled screw6414258 / 59 O-ring6420358 / 59 Connection board for Standard6416258 / 60 Focusing mechanism for Standard, without halogen bulb,
6641959 for D 500plus, D 500
Threaded rod3859359 Touch control board for D 500plus, D 5006641760 Housing for touch control board for D 500plus, D 5006641660 Countersunk-head screw M3x1610360 Circuit board On/Off for D 500plus, D 5006801560
34
Page 35
7.TRANSFORMERS
7.1CHROMOPHARE® D 650 CHROMOPHARE® D 650plus, D 530plus, D 500plus
Mounting separate from the ceiling tube, distance of transformer to ceiling tube over 20 m
CB 502-40Transformer mounted on flange tube 220/230/240V / 400 VA CB 505-40Transformer mounted separately 220/230/240V / 400 VA CB 502-42Transformer mounted on flange tube 100/120/127 V / 400 VA CB 505-42Transformer mounted separately 100/120/127 V / 400 VA
How to proceed the transformer adjustment (with topped filtering board):
1. Measuring of the terminal voltage on the ceiling terminal.
2. The terminal voltage of the emergency supply is similar to the reference value (D.C.). The reference value (D.C.)
is measured on the ceiling tube’s terminal connection situated behind the filtering board. The secondary tap on the transformer should be chosen in that way that the above measured reference value (D.C.) is reached. This proce­dure is valid for separately mounted transformers with filtering board as well as on ceiling tube mounted trans­formers with filtering board.
The following taps can be chosen:
35
Page 36
Primary terminal main voltage
Trafo CB 502-42 or CB 505-42
100 V120 V127 V
Trafo CB 502-40 or CB 505-40
Secondary terminal
approx. A.C. voltage
at filtering board input
approx. D.C. voltage
at filtering board output
220 V230 V240 V
A.C. [V]D.C. [V] 1 / 51 / 61 / 78 / 921.524.0 2 / 52 / 62 / 78 / 922.024.6 3 / 53 / 63 / 78 / 922.525.1 1 / 51 / 61 / 78 / 1023.526.3 2 / 52 / 62 / 78 / 1024.026.8 3 / 53 / 63 / 78 / 1024.527.4 1 / 51 / 61 / 78 / 1125.028.0 2 / 52 / 62 / 78 / 1125.528.5 3 / 53 / 63 / 78 / 1126.029.0
Example 1:
Transformer and filtering board are mounted on the ceiling tube, emergency supply 25.0 V D.C. under load (refer­ence value) on the terminal connection of the ceiling tube. The transformer tap corresponds to 230 V supply voltage, 3 / 6 for the primary connection and 8 / 9 for the sec­ondary tap.
Example 2:
Transformer and filtering board are mounted in the wall box, emergency supply 25.5 V D.C. under load (reference value) on the terminal connection of the ceiling tube. The wire’s voltage drop is 2 V. The transformer tap corresponds to 230 V supply voltage, 3 / 6 for the primary connection and 8 / 10 for the secondary tap.
Attention:
If the transformer and the filtering board are mounted separately, the wire’s voltage drop between the filtering board’s output and the terminal connection of the ceiling tube has to be taken into account accordingly.
If the transformer is mounted on the ceiling tube, the smallest secondary tap (21.5 V) has to be chosen. After the rectification on the filtering board, the above mentioned value corresponds to a D.C. voltage of ca. 24.0 V under load.
36
Page 37
7.2CHROMOPHARE® D 650plus, D 530plus, D 500plus, D 530, D 500 Mounting on the ceiling tube and separate from the ceiling tube, distance of transformer to ceiling tube 20 m
CB 502-32Transformer mounted on flange tube 220/230 V/240 VA CB 505-32Transformer mounted separately 220/230 V/240 VA CB 502-30Transformer mounted on flange tube 100/120/127 V/240 VA CB 505-30Transformer mounted separately 100/120/127 V/240 VA
How to proceed the transformer adjustment (with topped filtering board):
1. Measuring of the terminal voltage on the ceiling terminal.
2. The terminal voltage of the emergency supply is similar to the reference value (D.C.). The reference value (D.C.)
is measured on the ceiling tube’s terminal connection situated behind the filtering board. The secondary tap on the transformer should be chosen in that way that the above measured reference value (D.C.) is reached. This proce­dure is valid for separately mounted transformers with filtering board as well as on ceiling tube mounted trans­formers with filtering board.
The following taps can be chosen:
37
Page 38
Primary terminal main voltage
Trafo CB 502-30 or CB 505-30
100 V120 V127 V
Trafo CB 502-32 or CB 505-32
Secondary terminal
approx. A.C. voltage
at filtering board input
approx. D.C. voltage
at filtering board output
220 V230 V240 V
A.C. [V]D.C. [V] 1 / 41 / 51 / 67 / 821.024.0 2 / 42 / 52 / 67 / 821.524.6 3 / 43 / 53 / 67 / 822.025.1 1 / 41 / 51 / 67 / 923.026.3 2 / 42 / 52 / 67 / 923.526.8 3 / 43 / 53 / 67 / 924.027.4 1 / 41 / 51 / 67 / 1024.528.0 2 / 42 / 52 / 67 / 102.,02.,5 3 / 43 / 53 / 67 / 1025.529.0
Example 1:
Transformer and filtering board are mounted on the ceiling tube, emergency supply 25.0 V D.C. under load (refer­ence value) on the terminal connection of the ceiling tube. The transformer tap corresponds to 230 V supply voltage, 3 / 5 for the primary connection and 7 / 8 for the sec­ondary tap.
Example 2:
Transformer and filtering board are mounted in the wall box, emergency supply 25.5 V D.C. under load (reference value) on the terminal connection of the ceiling tube. The wire’s voltage drop is 2.0 V. The transformer tap corresponds to 230 V supply voltage, 3 / 5 for the primary connection and 7 / 9 for the sec­ondary tap.
Attention:
If the transformer and the filtering board are mounted separately, the wire’s voltage drop between the filtering board’s output and the terminal connection of the ceiling tube has to be taken into account accordingly.
If the transformer is mounted on the ceiling tube, the smallest secondary tap (21.0 V) has to be chosen. After the rectification on the filtering board, the above mentioned value corresponds to a D.C. voltage of ca. 24.0 V under load.
38
Page 39
Drilling measurements mounting plate - supply unit
Planting depth min 200 mm
39
Page 40
8.GRAPHIC SPARE PART DESCRIPTION
8.1 CHROMOPHARE® generation D complete
Filtering board, part no. 65606
Note! Due to the EMV conditions, the filtering board has gen­erally to be connected and installed as near as possible to the transformer. Please consider that the installed filtering board should be able to eliminate heat through a large surface.
1AC K9, to emergency relays 2AC V1 3AC Transformer input 4AC V1 5AC Transformer input 6AC K9, to emergency relays 7+ V1 8+ out, to light 24 – 27 V D.C. 9– V1
10– out, to light 24 – 27 V D.C.
The wiring diagram please see page 72 - 95
40
Page 41
Reverse polarity protection, part no. 65601
In BERCHTOLD plant, a reverse polarity protection module (part no. 65602) with fixation D 650plus, D 650 is installed on every ceiling tube. If welded central col­umns are used, the module is installed on the flange. A green LED on the reverse polarity protection module indicates the correct polarity, the presence of voltage as well as the functioning of the reverse polarity protection module.
All models with BERCHTOLD wall box have the re­verse polarity protection module inside the wall box, where it is preconnected to the electronics.
1input terminal: input voltage
24 – 27 V D.C. 2 - (negative) input (black cable) 3 + (positive) input (red cable) 4output terminal: output voltage
24 – 27 V D.C. 5 - negative) to light body (black cable) 6 + (positive) to light body (red cable) 7 indication LED V3
green indication = polarity o.k.
red indication = wrong polarity or A.C.
no indication = no voltage connected
41
Page 42
Light intensity power circuit board, part no. 65604
Attention!
No A.C. voltage must be fed into the electronics. A direct supply of A.C. voltage always destroys the light electronics.
If only A.C. voltage is available, the filtering board (part no. 65606) has always to be preconnected to the light electronics.
If only D.C. voltage is available, preconnecting of the filtering board is not necessary.
If A.C. voltage (main supply) and D.C. voltage (supple­mentary supply) are available, the filtering board (part no. 65606) has always to be preconnected to the light electronics in the main supply circuitry.
ainput 23 – 26 V D.C. boutput to light body max. 22,6 V A.C./D.C.
1black - (negative) 2black - (negative) 3red + (positive) 4red + (positive)
42
Page 43
15 x Hexagon socket countersunk head screw,
part no. 284, minimal torque 23 Nm 2Locking pin, part no. 641749Male sliding contact, part no. 65241 3Sliding contact, part no. 6418610Female sliding contact, part no. 20002 4Brake screw, part no. 3882111Brake screw, part no. 64103
82 x cross recessed countersunk head screw,
part no. 235
5Cross recessed oval-head screw,
part no. 277
and distance sleeve, part no. 64783 6Cover, part no. 6417113Mortise screw, part no. 64126 7Contact block for sliding contacts, part no. 39693
12Cross recessed oval-head screw,
part no. 45396
43
Page 44
1Brake screw, part no. 42805
2Security screw, part no. 43009
1Security screw, part no. 43009
2Brake screw, part no. 42803 3Ejot screw, part no. 64669
1Hood D 650plus, D 650, part no. 64101
Hood D 530plus, D 500plus, D 530, D 500 part no. 66333
2Sealing rubber D 650plus, D 650, part no. 64677
Sealing rubber D 530plus, D 500plus, D 530 D 500,
part no. 66452 3Screw, part no. 64235 4Indication lamp, yellow, with cable and connector
part no. 65637 5Cover D650plus, D 530plus D 650, D 530,
part no. 51135 6Rail holder D650plus, D 530plus D 650, D 530,
part no. 62252 7Rail D 650plus, D 530plus, part no. 64145
Rail D 530plus, D 530, part no. 66330
44
Page 45
Test adapter for check of the halogen bulb supply volt­age and check of the switch over function to reserve bulb part no. 50574
Wiring harness, from electronic to reflector connector, part no. 65769
1Screw, part no. 68071 2Brake screw M5x5, part no. 68072 3Countersunk head screw M3x12, part no. 68073
Front part for touch control board, part no. 62402
45
Page 46
8.2 CHROMOPHARE® D 650plus, D 650
1Bumper left, part no. 66320 2Bumper right, part no. 66319
Security lock – spring balanced arm, part no. 20010
1Protection bush, part no. 20011
2Washer, part no. 24197 3Screw, part no. 11656 4Security lock – spring balanced arm, (not visible)
part no. 20010
46
Page 47
1Guiding rod, with pressed socket for banana plug dia.
4 mm part no. 64778
Filter glass assembly D 650plus, part no 68618
Filter glass assembly D 650, part no. 64157
D.C. motor with cable and connector, mounted in the focusing mechanism, part no. 67998
47
Page 48
Control circuit board for centre positioning of main bulb, part no. 64176
48
Page 49
8.3 CHROMOPHARE® D 650plus, D 650 version Standard and EndoLite®
Focusing mechanism for Standard and EndoLite® without halogen bulbs, part no. 64163
1Guiding screw, part no. 64152
2O-ring, part no. 64203 3Cover, part no. 62418 4Connection board Standard, part no. 64162 5Holder for bulb with connecting cables without
halogen bulbs, part no. 64146
Connection board Standard, part no. 64162
HL = Main bulb
RL = Reserve bulb
HL/RL = Main and reserve bulb
49
Page 50
Cover, part no. 62418
8.4 CHROMOPHARE® D 650plus, D 530plus, D 650, D 530
Housing for touch control board, part no. 62407
50
Touch control board with foil for Standard, part no. 68823
Page 51
Touch control board with foil for Standard with EndoLite® part no. 68824
8.5 CHROMOPHARE® D 650plus, D 530plus, D 650, D 530 version Standard without EndoLite®
Reserve bulb switch over circuit board without EndoLite® (mounted in the light body) part no. 65610
4to reserve bulb (RL)
5(+) input, coming from light intensity power
circuit board (LAIN +) 6to main bulb (HL) 7(-) input, coming from light intensity power circuit
board (LAIN -)
8common cable to main and reserve bulb (HL/RL)
51
Page 52
8.6 CHROMOPHARE® D 650plus, D 650 version light field plotting model LFN
Focusing mechanism for LFN and LFN with EndoLite® without halogen bulbs, part no. 64673
1Holder for bulb with connecting cables without
halogen bulbs, part no. 64146 2IR-module, part no. 65643 3Pressure spring, part no. 45173 4Cover, part no. 64194 5connection board for LFN, part no. 64197 6D.C. motor, part no. 67998
Connection board for LFN or CCD, part no. 64197
HL = Main bulb
RL = Reserve bulb
HL/RL = Main and reserve bulb
52
Page 53
Cover, part no. 64194
IR-module, part no. 65643
Motor for LFN, part no. 54860
53
Page 54
1Gearwheel, part no. 54849 2Ring for sliding clutch, part no. 54809
LFN control, part no. 65608
Housing for touch control board for LFN and LFN with EndoLite® part no. 62401
Touch control board with foil for LFN part no. 68825
54
Page 55
Touch control board with foil for LFN with EndoLite® part no. 68826
8.7 CHROMOPHARE® D 650plus, D 530plus, D 650, D 530 version with EndoLite®
EndoLite®, spare bulb 12V/20W, with glass disc and reflector, part no. CZ 960-12
Reserve bulb switch over circuit board with EndoLite® (mounted in the light body) part no. 65611
55
Page 56
Ato EndoLite®, max. 11,0 V A.C. / D.C.
8.8 CHROMOPHARE® D 530plus, D 500plus, D 530, D 500
1Protection bush, part no. 20011
2Washer, part no. 24197 3Screw, part no. 11656 4Security lock – spring balanced arm, (not visible)
part no. 20010
Security lock – spring balanced arm, part no. 20010
56
Page 57
1 D 530plus, D 530:
Guiding rod, with pressed socket for banana plug dia. 4 mm part no. 66406
D 500plus, D 500:
Guiding rod, with pressed socket for banana plug dia. 4 mm part no. 66405
D 530plus, D 530:
filter glass assembly, part no. 66409
D 500plus, D 500:
filter glass assembly, part no. 66457
57
Page 58
8.9 CHROMOPHARE® D 530plus, D 530 version Standard and EndoLite®
Focusing mechanism for Standard and EndoLite® without halogen bulbs, part no.66421
1Holder for bulb, part no. 64146
2Screw, lower stop, part no. 66422
3Screw, upper stop, part no. 66423 4Cover, part no. 62418 5Knurled screw, part no. 64142 6O-ring, part no. 64203
Connection board for Standard, part no. 64162
HL = Main bulb
RL = Reserve bulb
HL/RL = Main and reserve bulb
58
Page 59
8.10 CHROMOPHARE® D 500plus, D 500 version Standard
Focusing mechanism for Standard without halogen bulbs, part no. 66419
1Holder for bulb, part no. 64146
2Cover, part no. 64418 3Knurled screw, part no. 64142 4O-ring, part no. 64203
Focusing mechanism D 500plus, D 500 1Threaded rod, part no. 38593
59
Page 60
Connection board for Standard, part no. 64162
HL = Main bulb
RL = Reserve bulb
HL/RL = Main and reserve bulb
1Touch control board for D 500plus, D 500,
part no. 66417
2Housing for touch control board for D 500plus,
D 500, part no. 66416
3Countersunk-head screw M3x16, part no. 103
Circuit board On/Off for D 500plus, D 500, part no. 68015
60
Page 61
9.TEST AND ADJUSTMENT POINTS
9.1 Test points CHROMOPHARE® D 650 TP 1 Terminal block 24 V D.C. loaded, tolerance + 1.5 / - 0.3 V TP 2 Sliding contact 24 V D.C. loaded, tolerance + 1.5 / - 0.3 V TP 3 Sliding ring 23.8 V D.C. loaded, tolerance + 1.5 / - 0.3 V TP 4 Sliding ring 23.6 V D.C. unloaded, tolerance + 1.5 / - 0.3 V TP 5 Cable connectors input X1/2 to X1/4 22.6 V A.C. / D.C., tolerance + 1.5 / - 0.3 V TP 6 Main bulb between cable 8 and 6 max. 22.0 V A.C. / D.C. RMS, tolerance + 0.3 V
Setting of the max. bulb voltage see page 63 - 64, by means of adjustable resistor R 20
9.2 Test points CHROMOPHARE® D 650plus, D 530plus, D 500plus, D 530, D 500 TP 1 Terminal block 24 V D.C. loaded, tolerance + 1.5 / - 0.3 V TP 2 Sliding contact 24 V D.C. loaded, tolerance + 1.5 / - 0.3 V TP 3 Sliding ring 23.8 V D.C. loaded, tolerance + 1.5 / - 0.3 V TP 4 Sliding ring 23.6 V D.C. unloaded, tolerance + 1.5 / - 0.3 V TP 5 Cable connectors input X1/2 to X1/4 23.3 V A.C. / D.C., tolerance + 1.5 / - 0.3 V TP 6 Main bulb between cable 8 and 6 max. 22.8 V A.C. / D.C. RMS, tolerance + 0.3 V
Setting of the max. bulb voltage see page 63 - 64, by means of adjustable resistor R 20
1Wiring harness, from electronic to reflector con-
nector,
part no. 65769 6Connection to main bulb, marked with 6 4Connection to reserve bulb, marked with 4 8Common connection to main and reserve bulb,
marked with 8
61
Page 62
9.3.1CHROMOPHARE® D 650plus, D 650 (classic cardanic)
BBrake screwFSpring adjustment, see page 65 - 66 TPTest points, see page 59HBHeight movement, see page 66
9.3.3 CHROMOPHARE® D 650plus/530plus, D 650/530 (classic cardanic)
9.3.2CHROMOPHARE® D 650plus, D 650 (flat cardanic)
BBrake screwFSpring adjustment, see page 65 - 66 TPTest points, see page 59HBHeight movement, see page 66
62
Page 63
9.3.4 CHROMOPHARE® D 650plus/530plus, D 650/530 (flat Kardanik)
BBrake screwFSpring adjustment, see page 65 - 66 TPTest points, see page 59HBHeight movement, see page 66
9.3.5CHROMOPHARE® D 530plus, D 530 (classic cardanic)
BBrake screwFSpring adjustment, see page 65 - 66 TPTest points, see page 59HBHeight movement, see page 66
9.3.6CHROMOPHARE® D 530plus, D 530 (flat cardanic)
63
Page 64
9.3.7CHROMOPHARE® D 500plus, D 500 (classic cardanic)
BBrake screwFSpring adjustment, see page 65 - 66 TPTest points, see page 59HBHeight movement, see page 66
9.3.9 CHROMOPHARE® D 530plus/530plus, D 530/530 (classic cardanic)
9.3.8CHROMOPHARE® D 500plus, D 500 (flat cardanic)
BBrake screwFSpring adjustment, see page 65 - 66 TPTest points, see page 59HBHeight movement, see page 66
64
Page 65
9.3.10 CHROMOPHARE® D 530plus/530plus, D 530/530 (flat cardanic)
BBrake screwFSpring adjustment, see page 65 - 66 TPTest points, see page 59HBHeight movement, see page 66
9.4Adjustment points for halogen bulb and EndoLite® bulb voltage (only D 650plus, D 530plus, D 650, D 530)
Back side of touch control boardPart no. 68823
Part no. 68824 Part no. 68825 Part no. 68826
S1Switch for Booster-switching. Switch of „on“
for setting the function. (only D 650plus, D 650).
S2Switch has no function
R20Adjustable resistor for setting the max. halogen
bulb voltage
D 650:
22,0 V A.C. und D.C. RMS tolerance +0.3 Volt
D 650plus, D 530plus, D 530:
22,8 V A.C. und D.C. RMS tolerance +0.3 Volt
R21Adjustable resistor for setting the EndoLite®
bulb voltage max. 11.0 V A.C. und D.C. RMS, -1 Volt tolerance
65
Page 66
Attention:
For correct bulb voltage setting please notice! If the light intensity power circuit board is installed in separate wall box please take also the voltage drop of the cable into consideration.
If the terminal voltage under load on the ceiling tube is higher than 24.5 V D.C. (main or supplementary supply), an electronically alignment must be done. The reason for this is an exceeding of the allowed halogen lamp tension (set-point 22.0 V +/- 0.2 V A.C./D.C.) because of the electronically aligned terminal voltage of 24.0 V. Changes of the terminal voltage are not controlled and therefore affect the halogen lamp tension (life time, illumination).
If the terminal voltage under load on the ceiling tube is higher than 2.0 V D.C., the halogen lamp tension cannot be aligned to the maximum allowed set-point.
The electronically alignment has first to be effected with emergency supply (D.C.). In this way, changes in the illumination can be excluded. After having aligned, the main supply must be adjusted accordingly via transformer taps.
How to proceed the D.C. alignment:
1. Switch on the emergency supply.
2. Switch on the light.
3. Measuring of the terminal voltage on the ceiling terminal (set-point 24.0 V D.C. under load).
4. Terminal voltage = 24.0 V D.C. (+0.3 V tolerance): no electronic alignment is necessary.
5. Terminal voltage > 24.3 V D.C.: adjusting of the halogen lamp tension to 22.2 V A.C./D.C. (+0.3 V tolerance) on the measuring point „reflector connection“ on the back of the key board through adjustable resistor R 20 (see page 65, the original boards are without component printing). As another measuring point, the terminals of the power board X 1/2 and X 1/4 (part no. 65604) can be used. The alignment value through adjustable resistor R 20 on this measuring points amounts to 22.6 V A.C./D.C. (+0.3 V tolerance). Because of the voltage drop, the halo­gen lamp tension amounts to 22.0 V A.C./D.C. (+0.3 V tolerance) at D 650 and 22.8 V A.C./D.C. (+0.3 V toler­ance) at D 650plus, D 530plus, D 530.
6. End of alignment respectively beginning of the transformer adjustment, see page 36.
66
Page 67
10.ADJUSTMENT OF WEIGHT COMPENSATION ON THE SPRING ARM
10.1 CHROMOPHARE® D 650plus, D 650 (classic cardanic)
Remove both screws by using a 2 mm Allen key.
Loosen the covers of the spring-balanced support arm.
Adjustment: Light head drifts upward:
Move the acrobat arm upward or downward as far as the circu­lar nut becomes visible in one of the two windows. Turn this circular nut with a steel pin, diameter 4 mm, in the direction of the minus symbol.
Light head moves downward:
Turn the circular nut in the direction of the plus symbol.
10.2 CHROMOPHARE® D 530plus, D 500plus, D 530, D 500 (classic cardanic)
By pulling the round side caps slightly apart the main covering hull can be lifted off of the spring arm.
Adjustment: Light head drifts upward:
Move the acrobat arm upward or downward as far as the circu­lar nut becomes visible in one of the two windows. Turn this circular nut with a steel pin, diameter 4 mm, in the direction of the minus symbol.
Light head moves downward:
Turn the circular nut in the direction of the plus symbol.
67
Page 68
10.3 CHROMOPHARE® D 650plus, D 530plus, D 500plus, D 650, D 530, D 500 (flat cardanic)
The spring arm can be adjusted to a horizontal position on a low
Remove the cover plate by using a Phillips screwdriver.
Adjustment: Light head drifts upward:
Move the acrobat arm upward or downward as far as the circu­lar nut becomes visible in one of the two windows. Turn this circular nut with a steel pin, diameter 4 mm, in the direction of the minus symbol.
Light head moves downward:
Turn the circular nut in the direction of the plus symbol.
11.ADJUSTMENT OF HEIGHT MOVEMENT ON THE SPRING ARM
ceiling.
Remove the cap.
Adjust the arm until the round nut in the groove becomes visi­ble. Turn to the desired adjustment with a 4 mm dia. steel pin.
68
Page 69
12.BRAKE ADJUSTMENTS
Tools required: Slotted screwdriver, large Allen key 3 mm Allen key 2,5 mm
The braking effect of the individual joints must be adjusted so that the lamp housing remains in the required position. If a sus­pension arm of the OP light drifts away, the appropriate brake screw must be tightened.
The mobility of the swivel arm can be adjusted with the brake screw (slotted screw).
+ ð Clockwise
− ð Anti-clockwise
The mobility of the swivel arm can be adjusted with the brake screw (slotted screw).
Cardan joint (classic cardanic)
+ ð Clockwise
− ð Anti-clockwise
The mobility of the light head can be adjusted with the brake screw. (Allen key 3 mm)
+ ð Clockwise
− ð Anti-clockwise
The mobility of the cardan joint can be adjusted with the brake screw. (Allen key 3 mm)
+ ð Clockwise
− ð Anti-clockwise
69
Page 70
Cardan joint (flat cardanic)
The mobility of the cardan joint can be adjusted with the brake screw. (Allen key 2.5 mm)
+ ð Clockwise
− ð Anti-clockwise
Attention:
+ ð increase friction
− ð decrease friction
70
Page 71
13.MAINTENANCE PROGRAM
CHROMOPHARE® light .......................................................Serial no. ................................
i.O.*n.i.O.*Eliminated
Check lamp on/off switch. Check maximum intensity of illumination at a distance of 1 m with small luminous
field. Check maximum voltage of the bulb Adjustment of luminosity i.e. degrees of luminosity Lamp body: check that the hood support screws are properly tightened Lamp body: check the condition of the cable comb Commutation of the reserve bulbs Focussing system Check the Autobloc System / hand-rail tube (in the C 950/C952 models only) Check the Autobloc System / hand-rail tube (in the C 950/C952 models only) Diameter of the luminous body System for following the luminous field Brakes (clutch-type brakes) Tension of the support arm springs Support screws of the central positioning shaft / tighten the ceiling tube
(min 23 Nm) Check the means of illumination i.e. the original BERCHTOLD halogen bulb
(Voltage, Watts) Check the contacts of the bulb supports Check the power feed cables of the bulb supports Check the reflectors of the halogen bulbs Check the glass filter shields Check the collector ring and the strip contacts Align the flanged tube Eliminate or cover scratches and damage to the paintwork Check the closing mechanism of the replacement holders Rubber seals Measure the resistance of the security conductor (compliance with VDE standards) Check commutation to emergency current
In Chromo Vision lamps:
Check the CCD stop systems (only for the video camera with the 16-pole cable) Check the 16-pole video camera cable with the specific equipment designed for this
purpose Unify the colour definition schemes in the video camera and the monitor
Edition 10/98 (replaces all previous editions)
* i.O. = has been ordered n.i.O. = not ordered
BERCHTOLD GmbH & Co. Medizin Elektronik
.........................................................................
Date / Signature (Installation technician)
Ludwigstaler Straße 25 Postfach 4052 D-78505 Tuttlingen Tel. (+49) 7461 / 181-0
.........................................................................
Date / Signature (Collaborator – Hospital)
Fax (+49) 7461 / 181-200 Telex 762 532 berch d
71
Page 72
14.WIRING DIAGRAMS
14.1CHROMOPHARE® D 650plus, D 650
Transformer mounted on the ceiling tube
72
Page 73
14.2CHROMOPHARE® D 650plus, D 650
Transformer and emergency relays mounted on the ceiling tube
73
Page 74
14.3CHROMOPHARE® D 650plus, D 650
Power supply mounted in a cut-out cabinet
74
Page 75
14.4CHROMOPHARE® D 650plus, D 650
Control unit in “Power box” mounted separately from the OR-Light
75
Page 76
14.5CHROMOPHARE® D 650plus, D 650
Touch panel for light intensity is mounted in the wall panel
76
Page 77
14.6CHROMOPHARE® D 530plus, D 500plus, D 530, D 500
Transformer mounted on the ceiling tube
77
Page 78
14.7CHROMOPHARE® D 530plus, D 500plus, D 530, D 500
Transformer and emergency relays mounted on the ceiling tube
78
Page 79
14.8CHROMOPHARE® D 530plus, D 500plus, D 530, D 500
Power supply mounted in a cut-out cabinet
79
Page 80
14.9CHROMOPHARE® D 530plus, D 500plus, D 530, D 500
Control unit in “Power Box” mounted separately from the OR-Light
80
Page 81
14.10CHROMOPHARE® D 530plus, D 500plus, D 530, D 500
Touch panel for light intensity is mounted in the wall panel
81
Page 82
14.11CHROMOPHARE® D 650plus/650plus, D 650/650
Transformers mounted on the ceiling tube
82
Page 83
14.12CHROMOPHARE® D 650plus/650plus, D 650/650
Transformers and emergency relays mounted on the ceiling tube
83
Page 84
14.13CHROMOPHARE® D 650plus/650plus, D 650/650
Power supply mounted in a cut-out cabinet
84
Page 85
14.14CHROMOPHARE® D 650plus/650plus, D 650/650
Control units in “Power Box” mounted separately from the OR-Light
85
Page 86
14.15CHROMOPHARE® D 650plus/530plus, D 650plus/500plus, D 650/530, D 650/500
Transformers mounted on the ceiling tube
86
Page 87
14.16CHROMOPHARE® D 650plus/530plus, D 650plus/500plus, D 650/530, D 650/500
Transformers and emergency relays mounted on the ceiling tube
87
Page 88
14.17CHROMOPHARE® D 650plus/530plus, D 650plus/500plus, D 650/530, D 650/500
Power supply mounted in a cut-out cabinet
88
Page 89
14.18CHROMOPHARE® D 650plus/530plus, D 650/530
Control units in “Power Box” mounted separately from the OR-Light
89
Page 90
14.19CHROMOPHARE® D 650plus/500plus, D 650/500
Control units in “Power Box” mounted separately from the OR-Light
90
Page 91
14.20CHROMOPHARE® D 530plus/530plus, D 500plus/500plus, D 530/530, D 500/500
Transformers mounted on the ceiling tube
91
Page 92
14.21CHROMOPHARE® D 530plus/530plus, D 500plus/500plus, D 530/530, D 500/500
Transformers and emergency relays mounted on the ceiling tube
92
Page 93
14.22CHROMOPHARE® D 530plus/530plus, D 500plus/500plus, D 530/530, D 500/500
Power supply mounted in a cut-out cabinet
93
Page 94
14.23CHROMOPHARE® D 530plus/530plus, D 530/530
Control units in “Power Box” mounted separately from the OR-Light
94
Page 95
14.24CHROMOPHARE® D 650plus, D 530plus, D 650, D 530
Wiring diagram for OR-lights with BERCHTOLD camera ChromoVision® AF II
95
Page 96
15.POWER REQUIREMENTS
15.1 List of fuse specifications
Fuse values to be installed on-site [A]
220 – 240 V110 – 120 V
LightL
F1
[A]
D 500plus D 530plus
D 650plus4166,316
D 500 D 530
D 6504166,316
All fuse slow blow
15.2 List of terminal voltages
The terminal voltages specified in table below must be provided on the flanged tube of the CHROMOPHARE® light or the Power Box
LightA.C.
210410
210410
Ceiling tubePower Box
[V]
Battery
F2/F3
[A]
D.C.
[V]
L
F1
[A]
A.C.
[V]
Battery
F2/F3
[A]
D.C.
[V]
D 500plus D 530plus
D 650plus21,5 (*24 + 1,5/-0,321,5 (*24 + 1,5/-0,3
D 500 D 530
D 65021,5 (*24 + 1,5/-0,321,5 (*24 + 1,5/-0,3
(* filtering board next in line
21,5 (*24 + 1,5/-0,321,5 (*24 + 1,5/-0,3
21,5 (*24 + 1,5/-0,321,5 (*24 + 1,5/-0,3
96
Page 97
97
Page 98
BERCHTOLD GmbH & Co. KG Ludwigstaler Straße 25
Tel. (+49) 7461 / 181-0 Fax (+49) 7461 / 181-200
Postfach 4052
56 791/M-S/B/03.2003 © BERCHTOLD GmbH & Co.KG Reproduction including excerpts, prohibited. Alterations in technology and design reserved.
D-78505 Tuttlingen Internet: http://www.Berchtold.de e-mail: [email protected]
Service department: Tel. (+49) 7461 / 181-217 Fax (+49) 7461 / 181-311
98
Loading...
Buy Points How it Works FAQ Contact Us Questions and Suggestions Privacy Policy Cookie Policy Terms of Use