chicken-systems Chicken Systems Translator 2.x translator pro 7 Manuel en français

Page 1

Translator™ 6

Version 6.0, Build 16

(Cette page est intentionnellement laissée vide.)

Page 2

Table des matières

Translator™ 6

Table des matières

Table des matières

Translator™ 6 ................................................................................................................. 1

Translator™ 6 ................................................................................................................. 2

Translator™ .................................................................................................................... 5

Introduction ................................................................................................................. 5

Translator™ - Comment rendre une chose difficile facile .................................................... 7

Concepts de base ......................................................................................................... 9

Écran principal ........................................................................................................... 10

Volet Conteneur ......................................................................................................... 11

Fonctions de navigation avancées .............................................................................. 12

Liste d’objets ............................................................................................................. 12

Vue de l’instrument..................................................................................................... 13

SampleView ............................................................................................................... 14

Convertisseur de lots .................................................................................................. 15

Boîtes de dialogue d’ancrage ........................................................................................ 16

Boîte de dialogue principale de Translation .................................................................... 17

Translation en cours ................................................................................................... 18

Exportation en bloc ..................................................................................................... 19

Exportation en bloc .................................................................................................. 20

SimpleTranslation™ .................................................................................................... 21

Instruments de construction ........................................................................................ 22

Instruments de construction ...................................................................................... 23

Jouer des instruments ................................................................................................. 24

Échantillons d’audition ................................................................................................. 25

Lecteurs virtuels ......................................................................................................... 26

Lecteurs virtuels ...................................................................................................... 27

Virutal Drives .......................................................................................................... 28

Favoris ...................................................................................................................... 29

Recherches ................................................................................................................ 30

Création de formats de tranches - Détection de battement .............................................. 31

Détection de battement ............................................................................................ 32

Prise en charge des disquettes propriétaires .................................................................. 33

Fonctionnalités diverses .............................................................................................. 34

Translator™

Page 3

Fonctionnalités diverses ............................................................................................ 35

Échantillonneur automatique ..................................................................................... 36

Échantillonneur automatique ........................................................................................ 37

Échantillonneur automatique ..................................................................................... 38

Échantillonneur automatique - Audio/MIDI .................................................................. 39

Échantillonneur automatique ..................................................................................... 40

AutoSampler - Paramètres ........................................................................................ 41

Gestionnaire de références .......................................................................................... 43

Gestionnaire de références ........................................................................................ 44

Gestionnaire de références - Remplacer les références .................................................... 45

Exemple ................................................................................................................. 46

Préférences ................................................................................................................ 46

Généralités ............................................................................................................. 46

Vérification des fichiers d’interface pour les fichiers inconnus......................................... 48

Lieux de destination ................................................................................................. 48

Mappage d’échantillon unique .................................................................................... 49

Gestion stéréo ......................................................................................................... 52

Biais ....................................................................................................................... 53

Traitement des données ........................................................................................... 54

Afficher le filtre ........................................................................................................ 55

Balises de commentaire ............................................................................................ 57

Corriger les références ............................................................................................. 57

Spécial ................................................................................................................... 59

SimpleTranslation™ ................................................................................................. 61

Audio/MIDI ............................................................................................................. 62

Préférences de format ................................................................................................. 62

Akai ....................................................................................................................... 62

Akai MPC ................................................................................................................ 64

Émeu ..................................................................................................................... 65

Émulateur X ............................................................................................................ 67

Ensoniq .................................................................................................................. 68

Pomme EXS24 ......................................................................................................... 70

Roland Fantom ........................................................................................................ 72

Fusion d’Alesis ......................................................................................................... 73

Tascam Gigastudio ................................................................................................... 74

Indépendance des outils jaunes ................................................................................. 76

Native Instruments Kontakt ...................................................................................... 78

Options d’instruments Kontakt de Native Instruments .................................................. 80

Préférences de format - Reaktor/Battery Native Instruments Reaktor et Battery .............. 81

Page 4

Korg ....................................................................................................................... 82

MOTU MachFive ....................................................................................................... 84

Yamaha Motif et Tyros .............................................................................................. 85

Hélices Raison .................................................................... Erreur ! Signet non défini.

Recycler les têtes d’hélice .................................................... Erreur ! Signet non défini.

Roland S-5x, S-7x et XV-5080 ................................................................................... 88

SampleTank ............................................................................................................ 91

SFZ ........................................................................................................................ 93

SoundFont .............................................................................................................. 94

Digidesign Structure et SampleCell ............................................................................ 95

WusikStation ........................................................................................................... 97

Formats pris en charge ........................................................... Erreur ! Signet non défini.

Menus - Fichier ......................................................................................................... 101

Menus - Opérations ................................................................................................... 101

Menus - Afficher ....................................................................................................... 102

Menus - Aide ......................................................................................................... 102

Menus - Aide ............................................................................................................ 102

Dépannage ........................................................................................................... 102

Envoi de fichiers .................................................................................................... 102

Troubleshoooting ...................................................................................................... 104

FAQ ..................................................................................................................... 105

FAQ ........................................................................................................................ 105

Rapports de bogues .................................................................................................. 106

Contacter le support technique ................................................................................ 107

Contacter le support technique ................................................................................... 108

Actualisation ......................................................................................................... 108

Actualisation ............................................................................................................... 109

www.chickensys.com/translator/userupdates ............................................................... 109

Contactez-nous ........................................................................................................... 110

Crédits ....................................................................................................................... 111

Translator™

Page 5

Introduction

Translator™

Introduction

Translator™ est le convertisseur de
format Instrument original et
révolutionnaire.

Translator™ prend la plupart des
principaux formats professionnels de

fichiers et de disques d’instruments, de
banques et d’échantillons, tels que

Kontakt, GigaStudio, EXS24, SFZ, Akai,
Roland, Emu, Kurzweil, Ensoniq, etc.
et traduit entre eux. Cela signifie que vous pouvez lire,
interpréter ou écrire entre différents systèmes ; si vous lisez
un fichier informatique comme un fichier. WAV, ou la
conversion d’un instrument Kontakt complexe en un format
de disque propriétaire sur un ZipDrive, par exemple.

En raison de son interface puissante et de ses fonctionnalités d’affichage, Translator™ contient

également d’excellentes fonctionnalités de gestion; telles que la correction des références
d’échantillons dans les fichiers, l’audition d’échantillons directement à partir du disque et bien
d’autres choses dans ses menus et boîtes de dialogue. Lisez ce document - vous trouverez de
nombreuses choses utiles auxquelles vous n’auriez peut-être pas pensé. Certaines de ces

fonctionnalités auxiliaires sont référencées dans la section Divers de ce document.

Translator™ est un véritable programme multiplateforme Mac OSX et Windows. Les deux

versions se ressemblent, bien qu’il y ait des différences. Dans ce document, la version Mac est

généralement illustrée. Translator™ est également disponible en variantes Spécial Edition; leur

seule différence est qu’ils ne convertissent qu’en un ou deux formats. Toutes les informations
contenues dans ce document s’appliquent également à eux.

Translator™ 6 est la dernière version de Translator™ au moment d’écrire ces lignes. Toute
référence à Translator™ signifie également Translator™ 6 dans ce document. Toutes les

informations s’appliquent à toute édition spéciale de Translator (par exemple, Translator EXS24

Edition).

Ce document est synchronisé avec la version du Translator indiquée sur la couverture de ce

document. Il s’agit d’un document dynamique qui est souvent révisé à chaque version majeure,

mineure ou même de Translator.

Dans ce document, le terme « clic droit » fait également référence au « clic-contrôle » sur un
Mac. Seul le « clic droit » sera utilisé. De même, « Préférences » est un terme pour différents
paramètres facultatifs qui peuvent être définis dans le programme ; sur le Mac, vous verrez le
mot « Préférences », mais sur Windows, vous verrez « Options ». Dans ce document, les
préférences seront utilisées. Les graphiques sont tous Mac, mais ressemblent beaucoup à la
version Windows.

Page 6

Translator™ fonctionne avec de nombreux formats de banque, d’instrument, de fichier et de

disque. La plupart des claviers et des logiciels américains considèrent la touche C du milieu d’un
clavier (note MIDI 60) comme C4, tandis que la plupart des styles non américains le désignent
comme C3. Par défaut Translator™ affiche le milieu C en C4, mais vous pouvez le modifier
dans Préférences-Général pour l’aligner sur vos préférences personnelles.

Si vous êtes un propriétaire enregistré, vous êtes qualifié pour des mises à jour gratuites pendant
toute la durée du programme. Vous pouvez les télécharger à partir du site Web de Chicken
Systems.

Translator™ est systématiquement pris en charge par Chicken Systems, avec des mises à jour
apparaissant généralement sur une base mensuelle.

(Cette page est intentionnellement laissée vide.)

Translator™

Page 7

Comment rendre une chose difficile facile

Translator™ - Comment rendre une chose
difficile facile

Translator™ est un programme puissant.
Cependant, cette puissance peut rendre une
opération simple, telle que la Translation d’un
son, un processus difficile. Vous, vous voulez
juste prendre ce CD-ROM Roland et le traduire
au format EXS24 !
Mais maintenant, vous devez lire sur les filtres
DeEmphasis et les conventions de nommage, et
toutes ces choses dont vous ne voulez pas vous
inquiéter. Yuuch.

La Translation est un processus compliqué par
nature. Souvent, une décision de paramètre
interne peut donner plusieurs résultats. Comment pouvons-nous permettre un contrôle total pour
l’utilisateur, tout en cachant une grande partie du processus?

Voici quelques points dont nous pensons que vous devriez vous souvenir, afin de rendre la

Translation facile :

Lire le manuel - Reportez-vous au fichier d’aide

Nous avons passé un temps démesuré à faire un manuel complet (alors que nous aurions pu
ajouter des fonctionnalités au programme) parce que cela aide à rendre une chose difficile facile.

Utilisez-le ! Ça vous aidera. Nous aimons avoir des nouvelles de nos clients, et si vous souhaitez

nous faire part de vos découvertes (UNE FOIS QUE VOUS AVEZ essayé) les translations des
programmes et samples que vous avez déjà, n’hésitez pas. Ce manuel est la MEILLEURE FAÇON
de communiquer les concepts de ce programme. Si vous nous appelez, veuillez poser une
question basée sur quelque chose que vous ne comprenez pas dans le manuel. Sinon, nous vous
lirons simplement le manuel.

Les valeurs par défaut sont bonnes dans la plupart des cas
Consultez la boîte de dialogue Préférences. Il existe des tonnes de fonctionnalités optionnelles
dans Translator™. Si vous êtes perdus par ces options, faites une chose simple - ignorez-les. Il
n’y a généralement pas d’options là-dedans qui sont complètement obligatoires nécessaires pour
changer ou régler pour permettre aux choses de bien se passer. Dans 99% des cas, vous devriez
pouvoir coller un CD, le faire glisser, aller manger un sandwich ou une choucroute et revenir avec
un tas de Translations. Mais si vous en avez besoin, les options sont là.

Appelez, envoyez un e-mail ou discutez si vous avez des questions ou des problèmes
Quand quelque chose ne va pas (et avec une chose difficile c’est inévitable) envoyez-nous un
mail.
C’est difficile ! Donc, nous nous rendons complètement disponibles. Vous pouvez nous appeler
avec le support technique sans frais 1-800. Ou envoyez-nous un e-mail - nous vous répondrons
dans les 24 heures garanties. Même Chat est disponible sur notre site Web. Nous pensons que
nous avons le meilleur soutien dans l’entreprise - afin de rendre une chose difficile facile.

Page 8

Envoyer des fichiers en cas de problème

Rien n’est meilleur pour les diagnostics que le fichier source réel sur le point sur le laquelle
l’utilisateur opère. Dans Translator, vous pouvez nous envoyer n’importe quel fichier source que

vous regardez. Utilisez notre page Web Rapports de bogues à l’adresse

www.chickensys.com/translator/bugreports, ou consultez la section Envoi de fichiers pour plus

d’informations. Nous traitons généralement tous les problèmes dans les 24 heures.

Voyez - c’est une chose facile!

Translator™

Page 9

Concepts de base

Concepts de base

Translator™ utilise un dérivé de la fenêtre familière du Finder sur l’écran Mac et Explorer (parfois

appelé Poste de travail) sous Windows, pour une utilisation familière et facile.

Il y a deux volets, le conteneur

Volet et liste d’objets. Le volet

Conteneur se trouve à gauche et
la liste d’objets à droite.

Le volet Conteneur affiche les
« conteneurs » - par exemple, les
dossiers, tout ce qui contient des
objets. Lorsque vous sélectionnez
quelque chose dans le volet
Conteneur, les objets contenus

s’affichent dans la liste des

objets.

Translations
Vous traduisez instruments par
plusieurs méthodes.

Double-cliquez sur un objet dans la liste des objets.
Glisser(glisser-déplacer) de la liste d’objets vers le volet Conteneur.
Cliquez avec le bouton droit sur un objet dans le volet Conteneur ou la liste d’objets. Cela

appelle un menu contextuel dans lequel vous pouvez sélectionner Convertir en tant que...
dans un autre format.

Cliquez sur le bouton Traduire au-dessus de la liste des objets. Cela traduira les objets

sélectionnés dans la liste des objets.

Glissement de fichier(s) ou dossier(s) du Finder vers la liste d’objets. Cela lance

Translator™ en arrière-plan et vous offre un choix de ce vers quoi convertir.

Faites glisser un fichier ou un dossier du Finder vers l’icône Translator. Cela lance

Translator™ en arrière-plan et vous offre un choix de ce vers quoi convertir.

Utilisation du convertisseur par lots (batch). Il vous permet de présélectionner des

objets, puis de les traduire en groupes en objets distincts ou de les combiner de quelque
manière que ce soit en objets uniques.

En règle générale, chaque fois qu’une opération de Translation est appelée, la boîte de dialogue
de Translation principale (MTD) s’affiche. Cela vous donne le choix de déterminer le format vers
lequel vous souhaitez convertir et où iront les nouveaux fichiers.

Il n’apparaît pas lorsque vous faites glisser un objet de la droite vers un disque propriétaire à
gauche. Étant donné que par votre opération, vous avez déjà pris une décision sur l’emplacement
de votre fichier et sur le format dans lequel il sera converti, le MTD n’apparaît pas.

Translator™ lancera ensuite la conversion, vous donnera le statut et vous informera à la fin.

Favoris
Les favoris sont une section spéciale du volet Conteneur ; ils représentent vos dossiers très
utilisés.

Translator™

Page 10

Lecteurs virtuels

Les lecteurs virtuels sont essentiellement des fichiers image de CD propriétaires, tels que Akai,

Roland, etc. Ils apparaissent sous la forme d’un « lecteur » dans la section Lecteurs virtuels du

volet Conteneur.

Boîtes de dialogue d’ancrage

Vous pouvez détacher n’importe lequel des écrans de droite (liste d’objets, vue d’instrument, vue
d’échantillon ou convertisseur de lots) dans sa propre boîte de dialogue, ce qui permet une
utilisation dans un environnement grand écran ou multi-moniteurs. Pour plus d’informations,
consultez la section Boîtes de dialogue d’ancrage de ce document.

Écran principal

Écran principal

Lorsque vous démarrez Translator™, l’écran principal s’affiche. C’est le centre névralgique

de Translator. Tout est basé autour
de cet écran. Vous pouvez détacher
les boîtes de dialogue et travailler de
« fenêtre à fenêtre », mais tout
revient à cette boîte de dialogue.

Il existe deux zones principales, le
volet Conteneur et le volet droit.

Le volet Conteneur se trouve à
gauche et le volet droit en haut à
droite. Le volet Conteneur affiche
tous les dossiers et " conteneurs »
sur votre système et autour de celui­ci. Le volet droit contient plusieurs
écrans sur lesquels vous opérez
principalement.

Au-dessus du volet Conteneur se
trouvent deux boutons :

Actualiser REFRESH: efface le

volet Conteneur et re-liste tout.
Afficher SHOW: en cliquant dessus, vous affichez les zones de menu que le volet Conteneur
affiche.

Au-dessus du volet droit se trouvent plusieurs boutons :

Traduire TRANSLATE: démarre le processus de Translation sur tout ce qui est sélectionné
dans la liste d’objets

Détacher DETACH: détache l’écran actuellement sélectionné - soit la liste d’objets, la vue

d’instrument, la vue d’échantillon ou le convertisseur de lots - dans le volet droit. Cliquez ici

pour en savoir plus sur les boîtes de dialogue d’ancrage.

Préférences: Ouvre la boîte de dialogue Préférences.
Préférences de format: ouvre la boîte de dialogue Préférences de

format. À propos de : Ouvre l’écran de démarrage À propos du
Translator.

Translator™

Page 11

Sous le volet droit se trouve la zone Vue d’exemple. Cela peut être visible ou vide, selon que
la vue d’échantillon est détachée ou sélectionnée ou non.

Volet Conteneur

Volet Conteneur

Le volet Conteneur affiche les « conteneurs » dans lesquels résident les fichiers ou les objets.
Les conteneurs sont tout ce qui contient un objet. Les éléments évidents sont les disques durs,
les CD et les dossiers sur ces conteneurs. Les moins évidents sont les lecteurs virtuels, les favoris
et le réseau.

Il y a six zones dans le volet Conteneur, ou vous pouvez les
afficher ou non en cliquant sur le bouton Afficher et en
sélectionnant ce que vous voulez voir.

Bureau: Votre dossier de bureau
Réseau: Vos volumes vus par votre réseau
Lecteurs locaux/externes: Vos périphériques sont

physiquement connectés à l’ordinateur sur lequel vous

travaillez.
Lecteurs propriétaires : Vos lecteurs propriétaires ou CD que

Translator a identifiés.
Lecteurs virtuels: Vos lecteurs virtuels que Translator a

détectés dans votre dossier Images.
Favoris: Vos dossiers, fichiers, alias ou raccourcis favoris que

Translator a détectés dans votre dossier Favoris.

Un seul objet peut être sélectionné dans le volet Conteneur à la
fois. Lorsque vous sélectionnez un objet, ses objets enfants
s’affichent dans la liste des objets.

Un clic droit sur un objet affiche un menu contextuel, qui expose la plupart des
fonctionnalités puissantes de Translator. Vous pouvez convertir des fichiers en sélectionnant
Convertir en tant que puis le format approprié. Vous pouvez accéder aux zones Outils (Outils
du programme, Exemples d’outils et Outils de fichiers) ainsi qu’aux différents utilitaires.

Enfin, vous disposez des fonctions de base du Finder / Explorer, telles que Ouvrir, Révéler dans

le Finder, Créer un alias, Obtenir des informations / Propriétés, etc.

Translator™

Page 12

Fonctions de navigation avancées

Sous le bouton Afficher se trouvent deux fonctions avancées,

Afficher le dossier racine et Aller à.... Afficher le dossier

racine vous permet d’afficher uniquement les éléments d’un seul

dossier. Cela vous permet d’effacer les éléments non pertinents
dans le volet et de réduire la quantité extrême de latitude

verticale qui s’affiche. Vous pouvez revenir à la vue normale en

cliquant à nouveau sur Afficher et en sélectionnant Masquer le
dossier racine.

Atteindre... vous permet de regarder un dossier sans avoir à

l’explorer manuellement. Bien sûr, vous devez sélectionner le
dossier à l’aide de la boîte de dialogue ouvrir le Finder de base,

mais cela permet de tirer parti de la puissance de la boîte de
dialogue Ouvrir.

Liste d’objets OBJECTS

L’écran le plus utilisé dans le volet droit est la liste d’objets, qui réside dans le premier panneau
d’onglets. Cela affiche les objets contenus dans tout ce qui est sélectionné dans le volet

Conteneur.

Cet écran peut être détaché de la fenêtre principale en cliquant sur le bouton Détacher au-dessus
du volet droit. Voir Boîtes de dialogue d’ancrage pour plus d’informations.

Vous pouvez faire glisser vers et

hors de la liste d’objets. Double­cliquer sur l’objet démarre le

processus de Translation ou

l’ouvre dans le volet Conteneur

(cela peut être choisi dans
Préférences). Vous pouvez
convertir plusieurs objets en les
sélectionnant plusieurs fois et en
cliquant sur le bouton Traduire
(translate) au-dessus du volet
droit.

Un clic droit sur un objet affiche
un menu contextuel, qui expose
la plupart des fonctionnalités puissantes de Translator. Vous pouvez convertir des fichiers en
sélectionnant
Convertir en tant que.. puis le format approprié. Vous pouvez accéder aux zones Outils (Outils
du programme, Exemples d’outils et Outils de fichiers) ainsi qu’aux différents utilitaires.

Enfin, vous disposez des fonctions de base du Finder / Explorer, telles que Ouvrir, Révéler dans
le Finder, Créer un alias, Obtenir des informations / Propriétés, etc.

La liste d’objets affiche une variété d’informations dynamiques sur les fichiers qu’elle affiche, en
fonction de ce qu’ils sont. S’il s’agit d’exemples référencés par des fichiers de contrôle (.exs, .nki,

etc.), ils indiquent où ils se trouvent et si la référence est incorrecte ou non. Il peut afficher la
taille ou les propriétés de l’objet.

Translator™

Page 13

Vous pouvez cliquer sur les en-têtes en haut de la liste d’objets pour afficher les types croissants
ou descendants de la liste, sur n’importe quelle colonne.

La liste d’objets comporte également des paramètres de filtrage en haut. La première zone est
un filtre texte. Tout ce que vous y tapez, s’il est contenu dans le nom du fichier, fera apparaître

cet objet dans la liste.

La deuxième zone est un paramètre Type de fichier. Si vous choisissez SoundFont, par exemple,
toutes les SoundFonts apparaîtront dans la liste et rien d’autre. Il existe également une option
pour Dossiers uniquement ou Fichiers uniquement.

Vous pouvez masquer la zone Filtre en cliquant sur le X à côté des éléments de filtre. Vous pouvez
l’afficher à nouveau en sélectionnant Afficher le filtre sous Affichage des fichiers.

Vue de l’instrument

Vue de l’instrument

La vue Instrument vous donne un aperçu de la façon dont l’instrument que vous avez sélectionné

dans le volet Conteneur est mappé sur le clavier.

Par défaut, lorsque vous
sélectionnez un objet de
type Instrument dans le
volet Conteneur, cet
onglet est défini et
l’écran est rempli.

En cliquant sur une zone

de l’écran graphique, il
sélectionne les échantillons affectés à cette zone et affiche la forme d’onde dans le

Waveplayer. Il vous montre également des informations sur cet exemple dans la liste à droite.

Remarque : Dans le cas d’échantillons en couches, vous ne pouvez choisir que l’échantillon le
plus haut. Ce n’est qu’une limitation de l’interface.

Pour désencombrer cet écran dans les cas de Keyswitches, Round Robins, Controller-switching,
etc., les vues sont séparées par des zones de règles et peuvent être sélectionnées par le menu
contextuel en haut à gauche. Une zone de règle est lorsque les échantillons sont désactivés ou
activés en fonction de circonstances autres que le numéro de note MIDI ou la valeur de vitesse.

Vous pouvez effectuer un zoom avant ou arrière sur l’écran à l’aide des boutons (+-) en haut à
droite. L’étiquette Zoom indique l’étendue du zoom.

Le triple bouton collant vous permet de sélectionner certaines options :

Affichage automatique

Lorsqu’il est coché, cet onglet est sélectionné lors de la sélection d’un objet de type Instrument

dans le volet Conteneur. Décocher le fait de le défaire de cette sélection automatique.

Afficher la liste
Lorsque cette case est cochée, la liste d’informations à droite s’affiche.

Composer

Le calcul de la cartographie d’un instrument peut prendre un peu plus de temps que le simple
fait d’obtenir les échantillons référencés de cet instrument. En décochant cette case, le moteur

Translator™

Page 14

de conversion ignorera le calcul du mappage et votre réponse peut être un peu plus rapide. Bien
sûr, vous sacrifiez l’affichage de la cartographie sur cet écran.

La vue Instrument vous permet également de charger l’instrument actuellement sélectionné ­QUEL QUE SOIT LE FORMAT - et de le jouer en cliquant sur le clavier ou via votre clavier MIDI.
Consultez la section Jouer des instruments de ce document pour plus d’informations.

Cet écran peut être détaché de la fenêtre principale en cliquant sur le bouton Détacher au-dessus
du volet droit. Voir Boîtes de dialogue d’ancrage pour plus d’informations.

SampleView

SampleView

La vue d’échantillon affiche une forme d’onde et permet la lecture, y compris la boucle
appropriée qui peut être programmée dans le son. La forme d’onde apparaît en sélectionnant un
échantillon dans l’objet

Liste.

Il y a une boîte d’information qui

répertorie toutes les informations
pertinentes concernant l’échantillon

(peu importe d’où il vient) sur la

droite.

Les zones de boucle (définies par les
paramètres numLoops, Loop Start
et Loop End) et les zones de lecture
(définies par les paramètres Start et

End) sont affichées à l’aide de
contours de boîte à l’écran.

L’ensemble normal de contrôles de
transport est affiché sous l’écran de
forme d’onde. Une case à cocher appelée Lecture

automatique permet au lecteur de lire un

échantillon lorsqu’il est sélectionné. Vous pouvez

également désactiver inconditionnellement la
lecture en boucle en cochant la case Aucune
boucle.

Le bouton e affiche les propriétés de la vue

d’exemple. Vous pouvez choisir la couleur de

chaque facette de la vue, ainsi que le dégradé de
l’arrière-plan.

Cet écran peut être détaché de la fenêtre
principale en cliquant sur le bouton Détacher au-dessus du volet droit. Voir Boîtes de dialogue
d’ancrage pour plus d’informations.

Une note spéciale concernant l’ancrage SampleView: Comme il est généralement situé en bas
de l’écran principal, vous devez le sélectionner dans le volet droit, ce qui le déplace vers le volet

droit. Ensuite, vous le détachez ; il est donc invisible à DEUX endroits sur l’écran principal. En
le rattachant, il est remis au volet droit, où lorsque vous cliquez dessus, il le remet en bas de

l’écran principal.

Translator™

Page 15

Convertisseur de lots

Convertisseur de lots (BATCH)

Le Batch Convertor vous donne la possibilité spéciale de saisir un tas d’objets et de les convertir
d’un seul coup.

Bien sûr, vous pouvez le faire

dans la liste d’objets en

sélectionnant plusieurs objets,
mais le convertisseur par lots

vous permet d’obtenir des objets

de différents emplacements et de
les ajouter à la boîte de dialogue.

Vous pouvez ajouter des objets à la liste
en cliquant sur le bouton Ajouter (c’est-à­dire le bouton +) ou en faisant glisser

des objets à partir de la liste d’objets, du

volet Conteneur ou même du Finder. (Le
détachement de cette boîte de dialogue
est utile à cet égard.)

Effacer (c’est-à-dire le bouton -)

efface les entiers sélectionnés dans la
liste.

Chaque entrée comporte une case à
cocher vous qui vous permet de
sélectionner ou de désélectionner les
objets que vous souhaitez convertir
même après les avoir placés dans la liste.

Le bouton Batch Convert démarre le
processus de conversion par lots.

Le bouton Action dépose un menu qui

permet diverses méthodes d’ajout, de
sélection, de désélection d’éléments; plus

permet la modification de groupe du type
de fichier de destination.

Cet écran peut être détaché de la fenêtre
principale en cliquant sur le bouton
Détacher au-dessus du volet droit. Voir
Boîtes de dialogue d’ancrage pour plus d’informations.

Translator™

Page 16

Boîtes de dialogue d’ancrage

Tous les écrans du volet droit - la liste d’objets, la vue d’instrument, la vue d’échantillons
ou le convertisseur de lots- peuvent être détachés dans sa propre boîte de dialogue, ce qui
facilite l’utilisation de Translator dans un environnement grand écran ou multi-moniteurs.

Pour détacher un écran, cliquez simplement sur le bouton Détacher au-dessus du volet droit

lorsque l’écran souhaité est visible. Cela jette la boîte de dialogue et crée un point vide sur l’écran

principal. Vous pouvez détacher tous les écrans du volet droit si vous le souhaitez. Toutes les
fonctionnalités sont conservées ; toutes les boîtes de dialogue séparées communiquent entre
elles comme si elles se trouvaient dans la même boîte de dialogue.

Pour revenir à l’origine, une boîte de dialogue, fermez-la simplement et les contrôles contenants
reviendront à l’écran principal.

Remarque : La vue d’exemple comporte une exception spéciale. Comme il est généralement situé
en bas de l’écran principal, vous devez le sélectionner dans le volet droit, ce qui le déplace vers

le volet droit. Ensuite, vous le détachez ; il est donc invisible à DEUX endroits sur l’écran principal.
En le rattachant, il est remis au volet droit, où lorsque vous cliquez dessus, il le remet en bas de

l’écran principal.

Translator™

Page 17

Boîte de dialogue principale de Translation

La boîte de dialogue principale de Translation s’affiche chaque fois que vous avez démarré
un processus de Translation. Cette boîte de dialogue vous permet de sélectionner le format dans
lequel vous convertissez, où les exemples

de fichiers seront écrits, ainsi que d’autres

fonctions d’assistance.

Les formats sont divisés en plusieurs
catégories pour un suivi facile.

Le bouton OK ne s’active pas tant que des
informations précises ne sont pas
sélectionnées dans les TROIS zones ; le
dossier du programme de destination,
l’exemple de dossier de destination et
la liste Type de format.

Remarque : Certains formats de

destination n’écrivent pas de fichiers
d’exemple distincts (tels que Motif ou

SampleTank) et vous convertissez parfois
un ensemble de fichiers séparés (c’est-à­dire un ensemble qui fait référence à des
fichiers externes) en un autre ensemble de fichiers séparés (tel que EXS à Kontakt). Dans ces

cas, l’exemple de dossier de destination ne sera pas utilisé ; cependant, vous devez toujours

entrer quelque chose dans cette zone.

Vous pouvez définir les emplacements des dossiers de destination à l’aide des boutons Définir,

en sélectionnant un dossier parent dans les menus déroulants ou en utilisant les cases à cocher
spéciales sous ces listes.

Utiliser des emplacements prédéfinis globaux
Souvent, pour un format particulier, il y a un endroit où vous voulez toujours que les fichiers
aillent. Dans Préférences, il existe une liste où vous pouvez les prédéfinir. Si vous vérifiez cela,
vous appelez le chemin d’accès actuel répertorié.

Exemple d’emplacement identique au programme
Cela force simplement le paramètre d’exemples à être le même que le paramètre de programme.

Emplacement identique à la source
Au lieu de se souvenir des derniers paramètres, cela oblige les deux destinations à être les mêmes

que l’origine de la source. (Ceci est ignoré si la source se trouve sur un volume non accessible

en écriture ou un volume propriétaire qui ne prend pas en charge ce type de fichier.)

Copier des exemples existants dans un dossier d’exemples

Lors de la conversion d’instruments qui reposent sur des fichiers WAVE ou AIFF externes et que

vous convertissez VERS un format qui repose également sur des fichiers externes, Translator ne

copie pas par défaut les exemples, mais fait de la nouvelle référence d’instrument les mêmes

fichiers WAVE/AIFF que la source. Toutefois, vous souhaiterez peut-être dupliquer les exemples

pour des raisons d’organisation ou de portabilité. La vérification de cette option crée de nouveaux
exemples dans le dossier d’exemples sélectionné.

Translator™

Page 18

Avancé

Ce bouton affiche les préférences de format pour le format actuellement sélectionné. C’est

extrêmement pratique pour mettre à jour une certaine option sans avoir à fermer cette boîte de
dialogue et à aller dans Préférences de format, puis à revenir.

Translation en cours

Il y a beaucoup de choses dans Translator™, mais on ne saurait trop insister sur le fait que le

but principal de Translator™ est de TRADUIRE! Vous commencez avec un format de fichier
Instrument, et vous vous retrouvez avec un autre, espérons-le, qui peut se charger dans
l’échantillonneur de votre choix.

Translator reste généralement simple ­sélectionnez simplement l’objet que vous
souhaitez convertir, et faites trois choses :

Double-Cliquez sur l’objet pour le

sélectionner à traduire.

Cliquez sur le bouton Traduire pour

convertir les objets sélectionnés dans la

liste d’objets.

Cliquez avec le bouton droit de la

souris sur l’objet et choisissez

Convertir en tant que.. ->[quel que soit

votre format]

N’oubliez pas qu’un objet à convertir peut être

une banque entière (comme une SoundFont),
un seul objet dans ce fichier bank (par
exemple, un instrument Giga) ou un seul fichier qui représente un instrument (par exemple, un
fichier .exs).

Ces instructions s’appliquent à la conversion en un fichier que vous écrivez sur votre disque dur,
mais un ensemble de circonstances différent s’applique lors de la conversion sur un lecteur
propriétaire. Pour ce faire, vous devez faire glisser l’objet que vous souhaitez convertir à partir
de la liste d’objets et le déposer à l’emplacement approprié dans le lecteur propriétaire (disque

ou lecteur virtuel) dans le volet Conteneur.

Le glissement s’applique également lorsque vous convertissez dans un format Bank, tel qu’un

SoundFont, un fichier GigaStudio, une banque EmulatorX et autres. Faites simplement glisser
l’objet que vous souhaitez convertir à partir de la liste d’objets et déposez-le sur le fichier de
banque près dans le volet Conteneur.

Voir Formats pris en charge pour obtenir la liste complète des formats de support.

La boîte de dialogue principale de Translation s’affiche. Entrez vos emplacements de
destination et le type de format vers lequel vous souhaitez convertir, puis cliquez sur OK.

Une boîte de dialogue État apparaîtra, vous montrant la progression de la conversion. Le bouton
Annuler de cette boîte de dialogue est à votre disposition afin que vous puissiez arrêter le
processus proprement.

Translator™

Page 19

Une fois que c’est terminé (le Translator est assez rapide), une boîte de dialogue Terminé
apparaîtra, vous indiquant que c’est fait et où les fichiers se sont retrouvés.

Remarque: La qualité de la Translation peut varier, bien qu’il faille noter que Translator
offre les routines de conversion de la plus haute qualité de tous les logiciels opérationnels.
Beaucoup de choses sont prises en compte, et rappelez-vous que certains paramètres
peuvent ne pas fonctionner ou « s’adapter » correctement dans le format de destination vers

lequel vous convertissez. Il est important d’apprendre ce que vous pouvez sur votre format

de destination ET le format source pour que vous sachiez ce qui convertit et ce qui ne le fait
pas.

Exportation en bloc

Exportation en bloc

Dans notre terminologie, l’exportation en bloc est différente de la conversion par lots. Il est

activé lorsque vous souhaitez convertir tous les objets (ou certains) d’un dossier sans les

sélectionner tous ou utiliser le convertisseur par lots.

La boîte de dialogue Exportation en bloc ou
BULK EPORT à droite s’affiche lorsque vous
sélectionnez un dossier à traduire, soit en
double-cliquant sur le dossier dans la liste

d’objets, en effectuant une sélection dans la
liste d’objets et en cliquant sur le bouton

Traduire, soit en faisant glisser le dossier de

la liste d’objets vers un dossier, un lecteur ou

un objet sur un lecteur propriétaire dans le
volet Conteneur.

Remarque : pour le glisser dans un lecteur propriétaire, cette boîte de dialogue ne s’affiche pas,
car le simple fait de déposer sur un lecteur propriétaire répond à tous les choix que la boîte de
dialogue Exportation en bloc vous offre.

Vous choisissez le type d’objets que vous souhaitez convertir (types de fichiers source), les types
en lesquels vous souhaitez les convertir et l’endroit où les résultats sont écrits.

Vous pouvez choisir Any si le type que vous souhaitez convertir n’a pas d’importance. Any rend

également les autres choix ignorés.

Vous pouvez ajouter ou supprimer des entrées à l’aide des boutons + et -. Vous pouvez ajouter

des objets en les faisant glisser à partir de la liste d’objets, du volet Conteneur ou même du

Finder. (Le détachement de cette boîte de dialogue est utile à cet égard.)

Chaque entrée comporte une case à cocher vous afin que vous puissiez sélectionner ou

désélectionner les entrées que vous souhaitez appliquer. Les entrées sont persistantes d’une
opération à l’autre.

Et, bien sûr, le bouton Translate démarre le processus de Translation.

Le bouton Action fait défiler un menu qui permet diverses méthodes de sélection d’éléments;
plus permet la modification de groupe du type de fichier de destination.

Le menu déroulant Type de destination permet certaines options principales sur l’emplacement

des fichiers traduits.

Translator™

Page 20

Destinations prédéfinies (comme indiqué dans Options) : utilise les sélections « par

format » comme indiqué dans Préférences.
Destination identique à la source : signifie que le fichier transalté sera écrit à côté de

l’instrument source qui a été converti.
Comme sélectionné (voir ci-dessous) : Prête attention à l’instrument et à l’exemple de

destinations personnalisées qui ont été sélectionnées.

Copier des échantillons existants est une préférence globale qui fait référence aux
instruments qui utilisent des échantillons externes (.wav; .aif) tels que Kontakt ou EXS24. Par

défaut, cela n’est pas coché pour plus d’efficacité, si vous convertissez Kontakt en EXS pour

utiliser uniquement les exemples existants. (Pourquoi pas?) Cependant, il existe des cas où

l’utilisateur souhaiterait que les fichiers existants soient copiés dans un emplacement différent,

pour des raisons de portabilité ou de gestion des échantillons. Si vous souhaitez ce
comportement, cochez cette option.

Exportation en bloc

Instruments et échantillons

Par défaut Translator™ préfère Instruments. En d’autres termes, dans votre dossier Bulk Export,

un dossier contenant Instruments (comme .nki, .exs, etc.) et Samples (.wav, .aif, etc.),

Translator™ convertit les instruments et ignore les exemples. Cependant, il existe également un
moyen de « convertir » des fichiers d’échantillon.

(Veuillez noter que l’objectif de Translator est de convertir les instruments déjà formés en
instruments déjà formés d’un autre format. Pour une fonctionnalité puissante de la construction
d’instruments, veuillez consulter notre produit Constructor™.)

Construire des instruments à partir d’échantillons

Il existe deux façons de « construire » des instruments à partir d’échantillons bruts. L’une consiste
à effectuer une exportation en bloc sur un dossier uniquement en tant qu’exemples de fichiers ;
tels que .wav, .aif ou similaire. S’il n’y a pas d’instruments dans ces dossiers, Translator
supposera que vous avez l’intention de créer des instruments à partir d’échantillons.

L’autre méthode consiste à créer explicitement une ou plusieurs entrées spécifiant WAVE ou AIFF
(voir la figure à droite). Ensuite, même s’il y a des instruments dans ces dossiers, les instruments

seront construits à partir des exemples.

Mappage d’échantillon unique
Translator peut créer des échantillons, mais

seulement d’une manière simple et aléatoire.
Avec un ensemble d’échantillons, Translator

les mappera sur le clavier de gauche à droite,
en fonction de certains paramètres que vous
pouvez définir dans les onglets Préférences-

Mappage d’échantillon unique 1 et 2. Pour
plus d’informations, consultez l’option
Mappage d’échantillon unique dans

Préférences.

Voir la figure à droite - cette configuration prendra
tous les fichiers WAVE ou AIFF dans le dossier
sélectionné et créera des instruments à partir de
ceux-ci.

Translator™

Page 21

SimpleTranslation™

OK, admettons-le. Nous ne faisons que convertir des fichiers. Avez-vous VRAIMENT besoin de

ce grand programme de Translation autoritaire pour simplement convertir un fichier en fichier?

Vous ne pouvez pas. Alors
essayez ceci: faites simplement

glisser n’importe quel fichier et

déposez-le sur l’icône du
Translator - un alias ou sur le
dock. Cette boîte de dialogue
apparaîtra :

Sélectionnez simplement vos
destinations et votre type de
format, et c’est parti ! Pas de
grosse interface encombrante ou
de confusion.

Et, si vous voulez que les choses
se facilitent encore plus, allez
dans Préférences et sélectionnez
l’onglet SimpleTranslation™.

Là, vous pouvez configurer automatiquement vos destinations et votre type de format. Ensuite,

cette boîte de dialogue ne s’affichera même pas - et la conversion commencera et se terminera
et s’arrêtera automatiquement!

Ça ne peut pas être plus facile que ça...

Translator™

Page 22

Instruments de construction

Instruments de construction

Translator™ est avant tout un convertisseur instrument->instrument. Cela signifie que si vous
avez un
Instrument, et vous voulez le charger dans un autre échantillonneur qui ne charge pas ce format,
vous pouvez le convertir dans Translator et il sera à peu près

exactement le même que le format d’origine, mais vous pouvez
maintenant l’utiliser dans votre échantillonneur de destination.

« Convertir » des échantillons uniques, tels que des fichiers WAVE

ou AIFF, en un instrument est un peu différent d’un animal. Bien
sûr, c’est une conversion, mais vous CONSTRUISEZ en fait un

instrument à partir de zéro plutôt que de faire une conversion
d’instrument. Vous ajoutez des informations, pas seulement vous
les convertissez.

Translator™ peut construire des instruments; vous pouvez
« convertir » un dossier d’échantillons uniques en un instrument,

mais vous n’avez aucun contrôle fin sur le placement ou des

choses similaires. Néanmoins, les échantillons peuvent être
mappés de gauche à droite sur le clavier et donnés différentes
portées, etc.

Voici comment procéder :

Allez dans Préférences et sélectionnez Mappage d’échantillon
unique (voir la figure à droite). Les valeurs par défaut doivent
être correctes. Vous pouvez sélectionner quelle est la portée de la
clé et quelle est votre plage de touches,
De plus, il existe quelques autres paramètres qui peuvent vous
aider à obtenir l’échantillon là où vous le souhaitez. (Encore une fois, rappelez-vous constructor™
développe considérablement cela.)

Une fois cette tâche terminée, fermez et sélectionnez un dossier dans la liste d’objets, puis cliquez

sur le bouton Traduire en haut. (Ou double-cliquez simplement sur le dossier, alors que le dossier
Développer n’est pas coché.) Vous obtenez la boîte de dialogue Exportation en bloc. Pour Format
source, sélectionnez WAVE (ou tout autre exemple unique que vous convertissez). Pour Format
de destination, choisissez votre format de destination. Cliquez ensuite sur OK. Votre nouveau

fichier Instrument doit se trouver dans le même dossier que le dossier d’exemple unique (sauf si
vous l’avez modifié dans la boîte de dialogue Exportation en bloc).

Si votre format de fichier de destination est monolithe (contenant en interne les échantillons),

vous n’aurez qu’un seul objet. Si votre format de destination fait référence à des exemples, par
défaut, les fichiers WAVE ou AIFF d’origine seront utilisés - il n’y aura en fait AUCUNE

conversion, sauf si la destination nécessite des fichiers WAVE spécifiquement formatés, tels que

l’Akai S-5000 ou MPC.

Translator™ est pratique pour la construction d’instruments légers. Une fois que vous avez chargé
l’instrument dans votre échantillonneur, vous pouvez les modifier davantage.

Chicken Systems a un
autre programme,
Constructor™, qui se
spécialise dans ce
domaine. Vous pouvez
prélever des échantillons
individuels, ainsi que des
parties ou des instruments
entiers, et créer de
manière générique un
nouvel instrument, tout en
ayant un contrôle total sur
la façon dont les
échantillons sont mappés,
quels sont leurs
paramètres en temps réel
(enveloppes, filtres, LFO)
et comment ils sont
organisés. Vous avez des
fenêtres de mappage de
touches complètes et un
utilisateur graphique
spécial
Interfaces à cet effet.

Translator™

Page 23

Remarques pour les formats de destination propriétaires

Pour créer des instruments ou des banques sur un disque au format propriétaire (Akai, Roland,

etc.), faites glisser le dossier de la liste d’objets vers le disque propriétaire ou le lecteur virtuel

dans le volet Conteneur.

L’écriture d’un dossier - ou d’une arborescence de dossiers - sur un lecteur propriétaire présente
des défis uniques que Translator règle pour vous. Vous pouvez rendre cela plus facile en ayant
une certaine discipline sur ce que vous lancez sur le lecteur propriétaire - n’incluez pas les pianos

de 300 Mo, la mise à l’écart des dossiers qui ont 100 fichiers Kontakt, etc. (Toutes les choses

évidentes.)

Voici comment ils fonctionnent :

Règle pour le contenu du dossier source : si le dossier que vous essayez de convertir en
possède au moins un

Instruments de construction

Instrument ou fichier de banque, Translator convertira tous les instruments et banques de
ce dossier, mais ignorera les échantillons uniques (WAVE / AIFF / etc.). Si le dossier contient

un fichier d’exemple mais aucun fichier Instrument ou Banque, Translator convertit ces
exemples dans une base de carte d’échantillon unique > unique et crée un instrument ou

une banque basé sur ces exemples.

Lecteur/partition Akai : Pour chaque dossier source, un volume sera écrit dans la partition

de destination (sur un lecteur, il s’agit de la partition A) et le contenu sera écrit dans ce
volume. L’exception concerne les formats bank, qui créeront leurs propres volumes. Si le

volume est trop plein pour prendre les objets nécessaires, un autre volume sera créé et les

objets tenteront d’y être créés. S’il n’y a plus d’espace de données dans la partition,
Translator passera à la partition suivante et tentera la conversion là-bas; si ce n’est pas le
cas, la partition suivante et ainsi de suite jusqu’à ce que toutes les partitions aient été

tentées.

Volume Akai : Tous les fichiers créés seront vidés dans ce volume sans condition. Voir les
règles ci-dessus concernant les volumes ou partitions complets; si un nouveau volume est
créé, les fichiers restants y seront créés sans condition, et ainsi de suite.

Emu Drive (EOS) : E3, ESi et EOS partagent le même format de disque. S’il est indiqué que
les banques EOS existent déjà sur le disque et que « Write E4 » est défini dans Préférences de
format-Emu, pour chaque dossier considéré, un nouveau dossier Emu sera écrit et des banques
créées dans ce dossier.

Emu Drive (E3 / ESi): E3 / ESi n’a pas le concept de dossiers, donc pour chaque élément
considéré, une nouvelle banque Emu sera créée et écrite.

Roland Drive : Roland n’a pas de concept d’imbrication, c’est une structure plate. Ainsi, tous
les objets sont simplement écrits sous forme de correctifs ou de performances sur le disque.

Ensoniq Drive/Sub-Directory: Ensoniq et Akai MPC sont uniques en ce qu’ils ont une
structure de disque d’imbrication complète. Lorsque vous déposez un dossier sur un lecteur
ou un sous-répertoire Ensoniq, l’arborescence des dossiers sera répliquée assez exactement.
Ensoniq n’autorise cependant que 38 objets par sous-répertoire, donc s’il y a un dossier

entrant qui doit éventuellement écrire plus de 38 fichiers, un nouveau sous-répertoire sera
écrit à côté du dossier actuel et le reste y sera vidé. Il convient également de noter que
Translator, en remplissant un sous-répertoire nouvellement créé, écrit d’abord de nouveaux

Translator™

Page 24

sous-répertoires dans ce sous-répertoire pour gérer l’imbrication, puis il transfère tous les
fiiles .efe / .efa qui apparaissent, puis il considère le reste des fichiers s’ils existent.

Akai MPC Drive/Folder: Akai MPC et Ensoniq sont uniques en ce qu’ils ont une structure
de disque d’imbrication complète. Lorsque vous déposez un dossier sur un lecteur ou un
dossier MPC, l’arborescence des dossiers sera répliquée assez exactement. Il convient

également de noter que Translator, en remplissant un dossier nouvellement créé, écrit

d’abord de nouveaux dossiers dans ce dossier pour gérer l’imbrication, puis il transfère tous
les programmes MPC qui apparaissent, puis il considère le reste des fichiers s’ils existent.

Jouer des instruments

Jouer des instruments

Vous pouvez jouer la plupart, sinon la totalité, des instruments dans le lecteur d’instruments
interne dans Translator™. Ceci est indépendant du format.

Cela se fait dans l’écran de l’instrument. Par défaut, lorsque vous sélectionnez un instrument

dans le

Volet Conteneur, l’écran instrument s’affiche et le mappage s’affiche. Le bouton Charger affiche

LOAD,
cliquez dessus
pour charger

l’instrument.
Lorsqu’il est

terminé, le
bouton affichera
LOADED. Vous
pouvez ensuite le

lire à l’aide du
graphique du clavier sous l’affichage du mappage, ou vous pouvez le lire à l’aide d’un clavier

MIDI. Assurez-vous que vos paramètres MIDI sont corrects dans Préférences-Audio/MIDI.

Le lecteur d’instrument n’adhère PAS à la partie Audio de l’onglet Préférences-Audio/MIDI, c’est­à-dire pour le Waveplayer. Voir ci-dessous pour des notes sur chaque plate-forme.

Notes audio Mac: Le lecteur d’instruments est fixé sur l’utilisation du pilote Core Audio par
défaut et sort la sortie intégrée. Actuellement, cela ne peut pas être changé. La latence audio
est généralement très bonne (inférieure à 5-10ms).

Notes audio Windows: Le lecteur d’instruments est fixé sur l’utilisation d’ASIO et du pilote
ASIO4ALL (www.asio4all.com). Actuellement, cela ne peut pas être changé. La latence audio
est généralement très bonne (inférieure à 10 ms), mais il peut y avoir une certaine latence
MIDI. Ces deux questions seront abordées dans les versions futures.

Le lecteur d’instruments fonctionne avec de la mémoire, pas sur le streaming de disque, alors
soyez prudent sur ce que vous décidez de charger. Il faut du temps pour former le contenu, puis
du temps pour le charger en mémoire. Le contenu chargé est mis en cache, même entre les
sessions, donc si vous CHARGEZ un instrument qui a été mis en cache, il sera plus rapide à
charger. Les dossiers de cache sont fixes et sont ci-dessous.

Translator™

Page 25

Dossiers de cache
Mac

/Utilisateurs/[nom d’utilisateur]/Bibliothèque/Application Support/Chicken Systems/Translator 6/Playback

XP

%SYSTEMDRIVE%\Documents and Settings\[nom d’utilisateur]\Application Data\Chicken Systems\Translator
6\Playback

Vista/Win 7

%SYSTEMDRIVE%\Users\[nom d’utilisateur]\AppData\Chicken Systems\Translator
6\Playback (remarque AppData peut être masqué)

Questions relatives aux « règles »
Bien que les plages de touches et de vitesse soient prises en charge, la commutation de touches,
la commutation de contrôle et le tourniquet ne sont pas pris en charge dans le lecteur

d’instruments. Ce qui est joué dans le joueur d’instrument est défini dans la zone Combo en haut

à gauche de la zone de mappage. Lorsque vous changez cela, vous devez charger la nouvelle
articulation. Le support sera implémenté dans une future version de Translator.

Les boucles d’échantillonnage, le réglage, le volume, le panoramique et de nombreux paramètres

en temps réel (bien que seul le filtrage passe-bas) soient pris en charge. La lecture sera
généralement très proche de l’original, bien qu’une réplication parfaite ne puisse être garantie.

Échantillons d’audition

Translator™ utilise la vue d’échantillon pour lire des échantillons, soit des fichiers d’échantillons

uniques (tels que WAVE, AIFF, SND, etc.), des échantillons qui existent dans des fichiers de
banque monolithes (.gig, SoundFont, autres) ou des échantillons qui existent sur des supports
propriétaires (Akai, Emu, Ensoniq, etc.).

La vue d’exemple peut être utilisée dans la
fenêtre principale ou non arrêtée (détachée)
car elle est sa propre fenêtre flottante.

Les boucles sont prises en charge et

n’importe quel fichier de taille peut être lu,

car il utilise un mécanisme de streaming de

disque. La vue d’échantillon affiche la forme
d’onde et la zone de boucle s’il en existe

une. Des exemples de propriétés sont
affichés dans la liste à droite. L’ensemble
régulier des contrôles de transport est
affiché ; le bouton Lecture est ce que vous

pensez qu’il est, le bouton Précédent repousse la lecture 2 secondes, tandis que le bouton Suivant
l’avance de 2 secondes. Vous pouvez cliquer sur le bouton
Forme d’onde à tout moment pendant la lecture de l’échantillon pour réinitialiser l’endroit d’où il
est lu. Enfin, vous pouvez utiliser la barre d’espace pour démarrer et arrêter la lecture.

Translator™

Page 26

En ce qui concerne les couleurs utilisées pour

la vue d’échantillon, vous pouvez utiliser le
bouton e sous la vue d’échantillon ou accéder

à Préférences Waveplayer. Vous pouvez choisir
la couleur de chaque facette de la vue, ainsi

que le dégradé de l’arrière-plan.

Pour plus d’informations, consultez la zone

Exemple de vue de ce document.

Lecteurs virtuels

Vous pouvez créer, lire et écrire des lecteurs virtuels avec Translator™. Les lecteurs virtuels sont
des fichiers volumineux que vous créez, mais dans Translator™ ils apparaissent comme des

lecteurs SCSI-ATAPI formatés avec le format propriétaire de votre choix (Akai, Roland, Ensoniq,
Emu, autre).

Les lecteurs virtuels sont le terme que nous utilisons pour ce que la plupart des gens appellent
des « images de disque ». Une image disque n’est RIEN de plus qu’une copie bit pour bit d’un
disque physique ou d’un CD-ROM. Translator utilise des lecteurs virtuels dans le contexte du
traitement des formats de disque propriétaires. Ils sont couramment utilisés de deux manières :
lire un CD / disque ou créer vos propres CD.

Lecture d’un CD ou d’un disque

Bien qu’il soit facile d’accéder et de convertir des CD ou des disques propriétaires directement
dans Translator, il est souvent plus facile de créer d’abord un lecteur virtuel de ce CD / disque,

puis de le convertir. Non seulement la Translation va beaucoup plus vite, mais vous obtenez une
sauvegarde « gratuite » de ce CD / disque.

Vous pouvez créer des lecteurs virtuels

à partir de CD/disques existants à l’aide

de Translator. Cliquez simplement avec
le bouton droit de la souris sur le
CD/disque sous Lecteurs propriétaires
dans le volet Conteneur, puis
sélectionnez Créer un lecteur virtuel. La
boîte de dialogue spéciale Write Virtual

Drive s’affiche et vous pouvez lire le

disque de plusieurs façons.

Copier le lecteur physique entier :
Souvent, le système de fichiers sur le

CD/disque n’est pas conçu pour tirer
parti de tout l’espace sur le CD/disque.

Cette option signifie que le disque entier

sera lu et que l’image sera de cette taille
quoi qu’il arrive.

Copier la partie formatée du lecteur : le Translator lit la quantité d’espace que prend le
système de fichiers et cette option signifie qu’il lira autant d’espace, ce qui est souvent INFÉRIEUR
à la capacité du CD/disque. (Dans de rares cas, c’est plus, si la personne qui a créé le CD/disque
n’a pas fait son travail correctement. Dans ce cas, choisissez la première option.

Translator™

Page 27

Copier la taille minimale en fonction de l’étendue maximale des données écrites : Cela
va plus loin que la simple lecture de la taille du système de fichiers. Translator lit quelle est
l’étendue maximale des données sur ce disque. Cela signifie que vous obtiendrez le plus petit
lecteur virtuel possible. Cela peut être utile, mais nous ne le recommandons pas car si vous
souhaitez écrire davantage sur le disque, vous n’aurez pas de place.

Personnalisé : vous pouvez choisir où vous commencez à lire le CD/disque et le nombre de

secteurs que vous souhaitez lire. C’est très pratique pour la réparation du disque, si la lecture

vous donne beaucoup de problèmes à la fin ou au début du disque.

Écrire des fichiers fractionnés : Certains disques sont ÉNORMES ! Les disques propriétaires

Emu obtiennent jusqu’à 18 Go. Vous pouvez choisir de diviser les images en parties de 2 Go.

Vous pouvez également créer des lecteurs virtuels à l’aide de votre logiciel de gravure de CD

préféré. Ils ont généralement une fonction de copie de CD où vous pouvez créer une image sur

votre disque dur. L’utilitaire de disque d’OSX peut également créer des images à partir de

lecteurs.

Lecteurs virtuels

Au fil des ans, nous avons optimisé la fonction Create Virtual Drive de Translator
de manière assez étendue. Il n’est pas rare d’avoir du mal à lire les CD, dans la
vraie vie, ils sont rayés et battus. Ou peut-être que le lecteur de CD-ROM que vous
utilisez n’est pas le meilleur.

La plupart des programmes de lecture de disque ont tendance à rencontrer des
erreurs de lecture et à réagir en interrompant la lecture et en effaçant tout

enregistrement de ce qu’ils ont déjà lu; ou s’ils le font, ils ne continuent pas la
lecture et vous n’obtenez pas toute votre image.

Translator a des fonctionnalités spéciales en interne pour essayer aussi fort que

diable d’obtenir vos données ; s’il ne peut pas, il va continuer et lire tout le disque,
donc au moins vous vous retrouverez avec une image entière. Bien qu’un puriste
puisse se repentir à l’idée d’une image imparfaite, nous pouvons y faire face.
Puisque nous avons affaire à des données audio, la plupart d’un CD est juste de
l’audio, et le plus souvent toutes les écoutes critiques sont au DÉBUT du CD.

Il peut être déroutant de savoir comment vous pouvez créer une image d’un disque si votre
ordinateur ne reconnaît pas le lecteur ; ou comme certains le disons « monter » le lecteur, ou

dans Windows s’il n’a pas de lettre de lecteur. La vérité est que votre ordinateur reconnaît
toujours le lecteur ou le disque d’une manière ou d’une autre, il ne reconnaît tout simplement

pas le SYSTÈME DE FICHIERS sur ce disque. Donc, le Mac se plaint, ou Windows vous dit « ce
disque n’est pas formaté ». Ce que Translator et d’autres programmes font est simplement de
créer une image non intelligente du disque sous forme de fichier sur votre disque dur. Il lit l’octet

1 sur le CD/disque et écrit l’octet 1 sur l’image, l’octet 2 sur le CD/disque et écrit l’octet 2 sur
l’image, et ainsi de suite. Ce serait assez futile, sauf que Translator PEUT lire les systèmes de

fichiers sur ces images.

Créer vos propres CD

Translator peut créer des lecteurs virtuels vierges et les formater dans n’importe quel format

propriétaire (Akai, Emu, etc.), vous pouvez ensuite y écrire librement. Une fois que vous avez
terminé, vous pouvez graver le lecteur virtuel sur un CD. C’est extrêmement puissant pour faire
vos propres compilations.

Translator™

Page 28

Mac uniquement : Le Translator

peut graver votre CD, cliquer avec

le bouton droit de la souris sur le

virtuel et sélectionner Graver le

CD... l’OSX

La boîte de dialogue Graver le CD

s’affiche et vous pouvez graver le

lecteur virtuel sur le disque.

Si vous utilisez Windows ou préférez utiliser un autre programme de gravure, la plupart des

programmes de gravure de CD prennent en charge l’écriture d’images de données brutes, ce qui

est ce qui est le cas.
Les lecteurs virtuels le sont réellement. Pour le mettre dans une image visuelle, ce que vous

voulez faire est de graver le lecteur virtuel sur l’ensemble du CD, au lieu d’être un fichier à
l’intérieur du CD.

IMPORTANT! Consultez la documentation de votre logiciel de gravure ou leurs
ressources de support technique pour plus d’informations sur la façon de graver ce
type de fichiers. Étant donné que nous ne sommes pas équipés pour prendre en charge les

produits d’autres sociétés, nous ne sommes pas qualifiés pour répondre à des questions sur la

façon dont votre logiciel de gravure spécifique grave des images de données brutes. Alors s’il
vous plaît ne nous demandez pas.

Toast pour Mac et Nero pour Windows sont de bons programmes de gravure de CD.
Utilitaire de disque sur Mac peut également graver des CD (ce sont les mêmes appels sous-
jacents que Translator Mac utilise). Un courant gratuit sur Windows est CDBurnerXP (il

fonctionne sur XP, Vista et 7). Mais encore une fois, nous essayons simplement d’aider. Ce n’est
pas à nous de vous aider concernant les programmes d’autres entreprises.

Les lecteurs virtuels sont répertoriés sous la catégorie Lecteurs virtuels dans le volet Conteneur.
Chaque format de disque a sa propre catégorie (par exemple Akai, Emu, etc.) avec une icône de
dossier.

Virutal Drives

Vous pouvez ajouter des lecteurs virtuels (c’est-à-dire des images disque) à votre menu Lecteurs
virtuels en déplaçant ces fichiers, en créant des alias ou des raccourcis de ces fichiers ou des
dossiers dans lequel ils résident, et en les plaçant dans votre dossier Images. Celui-ci est situé
à:

Mac

/Utilisateurs/[vous]/Bibliothèque/Support d’application/Chicken Systems/Translator 6/Images

Windows XP

C:\Documents and Settings\[you]\Application Data\Chicken Systems\Translator 6\Images

Windows 7 / 8 / Vista

C:\Utilisateurs\[vous]\AppData\Roaming\Chicken Systems\Translator 6\Images

Actualisez ensuite votre écran en cliquant sur le bouton Actualiser au-dessus du volet Conteneur,
et votre menu Lecteurs virtuels dans le volet Conteneur affichera vos lecteurs virtuels.

Vous pouvez faire glisser et faire glisser hors de votre lecteur virtuel comme vous le feriez pour
n’importe quel autre lecteur.

Translator™

Page 29

Favoris

Favoris

Les Favoris sont contenus dans une section

spéciale du volet Conteneur. Il s’agit d’une section

que vous remplissez vous-même avec des
dossiers couramment utilisés.

Ajoutez un Favori en sélectionnant le dossier ou le

fichier dans le volet Conteneur ou la liste d’objets,

en cliquant dessus avec le bouton droit de la
souris et en sélectionnant Ajouter aux Favoris.
Vous pouvez également en ajouter un en
sélectionnant Ajouter aux Favoris dans le menu de
niveau supérieur Opérations et en le choisissant
dans la boîte de dialogue Ouvrir. Ou faites glisser

un dossier/fichier à partir d’une source externe et

déposez-le sur l’icône Favoris dans le volet Conteneur. Dans tous les cas, il sera automatiquement
ajouté à la liste des favoris dans le volet Conteneur.

Vous pouvez supprimer un Favori en sélectionnant le Favori dans le volet Conteneur et en cliquant
dessus avec le bouton droit de la souris, puis en sélectionnant Supprimer des Favoris.

Vous pouvez également ajouter des fichiers ou des dossiers à votre menu Favoris en créant des
alias/raccourcis de ces dossiers et en les plaçant dans votre dossier Favoris, qui se trouve ici :

Mac

/Utilisateurs/[vous]/Bibliothèque/Support d’application/Chicken Systems/Translator 6/Favoris

Windows XP

C:\Documents and Settings\[you]\Application Data\Chicken Systems\Translator 6\Favoris

Windows 7/Vista

C:\Users\[you]\AppData\Roaming\Chicken Systems\Translator 6\Favoris

C’est ainsi que fonctionne l’option Ajouter aux favoris en coulisses.

Translator™

Page 30

Recherches (Looksup)

Vous pouvez effectuer une recherche personnalisée où vous le souhaitez, dans Translator™ ils
sont appelés Recherches.

Pour effectuer une recherche, accédez à
Affichage-Recherche ou cliquez sur Ctl/Cmd-F. La
boîte de dialogue Recherche s’affiche.

Vous pouvez choisir les éléments suivants :

-Où vous souhaitez effectuer une
recherche (quels disques, dossiers ou
lecteurs virtuels)

-Quels critères vous souhaitez rechercher

Les critères peuvent inclure les éléments suivants
:

Format Type
SMS

Propriétés de l’échantillon (canaux, SampleRate, BitRate, taille des données,

quantité d’échantillons, etc.)

Vous pouvez nommer vos recherches, et elles sont stockées sous la zone Recherches du volet
Conteneur pour une utilisation ultérieure. Les recherches sans nom ne sont pas enregistrées.

Ne confondez pas les recherches dans la zone de texte Filtre de la liste d’objets.

Translator™

Page 31

Création de formats de tranche

Création de formats de tranches - Détection de
battement ou de tempo

L’une des caractéristiques uniques de Translator est la possibilité de convertir un seul morceau
d’audio en un « fichier de tranche ». Les fichiers Slice sont expliqués ci-dessous, mais il s’agit
essentiellement d’exemples de fichiers qui peuvent être lus à des tempos plus lents ou plus

rapides sans modifier leur hauteur. Les exemples les plus populaires sont les fichiers Recycle,
ACID, AppleLoops et Stylus RMX. Il y a aussi quelques autres exemples.

Remarque importante: Le Translator peut convertir OUT de n’importe quel format de
fichier de tranche - Recycler, AppleLoops, etc. Cependant, Translator NE PEUT PAS convertir

en format Recycle 2. C’est parce que Propellerheads, l’auteur du format, l’a crypté afin que

personne ne puisse en écrire un. Absolument tous les programmes qui les lisent ne peuvent

pas le faire seuls; ils utilisent ce qu’on appelle la bibliothèque partagée REX, fournie par
Propellerheads. Cela LIT tout fichier de recyclage, mais n’écrit pas. Translator PEUT convertir
au format Recycle 1, mais c’est mono-uniquement.

C’est pour cette raison que nous vous recommandons d’utiliser le moins possible les fichiers

de recyclage de votre part. Les fichiers ACID et AppleLoops remplissent la même fonction
sans chiffrer leurs fichiers. Recycler n’est populaire qu’en raison du nom et de l’histoire
« premier là-bas ». Si vous achetez des bibliothèques de boucles, achetez ou utilisez les
variantes ACID ou AppleLoop. Tant que Propellerheads crypte ses fichiers, leur format doit
être évité si possible, car ils ne font que rendre le travail de chacun plus difficile. Espérons

qu’ils changeront de position ou incluront la création de recycler dans la bibliothèque
partagée. D’ici là, veuillez parrainer les formats les plus polyvalents et les plus ouverts.

Qu’est-ce qu’un fichier de tranche
Un fichier WAVE ou AIFF est simplement une donnée audio. Et tout « fichier de tranche », tel

qu’un fichier de recyclage, un fichier ACID, AppleLoop ou un fichier Stylus RMX, ne sont que des

morceaux de données audio.

La seule différence entre un fichier d’exemple normal et un fichier de tranche est qu’un fichier de
tranche a des marqueurs écrits dans un bloc d’informations dans le fichier. Ces marqueurs sont

placés stratégiquement là où commencent les transitoires (sons aigus) dans le fichier, de sorte

qu’un lecteur qui lit les fichiers de tranches sait où se trouvent les tranches. C’est ainsi qu’un

fichier de tranche peut être lu à différents tempos : le joueur lit une tranche à la position dictée
par le tempo. À des tempos plus rapides, les tranches s’estompent pour faire place à la tranche
suivante ; à des tempos plus lents, il y a un écart entre les tranches. (Cependant, certains joueurs
ajoutent artificiellement des échantillons de données pour « boucher les trous ». En outre, les

bons fichiers Slice sont enregistrés à l’origine au tempo le plus lent raisonnablement autorisé, de
sorte qu’ils n’ont jamais besoin d’être lus à un tempo plus lent que leur « tempo d’unité ».)

Pour créer un fichier de tranche, il faut « découper » l’audio en tranches d’énergie (« beats »)
afin que le moteur de lecture le lise d’une manière qui a un sens rythmique. Cela nécessite un

détecteur de battement.

Translator™

Page 32

Les éditeurs de tranches, notamment Recycle, mais aussi ACID lui-même et l’utilitaire
AppleLoop qu’Apple fournit, ont une détection de battement. Ils font 2 choses: ils détectent
un fichier son, et ils peuvent lire les fichiers de tranche à différents tempos. Ils le font à l’aide

des marqueurs détectés. Une fois que vous avez ce que vous voulez, vous enregistrez dans

un fichier de tranche, où l’audio reste

constant mais les marqueurs sont écrits

dans le fichier. Ainsi, lorsqu’un joueur de

tranche lit le fichier, les tranches sont le
secret de sa capacité à les lire à n’importe
quel tempo.

Le Translator de détection de
battement de Translator 6 dispose

désormais d’un détecteur de battement,

donnant la possibilité de créer des fichiers
de tranche, pour la lecture sur des
moteurs de tranches comme Stylus RMX
ou autre. Cela peut également être fait en vrac, de sorte que vous pouvez prendre (disons) 1000
fichiers WAVE et les convertir en fichiers de tranches 1000

Détection de battement

Sans avoir à les faire un à un dans (disons) l’application Recycler.
Pour convertir un ou plusieurs exemples de données au format Slice File, faites-le simplement

comme vous le feriez pour n’importe quelle autre conversion. Vous pouvez convertir un dossier

de fichiers WAVE, ou un autre exemple serait de convertir un fichier Giga plein de battements de
tambour - chaque échantillon devient un fichier de tranche.

Il est d’une importance vitale de

prêter attention aux préférences
du détecteur de battements, sous
Préférences Traitement des
données. Les valeurs par défaut
fonctionnent pour la plupart des
rythmes clairs et simples, mais
elles ne fonctionneront certainement pas avec tout. Vous devrez les expérimenter au cas par
cas, mais continuez à essayer, il existe généralement une solution à toute donnée rythmique.

Voici l’explication des paramètres des détecteurs de battements :

Type : Le détecteur de battements utilise deux passages à travers l’audio pour détecter les
battements. Le premier passage fait la meilleure détection possible, puis le second passe
« vérifie » les résultats.

Seuil : c’est comme le contrôle Sensibilité sur Recycler et d’autres éditeurs de tranches. Des

valeurs plus élevées produisent moins de détection, des valeurs plus faibles produisent plus
de détection.

Silence: Ce sont des termes d’échantillons. Il s’agit de la quantité MINIMALE d’échantillons
qui doivent exister entre les marqueurs. Si vous obtenez beaucoup de « doubles battements »,
augmentez cette valeur.

Tempo: Vous pouvez contourner toute la détection et simplement mettre des points de tranche
à des valeurs de battement, qu’il existe ou non une explosion d’énergie à ce stade.

Translator™

Page 33

Donc, en revanche, la conversion en fichiers de tranche n’est pas aussi transparente ni aussi
parfaite que les autres conversions d’instruments ou d’échantillons. Mais cette capacité peut

rendre la création un peu plus facile, un peu plus rapide et un peu plus pratique.

Prise en charge des disquettes

Prise en charge des disquettes propriétaires

Translator™ 6 lit et écrit la plupart des disquettes sampler propriétaires et leurs formats.
Toutefois, il ne le fait que dans les circonstances suivantes :

Windows uniquement : le Mac ne facilite pas la possibilité d’accéder à ces disques en raison

de restrictions matérielles.

Il doit s’agir d’un lecteur de disquette interne piloté par un contrôleur de lecteur de
disquette standard. Les lecteurs de disquettes USB ne fonctionneront pas!

Vous devez utiliser le pilote de disquette de remplacement OmniFlop. Au moment d’écrire
ces lignes, vous pouvez télécharger ce pilote sur

www.shlock.co.uk/Utils/OmniFlop/OmniFlop.htm

Votre lecteur de disquette doit être affecté au lecteur a:, et non au lecteur b:.

(Veuillez noter que nous ne sommes pas à l’aise de fournir une assistance pour les problèmes
d’installation d’OmniFlop. Comme ce n’est pas notre logiciel, nous ne pouvons pas prioriser les

ressources pour gérer leurs problèmes. En général, nous sommes plus enclins à vous aider si
vous nous appelez et que vous êtes devant votre ordinateur.)

Les disquettes propriétaires s’affichent sous l’en-tête disquette A sous Lecteurs propriétaires dans
le volet Conteneur. Vous pouvez les lire et leur écrire.

Les formats de disquettes propriétaires incluent Ensoniq EPS/ASR, Akai S1000/3000, Roland S­5x/7x et Emu E3/E4. Kurzweil et MPC utilisent (fondamentalement) le format standard MS-DOS

peut être lu normalement. REMARQUE: Translator n’affiche pas le lecteur A: ou B: dans lecteurs

locaux / externes, vous devez déplacer les fichiers sur votre disque dur pour y accéder.

Une note sur l’utilisation des disquettes : Nous fournissons cette fonction parce que nous
voulons être le logiciel le plus complet au monde en ce qui concerne les formats de disque

d’échantillonnage et de fichier. Nous ne fournissons PAS cette fonction pour encourager
l’utilisation de disquettes ! La technologie des disquettes a plus de 30 ans et vous ne devriez
vraiment pas l’utiliser dans des circonstances normales. La plupart des échantillonneurs ont des
options d’interface SCSI, si ce n’est standard, et vous devriez les utiliser pour obtenir des

performances et un flux de travail décents pour votre échantillonneur.

Disquettes multi-disques
Les jeux de disquettes multi-disques sont définis comme des fichiers sur des disquettes qui sont
divisés en plusieurs parties sur d’autres disquettes. La prise en charge multi-disques n’est pas
complète à partir de cette version et est incomplète, donc officiellement nous ne prenons pas en
charge la lecture ou l’écriture de fichiers ou de disques multi-disques.

Pourquoi les lecteurs de disquettes Mac et USB ne peuvent pas lire les disquettes
propriétaires

Les Mac avec des disquettes internes (les anciens Mac!) ne peuvent pas lire ce type de disquettes
car leur contrôleur propriétaire ne permet pas de modifier physiquement un logiciel complet. Les
disquettes USB ne fonctionnent pas car la connexion USB n’autorise que les commandes de

Translator™

Page 34

lecture et d’écriture, car le contrôleur se trouve dans le lecteur / boîtier USB. Il ne permet pas le
contrôle du mécanisme physique par le biais d’un logiciel.

Tous ces contrôleurs de disquette sont difficiles à lire et à écrire le format de disquette DOS
standard à 9 secteurs, et ne peuvent pas être modifiés via un logiciel pour lire et écrire les
Ensoniq / Akai / Roland / autres à 10 secteurs.

Windows avec un contrôleur de disquette interne (sur la carte mère ou un emplacement pour
carte) fonctionne parce que ces contrôleurs de disquette ont une méthode standard de contrôle
du mécanisme physique du lecteur de disquette lui-même. Nous utilisons un pilote de disquette
de remplacement appelé OmniFlop (pour XP, Vista, Win7/8 et supérieur) pour accomplir cette
tâche.

Fonctionnalités diverses

Fonctionnalités diverses

Translator peut faire pas mal d’autres choses que de traduire des fichiers.

Faites glisser les fichiers hors de l’interface et sur votre échantillonneur de logiciel

pour les charger

Ceci est mieux utilisé avec Kontakt. Faites simplement glisser n’importe quel fichier .nki de la
liste d’objets (à l’écran ou détaché) et déposez-le sur le rack Kontakt. Ça charge! En fait, avec

Kontakt, cela fonctionne avec divers autres formats, tels que EXS24 et HALion. (Ironiquement,
cela déclenche le moteur de conversion Chicken Systems au sein de Kontakt lui-même, car ils
nous accordent une licence pour la technologie Translator.)

Suppression et changement de nom d’objets sur des lecteurs propriétaires

Vous pouvez supprimer n’importe quel objet d’un lecteur propriétaire en appuyant simplement

sur DEL ou BACKSPACE, ou en cliquant avec le bouton droit sur le(s) fichier(s) et en sélectionnant
Supprimer. (Ne vous inquiétez pas, on vous demande de confirmer votre décision.) Vous pouvez
également renommer en cliquant à nouveau sur un objet (ou en cliquant avec le bouton droit de
la souris comme précédemment). Vous devez avoir Préférences-Général-Interdire le changement
de nom décoché pour que cela fonctionne. (Le but derrière l’option est de ne pas renommer par
accident en naviguant simplement autour du lecteur.)

Déplacez n’importe quel type de fichier ON et OFF Lecteurs propriétaires
Ceci est particulièrement utile pour les disques propriétaires Kurzweil et MPC. Étant donné que

les versions ultérieures du système d’exploitation Kurzweil lisent très bien le FAT ordinaire, il

peut être souhaitable de simplement déplacer les fichiers du disque sur votre disque dur et
d’abandonner complètement le CD / lecteur propriétaire. De même, les MPC ultérieurs, à
commencer par le MPC-1000, lisent les anciens fichiers MPC mais n’ont pas de connexions de
lecteur pour permettre au lecteur propriétaire d’être attaché. Déplacez simplement les fichiers
du lecteur et écrivez-les sur une carte Compact Flash pour les lire avec le nouveau MPC.

Pour étendre ce concept, vous voudrez peut-être faire un CD de compilation de divers fichiers
propriétaires du même format. Créez simplement un lecteur virtuel vierge formaté pour votre
format, puis déplacez simplement les fichiers des CD, disques ou autres lecteurs virtuels vers le
lecteur virtuel vierge. Aucune Translation ne sera faite, le Translator se contente de lire et
d’écrire. Étant donné que Translator est le seul programme majeur ou mineur à lire ET à écrire
des lecteurs propriétaires, cela est possible.

Il convient de noter que Translator permet de déplacer TOUS les fichiers, pas seulement ceux
qu’il traite.

Translator™

Page 35

C’est le cas de Kurzweil et MPC, Kurzweil Macros et MPC. Les fichiers SET et séquences sont tous
mobiles. Les disques Ensoniq ont beaucoup d’autres types de fichiers que les instruments - il

comprend des macrofichiers, des chansons, des séquences, des
effets, etc. Tous sont disponibles pour être déplacés (vous devez
toutefois définir Préférences de format-Ensoniq-Afficher tout pour
voir ces fichiers afin de les déplacer.)

Enfin, n’oubliez pas que tout le glissement dans Translator passe de
la liste d’objets au volet Conteneur.

Accès à la fonction de fichier système (Windows uniquement)

Lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur un objet dans le volet
Conteneur, sous Lecteurs externes locaux, vous obtenez le menu
Système approprié pour cet objet (ainsi que des fonctions
supplémentaires spécifiques au Translator). Cela vous permet

d’effectuer un grand nombre de fonctions liées au système à l’objet,
telles que l’ouverture, la suppression, la compression, l’obtention
d’informations sur les fichiers à partir de GetInfo (Mac) ou de

Propriétés (Windows), etc. (en fonction de ce qui est installé sur votre
système).

Formatage des lecteurs au format propriétaire
Étant donné que Translator écrit des objets sur des lecteurs
propriétaires, il peut certainement les formater. Utilisez le menu
Operations-Format (ou cliquez avec le bouton droit sur le lecteur si vous pouvez le voir sous
Lecteurs propriétaires) pour formater un lecteur au format propriétaire.

Fonctionnalités diverses

Éjection des entraînements

Parfois, il est simplement

plus facile d’éjecter d’un

programme au lieu de
simplement appuyer sur

le bouton d’éjection du
lecteur. Et, ce n’est que

Windows - pour Mac,

vous devez avoir un moyen d’éjecter un disque. Laissez Translator le faire. Il suffit d’utiliser

le menu Operations-Eject,ou d’utiliser le menu contextuel d’un lecteur, pour l’éjecter
automatiquement.

Conversion de fichiers INTO Bank

Ceci est discuté dans la section Translation, mais il est bon de le répéter. Non seulement vous
pouvez convertir DANS n’importe quel autre format et créer de nouveaux fichiers, mais vous
pouvez également convertir EN un fichier existant et ajouter à son contenu.

Par exemple, disons que vous avez un SoundFont avec un tas de préréglages de vos sons
préférés, et que vous voulez ajouter ce grand piano électrique Kontakt que vous utilisez. Faites
simplement glisser le fichier .nki depuis la liste d’objets et déposez-le sur la SoundFont dans le
volet Conteneur. Translator convertira le fichier Kontakt au format SoundFont et ajoutera le
Preset et les échantillons associés dans ce SoundFont.

Translator™

Page 36

EXS24 Renommage à 31
caractères

Translator™ a une petite

fonctionnalité intelligente concernant
les instruments EXS24. Seul Logic9
prend en charge les exemples de
noms de fichiers de plus de 31
caractères dans EXS24. Bien qu’Apple
ait conçu les fichiers Logic9 EXS24

pour qu’ils puissent être chargés dans

les EXS24 des versions antérieures de
Logic, il est possible que si vous
utilisez des exemples de noms de
fichiers de plus de 31 caractères, vous
ne puissiez pas charger les exemples. Vous trouverez ci-dessous une explication complète :

Un fichier EXS a un exemple de bloc pour chaque exemple référencé, ce n’est pas une zone,

mais une référence à un échantillon. Pour Logic 9, il contient 1) un nom de fichier court (31
caractères ou moins) qui indique le nom du fichier exemple, 2) le chemin d’accès à son dossier
et 3) un nom de fichier long, qui est le nom de l’exemple de fichier dans sa longueur complète.

Dans OSX, tous les fichiers ont un nom de fichier court interne et un nom de fichier long affiché.
Ils sont les mêmes si le nom est de 31 caractères ou moins. Si plus de 31 caractères, le nom de
fichier long est le nom complet et le nom de fichier court est cette chose étrange que vous voyez.
IMPORTANT : Le nom de fichier court ne fait PAS partie du fichier, il fait partie du système de

dénomination de répertoire sur le disque. Si vous déplacez ce fichier ou l’envoyez à quelqu’un,

le nom du fichier court changera ; la partie aléatoire après les changements « # ».

Dans Logic 8, le bloc d’exemple n’a pas le nom de fichier Long, le nom de fichier Court est le seul
nom que l’échantillonneur doit continuer. C’est ainsi que Logic 8 peut lire un fichier Logic 9 EXS24,
il reconnaît simplement le nom de fichier court, le trouve s’il est toujours valide et le charge. Mais
comme vous l’avez vu, si ce n’est pas le fichier d’origine et que le nom du fichier Short a changé

sans que vous le sachiez, vous êtes toast. (La seule exception à cela est que les fichiers Logic8
EXS24 ont 64 octets dédiés à la zone nom de fichier court, vous pouvez donc y mettre un nom
de fichier long (bien sûr en utilisant un autre logiciel que Logic) et EXS24 le chargera. Il ne
l’enregistrera tout simplement pas en tant que nom de fichier long, et EXS24 enregistre parfois
ces fichiers sans que vous le sachiez.)

Échantillonneur automatique

Donc, en résumé... sur les fichiers EXS24 qui font référence à des noms de fichiers >31, il existe
ce problème. Vous pouvez choisir de rendre la bibliothèque Logic9 uniquement ou vous pouvez
(avec le moins de douleur possible) ramener les fichiers à la limite de 31 caractères. Cette
solution consiste à prendre ces fichiers >31 et à les renommer jusqu’à la limite de 31 caractères
afin que le nom court et le nom long correspondent. De cette façon, ils peuvent charger dans
Logic 8 et Logic 9 sans problème.

Translator™ dispose d’un renamer de 31 caractères dans le cadre des routines du Gestionnaire

de références. Obtenez votre EXS24 dans la liste des objets, cliquez avec le bouton droit de la
souris et choisissez Reference Manager->Fix References.

Translator™ examinerons d’abord le fichier et verrons s’il existe des noms >31. S’il y en a, cela
fait apparaître une boîte de dialogue avec tous les noms. Vous pouvez modifier manuellement
les noms longs (ou utiliser la fonction Rechercher-Remplacer) et la boîte de dialogue vous informe
en permanence de l’état du nom >31. La dernière colonne vous indique la longueur du nom long.

Translator™

Page 37

Voici un flux de travail typique :

Cliquez sur le bouton Noms longs -> Noms raccourcis
Triez la dernière colonne pour afficher le plus grand nombre de caractères

Commencez à renommer les noms longs >31, jusqu’à ce que la boîte de dialogue indique que
vous êtes d’accord

Cliquez sur Terminé ; la fonction modifie les références dans le fichier EXS24 ET renomme les

fichiers d’exemple

Veuillez l’utiliser avec précaution, car s’il y a d’autres fichiers qui dépendent de ces exemples

renommés, ils perdront leurs liens.

Notez également les fonctions Remplacer par, où vous pouvez modifier le texte sur de
nombreuses entrées sans avoir à le faire manuellement.

Échantillonneur
automatique

Translator™ a un plugin spiffy appelé
Échantillonneur automatique. Cela
envoie automatiquement des notes MIDI
aux sources sonores internes et
externes et les enregistre, le tout
automatiquement, puis les affiche dans

l’un des formats pris en charge par
Translator™.

Pour échantillonnant automatiquement un périphérique externe ou interne, procédez comme suit
:

Configurez vos périphériques de sortie MIDI et d’entrée audio de manière appropriée. (Page

Audio/MIDI)

Si vous échantillonnez un périphérique interne, ouvrez-le et réglez l’entrée MIDI et la sortie

audio sur les préférences MIDI In MIDI Out et Audio In correspondantes définies dans

AutoSampler. Bien sûr, assurez-vous que les canaux MIDI sont les mêmes. Si vous

échantillonnez un périphérique externe, assurez-vous que les câbles audio appropriés vont

dans le port spécifié dans AutoSampler.

Définissez votre format de sortie et vos dossiers de destination selon vos préférences. (Page
Dossiers/Format)

Définissez vos préférences concernant les notes que vous souhaitez échantillonner et le nombre

de vitesses que vous souhaitez échantillonner. (Page de placement)

Cliquez sur Enregistrer, les onglets de l’échantillonneur automatique passent à l’onglet

Fonctionnement où les barres de progression existent, puis asseyez-vous et regardez.

Translator™

Page 38

Échantillonneur automatique

Les périphériques MIDI et audio externes sont standard sur Mac et Windows; les ports sont
intégrés dans le système d’exploitation, et si vous utilisez un équipement externe, vous avez
déjà installé ces pilotes. Mais les câbles MIDI et audio virtuels ne sont pas standard sur Mac ou
Windows, vous devez donc vous procurer des logiciels supplémentaires si vous enregistrez des
instruments logiciels tels que Kontakt, EXS24, MachFive, etc.

Ceux-ci sont appelés câbles virtuels. Parfois, ils sont référés à un port, mais nous pensons que
les appeler Câbles est plus précis, car nous parlons de connecter deux appareils à deux
extrémités. Un câble illustre les deux « extrémités ».

Vous devez établir un câble MIDI virtuel, afin de pouvoir envoyer le MIDI de l’échantillonneur
automatique à l’application logicielle interne, ainsi que configurer un câble audio virtuel, afin de
pouvoir capturer l’audio du périphérique interne.

REMARQUE: Ce qui suit contient des liens externes qui peuvent devenir mauvais avec le temps.

Nous tenterons de les tenir à jour. Si l’un d’entre eux échoue, veuillez nous demander les

dernières informations.)

Enregistrement des périphériques internes

Mac Virtual MIDI: Heureusement, OSX offre cela en mode natif, mais vous devez le

configurer manuellement. Ouvrez l’applet Utilitaire audio/MIDI dans le dossier Utilitaires de
votre Mac. Créer un nouveau port MIDI virtuel ; par défaut, cela s’appelle « IDC Output A ».
Après avoir établi cela, il apparaîtra ensuite dans la liste de sortie MIDI de l’échantillonneur

automatique. Vous devrez également le choisir dans la liste MIDI In de votre appareil interne.

Mac Virtual Audio: Nous vous recommandons d’utiliser le système soundflower gratuit de
Cycling74 (téléchargez-le sur le site Web de Cycling74). SoundFlower est un périphérique
audio inter-applications. Après l’avoir installé, un périphérique Audio In SoundFlower
apparaîtra dans la liste Audio In de l’échantillonneur automatique. Encore une fois, vous devrez
vous assurer que votre périphérique interne est en sortie sur le port de sortie de SoundFlower.

Windows Virtual MIDI: Windows ne fournit pas cela, mais un pilote gratuit et une
application appelée loopMIDI par Tobias Erichsen fournit cela. Téléchargez-le et installez-le.
Ouvrez l’application, c’est tout ce que vous avez à faire. Après avoir établi cela, il apparaîtra
ensuite dans la liste de sortie MIDI de l’échantillonneur automatique. Vous devrez également
le choisir dans la liste MIDI In de votre appareil interne.

Windows Virtual Audio: Celui que nous utilisons est VB-Audio Cable, qui est gratuit de VB­Audio
Logiciel (téléchargez-le sur le site Web de VB-Audio Software. Après l’avoir installé, un
périphérique « Virtual Audio Cable » apparaîtra dans la liste Audio In de l’échantillonneur
automatique. Encore une fois, vous devrez vous assurer que votre périphérique interne est en
sortie sur le port de sortie de Virtual Audio Cable.

Modèles
Une fois que vous avez utilisé Autosampler plusieurs fois, vous aurez des paiements de note et
des configurations que vous voudrez enregistrer. Vous pouvez le faire dans le
chargement/enregistrer sous... à droite. Enregistrer sous.. enregistre votre travail actuel,
Charger enregistre les modèles que vous avez enregistrés précédemment. Ils sont contenus sous
forme de fichiers .ast dans votre dossier Application Support :

Translator™

Page 39

Mac

/Library/Application Support/Chicken Systems/[appname]/Modèles AutoSampler
XP : %SYSTEMDRIVE%\Documents and Settings\[nom d’utilisateur]\Application Data\Chicken Systems\[appname]\

Modèles d’échantillonneur automatique

Win8/7/Vista

%SYSTEMDRIVE%\Users\[nom d’utilisateur]\AppData\Roaming\Chicken Systems\[appname]\AutoSampler
Templates (remarque

AppData peut être masqué)

Windows XP

%SYSTEMDRIVE%\Documents and Settings\[nom d’utilisateur]\Application Data\Chicken
Systems\[appname]\AutoSampler
Modèles

Échantillonneur automatique - Audio/MIDI

Audio/MIDI

Choisissez votre port de sortie MIDI et vos ports d’entrée audio ici. Définissez également votre
canal MIDI de sortie ici. Vous pouvez tester la sortie
MIDI avec le bouton Test MIDI. Vous pouvez également

tester l’audio entrant en appuyant sur Test audio et en

regardant les compteurs ci-dessus. Vous ne pourrez
peut-être pas entendre l’audio entrer, mais cela ne
devrait pas être inquiétant.

Dossiers/Format
Ici, vous allez déterminer le format de sortie que vous souhaitez, ainsi que le dossier du

programme de destination et le dossier d’exemple de destination. (Remarque: certains formats

stockent des échantillons dans le fichier programme, ou
ils doivent stocker les échantillons dans le même
dossier que le programme, ou ils vont dans une zone
pré-ordonnée. Dans ces cas, l’exemple de dossier de
destination n’aura aucun effet.)

Fichier bancaire de destination : si vous choisissez un

format de sortie de type Banque, tel qu’un SoundFont,

Kontakt Multi ou Bank. Motif, ou Korg Kronos, vous pouvez choisir une
structure de fichiers/dossiers bank existante dans laquelle vous souhaitez que
les résultats soient écrits.

Placement

C’est ici que vous sélectionnerez quelles notes MIDI seront enregistrées et combien et à

quelles vitesses. Choisissez simplement les notes sur les boutons; le graphique du clavier
MIDI vous montrera ce que vous avez choisi.
Il y a aussi un curseur KeyRange sous le
graphique du clavier; cela limite les
extensions de plage de touches du
programme ultime qui est créé.
Normalement, AutoSampler remplit tous les
espaces entre les notes que vous choisissez
de ne pas enregistrer (sauf lorsque
KeySpread est « Single Key »), de sorte que
cela démine les limites des plages extrêmement basses et hautes. (Remarque : tous les
espaces de vitesse sont toujours remplis.)

Nombre de programmes : Il s’agit du nombre de programmes que vous allez enregistrer. Si >1,
une modification de programme est générée, modifiant le programme que vous enregistrez. En

Translator™

Page 40

outre, le numéro de démarrage est activé, ce qui vous permet de définir le numéro de
changement de programme de début qui sera envoyé.

Numéro de départ : Voir ci-dessus.

Nombre de vitesses : il s’agit de la quantité de vitesses que vous allez enregistrer. Voir Courbe

de vitesse ci-dessous pour les plages que ce paramètre a activées si >1.

Ancre de clé racine: AutoSampler définit automatiquement les plages de touches pour remplir
toutes les notes que vous n’enregistrez pas. Ce paramètre détermine si elles sont placées par
rapport à la note (clé racine) que vous avez enregistrée. Le milieu signifie que la moitié de la

plage de touches descend et l’autre moitié monte. LoKey signifie que la note d’enregistrement

est la note la plus basse de la gamme, tandis que HiKey signifie que la note enregistrée est la
note la plus élevée de la plage. Astuce: bien que Middle soit un bon compromis, hiKey est
généralement une bonne sélection car la plupart des sons audio sont mieux transposés vers le
bas que vers le haut; de plus, la lecture plus lente lui donne plus de temps avant une éventuelle
boucle.

Échantillonneur automatique (Autosampler)

Key Spread: La plupart du temps, vous sélectionnez Full (Complet), ce qui signifie que toutes les
zones entre LoKey-HiKey la note la plus basse à la plus haute sont remplies. Lorsqu’ils sont réglés

sur Single Key, les plages de touches ont toujours une longueur de 1 note et il n’y a pas de

remplissage des notes non enregistrées.

Velocity curve (Courbe de vitesse) : détermine les plages de vitesse si vous enregistrez des
vitesses >1. Linéaire signifie que chaque plage est égale en hauteur. Les valeurs convexes
signifient que les vitesses inférieures sont plus grandes et les vitesses plus élevées sont plus
petites (ce qui signifie que vous devez frapper très fort pour obtenir le son à forte vélocité), et
les valeurs concaves sont le contraire ; les sons à vitesse plus élevée sont plus susceptibles d’être
sonnés. Remarque : pour être précis, les vitesses qui sont réellement enregistrées sont toujours
la vitesse la plus élevée déterminée par la courbe. C’est parce que tout le monde veut un son
puissant la vitesse = 127, mais personne ne veut entendre le son Velocity = 1, la plupart du
temps.

Enregistrement
Ce sont les paramètres qui concernent exclusivement l’enregistrement.

Niveau d’entrée :

Temps d’enregistrement : Il s’agit de la

quantité de temps enregistrée. S’il vous plaît

rappelez-vous que tout silence BEFORE ou
AFTER le son est automatiquement coupé, de
sorte que le résultat final peut ne pas être ce
laps de temps.

Seuil de démarrage : Il s’agit du niveau audio requis pour que l’enregistrement commence
réellement à enregistrer l’audio enregistrer.

Traitement

Translator™

Page 41

Une fois l’audio enregistré, il y a quelques choses que vous voudrez peut-être en faire. Vous
voudrez probablement le boucler et
probablement le normaliser.

Ajouter une boucle : cela active la boucle au
format de destination. Le curseur définit la
zone de début de boucle approximative que
vous souhaitez définir. Remarque : Ceci est
approximatif ; Si vous choisissez de boucler,
le moteur prendra des décisions sur le
meilleur endroit pour boucler EN FONCTION de ce paramètre.

CrossFade Loop: (Disponible uniquement lorsque
AddLoop est coché.) Cela code en dur une boucle de crossfade dans l’échantillon enregistré. Le
curseur détermine la longueur du matriciel ; nous recommandons des valeurs autour de 4000
échantillons.

Crossfade As Parameter If Available : Certains échantillonneurs ont un paramètre XFade qui
croise une boucle à la volée sans avoir à coder en dur le crossfade dans les données. En vérifiant
cela, le crossfade lenth est dans ce paramètre et renonce au codage en dur.

Normalisation proportionnelle : Cela augmente tous les échantillons jusqu’au niveau 0db au plus
haut, avec une torsion: il prend le niveau le plus élevé dans TOUS les échantillons enregistrés,
et normalise pas tous les échantillons concernant ce niveau. De cette façon, l’équilibre des
niveaux est préservé.

Couper et ajouter une attaque de paramètres : Parfois, les données qui sont sous une attaque
relativement lente sont les mêmes que la partie soutenue. Si vous vérifiez cela, AutoSampler
doit tronquer toutes les données jusqu’au niveau le plus élevé (avant le début de la boucle s’il y
en a une), calculer le temps qu’il a fallu pour y arriver et écrire le paramètre AmpEnv Attack en
conséquence.

AutoSampler - Paramètres

Créer des déclencheurs de libération : Si cette option est cochée, AutoSampler créerades
échantillons distincts du moment où il relâchera la clé, et le format de sortie programmera et
utilisera ces échantillons en conséquence, en plus de définir le paramètre de libération sur environ
150-300 ms. Remarque: si le format de sortie ne prend pas en charge les déclencheurs de
libération, AutoSampler ne créera pasces échantillons, ignorant ainsi ce paramètre.

Type : il s’agit du type de fichier d’exemple qu’AutoSampler écrira. Si votre format de sortie
utilise des fichiers WAVE, AIFF ou CAF et que ce paramètre est choisi, c’est ce qu’il utilisera.
(AutoSampler ne reconnaît pasze le paramètre type d’échantillon habituel dans les préférences

de format.) Si vous avez choisi un type que la destination ne prend pas en charge mais prend

en charge l’un des autres, elle choisira celui qu’elle prend en charge. Si votre format de sortie
utilise son propre type d’échantillon ou le stocke en interne,cette option ne fait aucune

différence.

Bits : il s’agit du débit binaire de l’échantillon résultant. AutoSampler enregistre en virgule
flottante 32 bits, qui a une résolution supérieure à 24/16/8 bits, de sorte que toute sélection
dans ces plages sera tergiversée. La plupart des échantillonneurs ne supportent quele 16 bits, et
la plupart des échantillonneurs logiciels prennent en charge le 24 bits, mais presque aucun ne
prend en charge la virgule flottante 32 bits. Astuce: pour l’audio « lo-fi », une astuce consiste à
choisir 8 bits ici, que le 32 bits enregistré sera « ditheré » à 8 bits, puis généralement mis à
niveau vers 16 bits. Cela peut donner un son lo-fi à l’enregistrement.

Translator™

Page 42

Canaux d’enregistrement : Cela détermine le format de sortie des échantillons, stéréo ou mono.

Paramètres
AutoSampler vous donne une sélection de paramètres par défaut qui seront écrits dans votre
format de sortie. Il est pratique d’inclure des modulateurs comme le pitch bend ou le LFO­>ModWheel->LFO, ou simplement la simple tâche d’allumer le filtre pour que vous n’ayez pas à
le faire.

Translator™

Page 43

Gestionnaire de références

Gestionnaire de références

Il est devenu courant avec les échantillonneurs logiciels de stocker un instrument multi
échantillonné sous forme de petit fichier, de définir
le mappage et les paramètres en temps réel de
l’instrument et de stocker les échantillons sous
forme de fichiers WAVE ou AIFF standard de

l’industrie. Généralement le petit file (tel que .exs,
.nki, .sfz et d’autres types de fichiers) contient un
chemin d’accès absolu ou relatif à l’exemple, de
sorte que lorsque le moteur d’échantillonnage
analyse le fichier, il localise le fichier d’exemple

externe et le charge.

Le grand avantage est qu’un instrument peut être

facilement édité et sauvegardé rapidement sans

aucun entretien des échantillons. (L’un des gros

problèmes de GigaStudio, avant la version 3, était que les échantillons devaient exister dans le
même fichier que les paramètres de mappage. Ainsi, lorsque vous avez apporté une légère
modification à la structure d’un instrument, le FICHIER ENTIER a dû être réécrit. Parfois, ces
fichiers étaient ÉNORMES!)

Le grand inconvénient est qu’il est facile de perdre la trace de l’endroit où se trouvent les

échantillons. Si vous utilisez des chemins absolus et que vous déplacez les exemples, les fichiers
d’exemple doivent être reliés. Si vous utilisez des chemins relatifs et que vous déplacez les
échantillons ou les instruments en relation les uns avec les autres, vous devez à nouveau vous
lier à nouveau. Ajoutez à cela les tracas d’avoir des échantillons en double - vers quels
échantillons vous pouvez-vous relier ?

En règle générale, les échantillonneurs logiciels offrent juste les capacités de base pour relier
leurs échantillons si nécessaire. C’est là que le gestionnaire de référence entre en service.

Vous pouvez appeler le Gestionnaire de références avec le menu de niveau supérieur sous

Opérations, ou sur un dossier ou un fichier spécifique à l’aide d’un clic droit dans le volet
Conteneur ou la liste d’objets.

Reference Manager dispose de plusieurs types de techniques de re-liaison:

Corriger les références

Corrige toutes les mauvaises références. Scanne une banque/un instrument et vérifie les liens.

Lors de la première détection d’un lien défectueux, cette fonction vous demande soit de trouver
l’exemple, soit de former un catalogue de sous-dossiers à partir d’un dossier de votre choix. Il
utilise ensuite ce chemin ou ce catalogue pour réparer d’autres liens défectueux. S’il frappe un
autre mauvais lien qu’il ne peut pas résoudre, il vous demande à nouveau, et vous pouvez ajouter

à la liste des dossiers à vérifier.

Remplacer les références
Modifie les références en fonction de vos critères. Apporte immédiatement une boîte de dialogue
de type Search-Replace. Vous pouvez modifier textuellement les noms des fichiers de référence
(Nom et/ou Chemin, etc.). Vous avez également la possibilité de corriger les références pendant

Translator™

Page 44

ou après ce processus. Pour plus d’informations et d’instructions concernant la boîte de dialogue
Remplacer les références, consultez la zone Remplacer la référence dans la section suivante.

Attirer des références
Corrige les mauvaises références en déplaçant les fichiers où les liens dictent au lieu de changer
les références ; c’est-à-dire l’opposé de Fix References. Si des liens ne sont pas liés à un nom
de volume ou à une lettre de lecteur inexistants, ces liens seront ignorés.

Gestionnaire de références

Recueillir des références

Prend les références (bonnes ou mauvaises) et les déplace/copie vers un nouvel emplacement

défini par l’utilisateur. Si des références sont mauvaises, il peut les corriger pendantle processus

(voir Références de correction ci-dessus). Vous pouvez également choisir de déplacer le fichier
de contrôle. Collecter les références est utile pour « éliminer » les échantillons inutilisés ou

simplement mettre de côté un fichier de contrôle/ des fichiers d’échantillons pour une vérification

ou une utilisation individuelle.

Vérifier les références
Créer un fichier texte de bons et de mauvais liens. Analyse une banque/un instrument et
répertorie les liens et indique s’ils sont bons ou mauvais.

Toutes les options du Gestionnaire de références se trouvent dans la boîte de dialogue
Préférences sous l’onglet Gestionnaire de références.

Translator™

Page 45

Remplacer les références

Gestionnaire de références - Remplacer les
références

La fonction Remplacer les références et la boîte de dialogue qui l’accompagne permettent de
modifier textuellement et mécaniquement les références d’échantillon et d’objet dans votre

fichier Instrument.

La tâche générale consiste à compiler une
liste d’entrées « trouver ceci, remplacer e
par cela ». Tapez un ensemble et cliquez
sur le bouton Ajouter à la liste. Toutes les
entrées sont considérées séquentiellement.
Vous pouvez supprimer des entrées ou
effacer la liste. Le bouton Importer vous

permet d’importer un fichier .txt avec des

entrées, des virgules ou des tabulations
délimitées.

Le menu contextuel Opcodes place

simplement l’opcode de support dans le

« Lors de la recherche ... » boîte.
Ils sont définis ci-dessous.

< rootkey clé de racine>
< replace remplacer>

<instname nom instrument>
<Add ajouter>

< delete éffacer>

<inser0>

Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur Renommer. Pour annuler, cliquez sur Annuler. Si vous ne
souhaitez pas renommer, mais que vous souhaitez continuer quand même, cliquez sur Ne pas
renommer. Cliquez sur le bouton Avancé>> pour afficher d’autres paramètres permettant de
modifier exactement le fonctionnement de Remplacer les références.

Renommage
Vous pouvez choisir la partie du chemin que vous souhaitez prendre en considération. Les options
sont les suivantes : Nom de fichier uniquement, Chemin entier + Nom de fichier, Chemin
d’accès uniquement, Dossier parent uniquement, Dossier parent + Nom de fichier. Vous
pouvez également choisir si la recherche sera sensible à la casse ou non.

Mettre à jour les références

Méthode

Parfois, vous voulez affecter les noms de fichiers d’échantillons externes, parfois vous ne le faites
pas. La méthode permet différentes façons de traiter le fichier externe eux-mêmes.

Rechercher un exemple, puis le
renommer

Renomme l’exemple référencé à l’origine

Rechercher un exemple déjà
renommé

Recherche l’exemple déjà nommé et corrige le
chemin d’accès pour pointer vers elle

Ne pas trouver d’échantillon

Il suffit de réécrire textuellement la référence

Translator™

Page 46

Opération de fichier

Ceci est étroitement lié à la méthode. Vous pouvez renommer le fichier, le copier ou ne rien faire
pour annuler l’opération.

Exemple

Nous avons travaillé sur plusieurs bibliothèques ProjectSAM. Souvent, ils utilisaient les mêmes
programmes pour différents échantillons de micro et changeaient simplement les samples. Leurs

exemples de noms seraient les mêmes, à l’exception de la seule lettre minuscule avant
l’extension .wav. Pour ce faire, nous avons utilisé remplacer les références. Nous avons ajouté

une entrée « Lors de la recherche de c.wav, remplacez par f.wav », et sous la méthode, nous

choisirions Ne pas trouver l’échantillon. Cela renommerait les références. Ensuite, nous ferions

un correctif de références pour les diriger vers le différent emplacement. Très pratique!

Préférences

Translator dispose d’une quantité massive de paramètres facultatifs que vous pouvez appeler sur

tout, de la boîte de dialogue view aux détails des Translations que vous effectuez. Il est facile de
se laisser intimider par la quantité de préférences, mais ne le soyez pas. Ils sont disposés
logiquement et, espérons-le, intuitifs. PLUS IMPORTANT ENCORE, rappelez-vous que tous
sont facultatifs, ils ne sont pas nécessaires pour un fonctionnement de base réussi.

Il existe deux boîtes de dialogue Préférences. L’une s’applique aux préférences générales qui
s’appliquent à tous les formats, c’est-à-dire la boîte de dialogue Préférences. Les préférences

pour des formats spécifiques se trouvent dans la boîte de dialogue Préférences de format.

Pour les préférences de tapis, les préférences s’affichent également dans la boîte de dialogue de
Translation principale, en fonction du format de destination que vous sélectionnez.

Pour les deux boîtes de dialogue, cliquer sur le menu déroulant supérieur détermine ce qui
s’affiche dans le volet.

Les pages suivantes parcourent les différents volets Préférences et Préférences de format et
décrivent ce que fait chaque option.

Généralités

Interface

Regard sur l’objet

Regarder vers l’avant signifie que pour
déterminer si un nœud doit avoir un signe

triangle / plus, Translator regarde à

l’intérieur du dossier représenté par le nœud
pour voir s’il y a quelque chose dedans. Cela
ralentit l’interface mais c’est utile. Valeur

par défaut : Décoché

Activer les notifications de disque et de fichier

Si vous vérifiez cela, le moteur de notification de Translator active et met à jour l’interface
lorsqu’il y a un changement de fichier ou de lecteur. Valeur par défaut : Coché

Translator™

Page 47

Retour de l’emplacement précédent - Démarrage / Invite

Lorsque cette case est cochée, lorsque vous démarrez Translator, il revient à l’endroit où
vous étiez lorsque vous avez terminé la dernière session. Valeur par défaut : Coché

Dbl-click dans la liste d’objets traduit
Parfois, dans la liste d’objets, vous souhaitez double-cliquer pour convertir ce sur quoi vous
avez double-cliqué. Parfois, vous voulez juste ouvrir le dossier at pour voir ce qu’il y a à

l’intérieur. C’est la même chose que la case à cocher Développer les dossiers dans la liste
d’objets elle-même. Valeur par défaut : Coché

Boîte de filtre - Sensible à la casse

Lors de la recherche de fichiers à l’aide de la zone Filtre en haut de la liste d’objets, cette

option force les recherches à être sensibles à la casse. Valeur par défaut : Coché

Préférences - Généralités

Afficher la taille totale des échantillons parents

Si cette case est cochée, lors de l’affichage des fichiers Instrument/Banque dans la Liste
d’objets, la taille représentera la taille totale de la mémoire des échantillons connectés à cet

Instrument/Banque. Valeur par défaut : Décoché

Supprimer le lecteur virtuel / favoris non valide

Lorsque cette option est cochée, lorsque Translator ls’adresse aux lecteurs virtuels ou aux

favoris et ne peut pas les trouver (mauvais raccourci ou alias), il supprime le raccourci/alias.
Valeur par défaut : Décoché

Interdire le changement de nom
Lorsque vous cliquez deux fois sur un objet propriétaire qui peut être renommé, Translator

autorise ce nom à être renommé. Si vous trouvez que c’est encombrant ou indésirable, cochez

cette option et rien ne sera autorisé à être renommé. Valeur par défaut : Décoché

Rechercher les mises à jour au démarrage
Lorsque cette case est cochée, Translator recherche les mises à jour sur le serveur Chicken
Systems. S’il y en a un, un écran apparaîtra vous indiquant qu’il y a une mise à jour et vous
permettra de la télécharger directement, ou il peut vous amener à la page Web et la télécharger

à l’aide de votre navigateur. Si vous n’êtes pas connecté à Internet, cette fonction échoue

silencieusement. Valeur par défaut : Coché

Récursivité des sous-dossiers en bloc

Lors d’une conversion en bloc (généralement la boîte de dialogue Exportation en bloc), lorsque

cette option est cochée, elle effectue une recherche dans les sous-dossiers du dossier sur lequel
vous travaillez en bloc. Sinon, ce ne sera que le contenu du dossier. Default: Vérifié

Dossier temporaire

Translator utilise par défaut le dossier temporaire des systèmes d’exploitation, mais si vous

souhaitez le modifier, faites-le ici. Valeur par défaut : vide

Extension de lecteur virtuel

Il s’agit de l’extension de fichier par défaut donnée à tout nouveau lecteur virtuel en cours de
création. (N’oubliez pas que les extensions de fichier ne modifient pas le contenu du lecteur

virtuel lui-même, mais l’extension peut vous faciliter l’utilisation.) Valeur par défaut : .dmg
sur Mac, .nrg sous Windows

Translator™

Page 48

Vérification des fichiers d’interface pour les fichiers inconnus

Les fichiers, en particulier sur Mac, peuvent ne pas avoir d’extensions de fichier pour indiquer
le type de fichier qu’ils sont. (Une extension de fichier est comme « .wav », ou « .exs »; une

chaîne de 3 caractères (ou moins, ou plus) après un point.) Historiquement, Windows utilisait

toujours des extensions de fichier. Mac n’en avait pas besoin, le format de disque HFS permet

de « taper des fichiers », qui stocke en interne un code à 4 caractères qui « tape » le fichier.
De nos jours, principalement pour la compatibilité et la portabilité multiplateforme, les Mac
conseillent et utilisent maintenant des extensions de fichiers, bien que la saisie de fichiers soit
toujours prise en charge et utilisée, mais beaucoup moins.

Ces options sont les moyens par lesquelles Translator recherche ces types de fichiers dans
diverses situations, telles que les références de correction, mais principalement dans le
remplissage de l’interface.

Ne pas vérifier
Le Translator doit voir l’extension de fichier dans le nom; sinon, le fichier est ignoré.
Tester les fichiers non-Ext
Translator testera tout fichier qui n’a pas d’extension.

Préférences - Lieux de destination

Tester tous les fichiers non-Reg

Translator testera tout file qui n’a pas d’extension.

Tester tous les fichiers

Translator testera tout fichier qui n’a pas d’extension.

Ordre de la liste des interfaces

Vous pouvez réorganiser l’ordre dans lequel l’objet principal du volet conteneur s’affiche. Utilisez
les boutons Haut/Bas ou faites glisser les éléments dans la liste. Cliquez sur Default pour revenir

à l’arrangement par défaut.
La nouvelle commande se produira la prochaine fois que vous actualiserez l’écran.

Par défaut : Bureau, Documents, Lecteurs locaux/externes, Favoris, Lecteurs propriétaires,
Lecteurs virtuels, Recherches

Lieux de destination

Format : Dossier de destination du programme, Exemple de dossier de destination

Il s’agit de la valeur par défaut à laquelle il est fait référence dans la boîte de dialogue de

Translation principale pour les
emplacements prédéfinis. Chaque format
que vous sélectionnez ici a son propre

ensemble d’emplacements par défaut pour
leurs programmes et exemples, s’ils
s’appliquent.

Créer un dossier pour des objets
individuels

Valeur par défaut : Unchecked

Écrire des arbres parallèles

Valeur par défaut : Décoché

Translator™

Page 49

Écrire des instruments uniques dans les banques sur une base de dossier

Lors de la conversion en bloc et que la destination est un objet de type Banque, Translator
convertit automatiquement tous les instruments indiqués dans un dossier en une seule
banque, au lieu de convertir chaque instrument en une seule banque.

Valeur par défaut : Décoché

Afficher le combinateur sur les conversions en bloc

Valeur par défaut : Décoché

Référencer les exemples de destination aux exemples source (le cas
échéant) Valeur par défaut : décoché

Afficher la boîte de dialogue des localisations personnalisées sur les
Translations DOS->DOS Par défaut : décoché

Préfixe - Nom du suffixe

Translator peut écrire une chaîne de préfixe ou une chaîne de suffixe pré-ordonnée dans
n’importe quel programme ou exemple qu’il crée.

Préfixe d’écriture, suffixe d’écriture

Lorsqu’il est coché, il écrit le préfixe ou suffix répertorié dans la zone adjacente.

Préférences - Exemple unique de carte

Séparateur

Applique une chaîne de séparateur après un préfixe ou avant un suffixe.

Appliquer aux programmes, échantillons
Applique le séparateur aux programmes et/ou aux exemples.

Mappage d’échantillon unique

Ce panneau est destiné lorsque vous construisez un instrument à partir de zéro. (Voir Exportation
en bloc pour plus d’informations.)

Translator™

Page 50

Type de mappage

One->One: cela désactive efficacement

la fonctionnalité. Il prend le fichier de

chaque échantillon et le traduit en un

seul instrument.
All->One : le paramètre le plus courant.

Cela prend autant de fichiers et les

mappe sur le clavier dans le format de

destination que vous avez sélectionné.

S’il y a une quantité excessive

d’échantillons, il crée une sorte

d’enveloppe et les superpose.

Folder->One : identique à All->One, sauf

qu’il écrit un instrument par dossier

d’échantillons uniques.

Invite : Le Translator vous demandera

chaque fois qu’il tentera une

Translation/carte. Ennuyeux, mais

nécessaire dans certains cas.
Invite pour le répertoire : Si cette case est cochée, Translator vous demandera dans quel

répertoire placer tous les fichiers traduits combinés. Cela vous permet d’écrire les résultats

dans un répertoire différent. Ceci est nécessaire, en particulier si vous convertissez un

CD-ROM, car si vous n’avez pas cette option cochée, Translator essaiera d’écrire le résultat

dans le répertoire dans lequel il commence à essayer d’écrire le fichier. (Soit dit en

passant, si vous faites une erreur à cet égard, Translator vous pardonnera et vous

demandera dans quel répertoire vous souhaitez placer le fichier résultant.)

En cas de conflit...

Lorsque Translator tente de mapper un échantillon dans une zone où il a déjà amplifié un
échantillon, ces options déterminent ce qu’il fait.

NEW file Nouveau fichier
Layer Couche
Low note Note basse (par défaut)
Hight note Note haute

Fractionner les échantillons entrants

Il s’agit d’une fonctionnalité pratique où Translator analysera les échantillons entrants et les
divisera en fonction d’un certain silence, PUIS les cartographiera. Donc, si vous avez un seul

fichier WAVE, avec disons 24 sons uniques distincts séparés par le silence, Translator les divisera
en 24 échantillons individuels, puis les mappera sur le clavier.

Valeur par défaut : Décoché

Temps calme : il s’agit de la durée en millisecondes que Translator recherchera. Valeur par
défaut :

100ms

Préférences - Exemple unique de carte

Threshold Seuil : Il s’agit du niveau minimum, en pourcentage linéaire, sous lequel Translator

considère le silence. Valeur par défaut : 0 %

Fixed Time duréefixe: Par défaut: 0

BEATS Battements : Valeur par défaut : 0

Split Recycle Files Fractionner les fichiers de recyclage : Par défaut : décoché

Gamme

Translator™

Page 51

LoKey/HiKey : où Le Translator commence et termine le mappage. Valeur par défaut : C2-

C7

Clés par échantillon : combien de clés le Translator donnera à chaque échantillon.
Valeur par défaut : 1 Biais de propagation : Valeur par défaut : Centré

Emplacement de la clé racine

Alors, une fois mappé, comment allez-vous définir la clé racine? La vérification de cet
enablpermet soit de vérifier la valeur incorporée dans l’exemple, s’il y en a une, soit de rechercher
une clé racine (comme C#3) dans le nom. Décocher cette option entière signifie que la clé racine
sera définie sur la LoKey de l’exemple.

Valeur par défaut : Coché

Valeur incorporée (valeur par défaut)
Nom

Method

Il s’agit de la méthode dans laquelle l’échantillon est mappé.

Touches blanches: LoKey sera toujours une clé blanche.
Clés noires: LoKey sera toujours une clé noire.
Chromatique: LoKey peut aller sur n’importe quelle touche dans les paramètres LoKey / HiKey

ci-dessus.
Nom de fichier : recherche LoKey-HiKey dans FileName ; ignore les paramètres LoKey/HiKey
ci-dessus.

Utiliser INST Chunk Info : S’il y a un bloc INST (Mac)/inst (Windows) dans le fichier

WAVE/AIFF, utilise ces informations pour Key et Vel ; ignore les paramètres LoKey/HiKey ci-

dessus.

Combiner les échantillons gauche et droit, demander

S’il y a un échantillon -L et un échantillon -R à considérer, combinez-les. Opérationnel
uniquement si le format de destination gère des échantillons stéréo d’objet unique. L’option

Prompt vous permet de le faire au cas par cas. Valeur par défaut : Checked

Nom combiné

C’est le nom que vos fichiers combinés prendront, plus un chiffre collé par la suite si

nécessaire. Valeur par défaut : Combiné

Écrire des arbres

Valeur par défaut : Coché

Définir comme « Désactiver le pitch »
Définit KeyTracking sur 0 % pour cet exemple, sur le format de destination.
Valeur par défaut : Décoché

Considérez ACID-AppleLoops comme des échantillons normaux

Si cette case n’est PAS cochée, Translator divise les fichiers WAVE qui sont des fichiers ACID (s’ils

ont le morceau ACID) ou des fichiers AIFF qui sont desAp pleLoops. La coche de cette option
désactive la vérification de ces fichiers par Translator. Valeur par défaut : Décoché

Convertir
Dans le cas où vous souhaitez convertir les fichiers sources en un seul type de format; par

exemple, si vous avez WAVE, AIFF et d’autres types de fichiers, et que vous ne voulez que des

fichiers WAVE.

Valeur par défaut : coché

Translator™

Page 52

Préférences - Gestion stéréo

VAGUE

L'

Supprimer l’original

Gestion stéréo

Combinez Dual Mono à Stéréo - Combinez inconditionnellement

Un format source peut utiliser deux fichiers mono pour représenter un fichier stéréo. La
vérification de cette option permet à
Translator de vérifier une éventuelle paire
stéréo et éventuellement de les combiner en
un seul fichier stéréo, si la destination le
prend en charge.

En vérifiant une éventuelle paire stéréo,
Translator vérifie généralement si ces
fichiers ont la même longueur et le même

mode de lecture afin de déterminer s’ils
doivent être combinés. Si l’case Combiner inconditionnellement est cochée, Translator les
combinera quoi qu’il arrive.

Combiner Dual Mono Stereo Par défaut: Coché
Combiner inconditionnellement Par défaut: Décoché

En cas de conflit...

Ne pas combiner en stéréo
Combiner des échantillons non conflictuels; conserver les échantillons conflictuels divisés
Combiner tous les échantillons admissibles; écrire des fichiers mono supplémentaires pour
gérer les conflits (par défaut)

Si le panoramique correspond à un conflit, ne modifiez pas

Translator vérifie également dans le programme qu’il convertit si les échantillons dual-mono sont
divisés hardleft et hard-right (cela affecte la façon dont il est « stéréo »). Si cette option est
cochée, les échantillons dualmono ne sont pas combinés si le panoramique n’est pas dur
gauche/droite.

Default: Non coché

Translator™

Page 53

Biais

Cette page a deux ensembles de fonctions;

l’un est Bias, où vous pouvez modifier les

valeurs des paramètres entrants en fonction
de vos besoins. Vous pouvez accéder au
moteur de conversion et ajouter, supprimer
ou modifier des paramètres entre le moment
où ils sont réad de la source et le moment où
ils arrivent dans la destination.

L’autre est les références de filtre, où vous

pouvez filtrer certaines références
d’échantillon entrantes, telles que les
exemples release Trigger, certaines plages
de clés ou paramètres de vitesse, le texte
dans les noms d’exemple, etc.

Préférences - Traitement des
données

Biais

Peut-être avez-vous un penchant particulier pour avoir des sons plus brillants qu’ils ne le sont
réellement. Peut-être que vous voulez toujours des choses 50 cents pointues. Peut-être que vous
êtes juste fou. Ou peut-être avez-vous juste faim.
Affamé ou non, Bias allovous demande de définir un certain paramètre à ajuster un montant
défini ou un pourcentage que ce que le format entrant spécifie.

Par exemple, si vous souhaitez que le réglage soit de 442 Hz au lieu de 440 Hz, vous devez
sélectionner Réglage fin et définir cela sur 1 cent. Toutes lesfiliales résultantes seraient réglées
à 1 cent de plus nettes que la normale.

Un autre exemple pourrait être que vous voulez que chaque chose soit 10% plus lumineuse.
Sélectionnez Filtrer la coupure, sélectionnez Pourcentage, puis entrez 10 %.

Paramètres de filtre
Cette section vous permet de déterminer les critères defiltrage des références entrantes.

Translator™

Page 54

Traitement des données

Ces paramètres s’appliquent à TOUTE

conversion que vous effectuez. A utiliser

avec prudence ! N’oubliez pas que les

échantillons sont souvent partagés et
peuvent également affecter un autre
programme. De plus, il peut désynchroniser

l’échantillon avec le format d’origine,
l’opération se produit sur l’échantillon lui­même, pas une copie, sauf si l’exemple pour

le nouveau format est créé, non utilisé ou
partagé. Parfois, ces fonctions sont

vraiment pratiques; souvent, ce n’est pas

parce que la plupart des échantillons sont
de toute façon préédités.

Exemples de début/fin d’élément

Tronque l’échantillon de l’avant ou de l’arrière. Respecte les boucles - ne se tronque pas à un
point à l’intérieur d’une boucle.

Valeur par défaut : Non coché, 0 %

Fondu entrant/sortant

Estompe l’échantillon à l’intérieur ou à l’extérieur, compte tenu de la quantité d’échantillons
spécifiée. Respecte les boucles - ne se tronque pas à un point à l’intérieur d’une boucle.

Valeur par défaut : Non coché, 32 samples

Échantillons après la fin de la boucle; si vous assurez des
échantillons après la boucle Par défaut : 0

Ajouter une enveloppe en fondu sur des échantillonneurs -> ordinateur

Les échantillonneurs matériels sonnent bien, mais souvent leurs convertisseurs N/ A sont lents

à l’adoption; ils ne cliquent pas sur l’attaque. Les échantillonneurs informatiquessont plus
rapides et peuvent cocher ou clipser à l’attaque. Valeurs par défaut : Non coché, Amt

d’échantillons : 16

Taille maximale de la destination
Force la taille totale allouée du format de destination à ne pas dépasser une certaine taille.
Extrêmement pratique lors de la conversion en une forme de taille limitéeà tel que Ensoniq ou
Akai ou Triton même. Par exemple, lorsque vous avez un instrument Kontakt de 150 Mo et que
vous souhaitez l’importer

Préférences - Afficher le filtre

dans l’Ensoniq ASR-10, il doit être inférieur à 16 Mo. C’est un exemple extrême, mais Translator
fera de son mieux pour y arriver. Différentes stratégies éliminent plusieurs plages de touches et

en fusionnent, suppriment les vitesses et coupent les échantillons pour qu’ils ne soient pas trop
longs. L’attrition aide également - si le fichier Kontakt avait (disons) 20% des 150 Mo en tant
que triggers de sortie, Translator choisira de les éliminer, même si l’EPS / ASR les prend en

charge. Il est également recommandé de définir la taille maximale sur un peu moins que ce dont
vous avez besoin, pour tenir compte d’autres facteurs. Valeur par défaut : Décoché, 30 Mo

XFade Loop Enable / Échantillons /Paramètre

Cela ajoute un crossfade dans la boucle convertie de la quantité d’échantillon que vous
sélectionnez. Write as parameter évite le codage en dur de l’édition et écrit simplement l’exemple

Translator™

Page 55

220 xfade en tant que paramètre dans le format de destination, s’il le prend en charge (peu le

font).

Valeur par défaut :Décoché, 220 exemples, Écrire en tant que paramètre =coché

Les éléments suivants sont liés aux fichiers de tranches. Pour plus d’informations sur les fichiers
de tranche, consultez la partie Fichiers de tranche de ce document.

Détection de battement type 1

Basé sur l’énergie: fonction générique pour calculer la détection d’apparition. Cette fonction

calcule l’énergie locale du cadre spectral d’entrée.

Différence spectrale: Fonction de détection d’apparition de la méthode basée sur la phase.
Méthode du domaine complexe: détection d’apparition du domaine complexe pour les

signaux musicaux.
Contenu haute fréquence: cette méthode calcule la teneur en haute fréquence (HFC) du

cadre spectral d’entrée. La fonction résultante est efficace pour détecter les onsets

percussifs.

Fonction de détection d’apparition de Kullback-Liebler.
Fonction de détection d’apparition deKullback-Lieblermodifiée.

Valeur par défaut : Basé sur l’énergie

Détection de battement type 2
Les mêmes types, seulement pour le deuxième passage.

Valeur par défaut : 0

Seuil de détection de battement

Valeur par défaut : 0

Silence de détection de battement

Valeur par défaut : 0

Beat Detection Tempo / Beats / bpm Ceci
est pour des montants fixes.

Default: Désactivé

Type de détection de tangage
Les sélections sont : algorithme YIN, filtrage multicomb, déclenchement Schmitt, filtre peigne
rapide et YIN spectral.

Valeur par défaut : algorithme YIN

Seuil de détection de battement

Valeur par défaut : 0

Afficher le filtre

Il s’agit des formats qui seront affichés dans
le volet Translator™ conteneur et la liste

d’objets. Cela vient AVANT tout filtrage
effectué sur l’interface elle-même. Vous

pouvez sélectionner tout ou effacer toutes
les sélections à l’aide des boutons à droite.

Translator™

Page 56

Préférences - Waveplayer

Waveplayer

Enregistrer l’invite après la lecture
Une fois que la vague a cessé de jouer, une sauvegarde sous... apparaîtra, vous demandera

d’enregistrer la forme d’onde sous un format et vous demandera où vous souhaitez l’enregistrer.

Valeur par défaut : Décoché

Agrandir l’onde au niveau maximum
Celadéplaire l’onde au niveau maximum, de sorte que les ondes de bas niveau apparaissent avec
une précision visuelle. Valeur par défaut : Coché
Afficher des informations d’exemple sur la sélection
Lorsque vous sélectionnez un exemple à afficher dans WavePlayer, une boîte de dialogue

flottante supplémentaire s’affiche, vous montrant les paramètres de base de l’exemple. Valeur
par défaut : Décoché

Lancement de l’éditeur d’exemples

L’éditeur d’exemples que vous avez sélectionné dans Options-Général peut être lancé
manuellement ou automatiquement lorsque vous sélectionnez un exemple.

Ne pas lancer (par défaut)
Lancement lors de la sélection
Invite à réinséregistrer les échantillons modifiés (par défaut : coché)

Moyenne de la fréquence d’échantillonnage pour la lecture
Lorsqu’un échantillon est proche de SampleRate de 44100Hz ou 48000Hz, Translator

l’arrondit à ce taux commun. Ce montant est la marge d’erreur prise, en Hertz. Valeur par
défaut : 16

Colors
Sélectionnez vos propres couleurs personnalisées dans le WavePlayer en double-cliquant sur la
couleur en question.

Dégradé Amt / Style / Inverser
La couleur d’arrière-plan est soumise à un dégradé pour avoir l’air cool. Ce curseur définit la
quantité du dégradé, Style définit la directionet la case à cocher Inverser vous permet de
l’inverser.

Translator™

Page 57

Balises de commentaire

Ces paramètres sont une norme ISO pour un bloc INFO dans les fichiers RIFF. Cet onglet permet
de les configurer pour écrire dans les fichiers WAVE ou .gig créés. Notez que vous pouvez les
remplir, mais que l’écritureest désactivée avec la case à cocher ci-dessous.

Artiste 'IART'
Ingénieur 'IENG'
'ICMS' commandé par
Source 'ISRC'
Formulaire source 'ISRF'
Produit 'IPRD'
Genre 'IGNR'
Sujet 'ISBJ'

Préférences - Corriger les références

Mots-clés 'IKEY'
Droit d’auteur 'ICOP'
Médium 'IMED'
Commentaire 'ICMT'
Logiciel 'ISFT'

Inclure des balises de commentaire sur
les fichiers .wav/.gig

Valeur par défaut : décoché

Corriger les références

Le Gestionnaire de références est une
fonctionnalité puissante de Translator. Il
permet de fixer complètement les références
d’échantillons pour les échantillons non liés.

Catalog Option on Failed Sample Search (Échec de la recherche d’exemples)

Une fois cette option cochée, Translator vous donnera la gamme complète d’options
concernant la correction de votre référence. Si cette case n’est pas cochée, vous obtenez

simplement une boîte de dialogue Ouvrir « où se trouve l’exemple ». Valeur par défaut :
Décoché

Forcer le catalogage / remplacement de

l’affichage

Dialogue

Lorsqu’il est vérifié, il suppose que la
première référence d’échantillon est

introuvable (même si elle peut s’y trouver).
Cela vous permet de rediriger vers un autre
emplacement vers lequel le fichier de
contrôle ne pointe peut-être même pas. Si

l’option Afficher la boîte de dialogue

remplacer est cochée, la boîte de dialogue
Remplacer lesréférences s’affiche et vous

permet même de rechercher un ensemble différent d’échantillons avec des noms différents !

Valeur par défaut : Décoché (les deux)

Translator™

Page 58

Modifier automatiquement les références de

fichiers sources s’ils sont modifiés

Translator modifie généralement les références à la volée et ne réécrit pas le fichier source.
Lorsque cette option est cochée, c’est le cas.

Valeur par défaut : Décoché

Utiliser le nom du dossier parent pour déterminer entre les doublons

Si vous recherchez des exemples à l’aide de Catalog, sometimes Translator peut trouver
plusieurs instances du fichier d’exemple. Dans de tels cas, la vérification de cette option lui

permet de préférer les exemples de fichiers qui ont le même nom de dossier parent que la
référence. Valeur par défaut : Coché

Utiliser le premier échantillon trouvé sans condition

Translator va avec le premier échantillon qu’il trouve et s’arrête là.

Valeur par défaut : Coché

Lettre de lecteur personnalisée

Valeur par défaut : Décoché

Préférences - Effets

Mettre à jour les fichiers de contrôle si les données du fichier d’exemple sont

différentes

Souvent, un fichier de contrôle ne contient pas seulement la référence de l’échantillon,il

contiendra également les points de boucle et les données on/off, la clé racine, le réglage fin, etc.
Si vous cochez cette option et sélectionnez le paramètre que vous souhaitez mettre à jour, le

fichier de contrôle sera mis à jour afin qu’il soit synchronisé avec l’exemple nouvellement

référencé. Ne pas demander signifie que Translator ne vous demandera pas lorsque cela se
produit. Valeur par défaut : Décoché

Ne nécessitez pas la disponibilité de fichiers d’exemple externes pour la Translation (si
les données ne sont pas nécessaires) Parfois, vous ne vous souciez pas de savoir si les

exemples sont là ou non. Tous les formats n’ont pas besoin d’informations provenant de
l’exemple ; généralement, le fichier de contrôle contient toutes les informations dont ils ont

besoin. En cochant cette option, Translator passe simplement la référence et ne vérifie pas la
validité. Les options supplémentaires sont principalement fpr EXS24, qui doit savoir certaines
choses pour que le fichier EXS24 soit écrit correctement.

Valeur par défaut : Décoché

Supposons des échantillons mono (pour ->EXS)
Supposons des échantillons stéréo (pour ->EXS) (par défaut)
Supposons des bits (pour -> EXS) (valeur par défaut : 16)

Mettre à jour les fichiers d’exemple externes si les informations du segment maître

sont différentes ; Valeur par défaut : décoché

Remarque: cela ne doit pas être confondu avec

Effets

Translator ™ vous permet d’ajouter la valeur par

affecte les paramètres aux fichiers Translator™

Crée. Cela dépend bien sûr de

si la destination est à bord

effets ou non.

Translator™

Page 59

Traitement des données, où vous pouvez spécifier certains DSP à effectuer sur les fichiers traduits
pendant leur création, ou avec Bias, où vous pouvez modifier un certain paramètre à la volée.
Cette option permet simplement de définir et d’activer des effets pour chaque destination sur
leformat qui a des effets.

Actuellement, les échantillonneurs qui ont des effets embarqués sont :

Kontakt, HALion 3, SampleTank, Ensoniq EPS, ASR-10, ASR-X, Kurzweil, Roland
Série Fantom, Roland XV-5080, Korg Triton/M3/Kronos, Yamaha Série A, Yamaha
Motif, Alesis Fusion

Il existe d’autres échantillonneurs matériels qui peuvent avoir des effets en option, tels que les

séries S-3000 et S-5000, mais ceux-ci ne sont pas encore pris en charge.

Spécial

Paramètre d’allocation vocale par défaut
De nombreux échantillonneurs ont un paramètre « nombre de voix », etsouvent le format

entrant ne le spécifie pas. Il s’agit du paramètre par défaut au cas où le format entrant ne le

fournirait pas. Valeur par défaut : 32

Stéréo à Mono
Chaque fois que Translator convertit un fichier stéréo en un seul fichier mono (destructeur),
c’est le rapport qu’il permetde prendre des données des canaux gauche et droit. Valeur par
défaut : 100 % gauche, 0 % droite

Préférences - Spécial

Grille de vitesse (globale)

Il s’agit d’un paramètre global pour tous les

formats qui utilisent Velocity Grid. Valeur par
défaut : Décoché, 8

Aucune alerte sur la lecture du disque
échoue

Il n’est pas inhabituel lorsque vous créez un
lecteur virtuel à partir d’un CD ou d’un disque
dur qu’il y ait des erreurs de disque, qu’il
s’agisse d’une défaillance du disque ou du

lecteur. Habituellement, Translator vous

avertit lorsqu’il y a une erreur lorsque
l’erreur se produit. Cette option désactive
cette notification jusqu’à la fin de la lecture du disque. Valeur par défaut : Coché

Essayer des secteurs individuels en cas d’échec de lecture

Translator lit les disques et les CD en morceaux d’environ 128 secteurs. S’il reçoit une erreur,
la vérification de cette option indique à Translator d’essayer chaque secteur pour essayer de

récupérer autant de données que possible. Un secteur est de 2048 octets (CD) ou plus
normalement 512 octets. Valeur par défaut : Coché

Demander l’étiquette du lecteur lors du formatage
Les disques Ensoniq et Roland ou les lecteurs virtuels ont une « étiquette » sur eux, comme le
font les disques ou les volumes Mac ou Windows(Akai, Kurzweil et Emu ne le font pas.) Chaque

Translator™

Page 60

fois que vous créez un nouveau disque ou volume Ensoniq ou Roland, cette option affiche une

invite sur l’étiquette souhaitée, au lieu de retirer l’option de l’option de format respective pour

ce format. Default: Non coché

Utiliser le nom du lecteur virtuel comme
étiquette par défaut : coché

Écrire des fichiers journaux / Expiration en jours

Translator écrit un journal pour chaque session, à des fins de débogage et d’analyse. Cela
désactive ou active cette fonction, et donne un délai d’expiration afin que votre dossier Logs ne

soit pas trop rempli.
Valeur par défaut : Coché, 7

Écrire des noms de fichiers compatibles DOS

Sur le Mac, vous n’avez pas beaucoup de limitations sur la façon dont vous pouvez nommer les

choses. Mais Windows le fait, donc si vous êtes intéressé par la portabilité - en utilisant vos
données sur des ordinateurs ou des lecteurs non Mac, cochez cette option. Il garantit que les
nouveaux fichiers restent dans le nom standard du système de fichiers FAT / NTFS - pas
d’espaces de début, certains caractères non autorisés, etc. Valeur par défaut : Décoché

Écrire le volume, le panoramique et l’accord aux niveaux Maître, Groupe et Zone si
possible

Il est courant qu’un format entrant ait des ajustements de réglage sur les trois niveaux de

common - Master, Group et Zone. Si votre format de destination permet de séparer ces

ajustements, une vérification les écrira à l’emplacement approprié au lieu de les additionner et
de les appliquer au niveau de l’échantillon. Valeur par défaut : Coché

Sur comparaison, ignorez...
Les meilleurs formats ont le moins de partage possible ; Si vous voulez que chaque échantillon
ait son propre ensemble complet de paramètres, vous pouvez le faire. Mais de nombreux formats
forcent/encouragent un certain type de partage de paramètres, donc lorsque certains exemples
peuvent entrer en conflit avec le paramètre à partager, cet ensemble d’options indique à

Translator ce qu’il faut prendre en compte ou ignorer pour résoudre le conflit. Considérez-les
comme une sorte de contrôle plus fin de la tolérance des paramètres, mais c’est une sorte de

chose on/off.

Toutes les valeurs par défaut : décoché

Préférences - SimpleTranslation™

Fine Tune (moins de 100 cents)
Pan
LFO
Volume
Modulateurs
Filtre

Enveloppe d’ampli

Enveloppe de filtre

Copier des exemples existants

Cela fait suite à l’option Copier les exemples de la boîte de dialogue de Translation
principale. Valeur par défaut : Aucun dossier englobant

No dossier englobant
Écrit les exemples dans le dossier Samples spécifié dans la boîte de dialogue de Translation
principale.

Translator™

Page 61

Parent nommé : référencé

Écrit les exemples dans un dossier nommé d’après le dossier parent où le fichier de contrôle a

dit qu’il était (peut-être pas été), dans le dossier Exemples de destination spécifié dans la

boîte de dialogue de Translation principale.
Parent nommé : Réel

Écrit les exemples dans un dossier nommé d’après le dossier parent où il se trouvait réellement,

dans le dossier Exemples de destination spécifié dans la boîte de dialogue de Translation

principale.

[Nom du programme] Échantillons
Écrit les exemples dans un dossier portant le nom « [nom du programme] Samples » dans le

Dossier d’exemples de destination spécifié dans la boîte de dialogue de Translation

principale. Ceci est similaire à la façon dont Kontakt écrit ses fichiers par défaut si les

échantillons n’existent pas comme non temporaires (comme si vous convertissez un Giga

Instrument dans Kontakt lui-même et que vous nevoulez pas l’enregistrer).

SimpleTranslation™

Ces options concernent la fonctionnalité SimpleTranslation™, où vous n’ouvrez pas Translator en
soi, mais déposez simplement un fichier sur l’icône.

Utiliser les paramètres automatiques
Si cette case est cochée, Translator ne
vous demandera même pas ; il suffira de
make la conversion en fonction de ces
paramètres. Valeur par défaut : Coché

Dossier du programme / Dossier

d’exemple

Il s’agit du dossier du programme et des

exemples de dossiers où les nouveaux
fichiers iront.

Utiliser les emplacements prédéfinis globaux (dans
Préférences -Lieux de destination)

Les dossiers programme/exemple seront supprimés format par format à partir des paramètres
Emplacements de destination PréférencesDestination.

Valeur par défaut : Décoché

Exemples d’emplacement en tant que programme
Définit le dossier d’exemples au même emplacement que le dossier du programme.

Valeur par défaut : Décoché

Préférences - Audio/MIDI

Emplacement identique à la source

Les dossiers Programme et Exemple seront le même dossier que la source. Valeur par
défaut : Décoché

Format

C’est le formatth e source entrant sera converti en.

Translator™

Page 62

Audio/MIDI

Ce sont les paramètres audio et MIDI standard pour le Waveplayer. Le joueur d’instrument utilise
d’autres moyens; toujours CoreAudio sur Mac, et toujours ASIO4ALL sur Windows. Il s’agit d’une

limitation actuelle, maiselle sera suspendue dans les versions futures.

Types de pilotes
Ce sont des types de conducteurs;
Généralement, sur Mac, vous ne voyez que
CoreAudio, sur Windows, vous voyez
DirectSound, ASIO et WSAPI. Valeur par
défaut : ASIO

Sorties

Il s’agit des sorties pour le type de pilote

particulier sélectionné.

Liensappropriés

Il s’agit des propriétés de la sortie sélectionnée. Il s’agit notamment des paramètres Name,

Channels, SampleRate, Index, ErrCode et Latency.

MIDI dans les pilotes
Ce sont les pilotes d’entrée MIDI disponibles sur votre système. Pour utiliser le instrument player,
choisissez celui quiconvient à vos besoins.

Préférences de format

Préférences de format

Translator dispose d’une quantité massive de paramètres facultatifs que vous pouvez appeler sur

tout, de la vue de dialogue aux spécificités des Translations que vous effectuez. Il est facile de
se laisser intimider par la quantité de préférences, mais ne le soyez pas. Ils sont disposés
logiquement et, espérons-le, intuitifs.

PLUS IMPORTANT ENCORE, rappelez-vous que tous sont facultatifs, ils ne sont pas nécessaires
pour un fonctionnement de base réussi.

Et ce n’est pas la seule boîte de dialogue Préférences ! Il ne s’agit que de ceux pour chaque
format source et destination. Les préférences générales (c’est-à-dire ceux qui s’appliquent à

Translator et à chaque format) se trouvent dans la section De dialogue Préférences.

Chaque boîte de dialogue Préférence de format représente une classe de format unique. Les
résultats depréférence affichés peuvent avoir à voir avec le format fonctionnant en tant que
Source (ce que vous convertissez à partir de) ou en tant que Destination (ce que vous
convertissez en TO). Le contexte devrait rendre cela évident.

Akai

S-1000/3000 Type

Cela détermine en quel programme Akai spécifique format est converti ou lors de la création d’un

volume.

Translator™

Page 63

. AKP Type

Cela détermine le format spécifique du
programme Akai S-5000 que vous
convertissez. La série Z dispose de trois
filtres et le MPC-4000 dispose d’un bloc
d’affectation Pad supplémentaire.

Autoriser les échantillons 24 bits pour S­5000

Votre format source peut être dans un débit
binaire plus élevé que 16 bits. Vérifier cela
permet de tramer vers le débit binaire 24 bits
plus élevé.

Modulateur externe
Les Akai ont une source de modulateur externe définie, et
il est commutable en tant que paramètre global. Vous
pouvez sélectionner le paramètre qui sera représenté
comme le « modulateur externe ».

Grille de vitesse
Les formats sources entrants peuvent être très désorganisés oudécalés, ce qui propage le
désordre lors de la conversion. La vérification de ce paramètre aligne les valeurs de répartition
de la vitesse (le cas échéant) sur une grille spécifique sans le caractère aléatoire que le format
source peut définir.

Nom automatique des
volumes Nom

automatique des volumes.

Numéro de programme unique
Lorsquen vérifié, lors de la conversion en volumes Akai, l’application s’assure qu’aucun numéro

de programme n’est dupliqué. Cela garantit que lorsque vous chargez le volume en tant que

volume, aucun programme ne sera lu les uns sur les autres.

Préférences de format - Akai MPC

Seuls les noms de 12 caractères sont considered pour la stéréo

Les échantillons Akai sont dual-mono, ils sont définis comme stéréo lorsque les noms se
terminent par -L ou -R. Cette option limite à ce que le nom doive avoir 12 caractères (les deux
derniers caractères étant -L ou -R) pour être considéré comme « stéréo »; principalement pour
combiner les échantillons en un seul échantillon stéréo entrelacé dans la destination.

aksys filename restrictions aksys™ est un programme qu’Akai a mis en place pour
communiquer avec la série S-5000 via USB. Il impose des restrictions supplémentaires surle

nommage des programmes et des sample; cette option garantit qu’elle se produit sur les fichiers

.akp et WAVE nouvellement créés.

Écrivez MESA, Pulsar, S-5000 « où se trouvent les échantillons »

Si vous vérifiez cela, le nouveau fichier Programme doit être écrit à l’endroit où se trouvent les

exemples du format source.

Tous les exemples déplacés vers le dossier de destination pour le bloc
Si vous vérifiez cela, le nouveau fichier Programme doit être écrit à l’endroit où se trouvent les
exemples du format source.

Translator™

Page 64

Options de volume Akai en vrac

Un volume Akai est techniquement un format de banque, contenant plusieurs programmes
possibles. Lors de la conversion au format Banque, cela spécifie si tous les programmes iront
dans un fichier Banque ou dans des fichiers Bank séparés.

Combiner des programmes numérotés par exemple
Sur un Akai, les programmes qui ont le même numéro de programme, réglés sur le même canal
MIDI, sont lus simultanément. Vérifier thest fusionne ces programmes lors de leur conversion en
un seul programme, de sorte que la destination les lit comme l’Akai l’a fait.

Tolérance des paramètres
Lors de la conversion DANS ce format, il peut y avoir des limitations structurelles où si vous
vouliez vous assurer que tous lesparamètres étaient parfaitement convertis, vous vous
retrouveriez avec plusieurs programmes / préréglages en cours de création, peut-être dans plus
de désordre que vous ne le préférez. Définir la tolérance des paramètres à un pourcentage plus
élevé donne une certaine grâce à ces paramètres, de sorte que la conversion sera un peu exact,
mais vous vous retrouverez avec une organisation plus propre qui sera plus utilisable pour vous.

Pulsar Type
Cela sélectionne le type Pulsar ou STS vers lequel vous convertissez lorsque vous sélectionnez
l’option de conversion Pulsar dans la boîte de dialogue de Translation principale ou le clic droit
method.

Longueur de dénomination de l’exemple S-5000
Bien que la limite technique d’un exemple de nom de fichier dans la série S-5000 soit de 31

caractères (sans compter l’extension .wav), il existe certains facteurs pour lesquels vous voudrez

peut-être limiter cela. Tout d’abord, les Akai eux-mêmes n’affichent que 20 caractères maximum.
En outre, certains échantillonneurs qui importent des programmes S-5000 ne reconnaissent les

noms d’échantillons que dans une certaine longueur (Maschine de NI en est un exemple). Cette

option vous permet de réguler cela.

Akai MPC

Type de programme

Il existe de nombreuses variantes MPC - cela vous permet de définir quelle ram MPC progsera
écrite lorsque vous spécifiez « Akai MPC Program ». Remarque Si vous convertissez en disque
propriétaire MPC, les choix sont limités à MPC-2000 et inférieur. Si quelque chose d’autre est
défini, MPC2000XL sera sélectionné pour vous.

Valeur par défaut : MPC-2000XL

Translator™

Page 65

Préférences de format - Emu

Sam ple Type

Ce n’est pas toujours le cas que l’échantillon
Le type suit le type de programme. Certains
types de programmes ont différentes façons

d’écrire les exemples, par exemple

MPC2000XL gère les fichiers .snd et les
fichiers WAVE.

MPC2000XL Format Type
Tout ce qui était antérieur au MPC2000XL OS

1.2, Akai utilisait un format de disque de type
Partition, où vous partitionniez un disque en
sections distinctes. Cela limitait certaines capacités du format de disque, notamment la taille
du cluster, ce qui rendait ces formats de disque quelque peu inefficaces. MPC2000XLa
introduitune configuration non partitionnée plus normale où la taille du cluster était variable,

permettant un système beaucoup plus efficace où plus d’informations pouvaient être stockées

sur le disque de même taille.

Si vous avez le MPC2000XL OS 1.2, veuillez utiliser « PC »; pour tout le reste, utilisez Partition.

Grille de vitesse
Cette option aligne les valeurs de vitesse de sorte que les alignements sur une grille, de sorte
qu’ils ne sont pas partout - parfois les programmes plus anciens les déplacent pour qu’ils se
chevauchent par erreur. Valeur par défaut : Décoché

Afficher tous les fichiers MPC sur les lecteurs propriétaires

Translator peut être utilisé pour simplement déplacer des fichiers, pas seulement en tant que
Translator. Cette option permet d’afficher les fichiers non instrumentaux sur un disque MPC, tels
que les ensembles, les séquences, etc., afin que vous puissiez les déplacer. Default: Non coché

Créer un dossier pour chaque programme / Clé la plus basse
Lorsque cette option est cochée, pour chaque programme MPC (pas sur disque propriétaire)
créé, il est écrit dans un dossier séparé avec ses fichiers WAVE. Valeur par défaut : Décoché

Clé la plus basse

Un MPC n’a que 64 notes MIDI disponiblesaux qui il peut attribuer. L’option vous permet de limiter
la touche inférieure afin que tout échantillon provenant d’un format importé ne soit pas converti,

économisant ainsi Pads Default: C2

Ému

Destination Type

Cela dicte le type de fichiers Emu dans lequel vous allez traduire. Par exemple, si vous traduisez

un programme Akai et que vous le déposez sur un lecteur Emu, votre action n’implique pas le

type de fichier Emu que vous souhaitez écrire, car les disques Emu sont les mêmes pour chaque
format de fichier Emu. Le Translator traduira le programme Akai into tout ce que vous avez
sélectionné. Par défaut : Écrire des fichiers E4/EOS

Corriger les fichiers
Si vous avez beaucoup de fichiers .eos ou .esi, vous pouvez les convertir automatiquement
au nouveau format EOS FAT à l’aide de cette option. Valeur par défaut : décoché

Translator™

Page 66

Préférences de format - Emu

Sommes de contrôle de disque

Les anciens Emu et les anciens systèmes

d’exploitation Windows ont tendance à

rendre les disques inutilisables car ils
écrasent ou écrasent la « somme de
contrôle » du disque, ce qui assure l’intégrité

du secteur d’amorçage. Cette option vous

donne différentes méthodes pour le réparer
s’il y a un problème.

Par défaut : Avertir si la somme de contrôle
doit être réparée

(E3/ESi) Lecture immédiate de

l’exemple

Les formats Emu pré-EOS ne répertorient pas les exemples de noms dans les zones Banque

ou Préréglage. Cela signifie que si vous utilisez l’interface Translator et que vous sélectionnez
une banque / préréglage pour voir les noms d’échantillons, en particulier sur un CD-ROM et
qu’il s’agit d’un fichier volumineux, cela peut prendre beaucoup de temps, car Translator
doit parcourir tout le disque juste pour récupérer les noms d’échantillons.

Le comportement par défaut n’est pas coché ; donc ce qui apparaît est quelque chose comme
{Exemple 23} pour référencer l’échantillon. Si vous cliquez dessus - ALORS Translator ira
chercher le nom de l’exemple. Cependant, si cela est coché, Translator prend le temps au début
de sortir et d’obtenir tous les noms.

Valeur par défaut : décoché

Conservez le fichier Emu tel quel lorsqu’aucune Translation n’est requise

Vérifier cela garantit qu’aucune Translation inter-Emu n’aura lieu si ce n’est pas nécessaire.
Supposons que vous souhaitiez retirer un fichier EOS d’un disque Emu et l’écrire en tant que

fichier .eos sur votre lecteur DOS. Si cette case est cochée, et si le programme Écrire... Le
paramètre files est défini sur autre chose que EOS, tel que E3, Translator ne le traduira pas
et l’écrira simplement comme le fichier EOS normal. Valeur par défaut : coché

Utiliser les extensions de type de fichier EOS FAT (.e4b, .e3b, .e3x)

Lors de la conversion en fichiers homologues EMU DOS, ces types de fichiers sont utilisés, au
lieu desfichiers .eos et .esi dérivés du Translator (qui conservent le vrai nom de la banque).
Valeur par défaut : décoché

Utilisez le schéma de numéro/dénomination EOS FAT (par exemple.B.023-etc.)

L’EOS 4.7 utilise un schéma de numérotation pour préserver son système de numéros de
banque. Cette option l’utilise lorsque vous convertissez en fichiers de style EOS FAT. Valeur

par défaut : décoché

Emu Disk Format - Réécrire UNIQUEMENT le secteur d’amorçage

Les programmes Emu s’estompent dans les paramètres KeyRange et Velocity. Parfois, dans une

Translation, vous ne voulez pas que ceux-ci soient pris en compte, principalement pour des
questions de polyphonie. La vérification de cesca utilise Translator pour ignorer les valeurs de
fondu dans les zones KeyRange et Velocity. Valeur par défaut : décoché

(EOS) Ne créez pas de multi échantillons

Un préréglage EOS contient la voix, et ces voix peuvent contenir plusieurs zones, et elles peuvent
se chevaucher. Ces zones utilisent les paramètres Voice. Si cette option est cochée, toute
conversion en EOS n’écrira qu’une zone pour chaque voix.

Translator™

Page 67

Valeur par défaut : décoché

Ignorer la clé et le vel s’estompe

Les programmes Emu s’estompent dans les paramètres KeyRange et Velocity. Parfois dans une

Translation

Préférences de format - Émulateur X

vous ne voulez pas qu’on en tenir compte, principalement pour les questions de polyphonie.

Si vous vérifiez ces éléments, Translator ignore les valeurs de fondu dans les zones KeyRange
et Velocity. Valeur par défaut : décoché

Grille de vitesse

Cette option aligne les valeurs de vitesse de sorte que la ligne sur une grille, de sorte qu’elles ne

sont pas partout - parfois les programmes plus anciens les ont déplacées de sorte qu’elles se
chevauchent ou deviennent incongrues par erreur.

Émulateur X

Type

Détermine le type d’émulateur X vers lequel vous souhaitez convertir. La grande différence est

entre 1.0et 1.5 / 2.0, car les plus récents prennent en charge la commutation de touches et la
commutation de contrôle. Valeur par défaut
: 1.0

Écriture entourant le dossier nommé
.exb

L’émulateur X, lorsqu’il enregistre une

banque, écrit un dossier avec
BankName.exb, puis écrit le fichier bank réel

BankName.exb dans ce folder, ainsi qu’un

dossier appelé SamplePool qui contient tous

les exemples. Translator n’écrit ce dossier
contenant que lorsque cette case est cochée. Parfois, c’est superflu, parfois non. Souvent, vous

voulez « protéger » les dossiers SamplePool pour leurs propresfichiers Bank. Valeur par défaut :
Décoché

Exportation EmuX 32 bits

Emulator X est l’un de ces rares formats qui prend en charge les échantillons 32 bits. En fait, il

ne prend en charge que 16 bits et 32 bits, PAS 24 bits. De nombreux échantillonneurs externes
prennent en charge le 32 bits, mais vous ne le souhaitez peut-être pas exactement en raison de

problèmes d’édition et de compatibilité. Cela vous donne la possibilité de les garder ou de les
diviser en quelque chose d’autre. (Remarque : sur les échantillonneurs qui ne prennent en charge
que le 16 bits, cela n’a aucun effet.)

Valeur par défaut : Conserver en 32 bits

Ignorer les fondus de clé et de vel

Les programmes Emu s’estompent dans les paramètres KeyRange et Velocity. Parfois, dans une

Translation, vous ne voulez pas que ceux-ci soient pris en compte, principalement pour des
questions de polyphonie. Si vous vérifiez ces éléments, Translator ignore les valeurs de fondu
dans KeyRange et Velocity areas. Valeur par défaut : Décoché

Ne créez pas de multiéchantillons

Translator™

Page 68

Un préréglage Emulator X contient des voix, et ces voix peuvent contenir plusieurs zones, et
elles peuvent se chevaucher. Ces zones utilisent les paramètres Voice. Si cette option est
cochée, toute conversion en émulateur X écrira une seule zone pour chaque voix. Valeur par
défaut : Décoché

Écrire les noms de fichiers exportés avec les numéros de banque et de programme

Chaque préréglage Emulator X contient un numéro de banque MIDI et un numéro de programme.

Cette option permet à Translator, lorsqu’il le peut, d’écrire ces nombres dans le nom de fichier;

par exemple, « 002_024 Brass » signifie la 3ème banque et le numéro de programme 24 pour
un préréglage appelé Brass.

Valeur par défaut : Décoché

Préférences de format - Ensoniq

Type d’effet - Humide/Sec - Sélection globale des effets - Principal ou Préréglage

Détermine l’effet par défautty pe qui va dans tous les préréglages nouvellement créés, l’équilibre
humide/sec qu’il a, s’il prend la valeur ou utilise l’option Effets globaux (dans Options-Effets), et
s’il le définit comme effet principal ou individuellement parmi les préréglages.

Ensoniq

Type

Détermine le typed’instrument spécifique d’un instrument EPS/ASR nouvellement créé. Les
formats EPS et ASR-10 sont presque identiques, mais ce qui les rend essentiellement différents,

c’est le type d’effet qu’ils contiennent. Ce paramètre d’option dicte quel type de fichier, et donc

queltyped’eff ect, est créé lors de la
Translation en Ensoniq. Valeur par défaut :
ASR-10

Algorithme d’effets / Wet:Dry

Détermine le type d’effet par défaut qui entre

dans tous les instruments nouvellement

créés, les balances humides/sèches qu’il

aura et s’il prend la valeur ou utilise l’option
Effets Global (dans Options-Général).

Étiquette de lecteur

Il s’agit de l’étiquette de lecteur qui est écrite

par défaut sur un lecteur lorsque vous le
formatez avec Translator, lorsque l’étiquette d’invite de lecteur est cochée dans l’onglet Options­Général. Par défaut : « TLR 001 »

Grille de vitesse

Cette option aligne les valeurs de vitesse de sorte que la ligne on une grille, de sorte qu’elles ne

sont pas partout - parfois les programmes plus anciens les ont déplacées de sorte qu’elles se
chevauchent ou deviennent incongrues par erreur.

Mode enveloppe percussive

Un instrument EPS/ASR est unique en ce qu’il a une partie de niveau initial à leurenveloppe,
qui vient avant le temps d’attaque. La ride ici est qu’il y a une différence de son si le niveau
initial est 0 et le temps d’attaque est 0, par rapport au niveau initial est de 100% et le temps

Translator™

Page 69

d’attaque est de 0. La vérification de cette option garantit que level initial est toujours à100%.

Valeur par défaut : Décoché

Afficher tous les fichiers Ensoniq, pas seulement les instruments et les répertoires
Translator peut être utilisé pour simplement déplacer des fichiers, pas seulement en tant
que Translator. Cette option permet d’afficher les fichiers non instrumentaux sur un disque
Ensoniq, tels que Chansons, Banques, Effets, etc., afin que vous puissiez les déplacer.
Valeur par défaut : Décoché

Ne pas afficher lesdamples d’onde de copie
Parfois, vous ne vous souciez pas de voir des Wavesamples copiés dans un instrument Ensoniq;
la plupart du temps, ils sont copiés pour exister dans une autre couche et souvent ils sont
programmés de la même manière, et presque tout le temps, ils fenêtrent les mêmes données
d’onde.

Default: Non coché

Préférences de format - Apple EXS24

Système d’exploitation

Dicté par le type d’effet choisi (par défaut)
Demander le fichier pendant le
formatage Toujours utiliser la sélection
ci-dessous

Comportement de sélection de correctif lors de la conversion...
Un instrument Ensoniq peut être programmé pour tirer parti des boutons de sélection du patch,
lorsque différents ensembles des 8 couches sont activés ou désactivés. Lors de la conversion OUT
d’un instrument Ensoniq, vous avez le choix de la façon dont ceux-ci sont séparés dans le format
de destination. Si la destination ne prend pas en compte les« dimensions », il n’y a pas de
problème et elles sont séparées de toute façon. Mais si la destination NE prend pas en charge les
dimensions, ce sont les quatre façons différentes de séparer (ou de combiner) les sélections de
patch.

Programmes/instruments séparés (par
défaut) en tant que patch, sélectionnez
#70 comme autre contrôleur...
En tant que Keyswitch, Touche De démarrage
Patch Select OO uniquement

Détermine le type d’effet par défaut qui entre dans tous les préréglages nouvellement créés,

l’équilibre humide/sec dont il dispose, s’il prend la valeur or utilise l’option Effets globaux

(dans Options-Effets) et s’il le définit comme effet principal ou individuellement parmi les

préréglages.

Translator™

Page 70

Pomme EXS24

Type d’échantillon de destination

Cela permet de sélectionner si les exemples de fichiers rendus à la suite d’une conversion sont

des fichiers WAVE, AIFF ou CAF. Si la source utilise des fichiers WAVE ou AIFF et que d’autres
formats sont sélectionnés ici, les exemples
sont copiés et rendus en tant que type

d’échantillon de destination sélectionné.

Valeur par défaut : WAVE

Compresser CAF en AAC / Bit rate

Si CAF est sélectionné ci-dessus, l’option
indique à Translator d’utiliser le format Apple

Lossless (AAC) au lieu de données PCM
directes. Vous pouvez également spécifier le

débit binaire de l’encodage AAC. Valeur par
défaut : Décoché

Écrire Monolith
Écrit les fichiers monolithes EXS lors de la conversion
au format EXS. (Attention: nous ne sommes pas sûrs de la précision ou de la valeur de cette
fonction.) Valeur par défaut : Décoché

EXS24 Type
Si cette case est cochée, les répertoires, tous les fichiers générés auront la garantie d’un nom de
fichier unique, au lieu de vous demander quand un nom de fichier en attente a déjà été utilisé.
Ils’agit d d’un en ajoutant un chiffre unique à la fin du nom de fichier.
Valeur par défaut : Coché

Mark I (Logique 4.7) : Assez basique
Mark I (Logic 5.0; 5.1) : Ajoute quelques paramètres
Mark II (Logic 5.5-7.0) (par défaut) : Ajoute tous les boutons de commutation de touches et

les éléments

nous en sommes venus à aimer

Préférences de format - Apple EXS24

Mark II (Logic 7.1-9.0) : Ajoute une enveloppe de filtre dans les groupes
Mark II (Logic 9.1+) : Ajoute la prise en charge des noms de fichiers longs

XFade
Il s’agit de la valeur XFade de l’EXS-24. Vous pouvez prédéfinir ce paramètre en fonction de
vos préférences personnelles ; db, linéaire, Eq Pwr. Valeur par défaut : Puissance égale

Type de plate-forme
La plupart des Mac sont maintenant Intel, donc Mactel / Windows est le paramètre recommandé.
Si PPC Mac est défini, ces fichiers EXS24 sont plus facilement lus par PPC Mac; cependant,
n’importe quel EXS24 peut les lire. Valeur par défaut : Intel

Forcer des fichiers uniques
Si cette case est cochée, les répertoires, tous lesfichiers générés auront la garantie d’un nom
de fichier unique, au lieu de vous demander quand un nom de fichier en attente a déjà été
utilisé. Cela se fait en ajoutant un chiffre unique à la fin du nom de fichier. Valeur par défaut :
Coché

Translator™

Page 71

Réduction du réglage

Il y a 3 niveaux de réglage; Instrument, Groupe et Zone. Parfois, un format entrant arrive avec
les accords séparés, parfois non. Si cette option est cochée, tous les accords séparés sont réduits

dans la zone, au lieu d’être répartis dans les groupes et les instruments. Valeur par défaut :
Unchecked

Utiliser des noms internes pour l’exportation
Lors de la conversion hors format EXS-24, cette option choisit si le nom principal utilisé dans
la destination sera le nom interne stocké dans le fichier ou le nom de fichier .exs lui-même.
Remarque: cela devrait être décoché la plupart du temps pour EXS24. Valeur par défaut :
Décoché

Groupe vers groupes entrants
De nombreux nouveaux formats modernes utilisent le concept de groupe pour contenir leurs
zones, et souvent ces groupes sont nommés. Encore une fois, le premier appel du Translator est

d’obtenir une Translation exacte du format entrant, mais parfois vous vous souciez aussi de la
propreté de l’organisation du nouveau fichier EXS24, car vous voulez souvent le modifier au goût

par la suite. Cochez cette option si vous souhaitez que Translator force la conservation des
structures de groupe entrantes et leur nom en conséquence. Cela peut compromettre une
Translation parfaite, parfois cela n’a pas d’importance. Valeur par défaut : Coché

Exemple d’écriture sélectionné dans des groupes
L’EXS-24 utilise le terme « Select Range » pour déterminer quand une zone est lue, par rapport
au modulateur défini sur Sample Select. Ces plages peuvent être écrites dans les zones ou les

groupes, selon vos préférences. Leur écriture dans les zones permet d’écrire moins de groupes
et permet aux zones d’être plus portables et dépendantes. L’écriture des Selects dans lesroups

Gpermet parfois une organisation plus propre de la structure. Valeur par défaut : décoché

Attaque 0=Zéro

Lors de l’exportation d’EXS-24 vers d’autres formats, cela détermine si le paramètre 0 dans
l’enveloppe d’attaque signifie VRAIMENT 0. La raison en est que définirune attaque EXS sur 0
n’est pas aussi rapide que les autres échantillonneurs; il n’y a pas de « clic » associé - il est
toujours lissé. Par conséquent, lors de l’exportation de tambours, vous n’obtiendrez pas des

résultats optimaux dans les fichiers de destination. Si vous cochez cette option, le temps
d’attaque est défini sur 0 ms ; sinon, il est défini sur 10 ms.

Valeur par défaut : décoché

Préférences de format - Roland Fantom

Tolérance des paramètres

L’EXS24 écrit la plupart de ses paramètres dans un jeu de paramètres global, à l’exception de

certaines substitutions qui sont entrées dans les groupes. Il s’agit de l’enveloppe d’amplitude,
de la coupure du filtre et de la résonance du filtre. Si de nombreux groupes de clés/zones en
cours de Translation ontdes valeurs d’enveloppe d’ampli très différentes, etc., de nombreux
groupes seront formés. Pour limiter ce nombre au minimum, utilisez cette option pour arrondir
ensemble ces valeurs afin de ne pas créer autant de groupes. Des valeurs plus élevées ont un
effet plus important. Il n’y a riende tel que beaucoup de groupes soient créés, mais pour une
mesure organisationnelle, cela peut être souhaité. Valeur par défaut : décoché

Voix

Cela détermine le montant de la voix qui sera écrit, SI le montant de la voix n’est pas déterminé

par le format source. La valeur par défaut dépend de la valeur maximale de la destination
(EXS="Max », HALion=32, Reason=32, Kontakt=128) Valeur
par défaut : Par défaut

Translator™

Page 72

Volume principal

Il s’agit du volume maître écrit sur un instrument EXS24 lorsqu’un volume maître n’est pas

spécifié par le format entrant.

Valeur par défaut : -6 db

Roland Fantom

Type

Détermine si les formats entrants sont convertis en patchs ou en kits rythmiques. Valeur
par défaut : Patch

Grille de vitesse
Cela permet de faire la moyenne des plages

de vitesse entrantes pour s’adapter à une

grille en 16 parties (sur 128 valeurs). Par
exemple, une vitesse de 5-90 deviendra 0­95, et 29-120 deviendra 32-127. Cela allège
la pression sur le format fantom limité pour
s’adapter à des gammes de vélo décalées ou inhabituelles. Valeur par défaut : coché

Ne pas afficher les objets INIT
Le Fantom n’a pas de concept de patch ou de performance « vierge ». Tout ce qui est conçu
comme « vide » est généralement nommé en commençant par le mot « INIT ». Lorsque vous
visualisez fantom Patches/Performances, vous ne voudrez peut-être pas vous inquiéter de ces

objets qui gâchent votre vue. La vérification de cette option empêche ces objets d’être vus.

Valeur par défaut : Coché

Avertir si complexe

Le Fantom a une structure plutôt limitée. Il n’est pas difficile de forcer l’écriture de plusieurs

correctifs si votre tolérance de paramètre est très exigeante. Si cette option est cochée, un
avertissement sera donné afin que vous sachiez que quelque chose d’extrême est sur le point de
se produire. Valeur par défaut : Coché

Fantom Type
Détermine si vous avez écrit des structures de dossiers .svd et Fantom de type S/X ou des types
Fantom-G. (Le type Juno-G est le même que S/X, sauf que le .svd est nommé fang.svd au lieu
de fans.svd.) Valeur par défaut : Fantom-S/X

Préférences de format - Alesis Fusion

Tolérance des paramètres

Lors de la conversion DANS ce format, il peut y avoir des limitations structurelles où si vous
vouliez vous assurer que tous les paramètres étaient parfaitement convertis, vous vous
retrouveriez avec plusieurs programmes / préréglages en cours de création, peut-être dans un
désordre que vous préférez. Définir la tolérance des paramètres à un pourcentage plus élevé
donne une certaine grâce à ces paramètres afin que la conversion soit un peu exacte, mais vous
vous retrouverez avec une organisation plus propre qui sera plus utilisable pour vous.

Aller au bouton Options de comparaison
Vous amène à la zone principale Options de comparaison (sous Options). Il s’agit de la tolérance
des paramètres sous un angle différent - sur la base d’un ensemble de paramètres, vous pouvez

Translator™

Page 73

choisir d’ignorer les valeurs entrantes lorsqu’il s’agit de comparaisons. La valeur Tolérance des
paramètres est appliquée aux jeux de paramètres qui ne sont pas ignorés.

Algorithme FX - Équilibre humide/sec - Utiliser la sélection globale des effets

Détermine le type d’effet par défaut qui entre dans tous les patchs nouvellement créés, l’équilibre
humide/sec qu’il possède et s’il prend la valeur ou utilisel’option Effets globulaires (dans Options-

Effets).

Fusion d’Alesis

Type de programme

Détermine si le programme fusion sera un type multi échantillon ou un type tambour (c’est-à­dire les oscillateurs).

Valeur par défaut : Multisample

Destination Type
Détermine le type de média Fusion sur lequel
vous devez écrire ceci. Par défaut : Disque
dur

Écrire des chemins absolus
En interne, les fichiers Fusion Multisample

(.afi) référencent leurs exemples avec des chemins relatifs ; ils s’attendent à ce qu’ils soient dans

la même banque.

Mais cela ne doit pas toujours être le cas. L’option vous permet de développer cette fonctionnalité.

Valeur par défaut : Décoché

Mode tambour
Contrôle la libération des enveloppes.

Valeur par défaut : Décoché

Grille de vitesse
Cette option aligne les valeurs de vitesse de sorte que la ligne sur un grid, de sorte qu’elles ne
sont pas partout - parfois les programmes plus anciens les déplacent de sorte qu’ils se
chevauchent et sont incongrus par erreur.

Type d’effet - Humide/Sec - Sélection globale des effets - Principal ou Préréglage
Détermine le type d’effet par défaut qui entre dans tous lespréréglages créés par le ne, l’équilibre
humide/sec dont il dispose et s’il prend la valeur ou utilise l’option Effets globaux (dans Options­Effets).

Tolérance des paramètres
Lors de la conversion DANS ce format, il peut y avoir des limitations structurelles où si vous
vouliez vous assurer que tous les paramètres p étaient convertis parfaitement, vous vous
retrouveriez avec plusieurs programmes / préréglages en cours de création, peut-être dans plus
de désordre que vous ne le préférez. Définir la tolérance des paramètres à un pourcentage plus
élevé donne une certaine grâce à ces paramètres, de sorte que la conversion sera peu exacte,
mais vous vous retrouverez avec une organisation plus propre qui sera plus utilisable pour vous.

Translator™

Page 74

Préférences de format - Tascam GigaStudio

Aller au bouton Options de comparaison

Vous amène à la zone principale Options de comparaison (sous Options). Il s’agit de la tolérance
des paramètres sousun angle différent - sur la base d’un ensemble de paramètres, vous pouvez
choisir d’ignorer les valeurs entrantes lorsqu’il s’agit de comparaisons. La valeur Tolérance des

paramètres est appliquée aux jeux de paramètres qui ne sont pas ignorés.

Afficher les erreurs de comparaison
Fusion est un format limité, et Translator utilise de nombreuses techniques de moyenne de
comparaison pour intégrer des formats plus compliqués dans le schéma limité fusions. Cette

option permet d’créer une boîte de dialogue pour vous permettre de contrôler manuellement la

manière dont ces fonctions de comparaison de moyenne sont appliquées. Cette option est

pratique, non seulement parce qu’elle vous permet de contrôler la moyenne, mais elle vous

indique également quand un format plus compliqué arrive.
Valeur par défaut : Coché

Tascam Gigastudio

Type

Le format Giga 2.0 (GigaStudio uniquement) permet 8 couches et prend en charge des LFO et

des crossfading supplémentaires. Giga 1.0 (Gigasampler 1.0) n’écrit que 4 couches maximum

par région.

Translator est le seul programme qui écrit de

vrais fichiers Giga 2.0 qui n’ont pas besoin
d’être resauvegardé dans Giga.

Effectuer la mise à niveau vers la routine
de la version 2.0

N’importe qui peut écrire de vrais fichiers

Giga 2.0, mais seul Translator gère la tâche

complète de création d’un fichier Giga
standard. Tout d’abord, il enregistre le fichier

.gig avec Giga lui-même afin qu’il apparaît
dans la base de données Quicksound de
Giga. Ensuite, il appelle Giga lui-même pour écrire la balise d’accélération nécessaire pour
charger rapidement le fichier dans Giga. Il est parfois nécessaire de désactiver cette phase,
car Giga est parfois pointilleux sur ce qui est écrit dans ses fichiers. Désactiver cela ne change
pas la Translation du fichier, il le préserve, le seul effet secondaire sera que Giga le charge
un peu plus lentement. Vous pouvez toujours le resauvegarder dans Giga.

Valeur par défaut : coché

Restreindre les exemples de noms entrants à la convention

d’affectation de noms DOS Par défaut : checked

Supprimer le préfixe Roland pour les échantillons Roland
entrants Par défaut : décoché

Attaque Snappier

Valeur par défaut : décoché

Translator™

Page 75

Lecture immédiate de l’exemple de nom

Sur les fichiers .gig, Translator doit parcourir l’ensemble du fichier .gig juste pour obtenir les

exemples de noms à afficher. Sur les fichiers .gig volumineux, cela peut prendre un certain
temps. Si vous vérifiez cela, un nom générique ({Exemple 4}) peut apparaître, ce n’est donc pas
nécessaire. Translator fera apparaître le nom réel si vous cliquez sur le {Exemple} affiché après
son affichage. C’est tout simplement un gain de temps. Valeur par défaut : décoché

Préférences de format - Steinberg HALion

Fondu enchaîné des échantillons non bouclés (16 derniers échantillons)

Parfois, les exemples de fichiers ont des informations superflues à la fin du fichier. Cela n’est

généralement pas entendu sur les échantillonneurs matériels car leurs filtres output sont
généralement en serrant les sorties à ce moment-là. Giga est plus réactif, donc cela apparaît

comme un clic sur les sons non bouclés. Cette fonctionnalité, lorsqu’elle est cochée, applique

une enveloppe de fondu de 16 échantillons aux données. Valeur par défaut : coché

Éliminer l’extension si le nom est de 28 à 31 caractères

Par défaut : décoché

Transférer les commentaires internes à WAVE dans tous les cas

Lorsque vous exportez des exemples d’ondes .gig vers des fichiers WAVE, cela force les

commentaires internes du fichier .gig - pas seulement l’exemple - à être écrits dans le fichier
WAVE. Valeur par défaut : décoché

Purger les exemples inutilisés dans les fichiers .gig

traduits Par défaut : décoché

Giga ->; invite pour les noms longs

Valeur par défaut : décoché

Type

HALion peut utiliser une structure de dossiers à des fins organisationnelles et aussi pour faciliter

les tâches d’édition. Lorsque Translator écrit des fichiers HALion, cette option détermine

comment ces dossiers sont écrits - soit par plages de vitesse, soit par « dimensionnel » (c’est­à-dire les interrupteurs à clé ou les déclencheurs de modwheel-release, etc.). S’il n’y a pas de
vitesses et/ou de « dimensions », aucun dossier ne sera écrit. Valeur par défaut : Coché

Pente de l’enveloppe

Les enveloppes HALion vous permettent de définir la courbe du changement d’amplitude de ses
enveloppes. Il s’agit de la pente pour les enveloppes SI la pente n’est pas déjà spécifiée. Valeur

par défaut : 30 %

Steinberg HALion

HALion I (par défaut)

HALion II (2.0.0)

HALion II (2.0.3)

HALion 3 (format XML)

Ceci est limité, ne gère que la zone de base

Paramètres

Créer des dossiers internes basés sur...

Translator™

Page 76

Utiliser le mode de déclenchement de libération d’amplitude actuelle

HALion 2 dispose d’une fonctionnalité soignée où vous pouvez déterminer le volume de la
référence de l’exemple de déclencheur de libération. Current Amplitude définit le volume en
fonction de l’intensité de lecture de la référence de déclenchement normale à ce moment-là. La

vérification de cette option active cette option lorsque les déclencheurs de libération sont écrits.
Cependant, il y a certains moments où cette option peut ne pas être à votre goût. Valeur par
défaut : coché

Filtre Waldorf
Utilise les types Waldorf filter au lieu des types standard.

Valeur par défaut : Décoché

Préférences de format - Indépendance

Volume principal

Il s’agit du volume maître écrit dans un programme HALion lorsqu’un volume maître n’est pas
spécifié par le format entrant. Valeur par défaut : -6 db

Gamme MW->Pitch Max / Biais Vel->Amp / Biais Vel->Filter

Ce sont des paramètres supplémentaires qui n’ont pas d’équivalent dans les format entrants.

Vous pouvez les définir à votre goût.

Valeur par défaut : -6 db

Indépendance des outils jaunes

Écrire la version 3

Le Translator écrira la version Independence
3 types Programmes. Ceux-ci ne se
chargeront pas
Indépendance 2 ou 3. Cela rend également
les choix chemin de base / dossier racine et
copie /alias non pertinents.

Chemin de base / Dossier racine

Il s’agit du chemin de base (terminologie de

la version 1) dans lequel Translator écrira.

C’est ce qu’on appelle le dossier racine dans
Independence 2/Pro. (Le concept n’existe

pas dans Independence 3.)

Ceci est très important à définir lors de la conversion au format Independence; même si vous
ne le définissez pas initialement, Translator vous demandera si ces informations sont
nécessaires lorsque cela est nécessaire et seront enregistrées ici.
Le concept de chemin de base / dossier racine rend un peu difficile de déterminer où vous
souhaitez créer de nouveaux fichiers d’exemple (ou utiliser les fichiers actuels). Voici les règles,
nous avons essayé de rendre cela aussi simple que possible pour vous.

Tout d’abord, un conseil : créez un favori de votre BP / RF dans les favoris; Ensuite, faites glisser
tout ce que vous souhaitez convertir à partir de la liste d’objets sur le favori BP / RF. Cela vous

donnera automatiquement des résultats acceptables. Si vous avez sélectionné Créer un
alias/Raccourcis, tous les fichiers SAMPLE nouvellement créés seront créés en tant que dossier
supplémentaire dans votre BP/RF, ce qui est correct.

Translator™

Page 77

Programmes ou exemples - Écriture/copie de fichiers

IMPORTANT : avec ces objets, peu importe ce que vous sélectionnez dans les dossiers de

destination du programme ou de l’exemple, ni l’endroit où vous faites glisser sur l’interface du

Translator. Le Translator les écrira toujours à la racine de son dossier TPL correspondant
(/layers/Third Party Libraries ou /audio files/ Third Party Libraries). La seule exception est si vous
choisissez un dossier à l’intérieur du TPL. Alors. ..

- Ceux-ci sont toujours écrits dans le dossier TPL correspondant.

- Si votre sélection de destination n’est PAS le BP/RF ou à l’intérieur de celui-ci, Translator

utilisera par défaut la racine du TPL.

- Lorsque vous convertissez une banque, un dossier est créé pour abriter tous les programmes

qui seront créés à l’intérieur.

- Lorsque vous traduisez en bloc; c’est-à-dire que lorsque vous convertissez un dossier ou un

disque propriétaire entier/partiel, l’arborescence des dossiers est imitée dans le TPL ou le

sous-dossier sélectionné dans le TPL.

Préférences de format - Kontakt

Exemples - Création d’alias/raccourcis

L’utilisation d’alias / raccourcis est agréable car ils vous empêchent généralement de gérer des

échantillons dans le BP / RF. Dans Independence lui-même, le mécanisme d’alias/raccourci est
transparent. Cependant, vous devez savoir comment cela fonctionne au cas où vous auriez besoin
de gérer les choses à unmoment donné.

- Les échantillons sont créés normalement; ils sont écrits dans ce que vous choisissez dans un

dossier de destination d’exemple. Les exemples qui sont déjà WAVE ou AIFF restent là où ils
se trouvent (sauf si vous choisissez Copier des exemples existants dans la boîte de dialogue
de Translation principale ou Exportation en bloc). Cela rend l’exemple de dossier de
destination utile uniquement lorsque vous convertissez quelque chose qui n’utilise pas déjà
WAVE ou AIFF.

- Les alias/raccourcis sont écrits dans le dossier /audio files/Third Party Libraries/External

References. Il y a un alias / shortcut créé pour chaque fichier programme créé, et est toujours
appelé « [nom du programme] Samples ». Cela peut créer de nombreux alias / raccourcis,
mais cela élimine la possibilité de rompre la liaison de plusieurs programmes en supprimant
un seul alias / raccourci.

Copier Samples dans chemin de base / Créer un raccourci / alias si possible
Tout format entrant qui a référencé des exemples les copiera dans le dossier « audio » du
chemin de base, ou un raccourci (Win) ou un alias (Mac) sera écrit. Valeur par défaut : Copier
des exemples

Informations sur les fichiers

Il s’agit de toutes les informations supplémentaires qui seront écrites dans les programmes
d’indépendance nouvellement créés.

Translator™

Page 78

Native Instruments Kontakt

Type

Translator vous donne la possibilité d’écrire

sur la plupart des types Kontakt. Cela
garantit que si vous exécutez une version
inférieure de Kontakt, vous pouvez écrire un

fichier qu’il chargera, car une version donnée

de Kontakt ne peut pas lire un fichier écrit
avec un fichier supérieur. Bien que,

étonnamment, il n’y ait pas beaucoup de

différence entre les fichiers 2.0 et 4.1. Valeur
par défaut : 3.5

Écrire des morceaux par défaut

Lors de l’écriture d’un fichier Kontakt, il y a
des morceaux (c’est-à-dire généralement
des modulateurs) qu’un format entrant peut

ne pas dicter, mais peut-être que vous voulez que les
modulators existent de toute façon pour une édition

ultérieure. Cette option force l’écriture de ces

morceaux, définie sur BYPASS, que le format entrant
les exige ou non. Par défaut : Décoché

Écrire K2 Insts en tant que petits racks / Écrire des insts en multis en tant que petits
racks

Un fichier Kontakt spécifie beaucoup de choses sur l’apparence du rack et les fenêtres

ouvertes. La vérification de cette option force l’ensemble de l’instrument à être un rack
« à espace unique » lorsqu’il est chargé, qu’il soit dans un Multi ou seul. Valeur par défaut
: Décoché

Format Preferences - Kontakt

Pentes

La plupart des formats entrants ne spécifient pas de courbe de pente entre les points d’enveloppe
; ces trois paramètres spécifient ce qu’ils seront dans non spécifiés.

Volume principal

Il s’agit du volume maître écrit sur un instrument Kontakt lorsqu’un master volume n’est

pas spécifié par le format entrant. Valeur par défaut : -6 db

Emplacement de la bibliothèque d’usine Kontakt

S’ils sont spécifiés, tous les exemples de chemins Kontakt écrits dans les fichiers Kontakt le
référencent comme emplacement de chemin d’accès relatif, et tous les exemples y seront écrits.

Activer DFD
Cela active le paramètre DFD (Direct From Disk) dans tous les groupes. Il existe également trois
options qui dictent la façon dont les fichiers Kontakt 2 traitent DFD, car certains paramètres
entrent en conflit avec DFD dans Kontakt 2 (Kontakt 3 et plus élimine cette restriction).

Options d’exemple non-Ext
La nouvelle version de Kontakt n’aime pas les exemples de fichiers sans extensions, ce qui se

produit souvent sur le Mac en raison de son ancien système de saisie de fichiers obsolète. Lors

de la conversion d’un format qui référence des exemples sans extensions de fichier dans le nom,
cette option indique comment Translator écrira le fichier afin qu’il soit correct avec Kontakt.

Translator™

Page 79

Inclure l’effet

Détermine le type d’effet par défaut qui entre dans tous les fichiers Kontakt nouvellement créés
et détermine également s’il utilisera l’option Effets globaux (dans Options-Général).

Modèles
Étant donné que Kontakt est un si grand format, englobant de nombreux paramètres au-delà de
ce que les formats entrants offrent, ainsi que son propre grand ensemble de paramètres
spécifiques à Kontakt, vous souhaitez peut-être définir un « modèle de base » pour un nouvel
instrument, un script ou un groupe à l’intérieur de nouveaux fichiers Kontakt, au lieu de
simplement commencer par le « rien » par défaut. Ces options vous permettent de définir cela.
La vérification de la post-conversion remplace tous les paramètres définis par le format entrant.

Écrire des fichiers bank en tant que multi
Cette option vous permet, par exemple, de convertir un SoundFont entrant en un seul fichier
.nkm, au lieu de séparer . nki pour chaque préréglage. Valeur par défaut : Décoché

Écrire des chemins relatifs
La vérification de cette option écrit des chemins relatifs pour les exemples de fichiers, au lieu de
chemins absolus.

Valeur par défaut : Coché

Considérez la vélocité dans la division groupe
Dans Kontakt, les groupes sont des conteneurs pour Zones et ils fournissent les paramètres pour

les zones. Toutes les zones d’un groupe partagent ces paramètres. Le premier appel du
Translator est d’obtenir une Translation exacte du format entrant, mais parfois vous vous souciez
aussi de la propreté de l’organisation du nouveau fichier Kontakt, car vous voulez souvent le

modifier au goût par la suite. Parfois, un format entrant pousse des zones avec des vitesses
différentes dans le même groupe simplement parce qu’il partage les mêmes paramètres.
Toutefois, si vous souhaitez modifier ce groupe en fonction de la vitesse, vous finissez par
modifier les zones définies sur des valeurs de vitesse différentes. Si cette option est cochée,

Translator s’assure qu’aucun groupe ne contient de zones de valeurs de vitesse différentes. Cela
facilite l’édition après coup. Valeur par défaut : Coché

Préférences de format - Kontakt Instrument

Écrire en tant que fichiers de type Mac

Lorsque Kontakt fonctionnait sur les Mac PPC, il écrivait des informations d’en-tête au format
Motorola (Big-Endian).

Bien que n’importe quel Kontakt puisse lire n’importe quel fichier Kontakt indépendamment de
l’endian, PPC Kontakt peut lire dans les fichiers PPC-type (ci-dessus, Mac-Type) beaucoup plus

rapidement. Cochez cette case si vous souhaitez créer des fichiers Kontakt de ce type.

Valeur par défaut : Décoché

Fichiers Giga/SF source de référence
Avant Kontakt 2, Kontakt avait une fonctionnalité intéressante qu’aucun utilisateur ne pouvait

accéder, pour référencer des échantillons dans d’autres conteneurs - dans ce cas, les fichiers
.gig et les fichiers .sf2. L’option cochant cette option fait référence à ces conteneurs et n’écrit
pas de nouveaux fichiers d’exemple ; n’oubliez pas que cela ne s’applique que si vous avez

défini Type sur Kontakt 1.5 ou moins. Valeur par défaut : Décoché

Translator™

Page 80

Groupe vers groupes entrants

De nombreux nouveaux formats modernes utilisent le concept de groupe pour contenir leurs
zones, et souvent ces groupes sont nommés. Encore une fois, le premier appel de Translator est

d’obtenir une Translation exacte du format entrant, mais parfois vous vous souciez aussi de la
propreté de l’organisation du nouveau fichier Kontakt, car vous voulez souvent le modifier au

goût par la suite. Cochez cette option si vous souhaitez que Translator force la conservation des
structures de groupe entrantes et leur nom en conséquence. Cela peut compromettre une
Translation parfaite, parfois cela n’a pas d’importance. Valeur par défaut : Coché

Réduction du réglage
Il y a 3 niveaux de réglage ; Instrument, groupe et zone. Parfois, un format entrant arrive avec
les accords séparés, parfois non. Si cette option est cochée, tous les accords séparés sont réduits
dans la zone, au lieu d’être répartis dans les groupes et les instruments.

Valeur par défaut : Décoché

Options d’instruments Kontakt de Native Instruments

Toutes ces options sont des informations qui
sont écrites dans l’en-tête de tout fichier Kon
takt que vous écrivez. Cela aide à

l’organisation et à d’autres choses. N’oubliez

pas que les sélections de catégorie sont
ignorées dans les versions plus récentes de
Kontakt telles que Kontakt 4.1.

Auteur: C’est l’auteur du fichier, la limite

est de 8 caractères.
Weblink: Les Website du fabricant, limite
de 85 caractères. Info: Tout ce que vous
voulez taper, chambre illimitée.

Fond d’écran : Un fichier de fond d’écran que

vous souhaitez joindre à vos nouveaux fichiers
Kontakt.

Icône: L’icône que vous souhaitez joindre à vos nouveaux fichiers Kontakt.
Catégorie 1: Habituellement, le type d’instrument dont il s’agit (par exemple, piano).
Catégorie 2: Habituellement, le sous-type d’instrument qu’il est (par exemple,
acoustique [piano]). Catégorie 3 : Habituellement le timbre du son (p. ex. Sombre
[Acoustique] [Piano]).

Écrire dans les fichiers Kontakt nouvellement créés

Active l’option, de cette façon, vous pouvez les définir tout en désactivant temporairement le

processus.

Valeur par défaut : Coché

Translator™

Page 81

Préférences de format -

Reaktor/Battery Native Instruments Reaktor et Battery

Reaktor

Windows/Mac

Écrit le fichier Reaktor MAP au format little­endian (Windows) ou big-endian (Mac).
Veuillez utiliser Windows si vous utilisez un
Mac Intel. Par défaut : Windows

Fichiers externes de référence
Lorsque cette case est cochée, Translator
écrit les fichiers Reaktor qui référencent les fichiers WAVE externes et écrit les fichiers
WAVE. Sinon, tous les fichiers Reaktor MAP contiendront leurs propres échantillons.
Valeur par défaut : Coché

Pile

Écrire des exemples dans le référentiel / Créer un dossier « samples » (batterie 1
standard) (batterie 1 uniquement)

Lorsque cette case est cochée, Translator écrit les fichiers Reaktor qui référencent les fichiers
WAVE externes et écrit les fichiers WAVE. Sinon, tous les fichiers Reaktor MAP contiendront
leurs propres échantillons. Valeur par défaut : Coché

Ne déplacez pas les fichiers WAV-AIFF si nécessaire (batterie 1 uniquement)

Lorsque cette case est cochée, Translator écrit les fichiers Reaktor qui référencent les fichiers
WAVE externes et écrit les fichiers WAVE. Sinon, tous les fichiers Reaktor MAP contiendront
leurs propres échantillons. Valeur par défaut : Coché

Écrire des chemins relatifs (Battery 2 ou 3 uniquement)

Lorsque cette case est cochée, Translator écrira les chemins d’accès à ses échantillons avec
des chemins relatifs ; sinon, ils utilisent des chemins absolus. Valeur par défaut : Coché

Version
Sélectionne la version de la batterie dans laquelle vous
souhaitez écrire. Par défaut: Batterie 1

Monolithes d’écriture (batterie 3 uniquement)

Lorsqu’il est checked, Translator écrira des fichiers battery 3 (.kt3) qui contiennent ses propres
échantillons (format monolithe).

Valeur par défaut : Décoché

Translator™

Page 82

Korg

Type

Indique si vous convertissez vers Triton, M3

ou Kronos 2.0. (Kronos version 1 n’est pas

pris en charge car la mise à jour de la version
1 to version 2 est gratuite.)

Combi/Banque de programmes
Translator, lors de la conversion de fichiers
au format Triton, crée un fichier .pcg
contenant une banque de programmes (avec
128 programmes) qui se charge dans la
banque E. Il peut également contenir un

Préférences de format - Korg

Combi Bank, si elle le juge nécessaire. Sur le Rack Triton, il est pratique d’avoir cette charge
dans la banque E, mais le clavier Triton n’a pas la banque E. Donc, une option est la banque dans

laquelle vous souhaitez que le Combi soit chargé. Valeur par défaut : D, E

Tolérance des paramètres
Le Triton a une structure sonore étroite dans laquelle s’insérer les choses. Pour un instrument
assez complexe, Translator peut avoir à créer beaucoup de fichiers kmp, et surtout des

programmes, pour distribuer correctement les objets afin qu’ils puissent avoir leur propre jeu de

paramètres.

Par exemple, si vous avez un kit drum à traduire et que vous dites que chaque composant de
batterie est déplacé à un endroit différent dans le champ stéréo, Translator devra former un
programme pour deux ondes - car le contrôle Pan n’est pas dans le fichier KMP; il est seulement
dans le programme. Un Combi sera formé, et comme un Combi ne peut gérer que 8 programmes,
vous manquerez rapidement d’espace.

Ce paramètre gère une situation de problème comme celle-ci. Sur des valeurs plus élevées
(50%), des paramètres tels que Pan sont arrondis ensemble, de sorte que ce léger compromis
entraînera des ondes many occupant un KMP, au lieu de devoir être séparées. Valeur par
défaut : 0 %

Aller au bouton Options de comparaison
Vous amène à la zone principale Options de comparaison (sous Options). Il s’agit de la tolérance
des paramètres sous un angle différent - sur la base d’un ensemble de paramètres, vous pouvez

choisir d’ignorer les valeurs entrantes lorsqu’il s’agit de comparaisons. La valeur Tolérance des

paramètres est appliquée aux jeux de paramètres qui ne sont pas ignorés.

Utiliser les conventions de dénomination Korg

Korg, dans le manuel Triton, décrit comment ils nomment leurs fichiers .ksc, .kmp et .ksf. C’est
générique, ce qui est bien pour l’organisation, mais ils ne sont pas descriptifs.

KMP STRIN004 cinq premières lettres du nom MS, numéro MS; 3 chiffres, y compris les zéros
KSF MS013044 « MS », plus numéro MS, plus numéro d’échantillon ; les deux 3 chiffres, y

compris les zéros

Si cette option n’est pas cochée, Translator utilisera les noms d’exemple

réels. Valeur par défaut : Coché

Translator™

Page 83

Écrivez à Triton LE banks

Valeur par défaut : Décoché

Grille de vitesse

Cela permet de faire la moyenne des plages de vitesse entrantes pour s’adapter à une grille en
16 parties (sur 128 valeurs). Par exemple, une vitesse de 5-90 deviendra 0-95, et 29-120
deviendra 32-127. Cela allège la pression sur le format Triton limité pour acclimater des gammes
de véloci ty décalées ouinhabituelles. Valeur par défaut : Coché

Ajouter un effet

Il y a 5 effets à ajouter à n’importe quel programme Triton/M3/Kronos ou Combi. Cette section

permet de définir ces effets pour vos programmes ou combis nouvellement créés. Valeur par
défaut : Coché

Type d’effet - Humide/Sec - Sélection des effets globaux

Détermine le type d’effet par défaut qui entre dans tous les programmes/combis nouvellement
créés, l’équilibre humide/sec dont il dispose et s’il prend la valeur ou utilise l’option Effets globaux

(dans OptionsEffects).

Préférences de format -

Kurzweil

Kurzweil

Ajouter un numéro d’échantillon au nom de l’exemple Kurzweil

Il s’agit du numéro d’échantillon Kurzweil dans lequel il est attribué. Cela peut vous aider à

modifier plus tard.

Valeur par défaut : Décoché

N’utilisez jamais Kurzweil
Sample
Enveloppes

Lors de la conversion out of kurzweil
programs, les paramètres e nvelope
sont parfoisdéfinis sur
Natural/Sample. Ceux-ci sont

configurés pour suivre l’échantillon

lui-même. Nous convertissons ces
paramètres mais nous ne savons
pas comment ils fonctionnent. Vérifier cela nous empêche de deviner et met simplement une
enveloppe par défaut à sa place. Valeur par défaut : Unchecked

Supposons que tous les lecteurs non typés sont de type Kurzweil
Lorsque Translator examine les lecteurs propriétaires et les lecteurs virtuels, il se peut qu’il ne

reconnaisse pas certains d’entre eux. Si cette option est cochée, il supposera qu’il s’agit de

Kurzweil et le lira comme un disque Kurzweil. Valeur par défaut : Décoché

Ignorer les vérifications de fichiers fractionnés
Un en-tête Kurzweil est CENSÉ nous dire si un fichier .krz fait partie d’une hiérarchie divisée.
Parfois, cette information est trompeuse. La vérification de cette option nous empêche de
vérifier. Valeur par défaut : Décoché

Algorithme FX - Humide/Sec - Sélection des effets globaux

Translator™

Page 84

Détermine le type d’effet par défaut qui entre dans tous les préréglages nouvellement créés,
l’équilibre humide/sec qu’il possède et s’il prend la valeur ou utilise l’option Effets globaux (dans

Options-Effets).

Tolérance des paramètres

Lors de la conversion DANS ce format,il peut s’agir de limitations structurelles où, si vous vouliez

vous assurer que tous les paramètres étaient parfaitement convertis, vous vous retrouveriez
avec plusieurs programmes / préréglages créés, peut-être dans plus de désordre que vous ne le
préférez. Définir la tolérance des paramètres à un pourcentage plus élevé donne une certaine
grâce à ces paramètres afin que la conversion soit un peu exacte, mais vous vous retrouverez
avec une organisation plus propre qui sera plus utilisable pour vous.

Grille de vitesse

Cette option aligne les valeurs de vitesse de sorte que la ligne sur une grille, de sorte qu’elles ne
sont pastoutes à l’endroit - parfois les programmes plus anciens les déplacent de sorte qu’elles

se chevauchent ou incongrues par erreur. Valeur par défaut : Décoché

Autoriser les programmes drum
Un programme K2000 autorise généralement 3 couches maximum. Si plus que cela, cela devient
un programme de batterie. Si c’est la cased, alors Translator écrira plus de 3 couches dans un
programme; sinon, il créera plusieurs programmes. (Voir Tolérance des paramètres pour une
autre façon de limiter la création de Programmes Par Translator.)
Valeur par défaut : Décoché

Kurzweil Type
Cela détermine le type de programme et de fichier Kurzweil qui sera écrit. Fondamentalement,

il n’y a pas de différence interne des fichiers Kurzweil que nous créons, à l’exception de
l’extension de nom de fichier (K2000: .krz, K2500: .k25, K2600: .k26. Valeur par défaut :

K2000

Préférences de format - MachFive

MOTU MachFive

Type

Convertit en fichiers MachFive 1, MachFive 2 ou MachFive 3. (MachFive 2 ou MachFive 3 ne
sont pas encore disponibles.) Valeur par
défaut : MachFive 1

Conversion en bloc en SoundBank
unique La vérification permet à toute

conversion en bloc de tout vider dans une
seule SoundBank (dossier >M5B).

Valeur par défaut : Coché

Groupe vers groupes entrants
De nombreux nouveaux formats modernes utilisent le concept de groupe pour contenir leurs
zones, et souvent ces groupes sont nommés. Encore une fois, le premier appel de Translator est

d’obtenir une Translation exacte du format entrant, mais parfois vous vous souciez aussi de la
propreté del’organisation sur le nouveau fichier MachFive, car vous voulez souvent le modifier

au goût par la suite. Cochez cette option si vous souhaitez que Translator force la conservation
des structures de groupe entrantes et leur nom en conséquence. Cela peut compromettre une
Translation parfaite, doncpeu importe. Valeur par défaut : Coché

Translator™

Page 85

Yamaha Motif et Tyros

Type

Choisissez entre Motif XF, XS, ES ou Original. Rappelez-vous que XF peut lire XS ou ES, XS
peut lire ES. Valeur par défaut : XS

Tolérance des paramètres
Lors de la conversion DANS ce format, il peut
y avoir des limitations structurelles où si
vous vouliez vous assurer que tous les
paramètres étaient parfaitement convertis,
vous vous retrouveriez avec plusieurs
programmes / préréglages en cours de
création, peut-être dans plus de désordre
que vous ne le préférez. Définir la tolérance
Parameter à un pourcentage plus élevé donne une certaine grâce à ces paramètres,
de sorte que la conversion sera un peu exacte, mais vous vous retrouverez avec une
organisation plus propre qui sera plus utilisable pour vous.

Catégorie - Sous-catégorie
Le Motif a un excellent système qui categorize Voice and Performances. Chaque voix/performance
peut être classée en une ou deux catégories, et chaque catégorie a des sous-catégories.
Sélectionnez-les pour vos formats entrants.

Ne pas afficher les objets INIT
Le Motif n’a pas de concept de Voix ou de Performance« vierge ». Tout ce qui est conçu comme
« vide » est généralement nommé en commençant par le mot « INIT ». Lorsque vous affichez
Motif Voices/Performances, vous ne voudrez peut-être pas vous inquiéter de ces objets qui

gâchent votre vue. La vérification de cette option empêche ces objets d’être seen. Valeur par
défaut : Coché

Écrire des VelRanges dans des éléments

Une voix de motif utilise ses 4 à 8 éléments pour référencer des groupes/keymaps d’échantillons,
appelés formes d’onde.
Une répartition de vitesse peut être définie dans la forme d’onde ou dans l’élément. Le faire dans
la forme d’onde

Préférences de format - Raison NNXT

vous donne un contrôle précis avec les valeurs de vitesse définies au niveau de l’échantillon, ce
qui est une bonne chose. Mais vous pouvez vous assurer qu’un élément contient tous les
échantillons d’un certain paramètre de vitesse. De cette façon, par exemple, si vousavez un
format 4 Velocity Split entrant, il créera 4 éléments et l’élément définira le paramètre de

fractionnement. Valeur par défaut : Décoché

Groupe vers groupes entrants
De nombreux nouveaux formats modernes utilisent le concept de groupe pour contenir leurs
exemples de références. Le premier appel du Translatorest d’obtenir une Translation exacte du

format entrant, mais parfois vous vous souciez aussi de la propreté de l’organisation du

nouveau fichier, car vous voulez souvent le modifier au goût par la suite. Cochez cette option
si vous souhaitez que Translator forcele mapper les structures de groupe entrantes aux
éléments de motif. Cela peut compromettre une Translation parfaite, mais souvent cela n’a pas

d’importance afin que vous puissiez capitaliser sur une meilleure organisation. Valeur par
défaut : Coché

Translator™

Page 86

Algorithme FX - Humide/Sec - Sélection des effets globaux

Détermine le type d’effet par défaut qui entre dans tous les préréglages nouvellement créés,
l’équilibre humide/sec qu’il possède et s’il prend la valeur ou utilise l’option Effets globaux (dans

Options-Effets).

Écrivez comme des banques
Si vous avez un format multi-instruments entrant (un format Bank), cela garantit qu’un seul
ensemble de fichiers Motif est créé, au lieu de plusieurs. Valeur par défaut : Coché

Catégorie Détection automatique

Translator dispose d’une fonctionnalité intelligente qui examine les noms de voix entrants et
prend une décision sur la ou les catégories qu’il définira pour cette voix. Vous pouvezou ne pas
vouloir l’utiliser. Valeur par défaut : Décoché

Tyros Type
Détermine le format Tyros converti lors de la sélection de Tyros comme format de
destination. La sélection de Tyros 3 fonctionne également sur Tyros 4. Valeur par défaut :
Tyros 3-4 (.uvn)

Propellerheads Reason

Tri de zone

Le tri est important dans NNXT car il aide à l’édition sur le NNXT lui-même. Vous pouvez les
commander via Note, Velocity ou None.
Valeur par défaut : Pas de tri

Interpolation de haute qualité

Active ce paramètre dans n’importe quel

programme NNXT écrit. Valeur par défaut :
Coché

Combiner mono -L et -R
Si, par hasard, un format entrant ades fichiers -L et -R classés sepa, Translator les combinera
pour Reason. Habituellement, cela ne se produit pas puisque Translator le fait tout le temps de
toute façon. Valeur par défaut : Coché

Groupe vers groupes entrants
De nombreux nouveaux formats modernes utilisent le concept de groupe pour contenir leurs
zones. le premier appel du Translator est d’obtenir une Translation exacte du format entrant,
mais parfois vous vous souciez aussi de la propreté de l’organisation du nouveau fichier, car vous
voulez souvent le modifier au goût

Préférences de format - Recycler

après. Cochez cette option si vous souhaitez que Translator force la conservation des structures
de groupe entrantes. Cela peut compromettre une Translation parfaite, mais parfois cela n’a pas
d’importance.

Valeur par défaut : Coché

Translator™

Page 87

Propellerheads Recycle

Recycler l’exportation
Lorsque vous convertissez ng dans un format autre que Slice Instrument, vous conservez
l’échantillon tel quel (et séparez-le via les fenêtres Début de l’échantillon et Fin de l’échantillon),
ou vous pouvez séparer les tranches, ou les deux.

Utiliser un seul élément de données et
fractionner à l’aide de
Marqueurs de début/fin

Lors de la conversion dans un format autre
que Slice Instrument, vous conservez

l’échantillon tel quel et séparez-le via les
fenêtres Début de l’échantillon et Fin de
l’échantillon.

Style d’exportation
Translator a des méthodes très avancées et
étudiées dans la conversion des fichiers recycler. Il existe deux méthodes que nous utilisons,

l’une basée sur le système de prévisualisation utilisé par l’application Recycle, ou nous pouvons

utiliser le
Méthode Slice que la plupart des autres applications utilisent pour extraire les tranches. Le style

que vous utilisez affecte certains autres facteurs, comme si vous changez le tempo d’origine,
oud’autres choses.

LoKey / HiKey
Lors de la conversion dans un format autre que Slice Instrument, ces options définissent
l’emplacement de début et de fin de la plage de touches.
Propagation
Dicte où chaque nouvelle tranche séparée est portée sur le clavier.

Écrire un fichier MIDI

Lorsqu’il est coché, un fichier MIDI est également écritdix, que vous pouvez utiliser pour lire les
tranches fractionnées afin d’imiter la boucle d’origine.

-> Modification du tempo du fichier De tranches

Conceptuellement, un fichier de tranche est un ensemble d’exemples de données avec des

marqueurs où se trouvent les transitoires. Ce tempo enregistré est le tempo original.Plus, sivotre
aperçu est un tempo plus lent que le tempo original, Recycle synthétise en fait des informations
pour vous. Ainsi, comme vous ne pouvez pas afficher les exemples de données d’un fichier

recycler, vous ne pouvez que supposer de quoi il s’agit exactement.

D’autres formats de fichiers de tranches ont un ensemble permanent de données sample, dans

un format WAVE ou AIFF. Il y a des moments où vous voudrez peut-être avoir vos nouveaux
fichiers de tranches non recyclés à un certain tempo - ils peuvent sonner mieux de cette façon
au lieu d’être lus plus rapidement ou plus lentement. Cette option permet cela; sinon, il suffit de
recycler les informations dans leur intégralité au tempo d’origine.

Inclure Tempo dans le nom
Si vous modifiez le tempo codé en dur (voir ci-dessus), le nouveau tempo est ajouté au nom de
cette option.

Fondu enchaîné de tranches

Spécifie un fondu enchaîné défini par l’utilisateur à la fin de latranche e very ; cela peut réduire

les clics.

Translator™

Page 88

Préférences de format - Roland

Fin du fondu enchaîné

Spécifie un fondu enchaîné codé en dur défini par l’utilisateur à la fin de la boucle entière ; cela
peut réduire les clics lorsque la boucle est retournée.

Normaliser les échantillons pendant la Translation

Since Recycle utilise des tranches d’échantillons, de nombreux échantillons individuels peuvent

être inférieurs à un niveau optimal. Translator normalisera automatiquement ces exemples si
cette option est cochée.

Recycler le tempo de lecture
Le Waveplayer lit en fait les fichiers Recycle à différents tempos; cela définit ce que ce sera.

Facteur de coup de pouce
Parfois, vous pouvez quoi « pousser » légèrement les points transitoires dans un fichier de
recyclage; utilisez cette option pour cela.

Roland S-5x, S-7x et XV-5080

Roland Conversion en vrac

Si vous convertissez un disque, convertissez uniquement...

Si vous traduisez un disque Roland entier, cela détermine si Translator convertira

l’intégralité du dossier Performances ou l’intégralité du dossier Patches. Valeur par défaut

: Patch

Roland->Giga; Conversion en bloc en
groupes Roland utilise une méthode

efficace de manipulation des échantillons
sur leurs disques - ils utilisent un pool

d’échantillons. De nombreux correctifs ou

performances peuvent partager des
références aux mêmes exemples, en
utilisant un seul ensemble de données. En
conséquence, de nombreux times lorsque
vous convertissez un disque Roland, par
exemple si vous convertissez au format
GigaStudio - à partir d’un CD de 650 Mo,
vous pouvez vous retrouver avec 2 Mo de
données, car les échantillons référencés
saisissent les mêmes données encore et
encore, faites des copies redondantes des
données.

Cette option est en vigueur lorsque vous
convertissez un disque entier. Il
regroupera les patchs ou
Performances en groupes, où les membres ont les mêmes échantillons référencés en commun.
Vous vous retrouverez avec, dans l’exemple de GigaStudio, 30 à 40 gros fichiers .gig, peut-être
10 à 20 Mo par pièce. Ils auront les patchs / performances qui partagent les mêmes échantillons

- de cette façon, il n’y a pas beaucoup de chances que les échantillons soient copiés plus d’une

Translator™

Page 89

fois. L’avantage de ceci est que vous faites le meilleur usage de votre espace disque, avec le

moins de fichiers .gigpossible. Valeur par défaut : Décoché

Raccourcis d’écriture pour les exemples en double
Les disques Roland utilisent un grand pool d’échantillons entiers pour les performances et les
correctifs à partir desquels puiser ; par conséquent, de nombreux objets partagent des
échantillons. Lors de la conversion, vous pouvez placer les fichiers control résultants dans
différentes zones, mais vous ne voulez pas réécrire les exemples simplement pour pouvoir voir

quels exemples vont avec quels fichiers de contrôle. Cette option permet d’écrire des raccourcis

afin que vous puissiez voir quels exemples sont référencés sans réécrire les samples.

Préférences de format - Roland

Empêcher la compression des performances

Translator, contrairement à tout autre logiciel de Translation, convertit les performances Roland
telles qu’elles sont configurées sur le Roland. Si deux ou plusieurs « parties » de la Performance
partagent le même canal MIDI, elles seront combinées en un seul conglomérat

Program/Preset/Instrument. C’est ce qu’on appelle la compression des performances. Si vous ne

souhaitez pas que cela se produise, cochez cette option. Valeur par défaut : Décoché

Ne pas lire les correctifs désactivés dans les performances

De nombreuses performances font référence à plus d’un patch, sauf activer le premier et
désactiver le reste, avec l’intention de basculer l’activation afin d’auditionner une gamme de

patchs à votre goût. Lorsque cette option est cochée, ces correctifs ne sont ni lus ni convertis,

même en états désactivés. Lorsqu’ils ne sont pas cochés, les correctifs sont lus et convertis, qu’ils

soient activés ou non. Valeur par défaut : Coché

Afficher le dossier Partiels

Les partiels sont l’objet que Roland utilise pour référencer des échantillons et stocker des

paramètres de plages de touches. Les correctifs utilisent partials dans un keymap pour référencer
des exemples. Les partiels ne sont jamais destinés à être joués en und d’eux-mêmes, il est donc
peu utile de les traduire en eux-mêmes. Ainsi. il n’y a pas beaucoup de raisons de les afficher

dans l’interface du Translator. Si vous cochez cette option, le dossier Partials s’affiche. Valeur
par défaut : Coché

Afficher la boîte de dialogue Emplacement de l’objet

Partials are l’objet que Roland utilise pour référencer des échantillons et stocker des paramètres

de plages de touches. Les correctifs utilisent Par

Préférences de catégorie à 3 caractères de la bande
Le Roland, pour les 4 premiers caractères d’un nom d’objet, répertorie un code à trois caractères
plus deux-points. Si cette option est cochée, Translator, lors de l’exportation ou de l’importation

d’un objet Roland, ignorera les 4 premiers caractères et nommera simplement l’objet comme les

12 caractères suivants. Valeur par défaut : Décoché
Uniquement Strip dans les cas de troncatures de 16 >12 ou 8 caractères
(Seul activédans « Strip » ci-dessus est coché) Si cette option est cochée, Translator ne

supprimera la catégorie Prefix que s’il doit tronquer le nom à moins de 16 caractères; sinon, il le

conservera.

Valeur par défaut : Coché

Interdire la Translation des noms d’étiquettes
Les concepteurs de CD-ROM populaires de Roland utilisent de nombreux objets « vides » pour
répertorier les catégories, afin de rendre les listes plus compréhensibles. Ce sont des objets
réels que vous chargeriez - mais ils sont juste vides. Si cette option est cochée, Translator

ignorera ces types d’objets. Malheureusement, la seule façon de les reconnaître est de

Translator™

Page 90

regarder l'"ID »; c’est-à-dire les trois caractères qui précèdent le deux-points (:) dans le nom
du fichier.
Voici la liste actuelle des ID pris en compte : « ---: » « AAA:: » « ___: » « ===: » « ***: » Par
défaut : Coché

Activer le filtre Roland Digital Emphasis

Roland utilise un filtre spécial sur l’entrée et la sortie pour leurs échantillons. Translator simule

cela, avec trois paramètres différents en fonction de vos goûts. Voir l’article Roland
Emphasis/DeEmphasis dans la section Divers pour plus de détails sur ces contrôles. Valeur
par défaut : Coché

Étiquette de lecteur

Il s’agit de l’étiquette de lecteur qui est écrite par défaut sur un lecteur lorsque vous le formatez
avec Translator, lorsque l’option Demander l’étiquette de lecteur est cochée dans l’onglet Options

générales.

Valeur par défaut : « Formaté »

Préférences de format - SampleTank

Tolérance des paramètres

Roland S-7x et XV-5080 partagent des enveloppes, des paramètres LFO et de filtre pour toutes
les plages de vitesse dans une plage de touches, et Fantom partagent les choses sur une base
plus générale. Il ne peut pas y avoir de paramètres uniques pour chaque exemple de référence.
Ainsi, si les références entrantes nécessitent des valeurs uniques, Translator va soit écrire de

nouveaux correctifs qui s’en chargent (et les assembler en tant que performance une fois

terminé), soit vous pouvez utiliser la valeur tolérance de paramètre (en pourcentage) pour
« tolérer » certaines valeurs et compenser la complexité pour la commodité d’avoir un seul

correctif représentant votre programme entrant, plutôt qu’une performance lourde. Valeur par
défaut : 0 %

Aller au bouton Options de comparaison

Vous amène à la zone principale Options de comparaison (sous Options). Il s’agit de la tolérance
des paramètres sous un angle différent - sur la base d’un ensemble de paramètres, vous pouvez
choisir d’ignorer les valeurs entrantes lorsqu’il s’agit de comparaisons. La valeur Tolérance de

paramètre est appliquée aux jeux de paramètres qui ne sont pas ignorésd.

Afficher les erreurs de comparaison
Le format Fantom, et dans une moindre mesure les formats S-7x et XV-5080, sont des formats
limités, et Translator utilise de nombreuses techniques de comparaison de moyenne pour

intégrer des formats plus compliqués dans leurs structures. Cette option permet d’apparaître un

journal diapour vous permettre de contrôler manuellement la façon dont ces fonctions de
moyenne de comparaison sont appliquées. Cette option est pratique, non seulement parce

qu’elle permet un contrôle de la moyenne, mais elle vous indique quand des formats plus

compliqués arrivent. Valeur par défaut : coché

FX Algorithm - Humide/Sec - Sélection d’effets globaux

Détermine le type d’effet par défaut qui entre dans tous les patchs nouvellement créés, l’équilibre
Humide/Sec dont il dispose et s’il prend la valeur ou utilise l’option Effets globaux (dans Options-

Effets).

Demander la catégorie
Déterminerle type de catégorie qui ira dans tous les fichiers .mv0 de la série MV-8000.
Écrire la catégorie dans le nom MV
Le MV a deux places dans la catégorie; l’un est un drapeau d’octet, l’autre est le nom lui-même.
Cette option place la chaîne de catégorie dans le nom.

Translator™

Page 91

SampleTank

Écrire en tant que SampleTank 1/2

Cette option détermine le format SampleTank dans le cadre du format dans le cadre du modèle
dans le cadre du modèle sampleTank.

Valeur par défaut : 2

Tolérance des paramètres SampleTank
SampleTank Instruments partage ses
enveloppes, ses LFO et ses modulateurs avec
toutes les vitesses dans une plage de
touches.
Ainsi, si les références entrantesont besoin
de valeurs uniques dans une plage de clés,
Translator va soit écrire de nouveaux

instruments SampleTank qui s’adaptent à

cela, soit vous pouvez utiliser la valeur De
tolérance des paramètres (en pourcentage)
pour « tolérer » certaines valeurs et

compenser la complexité pour la commoditéd’avoir

un seul instrument représentant votre programme
entrant, plutôt que de charger plusieurs instances de
SampleTank pour plusieurs instruments. Valeur par
défaut : 0 %

Préférences de format - SampleTank

Tolérance de réglage fin

Une limitation particulière de SampleTank 1 et 2 est quechaque échantillon d’une plage de

touches devait avoir le même décalage de réglage fin. Ce paramètre vous permet de spécifier les
différences qui seront ignorées afin d’être inclus dans la plage de touches sans avoir à créer un
autre instrument. Il en résulte deséchantillons SLIGHTLY désaccordés - plus si vous définissez
cela sur des valeurs élevées, moins si vous choisissez de simplement tolérer de petites valeurs

(ce qui est l’intention). La raison de ce paramètre est que Tuning n’est pas inclus dans les options

Tolérance de paramètre et doit être géré demanièreéparate.
Valeur par défaut : 0

Aller au bouton Options de comparaison
Vous amène à la zone principale Options de comparaison (sous Options). Il s’agit de la tolérance
des paramètres sous un angle différent - sur la base d’un ensemble de paramètres, vous pouvez
choisir d’ignorer les valeurs entrantes lorsqu’il s’agit de comparaisons. La valeur Tolérance des
paramètres est appliquée aux jeux de paramètres qui ne sont pas ignorés.

Afficher les erreurs de comparaison
SampleTank est un format limité, et Translator utilise de nombreuses techniques de moyenne
de comparaison pour intégrer des formats plus compliqués dans le schéma limité de

SampleTank. Cette option permet d’apparaître une boîte de dialogue pour vous permettre de

contrôler manuellement la façon dont ces fonctions de moyenne de comparaison sont
appliquées. Cette option est pratique, non seulement parce qu’elle vous permet de contrôler la
moyenne, mais elle vous indique également quand un format plus compliqué arrive. Valeur par
défaut : Coché

Translator™

Page 92

Grille de vitesse

Cela permet de faire la moyenne des plages de vitesse entrantes pour s’adapter à une grille en

16 parties (sur 128 valeurs). Par exemple, une vitesse de 5-90 deviendra 0-95, et 29-120
deviendra 32-127. Cela allège la pression sur le format SampleTank limité pour s’adapter à des
plages de vitesse décalées ou inhabituelles. Valeur par défaut : Coché

Une région par clé
Une région est un porte-clés. Parfois, dans SampleTank, vous pouvez vouloir une région pour
chaque clé ; Donc, si un plage de clés entre en jeu qui est plusieurs clés, il fera plusieurs
régions au lieu de simplement partager une seule. Valeur par défaut : Décoché

Activer Stretch
La vérification de cette option active le paramètre Stretch dans SampleTank 2, avec la valeur 0.
En effet, SampleTank LE ne permet pas à l’utilisateur de le faire, bien qu’il permette de modifier
la valeur.

Valeur par défaut : Décoché

RegionSet Optimiser
Moins il y a de RegionSets(contrairement à Regions)

Valeur par défaut : Décoché

RegionSet Optimiser
La vérification de cette option active le paramètre Stretch dans SampleTank 2, avec la valeur 0.

En effet, SampleTank LE ne permet pas à l’utilisateur de le faire, bien qu’il permette de modifier

la valeur.

Valeur par défaut : Décoché

Mode Enveloppe de tambour
SampleTank n’a pas de paramètre qui ignore la note-off quand il s’agit d’enveloppes, ce qui est
essentiel pour les sons de batterie. La vérification de cette option force les enveloppes
SampleTank à avoir des paramètres qui simulent cela (pas d’attaque, sustain maximal, libération
longue).

Valeur par défaut : Décoché

Préférences de format - SFZ

Nom de l’ID personnalisé

Cela permet d’activer les champs Nom du réservoir et Auteur. Valeur
par défaut : Décoché

Invite pour le nom du réservoir

Lors de la conversion en SampleTank, une vérification s’affiche dans une boîte de dialogue vous

demandant la phrase pour nommer le réservoir. Le nom du réservoir apparaît dans SampleTank
dans la section d’informations. Valeur par défaut : décoché

Emplacements d’effet/Type d’effet/Paramètres FX
Vous pouvez préprogrammer les fichiers SampleTank de destination qui auront des effets

inquiétants. Il y en a quatre et vous pouvez choisir ce qu’ils seront et s’ils seront activés ou

non. (Remarque: de nombreuses versions de SampleTank n’affichent pas les noms des effets
désactivés. Juste un avertissement!).

Actuellement, les valeurs FXParams sont de 0 à 127. Dans les versions futures, ceux-ci seront
plus utiles, car ils montreront quel est le paramètre et quelle est sa valeur « réelle » (sur la base
d’une plage de 0 à 127).

Translator™

Page 93

Activer les boutons de macro

Cela active les macros des instruments SampleTank convertis. Valeur par
défaut : Décoché

SFZ

Réduire aux groupes

Dans le mode le plus basique, un fichier SFZ est formé en tant que région pour chaque exemple
de référence. SFZ a également un concept de groupes, et les paramètres peuvent y être écrits
afin qu’ils n’aient pas à être répétés dans chaque région. Lorsque cette option est cochée, des
groupes sont créés pour exécuter cette fonction. Valeur par défaut : Coché

Opcode Exceptions

Vous pouvez définir n’importe quelle quantité
d’opcodes qui NE SERONT PAS réduits en
groupes si l’opération ci-dessus est cochée.

Les plus courants sont lokey, hikey, keyet
pitch_keycenter. Valeur par défaut : Coché

Ne pas regrouper sauf si plus de [X]
Régions Cela définit un seuil sur le nombre

de régions nécessaires pour que la réduction
du groupe se produise. Valeur par défaut : 1
région

Écrire des noms de groupe
D’autres formats vous permettent de nommer vos groupes - pourquoi pas SFZ? Lorsque les
formats entrants qui ont nommé des groupes veulent être convertis en SFZ, cela écrit un opcode
spécial « nom » dans le groupe pour porter le nom. CE N’EST PAS DANS LES SPÉCIFICATIONS,
mais c’est extrêmement pratique. Valeur par défaut : Coché

Groupe vers groupes entrants
De nombreux nouveauxformats utilisent le concept de groupe pour contenir leurs zones, et
souvent ces groupes sont nommés. Encore une fois, le premier appel de Translator est de
traduire exactement le format entrant, mais parfois vous vous souciez aussi de la propreté de

l’organisation du nouveau fichier SFZ, car vous voulez souvent le modifier pour le goûter par la

suite. Cochez cette option si vous souhaitez forcer la conservation des structures de groupe
entrantes et leur nom en conséquence. Cela peut compromettre une Translation parfaite, parfois
cela n’a pas d’importance. Valeur par défaut : Checked

Préférences de format - SoundFont

Utilisez l’opcode « key » lorsque lokey=hikey
SFZ a un opcode nommé « clé » qui est généralement mal utilisé parce que la spécification

publique publiée par SFZ est trop vague à ce sujet. Nous ne voulons pas que quelqu’un l’utilise,

mais si vous le voulez VRAIMENT, cocher cette option utilisera l’opcode « clé » lorsque le lokey
et le hikey sont les mêmes. Valeur par défaut : Décoché

Écrire des fichiers Ogg Vorbis comme type d’exemple de destination

SFZ prend en charge les exemples .ogg, pour que les nouveaux exemples SFZ soient des
exemples Ogg, cochez cette option. Valeur par défaut : Décoché

Écrire tous les opcodes

Si un paramètre entre et qu’il s’agit de la valeur par défaut, Translator n’écrit pas d’opcode.
Mais quelque chose que vous voulez que l’opcode soit écrit pour que l’édition soit plus facile.

Translator™

Page 94

Cette option écrit tous les opcodes populaires, qu’il s’agisse ou non de la valeur par défaut.

Valeur par défaut : Décoché

Compositions de texte d’en-tête

SFZ a la capacité d’écrire des lignes de commentaire. Nos fichiers SFZ ont un texte d’en-tête par
défaut en haut, maisson option permet de le changer en un que vous sélectionnez, et vous pouvez
également commenter vos groupes et régions.

Séparateur d’opcode
La spécification SFZ indique que les opcodes doivent être séparés par des espaces blancs. (En

fait, c’est un peu plus compliqué, mais c’est le idea général.) Cette option vous donne quatre
types d’espace blanc pour séparer vos opcodes : un espace, un retour chariot et un retour de

ligne (CRLF, généralement pour Windows), un retour chariot (CR) ou un retour de ligne (mac
typique). Valeur par défaut : Espace

Exemple de placement d’opcode

Chaque région a un opcode « échantillon ». (Nous n’écrivons pas d’exemples dans groupes, bien

que vous puissiez le faire si vous le souhaitez.) Cette option détermine si elle est placée au
début ou à la fin d’une région, ou si elle n’a pas d’importance. Par défaut : N’a pas d’importance

SoundFont

Type de Translation

Lorsque vous traduisez un fichier SoundFont, cela détermine si vous traduisez tous les

instruments ou tous les préréglages (qui sont des collections d’instruments). Valeur par défaut
: Préréglages

Nommage
SoundFonts a un nom de banque interne.
Certains programmes ignorentl’is et le
rendent non pertinent; certains y prêtent
attention. En conséquence, le « nom » de la
SoundFont pourrait être considéré comme le
nom interne, ou le nom du fichier, selon le
programme qui a créé la SoundFont. Cette
option vous permet de contrôler le nom des fichiers ou dossiers de destination.

Par défaut : Basé sur le nom de fichier

Préférences de format - Structure

Inclure des échantillons sources non de référence lorsque -> SoundFont

Une fois la composition d’une SoundFont terminée, Translator examine le nouveau fichier et
supprime tous les échantillons non référencés dans le fichier. Cette option empêche cela de se
produire, dans le cas où vous souhaitez que votre nouvelle SoundFont inclue des échantillons
non référencés que vous souhaiterez peut-être utiliser ultérieurement.

Valeur par défaut : Décoché

Afficher les instruments sur l’interface

Bien que les préréglages soient l’unité d’instrument principale dans une SoundFont (l’histoire
l’emporte sur l’idéalisme), vous aimerez parfois voir les instruments dans une SoundFont. La

vérification decette opération permet cela.

Valeur par défaut : Décoché

Translator™

Page 95

Écrire des SoundFonts 24 bits

En cochant cette option, vous écrirez une SoundFont 24 bits si le format entrant l’exige. Valeur
par défaut : Décoché

Exporter des SoundFonts 24 bits en 16 bits sans condition
Lors de la Translation d’une SoundFont 24 bits, même si le format de destination peut gérer des

débits binaires 24 bits ou supérieurs, Translator ne l’écrira pas en 24 bits mais en 16 bits si cette

option est cochée. Valeur par défaut : Décoché

Écrire les noms de fichiers exportés avec les numéros de banque et de programme

Chaque préréglage SoundFont comporte un numéro de banque MIDI et un numéro de

programme. Cette option permet à Translator, lorsqu’il le peut, d’écrire ces nombres dans le nom

de fichier; Par exemple, « 002_024 Brass » signifie la 3ème banque et le numéro de programme
24 pour un préréglage appelé Brass.

Valeur par défaut : Décoché

Digidesign Structure et SampleCell

Créer monolithe

Lors de la conversion en Structure, cela crée un fichier monolithe où le fichier .patch contient
tous les exemples en interne.

Compresser les données de chemin

d’accès
Un fichier Structure est assez désordonné à

l’intérieur; il contient beaucoup
d’informations. Il a des méthodes pour
réduire ces informations, mais l’inclusion de

celles-ci ralentit le temps de conversion.

Cette option permet de l’activer ou de le
désactiver. Cela n’affecte en aucun cas le

produit sonore final.

Type d’effet
Un patch de structure peut inclure un ou

plusieurs effets. Souvent, un son entrant n’inclut pas d’effet, il est donc pratique
d’inclure une réverbération de base, par exemple. Ou peut-être avez-vous quelque

chose de spécifique que vous voulez mettre sur tous vos nouveaux fichiers de
structure. Vous pouvez également définir l’équilibre Wet/Dry Humide/Sec de cet effet.

Icône du programme

Dans l’interface Structure, un programme peut avoir sa propre icône, généralement c’est l’auteur

/ la société qui a produit le fichier. Cela vous permet d’utiliser le vôtre dans les correctifs structure
nouvellement créés.

Préférences de format - Structure

Mots-clés, Classement, Catégorie, Fabricant

Structure dispose d’une base de données assez puissante dans laquelle vous pouvez trouver vos
correctifs et vos sons. Ces options vous permettent d’écrire dans votre base de données de
correctifs Structure nouvellement créée afin qu’elle puisse glisser directement dans votre
configuration actuelle, de sorte que vous n’ayez pas à le faire manuellement plus tard.

Translator™

Page 96

Boutons, Initiale, Étiquette

Structure a quelques « boutons en temps réel » qui vous permettent de les connecter à des
fonctions internes. Ces options per mettent le routage de ceux-ci, quelles sont leurs valeurs
initiales et comment ils sont étiquetés (labélisés).

Seuil de taille pour l’identification de l’échantillon « vide »
SampleCell Instruments dispose d’un « keymap » d’échantillons près près cette référence. La
torsion est que chaque clé doit avoir une référence. Dans le cas de clés ou de vitesses qui ne
sont pas destinées à référencer un échantillon, les programmeurs ont utilisé un échantillon
« vide » qui est soit sans données, soit très court. Puisqu’il n’y a pas vraiment de moyen de
déterminer si un échantillon est « vide » ou non, cela détermine quelle est la longueur

minimale de l’échantillon qui peut être jugée comme « non vide » et autorisée comme

référence et non ignorée. Valeur par défaut : 200

Ne traduisez que sampleCell Instruments et Banks lors de la Translation en bloc
(ignorez les échantillons uniques)

Explicite - en convertissant un disque entier ou un dossier d’instruments SampleCell, Translator
ne convertira que les instruments et les banques (et avec lui les échantillons) et ignorera la
conversion des échantillons en eux-mêmes en tant qu’unités uniques. Valeur par défaut : coché

Forcer la fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz
SampleCell est venu en deux versions - ceux qui utilisaient la carte SampleCell, et SoftSampleCell

- un programme qui pouvait utiliser n’importe quelle carte son. Apparemment, la carte n’a été
lue qu’à 44,1 kHz et il y avait donc d es décalages de réglage appliqués qui simulent la lecture d
44,1 kHz pour les échantillons non 44.1. Cette option peut être activée si vous rencontrez ces
types de sons. Valeur par défaut : Décoché

Forcer le remplacement de NULL SYMBOL
Pour une raison étrange (et SampleCell, en raison de son âge, peut être vraiment étrange),
certaines bibliothèques SampleCell référencent des exemples qui ont un SYMBOLE NULL à la fin
de leur nom. Hans Zimmer Guitars Vol. 1 en est un exemple. Maintenant, il existe une différencee
entre un caractère NULL (le chiffre 0) et le caractère NULL SYMBOL (symbole Unicode 0x2400).

SampleCell est câblé pour rechercher NULL et NULL SYMBOL lorsqu’un zéro se trouve dans le
nom de l’exemple dans le fichier Instrument. La vérification de cette option force cela pour toutes

les bibliothèques. Valeur par défaut : Décoché

Emplacement de l’échantillon Mono « Blank »
Lors de la conversion en SampleCell, Translator peut avoir besoin d’écrire un échantillon « vide
» pour couvrir une clé ou une vitesse sans son. Cela permet un « échantillon vide » mono
cohérent au lieu d’avoir à en écrire des millions autour de votre disque.

Emplacement de l’échantillon stéréo « Blank »
Voir ci-dessus. Il y a deux fichiers vierges distincts - mono et stéréo, car SampleCell Instruments
peut être mono ou stéréo - pas les deux.

Tolérance des paramètres
SampleCell Instruments partage seselopes env, LFO et modulateurs avec un ensemble global. Il
ne peut pas y avoir de paramètres pour chaque référence. Ainsi, si les références entrantes

nécessitent des valeurs uniques, Translator va soit écrire de nouveaux instruments qui s’adaptent

à cela (et les assembler en tant que banque une fois terminé), soit vous pouvez utiliser la valeur
de tolérance des paramètres (en pourcentage) pour « tolérer » certaines valeurs et compenser
la complexité pour la commodité d’avoir un

Translator™

Page 97

Préférences de format - Synclavier

un seul instrument représente votre programme entrant, plutôtqu’une banque multi-instruments.
Valeur par défaut : 0 %

Aller au bouton Options de comparaison

Vous amène à la zone principale Options de comparaison (sous Options). Il s’agit de la tolérance
des paramètres sous un angle différent - sur la base d’un ensemble de paramètres, vous pouvez
choisir d’ignorer les valeurs entrantes lorsqu’il s’agit de comparaisons. La valeur Tolérance des

paramètres est appliquée aux jeux de paramètres qui ne sont pas ignorés.

Synclavier (Édition Hi-Tech uniquement)

Afficher le disque sélectionné en termes de catégories

Les lecteurs optiques Synclavier ne contiennent que des échantillons. Les sam ples synclavieront
des catégories définies sur eux. La vérification de cette option force l’interface à afficher les
exemples sous les dossiers qui représentent
leurs catégories. Valeur par défaut : Coché

Transposer
Paramètre de transposition global à ajouter
à toute conversion sortante. Valeur par
défaut : 0

Vérifiez d’abord la source Winchester

Lorsque vous recherchez des échantillons

d’un timbre, lorsque cette option est cochée,

elle favorisera tous les échantillons trouvés sur le Winchester sur lequel le timbre existe.

Default: Vérifié

Lecteurs à indexer pour les exemples
Ce sont les images sur lesquelles Translator recherchera des échantillons pour les timbres que

vous souhaitez convertir. Les boutons Ajouter et Supprimer permettent d’ajouter et de supprimer

; vous pouvez également INSÉRER et SUPPR les fichiers sélectionnés, et la liste permet de les
supprimer à partir du Finder/Explorer.

WusikStation

Version

Choisissez entre les fichiers WusikStation 3
ou 4.

Par défaut : Version 4

Tolérance des paramètres
Lors de la conversion DANS ce format, il peut y avoir des limitations structurelles où si vous
vouliez vous assurer que tous lesparamètres étaient parfaitement convertis, vous vous
retrouveriez avec plusieurs programmes / préréglages en cours de création, peut-être dans
plus de désordre que vous ne le préférez. Définir la tolérance des paramètres sur un
pourcentage plus élevé donne une certaine grâce à ces paramètres.

Translator™

Page 98

Chemin WusikData

Il s’agit du chemin codé en dur où les programmes et les échantillons Wusik sont écrits, de sorte

que le menu déroulant Wusik les voit. Cela permet à Translator de savoir où il se trouve lorsque
vous sélectionnez WusikStation dans la boîte de dialogue de Translation principale.

Format pris en charge

SOURCE FORMATS Échantillonneurs de logiciels

Native Instruments Kontakt(.nki, .nkm, .nkb)
Apple EXS24 Mrk I et Mark II (.exs)
Tascam GigaStudio (.gig)
Cakewalk SFZ (.sfz)
CamelAudio Alchimie (.acp)
Structure Digidesign (.patch)
Hélices Raison NN-XT (.sxt)
Steinberg HALion 1 et 2 (.fxp)
MOTU MachFive 1 (.m5p; .m5m)
Native Instruments Reaktor (.map)
Creamware Pulsar/STS (.p;.. sts; s; .wav)
Akai MESA 1 et 2 (.prg;. s3p)
SoundFont (.sf2)
Sons téléchargeables (DLS) (.dls)
Bitheadz Unity DS-1 (.uds)
Speedsoft VSampler (.vbs)
Digidesign SampleCell

Machines à rythmes/boîtes à groove logicielles

Batterie Native Instruments (.kit; .kt2; .kt3)
Steinberg LM-4 mrk I & II (.txt;. fxp)
FXpansion DR-008

Postes

Yamaha Motif (toutes les versions)
Yamaha Tyros 2-3-4 (.tvn; .uvn)
Alesis Fusion (.afp;. afi;. afs)
Korg Triton/M3/Kronos (.pcg;. ksc;. kmp;. ksf) Roland
Fantom-S/X/G (.svd)

Boîtes à rythmes/boîtes à rainures

Akai MPC-60/3000/2000/1000/2500/500/5000
Akai MPC-4000
Roland MV-8000/8800 (.mv0)

Échantillonneurs de matériel

Akai S-1000/3000
Série Akai S-5000/Z
Roland S-5x, Roland S-7x
Emu Emax II, Emu E3/ESi, Emu E4/EOS
Ensoniq EPS/ASR (.efe;. efa)
Kurzweil (.krz;. k25;. k26)
Yamaha A-3000/4000/5000 (non propriétaire

uniquement)

John Bowen Solaris
Synclavier (Hi-Tech Edition uniquement)
Fairlight (édition Hi-Tech uniquement)
Waveframe (Édition Hi-Tech uniquement)

Formats de tranche

Recycler 1 et 2 (.rcy; .rex; .rx2)
Acid Fichiers (.wav)
AppleLoops (.aif; .aiff; .caf)
Stylet RMX (pas de bibliothèque principale)
Zero-X BeatQuantizer (.zgr; .wav)
NI Kontakt (mode Beat Machine)

Emu EmulatorX Twista-Loop

Échantillons uniques

WAVE (.wav)
AIFF (.aif;. aiff)
Fichiers CAF (.caf) (Windows : non compressé

uniquement)

Akai MPC (.snd)
Korg, exemple (.ksf)
MP3 (.mp3)
Ensoniq PARIS (.pat)

FORMATS D’INATION

Échantillonneurs de logiciels

Native Instruments Kontakt(.nki, .nkm, .nkb)
Apple EXS24 Mrk I et Mark II (.exs)
Tascam GigaStudio (.gig)
Cakewalk SFZ (.sfz)
CamelAudio Alchimie (.acp)
Hélices Raison NN-XT (.sxt)
Steinberg HALion 1 et 2 (.fxp)
MOTU MachFive 1 (.m5p; .m5m)
Structure Digidesign (.patch)
Native Instruments Reaktor (.map)
Akai MESA 1 et 2 (.prg;. s3p)
Creamware Pulsar/STS (.p;.. sts; s; .wav)
SoundFont (.sf2)
Sons téléchargeables (DLS) (.dls)
Ableton Live Drumracks (.adg)

Machines à rythmes/boîtes à groove logicielles

Batterie Native Instruments (.kit; .kt2; .kt3)
Steinberg LM-4 mrk I & II (.txt;. fxp)

Postesde travail

Yamaha Motif (toutes les versions)
Yamaha Tyros 2-3-4 (.tvn; .uvn)
Alesis Fusion (.afp;. afi;. afs)
Korg Triton/M3/Kronos (.pcg;. ksc;. kmp;. ksf)
Roland Fantom-S/X/G (.svd)

Boîtes à rythmes/boîtes à rainures

Akai MPC-60/3000/2000/1000/2500/500/5000
Akai MPC-4000
Roland MV-8000/8800 (.mv0)

Échantillonneurs de matériel

Akai S-1000/3000
Série Akai S-5000/Z
Roland S-7x
Emu E3/ESi
Emu E4/EOS
Ensoniq EPS/ASR (.efe;. efa)
Kurzweil (.krz;. k25;. k26)
John Bowen Solaris

Translator™

Page 99

Formats de tranche

Acid Fichiers (.wav)
AppleLoops (.aif; .aiff; .caf)
Stylet RMX
Recycler 1 (.rcy; .rex)
Zero-X BeatQuantizer (.zgr; .wav)
NI Kontakt (mode Beat Machine)
Emu EmulatorX Twista-Loop

Échantillons uniques

WAVE (.wav)
AIFF (.aif;. aiff)
Fichiers CAF (.caf) (Windows : non compressé

uniquement)

Akai MPC (.snd)
Korg, exemple (.ksf)
MP3 (.mp3)
Ensoniq PARIS (.pat)

Il s’agit d’un développement récent au cours

des 10 dernières années pour « chiffrer » des

échantillons audio afin d’appliquer un

système de protection contre la copie. Depuis
que les développeurs ont commencé à créer
leurs propres échantillonneurs, ils utilisent
cette connexion pour permettre uniquement
aux utilisateurs sous licence de jouer leurs

sons. S’il était possible de traduire ces
échantillons dans d’autres formats, cela ferait

échec à leurs schémas de protection contre la
copie. Ainsi, Translator ne peut pas et ne
pourra pas convertir à partir de ces formats,

car nous respectons l’intention du

développeur.

Kontakt : Non chiffré uniquement. Les fichiers
Kontakt .nki qui lisent les fichiers .nks ou .nkx
sont classés comme cryptés. Kontakt 4.2 peut
tout lire et écrire SAUF les modulateurs et les
filtres. Les banques Kontakt 4.2 ne sont pas

encore prises en charge. Kontakt 5 n’est pas

encore pris en charge ; lire ou écrire.

Structure: Only non crypté; au moment

d’écrire ces lignes, cela n’implique que la
bibliothèque d’usine. Tout fichier Structure qui

fait référence à un fichier .big est chiffré.

Giga : non chiffré uniquement ; cela inclut les
instruments virtuels GVI.

SFZ: Non crypté seulement; au moment

d’écrire ces lignes, cela n’implique que les

bibliothèques Garritan Aria. Tout fichier SFZ
qui fait référence à un fichier .audio est chiffré.

HALion: Non crypté uniquement; au

moment d’écrire ces lignes, il s’agit de

HALion 3 et plus. TOUS les fichiers HALion
3 et plus sont entièrement cryptés.

Mach Five: Mach Five 1 n’est pris en charge
que jusqu’àprésent. Lorsque Mach Five 2 est

pris en charge, il ne sera pas chiffré. Au

moment d’écrire ces lignes, cela ne concerne
que la bibliothèque de l’usine. Tous les fichiers
Mach FIve 2 et 3 écrits par l’utilisateur seront

pris en charge.

Émulateur X : Toutes les banques .exb qui
référencent des fichiers .ebl sont prises en
charge. Tous les exemples de fichiers qui ne
sont pas .ebl sont chiffrés et ne peuvent pas
être convertis.

Indépendance: Tous les fichiers .ytil
Independence sont cryptés et ne peuvent
pas être lus, mais Translator peut les créer.
Le Translator peut lire les fichiers .ytil pour
montrer leurs mappages et auditionner les
échantillons, à l’exception des fichiers .ytil
qui référencent des échantillons dans les
grandes images .ytif.

SampleTank : Translator ne convertit pas les
fichiers SampleTank, mais Translator peut les
créer. Le Translator peut lire SampleTank
Instruments pour montrer ses mappages et
auditionner ses échantillons, à l’exception des
échantillons compressés 2-Pak.

Recharges de raison (fichiers .rfl) : non
pris en charge. Tout fichier .sxt Reason qui fait
référence à quoi que ce soit dans une recharge
ne peut pas être traduit.

Recycler: Recycler 2 fichiers ne peut pas être
écrit par quoi que ce soit d’autre que Recycler
lui-même.

Stylus RMX : inclut uniquement les
bibliothèques utilisateur ; tous les fichiers

Format Conversion Exceptions

Format Conversion Exceptions

Translator™

Page 100

Core Library ou XPander sont chiffrés et ne
sont pas pris en charge.

CAF : Sous Windows, Translator ne peut lire
ou écrire que des types de fichiers CAF non
compressés.

Formats hybrides : Un format hybride est un
format qui peut référencer des échantillons de
RAM et des échantillons indexés dans la ROM
(par exemple, un fichier Kurzweil qui charge
des échantillons et utilise les banques de
ROM). Translator convertira les sections RAM
mais pas les sections ROM.

Formats propriétaires sur ordinateur:
Tous les formats propriétaires, tels que Akai
Programs, E4 Banks, ont des fichiers
équivalents qui peuvent exister sur des
lecteurs de type ordinateur. Ces extensions
sont indiquées ci-dessus. Unfichier de
données peut ou non être écrit ou lu par

l’échantillonneur matériel natif. Translator

peut convertir dans ou hors de ces formats.