CHICCO HUMI 3 User Manual

Cold Humidiﬁer

Humidiﬁcador frío

Humidiﬁcador a frio

Humidiﬁcateur à froid

Kalt-Luftbefeuchter

Koudeluchtbevochtiger

Κρύος υγραντήρας

Soğuk yöntemle nemlendirici

Увлажнитель воздуха холодного типа

Umidiﬁcatore a freddo

Humi

233

Istruzioni per l’uso

Leggere attentamente e conservare queste istruzioni per riferimento futuro

Instructions for Use

Please read these instructions carefully and keep them for future reference.

Instrucciones de uso

Leer atentamente estas instrucciones y conservarlas para futuras consultas

Instruções para a utilização

Leia, atentamente, estas instruções e conserve-as para consultas futuras.

Notice d’instructions

Lire attentivement ces instructions et les conserver pour toute consultation ultérieure.

Gebrauchsanleitung

Lesen Sie bitte diese Anleitung aufmerksam durch und bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen auf.

Gebruiksaanwijzingen

Lees deze gebruiksaanwijzingen goed en bewaar ze voor latere raadpleging

Οδηγίες χρήσης

Διαβάστε προσεκτικά και κρατήστε αυτές τις οδηγίες για να τις συμβουλεύεστε στο μέλλον

Kullanım önerileri

Bu bilgileri dikkatle okuyunuz ve ilerde referans olmak üzere saklayınız.

Инструкция по эксплуатации

Перед использованием внимательно прочтите инструкцию и сохраните её для последующих консультаций.

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

Fig. E

677

Umidiﬁcatore a freddo

HUMI3

Contenuto della confezione

Umidiﬁcatore Adattatore AC/DC di rete Manuale d’uso Per il rispetto dell’ambiente dove possibile è stato utilizzato materiale di confezionamento riciclabile.

Il giusto grado di umidità dell’ambiente contribuisce a mantenere le funzioni protettive naturali delle mucose nasali e delle vie respiratorie permettendo una maggiore difesa dai batteri e dalle particelle inquinanti. L’umidiﬁcatore a freddo HUMI ³ funziona nebulizzando acqua fredda tramite vibrazio ni ad altissima frequenza impercettibili all’orecchio umano ed all’udito di animali domestici (ultrasuoni ad altissima frequenza). L’umidiﬁcatore a freddo HUMI ³ risulta essere ideale per l’umidiﬁcazione di locali in cui sono presenti bambini: è silenzioso, quindi può essere utilizzato anche durante la nanna senza disturbare; grazie alla nebulizzazione a freddo, evita il rischio di scottature; inoltre, il minimo ingombro consente l’appoggio su di un comodino o una piccola mensola. I consumi di energia sono molto contenuti, solo 15W.Per il benessere del bambino, prima di accendere l’umidiﬁcatore, veriﬁcate attentamente la temperatura e l’umidità relativa dell’ambiente in cui si trova seguendo i valori riportati qui di seguito in tabella e confrontandoli con un igrometro Chicco. Ad una temperatura di circa 18°/20° C

bambino sano 40-60%.

bambino con malattie da raffreddamento

60-70%

bambino asmatico 35 - 50%

(a scopo preventivo)

CHICCO ASSICURA AL TUO BAMBINO

• Sistema di nebulizzazione ad ultrasoni con

emissione di nebulizzato freddo

• Minimo ingombro

• Basso consumo di energia

www.chicco.com Numero Verde per l’Italia 800 188 898

Legenda (Fig. A)

1) Spia led di segnalazione accensione apparecchio

2) Interruttore acceso I / spento O

3) Connettore adattatore di rete

4) Bocchettone uscita nebulizzato

5) Serbatoio acqua

6) Gruppo nebulizzatore (trasduttore)

7) Adattatore di rete AC/DC

8) Punti di presa

9) Indicatore livello acqua MIN / MAX

10) Griglie di aerazione

Avvertenze

• Questo apparecchio dovrà essere destinato

solo all’uso per il quale è stato espressamente concepito: umidiﬁcatore per ambienti domestici. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Artsana non può essere considerata responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri, erronei ed irragionevoli.

• Questo prodotto non è un giocattolo. Tenere

l’apparecchio e il cavo di alimentazione dell’adattatore di rete AC/DC fuori dalla portata dei bambini.

• Dopo aver tolto l’apparecchio dall’imballag-

gio, assicurarsi che si presenti integro senza visibili danneggiamenti che potrebbero essere stati causati dal trasporto. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi esclusivamente a personale tecnicamente competente o al rivenditore.

• Tenere tutti i componenti dell’imballaggio

(sacchetti in plastica, scatole, cartoni, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

• Prima di collegare l’apparecchio accertarsi

che i dati di targa di alimentazione dell’adattatore di rete AC/DC siano corrispondenti a quelli della vostra rete di distribuzione elettrica.

• Collegare l’apparecchio ad una presa di cor-

rente facilmente accessibile solo da parte di un adulto.

• Non posizionare l’apparecchio su superci

delicate o sensibili all’acqua e all’umidità

• Posizionare l’apparecchio solo su superci

piane e stabili non accessibili a bambini.

• Per un migliore funzionamento posiziona-

re l’apparecchio ad un’altezza di almeno 70

-100 cm dal pavimento.

• Orientate la bocchetta di uscita dell’acqua

nebulizzata in modo che non sia indirizzata verso mobili, tende, pareti, apparecchi elettrici od oggetti sensibili all’acqua e/o all’umidità. Durante il normale funzionamento dell’apparecchio, il piano in prossimità della bocchetta di uscita potrebbe risultare bagnato a causa del deposito di acqua nebulizzata.

• Non ostruire le griglie di aerazione (10) poste sulla parte superiore dell’apparecchio con panni ed oggetti vari. Attenzione! La loro ostruzione potrebbe causare il surriscaldamento dei circuiti elettrici interni.

• Riempite il serbatoio acqua (5) solo con acqua

potabile fredda, pulita, o acqua distillata.

• Non aggiungere mai sale, olio balsamico o

qualsiasi altra sostanza all’acqua contenuta nel serbatoio acqua (5) in quanto l’apparecchio potrebbe danneggiarsi irreparabilmente.

• L’apparecchio non deve essere acceso senza

acqua. Veriﬁcare sempre la presenza di acqua prima dell’accensione dell’apparecchio per il suo utilizzo.

• Questo apparecchio elettrico non è da inten-

dersi adatto all’uso da parte di persone (incluso i bambini) con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza e conoscenza, a meno che siano supervisionate od istruite riguardo al corretto uso dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza.

• Non lasciare mai la spina dell’adattatore di

rete (7) inserita nella presa di corrente quando l’apparecchio non è in funzione o quando è incustodito.

• L’eventuale sostituzione dell’adattatore di

rete (7) deve essere effettuata con altro di tipo identico e medesime caratteristiche elettriche.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione

di pulizia o manutenzione assicurarsi che l’apparecchio sia spento e successivamente disinserire l’apparecchio dalla rete di alimentazione staccando la spina dell’adattatore di rete (7) dalla presa di corrente e staccare lo spinotto del cavo dell’adattatore di rete (7) dall’apparecchiatura.

• Non utilizzare accessori, ricambi o componenti non previsti/forniti dal produttore.

• Questo apparecchio non contiene parti ri-

parabili. L’apertura dell’apparecchio è possibile solo per mezzo di utensili speciali. Ogni eventuale riparazione deve essere effettuata esclusivamente da personale tecnico competente o presso riparatori autorizzati da

Artsana S.p.A.

• L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico

comporta l’osservanza di alcune regole fondamentali:

- Non toccare mai l’apparecchio con mani bagnate o umide

- Non tirare il cavo dell’adattatore di rete AC/DC per staccarlo dalla presa di corrente

- Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.)

- Tenere l’apparecchio, il cavo d’alimentazione dell’adattatore di rete (7) e lo stesso lontano da fonti di calore

- Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altro liquido

- In caso di guasto e/ o cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo staccando la spina dell’adattatore di rete (7) dalla presa di corrente, non tentare di manometterlo ma rivolgersi esclusivamente a personale tecnicamente competente o al rivenditore

- Non toccare l’apparecchio se questo cade accidentalmente in acqua; togliere immediatamente la corrente abbassando la leva dell’interruttore generale dell’impianto elettrico della vostra abitazione e staccare subito la spina dell’adattatore di rete (7) dalla presa di corrente prima di toccare l’apparecchio. Non utilizzarlo successivamente. e rivolgersi a personale tecnicamente competente o al rivenditore.

• Con l’apparecchio in funzione non aprite o

spostate l’umidiﬁcatore.

• L’apparecchio deve essere accuratamente

pulito ed asciugato al termine di ogni ciclo di funzionamento.

• Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato, il serbatoio acqua deve essere risciacquato e asciugato prima di riutilizzarlo.

• Prima di mettere in funzione l’apparecchio

consigliamo di risciacquare accuratamente con acqua potabile fredda, pulita, le seguenti parti: il gruppo nebulizzatore (trasduttore) (6), serbatoio acqua (5) e bocchetta uscita nebulizzato (4).

• Allorché si decida di non utilizzare più l’appa-

recchio, si raccomanda, dopo aver staccato la spina dell’adattatore di rete (7) dalla presa di corrente, di renderlo inoperante tagliando lo spinotto del cavo dell’adattatore di rete AC/ DC (7).

• Non spostare, sollevare, inclinare o effettuare operazioni di pulizia o manutenzione dell’umidiﬁcatore quando è in funzione o è collegato alla rete elettrica.

• Non smaltire questo prodotto come normale

riﬁuto urbano, operare la raccolta differenziata come apparecchio elettrico/elettronico

(RAEE) come richiesto dalle vigenti leggi e direttive CE.

• Quando l’apparecchio è in funzione, prestare

la massima attenzione, non sollevare il gruppo nebulizzatore (trasduttore) (6) dell’umidiﬁcatore ed assicurarsi che sia correttamente posizionato

• I bambini dovrebbero essere supervisionati

per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• Non conservare l’umidicatore con all’interno acqua in ambienti con temperature estreme (<5°C)

• Per evitare il rischio di incendi non far passare

il cavo elettrico dell’adattatore di rete AC/DC (7) sotto tappeti o vicino a radiatori, stufe e caloriferi.

• Non utilizzare adattatori di spina, prese multiple e/o prolunghe.

• Non toccare il trasduttore con mani o utensili.

MODALITA D’USO Operazioni preliminari e funzionamento

• Vericare che l’apparecchio si presenti per-

fettamente pulito, che l’interruttore di accensione (2) sia in posizione spento O e che la spina dell’adattatore di rete AC/DC (7) non sia collegata alla rete elettrica (Fig. A)

• Sollevare il gruppo nebulizzatore (trasdutto-

re) (6) utilizzando i punti di presa (8) (Fig.B)

• Riempire il serbatoio acqua (5) con acqua

potabile fredda pulita, o acqua distillata ﬁno al livello MAX indicato (9) (Fig. C)

ATTENZIONE: usare solo acqua potabile o distillata, non introdurre altri liquidi o sostanze. Non aggiungere mai olio balsamico all’acqua contenuta nel serbatoio acqua (5), in quanto l’apparecchio potrebbe danneggiarsi irreparabilmente.

• Riposizionare il gruppo nebulizzatore (trasduttore) (6) sul serbatoio acqua (5)

• Posizionare l’apparecchio nella zona prescelta a circa 70 -100 cm di altezza rispettando le precauzioni speciﬁcate nel paragrafo “Avvertenze”

• Collegare lo spinotto del cavo dell’adattatore

di rete AC/DC (7) al connettore adattatore di rete (3) posto sull’apparecchio (Fig. D), quindi, collegare la spina dell’adattatore di rete AC/DC (7) ad una presa di corrente della rete domestica

• Accendere l’apparecchio premendo l’interruttore di accensione (2) – posizione “I”; a

questo punto si illuminerà la spia LED azzurra

di segnalazione accensione apparecchio (1)

(Fig. E) e il nebulizzato inizierà a fuoriuscire

dal bocchettone uscita nebulizzato (4)

• L’umidicatore è provvisto di sensore del livello di acqua. Quando l’acqua del serbatoio

è esaurita il circuito di nebulizzazione si spegne automaticamente (funzione stand by) per evitare il danneggiamento del trasduttore, mentre la ventola dell’apparecchio rimane normalmente in funzione.

Attenzione!!

• Non aggiungere mai sale, olio balsamico,

qualsiasi altra sostanza all’acqua contenuta nella tanica, in quanto l’apparecchio potrebbe danneggiarsi irreparabilmente.

• Non dirigere il usso di vapore verso mobili,

tende o apparecchi elettrici o altro sensibile all’acqua o all’umidità.

• Spegnere e staccare sempre l’apparecchio

dalla rete di alimentazione quando non è in uso o lasciato incustodito.

SICUREZZA E MANUTENZIONE

Attenzione!! Prima delle operazioni di pulizia/manutenzione dell’apparecchio, spegnere sempre lo stesso mediante l’interruttore acceso I/spento O (2) e staccare la spina dell’adattatore di rete AC/DC dalla presa di corrente dell’impianto elettrico al ﬁne di evitare il rischio di shock elettrici.

Pulizia giornaliera:

Al ﬁne di evitare/ridurre l’eventuale formazione di batteri o calcare, è necessario effettuare

sempre la pulizia giornaliera dell’apparecchio in accordo alle seguenti istruzioni:

• Sollevare il gruppo nebulizzatore (trasduttore) (6) mediante i punti di presa (8) dell’umidiﬁcatore dal serbatoio acqua (5).

• Svuotare il serbatoio acqua (5) dal residuo di

acqua.

• Riempire il serbatoio acqua (5) con acqua po-

tabile fredda, pulita, o distillata.

• Risciacquare più volte facendo scolare com-

pletamente l’acqua.

• Dopo avere rimosso l’acqua, asciugare accu-

ratamente con un panno asciutto passandolo delicatamente anche sul gruppo nebulizzatore (trasduttore) (6).

• Nel caso l’apparecchio non venga utilizzato,

dopo la pulizia giornaliera, asciugare subito tutte le parti dell’apparecchio quindi riporlo.

Attenzione!!

• Evitare la pulizia del serbatoio acqua (5) con

detergenti aggressivi, prodotti abrasivi, alcool, solventi o prodotti similari: il serbatoio acqua (5) potrebbe danneggiarsi.

• Non mettere l’apparecchio direttamente sot-

to il getto d’acqua

• Tenere l’acqua lontana dal cavo elettrico di

alimentazione e dalle griglie di aerazione.

• Non far entrare acqua nella parte alta gruppo

nebulizzatore (trasduttore) (6); nel caso in cui ciò accadesse, prima di riutilizzarlo, portarlo da un rivenditore o tecnico specializzato per veriﬁca.

• Non raschiare il trasduttore con utensili e

non utilizzare prodotti chimici o abrasivi per pulirlo.

Pulizia settimanale:

Pulizia esterna dell’apparecchio:

• Pulire le parti esterne dell’apparecchio utiliz-

zando un panno morbido leggermente inumidito con acqua e comune detergente liquido per piatti. Non usare prodotti abrasivi, detergenti aggressivi, alcol, solventi o prodotti similari in quanto le superﬁci dell’apparecchio si danneggerebbero irrimediabilmente.

Pulizia del serbatoio acqua

Durante il normale utilizzo dell’apparecchio, a causa dei sali contenuti nell’acqua si potrebbero formare incrostazioni di calcare sul tra-

sduttore e nel serbatoio acqua (5). Tali incrostazioni, potrebbero formarsi più o meno ve-

locemente in base al tipo di durezza dell’acqua e alla frequenza di utilizzo dell’apparecchio.

Maggiore è la durezza dell’acqua e più veloce

è la formazione delle incrostazioni. Le incrostazioni ne diminuiscono le prestazioni e ne potrebbero impedire il funzionamento e pertanto devono essere rimossi almeno settimanalmente. Al termine della normale pulizia giornaliera sopra descritta, almeno una volta alla settimana, si raccomanda pertanto di effettuare la decalciﬁcazione come segue:

• Ripetere le operazioni di cui al paragrafo

“Pulizia giornaliera”.

• Versare nel serbatoio acqua (5) una soluzione di acqua (preferibilmente distillata) e aceto bianco in parti uguali, tale da riempire lo stesso. Lasciare agire per almeno 4 ore (meglio per una notte).

• Risciacquare abbondantemente più volte

con acqua potabile e asciugare con un panno morbido stroﬁnandolo delicatamente.

Se necessario ripetere le operazioni sopra

indicate ﬁno alla rimozione totale dei depositi calcarei.

Attenzione!!

• Non mettere l’apparecchio direttamente sotto il getto d’acqua

• Quando l’umidicatore non viene usato per

un lungo periodo di tempo, dopo la pulizia, asciugare il serbatoio acqua (5) e il trasduttore.

• Tenere l’acqua lontana dal cavo elettrico di

alimentazione e dalle griglie di aerazione.

• Non far entrare acqua nella parte alta del

gruppo nebulizzatore (6) dell’apparecchio; nel caso in cui ciò accadesse, prima di riutilizzarlo, portarlo da un rivenditore o tecnico specializzato per veriﬁca.

• Non raschiare il trasduttore con utensili e

non utilizzare prodotti chimici o abrasivi per pulirlo.

DATI TECNICI

Mod. UM550

Caratteristiche nominali adattatore di rete AC/DC: 100-240 V˜ 50/60Hz 0.5A Output: 12V 1200 mA Tensione nominale alimentazione umidicatore: 12 V Potenza assorbita: 15W

Adattatore di rete AC/DC dedicato: ELY mod. SAW-1201200

Frequenza trasduttore ultrasonico: 2.45 MHz Capacità del serbatoio acqua: 0.79 L circa / 0,43 L utili Capacità di nebulizzazione: 38 ml/h circa Adatto per ambienti con volumetria: 30m³ Autonomia: 6 ore circa

Rumore : inferiore a 40 dB Tipo di apparecchio: funzionamento continuo

Classiﬁcazione di sicurezza: Classe II Peso: 0.4 kg Dimensioni: 120x120x120 mm

REF 00 000386 000 000

Numero Verde per l’Italia 800 188 898

Condizioni ambientali di immagazzinamento:

Temperatura ambiente: -40 ÷ +70 C° Umidità relativa: 10 %÷ 90 %

Dichiarazione CE di conformità:

Con la presente Artsana S.p.A informa che

questo apparecchio umidiﬁcatore marca Chicco mod. UM550 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti

stabilite dalle direttive 2004/108/CE (compatibilità elettromagnetica) e 2006/95/CE

(sicurezza elettrica). Copia della dichiarazione

CE può essere richiesta ad Artsana S.p.A. Via S.

Catelli 1 – 22070 Grandate (Co) Italy

LEGENDA SIMBOLI

doppio isolamento

apparecchio conforme ai requisiti es-

senziali delle direttive CE applicabili

ATTENZIONE!

istruzioni per l’uso

leggere il manuale di istruzioni d’uso

ad esclusivo uso interno

PROBLEMI E SOLUZIONI

Problema Soluzione

Se l’umidicatore non funziona Controllare che lo spinotto del cavo dell’adattatore di rete

AC/DC sia inserito correttamente nel connettore adattatore di rete (3) e che l’adattatore di rete AC/DC (7) sia collegato alla presa corrente. Controllare che l’interruttore acceso I/spento O (2) sia sulla posizione acceso I. Controllare che ci sia acqua nel serbatoio e che sia al livello corretto (non sotto il livello minimo)

Se la spia LED di segnalazione

accensione apparecchio (1) è accesa e vi è fuoriuscita d’aria senza emissione di nebulizzato

Controllare se c’è deposito di calcare sul sensore del livello dell’acqua o sul trasduttore. Controllare che ci sia acqua nel serbatoio e che sia al livello corretto (non sotto il livello minimo)

Odore strano Effettuare le normali operazioni di pulizia.

Aerare il serbatoio dell’acqua (5) in un posto fresco per 12 ore.

Cold Humidiﬁer

HUMI3

Pack Content

Humidiﬁer AC/DC Mains Adaptor

Instructions Booklet Recyclable packaging materials have been

used were possible in respect of the environment.

A correctly humidiﬁed environment helps to maintain the natural protective functions of the nasal mucous and the breathing tracts, ensuring greater protection against harmful bacteria and polluting dusts. The HUMI³ Cold Humidier works by nebulising cold water using a high frequency vibration system which is not perceptible to the human ear or those of pets (very high frequency

ultra-sounds). The HUMI ³ Cold Humidier is

ideal for use in rooms frequented by children: it is silent, which means it can be used without disturbing children while they asleep; the cold humidiﬁcation guarantees that there is no risk of burns; furthermore its compact design makes it ideal for placing on a side table or a small shelf. It uses very little electricity, just 15W.

For your child’s well-being, before switching on the humidiﬁer, carefully check indoor temperature and humidity levels with a Chicco hygrometer and compare them with the values shown in the following chart.

Temperature of approximately 16°/20° C

Healthy child 40-60%.

child with cold and/or cough

60-70%

child suffering from asthma

35 - 50% (as a preventive measure)

CHICCO PROTECTS YOUR BABY

• Ultrasound nebulising system which releases cold nebulised water

•Very compact

•Low power consumption.

Key (Diag. A)

1) Appliance ON/OFF indicator LED

2) ON I / OFF O switch

3) Mains Adaptor

4) Nebulised water outlet nozzle

5) Water tank

6) Nebulising unit (transducer)

7) AC/DC Mains Adaptor

8) Handle grooves

9) Water level indicator MIN / MAX

10) Air vents

Warning:

• This product is only intended for the use it

has been speciﬁcally designed for: humidiﬁer for domestic environments. All other use is to be considered improper and therefore hazardous. Artsana declines all responsibility for any damage caused by the inappropriate, incorrect or unreasonable use of the appliance.

• This appliance is not a toy. Keep the appliance

and AC/DC adaptor power cable out of reach of children.

• After removing any packaging materials, ensure that the humidiﬁer has not been damaged during transport. In the case of doubt, do not use the appliance and contact Artsana’s technical department or an authorised retailer only.

• Keep all packaging materials (plastic bags,

boxes, cardboard etc) out of reach of children.

• Before connecting the appliance, ensure that the rated voltage on the AC/DS main adap-

tor label corresponds to the mains’ voltage supply.

• Connect the appliance to a mains socket that

is easily accessible only by an adult.

• Do not place the appliance on delicate surfaces, or surfaces that may be sensitive to water and humidity.

• Only place the appliance on at and stable

surfaces which are out of reach of children.

• For best results, place the appliance at a height of at least 70 -100 cm from the oor.

• Do not direct the nebulised water outlet noz-

zle towards people, furniture, curtains, walls, electrical appliances or objects that may be sensitive to water and/or humidity. When the appliance is functioning normally, the surface around the outlet nozzle could get

wet due to the accumulation of nebulised water.

• Never obstruct the air vents (10) on the top

side of the appliance with cloths or any other object. Warning! Obstructing the air vents could cause the internal electric circuit to overheat.

• Fill the water tank (5) with cold clean drinking or distilled water only.

• Never add any salt, aromatic oils or anything

else to the water contained in the tank (5), as the appliance could be damaged permanently.

• The appliance must never be switched on wi-

thout water in the tank. Always check there is water before switching the appliance on.

• This electrical appliance is not intended for

use by people (children included) with reduced physical or mental capacities, or with insufﬁcient experience or knowledge, unless they are under the supervision of a person responsible for their safety, or have been instructed on how to use the appliance.

• Always disconnect the mains adaptor plug

(7) from the mains socket when the appliance is not in use or left unattended.

• Only use the mains adaptors (7) supplied

with the product, or exactly the same type with the same electrical characteristics when the same has to be replaced.

• Before cleaning or doing any work on the

appliance, make sure it is switched off, the mains adaptor plug (7) has been disconnected from the main socket and the main adaptor (7) cable plug has been disconnected from the appliance.

• Do not use accessories, spare parts, or any

component not supplied or approved by the manufacturer.

• This appliance has no parts that can be repai-

red. The appliance can only be opened using

special tools. In case of repairs only contact a qualied technician or Artsana S.p.A.’s authorised service centres.

• When using any electrical appliance, it is

necessary to follow some basic safety regulations:

- Never touch the appliance with wet or damp hands.

- Do not pull the AC/DC main adaptor cable to unplug the appliance from the mains.

- Do not leave the appliance exposed to atmospheric agents (rain, sun, etc.).

- Keep the appliance, the AC/DC mains

adaptor and relative power cable out of reach of children.

- Never submerge the appliance in water or any other liquid.

- If the appliance is faulty and/or not working correctly, switch it off immediately by disconnecting the mains adaptor (7) plug from the mains socket. Do not attempt to open the product. Contact authorised technicians or your retailer.

- Do not touch the equipment if it has accidentally fallen in water; disconnect the power supply, lowering the lever of your central fuse box and disconnect the main adaptor (7) plug from the mains socket before touching the appliance. Do not use the appliance and contact qualiﬁed technicians or an authorised retailer.

• Never open or move the humidier when it

is working.

• The appliance must be cleaned and dried thoroughly at the end of every cycle.

• If the appliance is not used for a long period,

the water tanks must be rinsed out and dried before use.

• Before using the appliance, we recommend

rinsing all the parts indicated below thoroughly in cold, clean drinking water: the nebulising unit (transducer) (6), water tank (5) and nebulised water outlet nozzle (4).

• When the appliance is no longer used, it is

recommended to unplug the mains adaptor (7) plug from the mains socket and cut off the AC/DC mains adaptor (7) plug.

• Do not move, lift or incline the humidier

or carry out cleaning or maintenance operations when the appliance is operating or is connected to the mains socket.

• Do not dispose of this product as a normal

urban refuse. Dispose of it at a differentiated collection point for electrical/electronic ap-

pliances (WEEE), as requested by the laws in force and EC Regulations.

• When the appliance is in use, always take

great care. Never lift the humidiﬁer nebulising unit (transducer) (6) up and make sure it is positioned correctly.

• Children should be kept under adult supervision to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not store the humidier with water in the

tank in rooms with very low temperatures

(<5°C).

• To avoid the risk of re, do not place the AC/

DC mains adaptor (7) cable under carpets or close to radiators, or gas and/or electrical heaters.

• Never use plug adaptor, multiple plugs and/

or extension wires.

• Never touch the transducer with wet or

damp hands.

INSTRUCTIONS FOR USE

Preliminary operations and functions

• Check that the appliance is perfectly clean,

that the on/off switch (2) is in the O – OFF position and that the AC/DS mains adaptor (7) plug is disconnected from the mains (Diag. A)

• Lift the nebulising unit (transducer) (6) using the handle grooves (8) (Diag.B).

• Fill the water tank (5) with cold clean drin-

king or distilled water up to MAX level indicator (9) (Diag.C).

WARNING: used drinking or distilled

water only, never use other liquids or substances. Never add any aromatic oils to the water contained in the tank (5), as the appliance could be damaged permanently.

• Replace the nebulising unit (transducer) (6)

on the water tank (5).

• Place the appliance in the selected area, at about 70 – 100 cm from the oor, following

the indications speciﬁed in the Warnings paragraph.

• Connect the AC/DC main adaptor (7) cable

plug to the main adaptor connecter on the appliance (Diag. D), then connect the AC/DC mains adaptor (7) plug into the mains socket

• Turn the on/off switch (2) to “I” – ON; the

light blue appliance ON (1) indicator will

come on (Diag. E) and the nebulised water

will start to be expelled from the nebulised water outlet nozzle (4)

• The humidier also has a water level sensor.

When the water in the tank runs out, the nebulisation circuit will switch off automatically (stand by function) to prevent any damage to the transducer, whilst the device fan continues to operate normally (9).

Warning!! Never add any salt, aromatic oils or anything else to the water contained in the tank, as the appliance could be damaged permanently.

Never direct the nebulised water ow towards

furniture, curtains or electrical appliances or anything else that is sensitive to water or humidity. Always switch the appliance off and disconnect it from the mains when not in use or left unattended.

SAFETY AND MAINTENANCE

Warning!!

Before starting any cleaning/maintenance

operations on the appliance, turn the on/off switch (2) to O - OFF and disconnect the AC/ DC mains adaptor plug from the mains socket to prevent the risk of electric shocks.

Daily cleaning:

In order to avoid/reduce the formation of bacteria or scale residues, it is necessary to clean the appliance daily, as indicated below:

• Lift the humidier nebulising unit (transdu-

cer) (6) off the water tank (5) using the handle grooves (8).

• Empty all water residue from the water tank

(5).

• Fill the water tank (5) with cold clean drin-

king or distilled water.

• Rinse several times, taking care to pour out

all the water.

• After draining all the water, dry thoroughly

with a dry cloth, wiping it carefully over the nebulising unit (transducer) (6) as well.

• In the case where the appliance will not be

used, after the daily cleaning procedure, dry all parts immediately and then store it away.

Warning!!

• Never clean the water tank (5) with abra-

sive products, alcohol, solvents or similar products: these products could damage the water tank (5).

• Never place the appliance under running

water

• Do not wet the electric power cable or air

vent.

• Do not allow water to enter the top section

of the nebulising unit (transducer) (6); if this should happen, have it checked by a retailer or qualiﬁed technician before using it.

• Do not scratch the transducer with any tools. Do not clean with chemical or abrasive products.

Weekly cleaning:

How to clean the appliance outer surface:

Clean the appliance outer surface with a soft damp cloth using water and standard washing up liquid. Do not use abrasive products, harsh detergents, alcohol, solvents or similar products, which may cause permanent damage to the appliance outer surface.

Cleaning the water tank

During normal use of the appliance, the salts contained in the water could cause the formation of scale residues on the transducer and

water tank (5). The formation of scale residues

could take place more or less quickly, depending on the type of water, its hardness and

frequency of use of the appliance. The harder

the water, the quicker the formation of scale residues.

Scale residues decrease performance and even

prevent the appliance from operating, so they should be removed at least once a week. After cleaning the appliance daily following the instructions above, it is therefore recommended to descale the appliance, at least once a week, as indicated below:

• Repeat the operations indicated in the “Daily

cleaning” paragraph.

• Prepare a solution of water (preferably distilled) and white vinegar in equal parts, and ﬁll the water tank (5) with the solution. Leave the solution in place for at least 4 hours (even better if overnight).

• Rinse thoroughly and repeatedly with drinking water and dry gently using a soft cloth. If necessary, repeat the operation until all the scale residues have been removed.

Warning!!

• Never place the appliance under running

water

• If the humidier is not used for a long period,

dry the water tank (5) and the transducer af-

ter cleaning.

• Do not wet the electric power cable or air

vent.

• Do not allow water to enter the top section

of the nebulising unit; if this should happen, have it checked by a retailer or qualiﬁed technician before using it.

• Do not scratch the transducer with any tools. Do not clean with chemical or abrasive products.

TECHNICAL FEATURES

Mod. UM550

Nominal characteristics AC/DC Mains Adaptor: 100-240 V˜ 50/60Hz 0.5A Output: 12V 1200 mA Nominal voltage humidiﬁer power supply: 12 V Absorbed power: 15W

Dedicated AC/DC Mains Adaptor: ELY mod. SAW-1201200

Ultra-sound transducer frequency: 2.45 MHz Water tank capacity: 0.79 L approx. / 0.43 L useful Nebulising capacity: 38 ml/h, approx.

Suitable for environments with volumes:

30m³ . Autonomy: 6 hours, approximately

Noise : lower than 40 dB Type of appliance: continuous operation Safety class: Class II

Weight: 0.4 kg .

Size: 120x120x120 mm

REF 00 000386 000 000

Storage environmental conditions:

Ambient temperature: -40 ÷ +70 C° Relative humidity: 10 %÷ 90 %

Declaration of EC Compliance:

Artsana S.p.A declares that this Chicco humidiﬁer, model UM550, is in compliance with the essential requirements and other provisions laid down in 2004/108/EC Directives (electromagnetic compatibility) and 2006/95/

EC Directive (electrical safety). Please feel free to contact Artsana S.p.A. Via S. Catelli 1

– 22070 Grandate (Co) Italy for a copy of this

EC Declaration.

SYMBOLS KEY

double insulation

Equipment in compliance with the essential requirements laid down in the

EC Directives

WARNING!

user instructions

please read the instructions booklet

for indoor use only

TROUBLE SHOOTING

Problem Solution

If the humidiﬁer does not work Check that the AC/DC main adaptor (7) cable plug is cor-

rectly connected to the mains adaptor connecter (3) and that the e AC/DC mains adaptor (7) is plugged into the mains socket Check that the ON/OFF switch (2) is in the ON (I) position. Check there is enough water in the tank (not below the minimum level mark)

Of the appliance on/off indicator LED (1) is ON but the nozzle expels air and not nebulised water

Check there is no scale residue on the water level sensor or on the transducer. Check there is enough water in the tank (not below the minimum level mark)

Strange odour Clean the appliance following the instructions provided.

Air the water tank (5) in a cool place for 12 hours.

Umidiﬁcatore a freddo

HUMI3

Contenido del embalaje

Humidiﬁcador Adaptador AC/DC de red Manual de Uso Para respetar el ambiente, donde ha sido posible, se ha utilizado material de embalaje reciclable.

El grado justo de humedad del ambiente contribuye a mantener las funciones protectoras naturales de las mucosas nasales y de las vías respiratorias permitiendo una mayor defensa de las bacterias y de las partículas contaminantes. El humidicador en frío HUMI ³ funciona nebulizando agua fría por medio de vibraciones a altísima frecuencia imperceptibles por el oído

humado y por el oído de animales domésticos (ultrasonidos de altísima frecuencia). El

humidiﬁcador en frío HUMI ³ es ideal para la humidiﬁcación de locales donde hay niños: es silencioso, pudiendo ser usado también durante la siesta del niño ya que no lo molesta; gracias a la nebulización en frío, evita el riesgo de quemaduras; además, sus reducidas dimensiones permiten apoyarlo sobre una mesita de noche o una repisa. Los consumos de energía son muy contenidos, sólo 15W. Para el bienestar del niño, antes de encender el humidiﬁcador, comprobar atentamente la temperatura y la humedad relativa del ambiente donde se encuentra siguiendo los valores indicados aquí abajo en la tabla y comparándolos con un higrómetro Chicco.

A una temperatura de unos 18°/20° C

niño sano 40-60%.

niño con enfermedades de enfriamiento

60-70%

niño asmático 35 - 50%

(con ﬁnalidad preventiva)

CHICO ASEGURA A TU NIÑO

• Sistema de nebulización por ultrasonidos

con emisión de nebulizado frío

• Tamaño reducido

• Bajo consumo de energía

Leyenda (Fig. A)

1) Indicador led de señalización encendido

aparato

2) Interruptor encendido I / apagado O

3) Conector adaptador de red

4) Boca salida nebulizado

5) Tanque de agua

6) Grupo nebulizador (transductor)

7) Adaptador AC/DC de red

8) Puntos de toma

9) Indicador nivel de agua MÍN / MÁX.

10) Rejillas de ventilación

Advertencias

• Este aparato deberá destinarse exclusivamente al uso para el cual ha sido expresamente ideado: humidiﬁcador para ambientes

domésticos. Todo otro uso debe considerarse

inapropiado y, por consiguiente, peligroso. Artsana no puede ser considerada responsable por eventuales daños estándar derivados de usos inapropiados, erróneos e irrazonables.

• Este producto no es un juguete. Mantener el

aparato y el cable de alimentación del adaptador de red AC/DC fuera del alcance de los niños.

• Después de haber quitado el aparato del embalaje, asegurarse de que esté en buenas

condiciones sin daños visibles que podrían haber sido provocados durante el transporte.

En caso de dudas no utilizar el aparato y dirigirse exclusivamente a personal técnicamen-

te competente o al revendedor.

• Mantener todos los componentes del embalaje (bolsas de plástico, cajas, cartones, etc) fuera del alcance de los niños.

• Antes de conectar el aparato asegurarse de

que los datos de matrícula de alimentación del adaptador de red AC/DC correspondan

con los de su red de distribución eléctrica.

• Conectar el aparato a una toma de corriente

a la cual únicamente un adulto pueda acceder fácilmente.

• No posicionar el aparato sobre supercies

delicadas o sensibles al agua y a la humedad.

• Posicionar el aparato sólo sobre supercies

planas y estables no accesibles a niños.

• Para un mejor funcionamiento posicionar el

aparato a una altura de por lo menos 70-100 cm del suelo.

• Orientar las bocas de salida del agua nebulizada de modo que no esté dirigida hacia muebles, tiendas, paredes, aparatos eléctri-

cos u objetos sensibles al agua y/o a la humedad. Durante el funcionamiento normal del aparato, el plano cerca de la boca de salida podría estar mojado a causa del depósito de agua nebulizada.

• No obstruir las rejillas de ventilación (10) co-

locadas en la parte superior del aparato con paños y objetos varios. ¡ATENCIÓN! Su obstrucción podría causar el recalentamiento

de los circuitos eléctricos internos.

• Llenar el tanque de agua (5) sólo con agua

potable fría, limpia, o agua destilada.

• No añadir jamás sal, aceite balsámico o cual-

quier otra sustancia al agua contenida en el tanque agua (5) porque el aparato podría dañarse irreparablemente.

• El aparato no debe estar encendido sin agua.

Comprobar siempre la presencia de agua antes del encendido del aparato para su utilización.

• Este aparato eléctrico no debe entenderse

adecuado para el uso por parte de personas (incluso los niños) con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales, o sin experiencia y conocimiento, salvo que hayan sido supervisadas e instruidas con referencia al uso correcto del aparato por una persona responsable para su seguridad.

• No dejar jamás el enchufe del adaptador de

red (7) enchufado en la toma de corriente cuando el aparato no está en funcionamiento o cuando está sin vigilancia.

• La eventual sustitución del adaptador de red

(7) debe ser realizada con otro de tipo idéntico y de las mismas características eléctricas.

• Antes de realizar cualquier operación de lim-

pieza o mantenimiento asegurarse de que

el aparato esté apagado y posteriormente

desenchufar el aparato de la red de alimentación desconectando el enchufe del adaptador de red (7) de la toma de corriente y el enchufe del cable del adaptador de red (7) del aparato.

• No utilizar accesorios, repuestos o compo-

nentes no previstos/suministrados por el productor.

• Este aparato no contiene partes reparables.

La apertura del aparato se realiza sólo por

medio de herramientas especiales. Toda

eventual reparación debe ser realizada exclu-

sivamente por personal técnico competente

o por reparadores autorizados por Artsana

S.p.A.

• El uso de cualquier aparato eléctrico com-

porta la observancia de algunas reglas fundamentales:

- No tocar jamás el aparato con las manos húmedas o mojadas.

- No tirar del cable del adaptador de red AC/DC para desconectarlo de la toma de corriente.

- No dejar expuesto el aparato a agentes at-

mosféricos (lluvia, sol, etc).

- Mantener el aparato, el cable de alimentación del adaptador de red (7) lejos de las fuentes de calor.

- No sumergir jamás el aparato en agua o en otro líquido.

- En caso de avería y/o malfuncionamiento del aparato, apagarlo desconectando el enchufe del adaptador de red (7) de la toma de corriente, no tratar de manipularlos sino dirigirse exclusivamente a

personal técnicamente competente o al

revendedor.

- No tocar el aparato si se ha caído accidentalmente en el agua; quitar inmediatamente la corriente bajando la palanca del interruptor general de la instalación eléctrica de su habitación y desconectando inmediatamente la toma del adaptador de red (7) de la toma de corriente antes de tocar el aparato. No utilizarlo posterior-

mente y dirigirse a personal técnicamente

competente o al revendedor.

• Si el aparato está en funcionamiento no se

debe ni abrir o mover el humidiﬁcador.

• Debe limpiarse y secarse minuciosamente el aparato después de cada ciclo de funciona-

miento.

• Si no se utiliza el aparato por un período prolongado de tiempo, el tanque de agua debe enjuagarse y secarse antes de reutilizarlo.

• Antes de poner en funcionamiento el aparato aconsejamos enjuagar cuidadosamente con agua potable fría, limpia, las siguientes partes: el grupo nebulizador (transductor) (6), tanque de agua (5) y boca de salida nebulizado (4).

• En el caso de que se decida no utilizar más el aparato, se aconseja, después de haber de-

sconectado el enchufe del adaptador de red (7) de la toma de corriente, de ponerlo fuera de uso cortándole el enchufe del cable del adaptador de red AC/DC (7).

• No mover, alzar, inclinar o realizar operaciones de limpieza o mantenimiento del humi-

+ 42 hidden pages