CHICCO HOOK ON CHAIR QUICK ADJUST User Manual

QUICK ADJUST

CADDY

HOOK ON CHAIR

69705

61699

• ISTRUZIONI D’USO

• MODE D’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONS FOR USE

• INSTRUCCIONES DE USO

• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVOD K POUŽITÍ

• INSTRUKCJE SPOSOBU UŻYCIA

• ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIM BİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

CLICK

5 6

10A

13 14

15 16

14A

PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E CONSERVARLE PER INFORMAZIONI

FUTURE.

LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION ET LES CONSERVER POUR DE FUTURES BESOINS DE RÉFÉRENCE. VOTRE ENFANT RISQUE DE SE BLESSER SI VOUS NE SUIVEZ

PAS CES INSTRUCTIONS.

VOR DEM GEBRAUCH SORGFÄLTIG DIE ANWEISUNGEN LESEN UND FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. IHR KIND KÖNNTE SICH WEHTUN, WENN DIESE

ANWEISUNGEN NICHT BEFOLGT WERDEN.

RUS

READ THE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE. YOUR CHILD MAY BE HURT IF YOU DO NOT FOLLOW THE INSTRUCTIONS.

ANTES DEL USO LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES Y CONSERVARLAS PARA FUTURAS CONSULTAS. SU HIJO PODRÍA HACERSE DAÑO SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES.

ANTES DA UTILIZAÇÃO, LEIA ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES E CONSERVE-AS PARA CONSULTAS FUTURAS. O SEU FILHO PODERÁ FERIR-SE SE NÃO FOREM SEGUIDAS ESTAS INSTRUÇÕES.

LEES DE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK ZORGVULDIG DOOR EN BEWAAR ZE OM ZE LATER TE KUNNEN RAADPLEGEN. UW KIND KAN ZICH BEZEREN ALS U ZICH NIET AAN DEZE INSTRUCTIES HOUDT.

LÄS NOGA DESSA INSTRUKTIONER FÖRE ANVÄNDNINGEN OCH SPARA DEM FÖRFRAMTIDA BRUK. DITT BARN KAN GÖRA SIG ILLA OM DU INTE FÖLJER DESSA INSTRUKTIONER.

PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PROČTĚTE TENTO NÁVOD A USCHOVEJTE JEJ PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ POUŽITÍ. VAŠE DÍTĚ BY SE MOHLO ZRANIT, POKUD SE NEBUDETE ŘÍDIT TĚMITO POKYNY.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA PRODUKTU PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ NA PRZYSZŁOŚĆ. NIE PRZESTRZEGAJĄC ZALECEŃ INSTRUKCJI, DZIECKO MOŻE WYRZĄDZIĆ SOBIE KRZYWDĘ.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ. ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΣΑΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΕΙ ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΕΙΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

KULLANIM ÖNCESİ BU KULLANIM BİLGİLERİNİ DİKKATLİCE OKUYUNUZ VE İLERDE REFERANS ALMAK ÜZERE SAKLAYINIZ. BU ÖNERİLERE UYULMADIĞI TAKDİRDE ÇOCUĞUNUZ YARALANABİLİR.

СОХРАНИТЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ - ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΆ

HOOK ON CHAIR

Seguire le istruzioni del presente libretto anche per la versione CADDYLINE.

• ATTENZIONE: Non lasciare mai il bambino incustodito.

• Età di utilizzo consentita: da 6 mesi circa ﬁ no a 15 Kg. di peso del bambino.

• Da usare solo con bambini capaci di stare seduti in modo corretto ed autonomo.

• Non usare su tavoli con superﬁ ci di vetro, cristallo o simili; con superﬁ ci rugose o sconnesse; con una gamba sola; da gioco; da campeggio. Non ﬁ ssare su ribalte del tavolo.

• Non ﬁ ssare il seggiolino da tavolo in punti dove il bambino potrebbe usare i piedi per spingere contro parti del tavolo, sedie o altre strutture causando lo spostamento del seggiolino e creando perciò situazioni di instabilità del seggiolino stesso.

• Assicurarsi sempre prima dell’uso che i perni siano ben avvitati.

• Non appendere al seggiolino oggetti che potrebbero compromettere la stabilità del seggiolino stesso.

• Non effettuare l’operazione di ﬁ ssaggio o bloccaggio del seggiolino con il bambino all’interno.

• Non utilizzare il seggiolino con più di un bambino alla volta.

• Non lasciare che altri bambini giochino incustoditi nelle vicinanze del seggiolino.

• Non utilizzare tovaglie o altri oggetti sulla superﬁ cie del tavolo che potrebbero interferire con la speciﬁ ca funzione degli elementi di ancoraggio del seggiolino. Tenere la superﬁ cie del tavolo pulita e asciutta.

• Veriﬁ care la stabilità del tavolo quando il seggiolino è ﬁ ssato su questo.

• La superﬁ cie del tavolo deve avere uno spessore minimo di 19 mm. e massimo di 38 mm.

• Controllare di frequente che i perni di ﬁ ssaggio siano avvitati a fondo e stringerli se necessario.

• ATTENZIONE: non utilizzare il seggiolino se alcune parti risultano rotte, danneggiate o mancanti.

• Non utilizzare parti di ricambio non fornite dal costruttore.

• ATTENZIONE: Tenere i sacchetti di plastica lontano dalla portata del bambino per evitare rischi di soffocamento.

Unire i due bracci (ﬁ g. A) alla struttura del seggiolino. Procedere come segue: unire il braccio con il simbolo rosso al lato della seduta (ﬁ g B) riportante la freccia rossa (come indicato in ﬁ g. 1). Connettere il braccio ﬁ no a quando saranno agganciate entrambe le spinette (ﬁ g. 2). Si udirà un doppio click ad indicare il corretto aggancio. Ripetere l’operazione con l’altro braccio. Agganciare con i bottoni automatici entrambe le patelle del vestito, facendole passare attorno alla struttura (Fig. 3). Assicurarsi di utilizzare il bottone superiore. Veriﬁ care che gli appoggiabraccia in tessuto siano correttamente agganciati agli automatici inferiori (Fig. 4) (no Caddy), posti proprio sotto in corrispondenza a quelli indicati dell’operazione precedente. Potrebbe capitare che i due bracci appena inseriti rimangano “aperti”, in posizione di utilizzo; nel caso non si abbia necessità immediata del prodotto, basta premere le “spinette” indicate in ﬁ g. 5, di entrambi i lati, per chiudere i suddetti bracci.

AVVERTENZE

ASSEMBLAGGIO

Aprire i due bracci (Fig. 6), assicurandosi, provando a richiuder-

UTILIZZO

li, che siano correttamente aperti. Premere i tasti sugli snodi inferiori e spingere i perni verso il basso (Fig.7). Inclinare il seggiolino, sollevando la parte posteriore, e posizionarlo sul piano del tavolo (Fig.8). Spingerlo ﬁ no a ﬁ ne corsa (Fig.9). Spingere verso l’alto il perno dello snodo ﬁ no al contatto con il piano del tavolo (Fig.10/10A); ripetere l’operazione sull’altro snodo. Effettuare la regolazione ﬁ nale, ruotando le manopole poste sotto i perni in senso ANTIORARIO, ﬁ no al completo ﬁ ssaggio del prodotto (Fig. 11). Ripetere l’operazione su entrambe le manopole. Veriﬁ care la tenuta, provando a spingere verso l’esterno il seggiolino. Slacciare la cintura con doppia sicurezza e alloggiare il bambino (Fig. 12). Agganciare la cintura, facendola passare attraverso lo spartigambe. Non posizionare sedie o simili sotto al seggiolino in uso. Sganciare il seggiolino dal tavolo solo dopo aver tolto il bambino. Per togliere il seggiolino da tavolo, ruotare la manopola in senso ORARIO ﬁ no alla posizione iniziale. Premete ora i tasti degli snodi; i perni di aggancio si sbloccheranno automaticamente, intervenite eventualmente esercitando una leggera pressione sulle manopole.

SFODERABILITA’

Sganciare gli automatici del vestito (Fig.13). Sganciare i due bracci premendo le due spinette di entrambi i lati (Fig.14/14A).Sﬁ lare la cintura girovita dagli anelli a “D” e farli passare all’interno del tessuto. A questo punto è possibile sﬁ lare il vestito dalla struttura. Ripetere le operazioni al contrario per riposizionare il vestito, prestando attenzione al corretto passaggio della cintura attraverso gli anelli a ”D” (Fig.15).

LAVAGGIO

Sganciare il bottone automatico posto al centro della seduta e sﬁ lare il fondo rigido (Fig.16). Attenersi alle indicazioni riportate sull’etichetta. Dopo ogni lavaggio veriﬁ care la resistenza del tessuto e delle cuciture.

Lavare a mano in acqua fredda

Non candeggiare

Non asciugare meccanicamente

Non stirare

Non lavare a secco

CONSIGLI DI MANTENIMENTO

• Controllare periodicamente il seggiolino per veriﬁ carne eventuali rotture, danneggiamenti o parti mancanti: in tal caso non utilizzarlo.

• Asciugare le parti in metallo per evitare il formarsi di ruggine.

PER ULTERIORI INFORMAZIONI

Artsana S. P. A. - Servizio Clienti Via Saldarini Catelli, 1 22070 GRANDATE – Como – Italia Telefono: 800-188 898 - www.chicco.com

HOOK ON CHAIR

Suivre les instructions de ce manuel pour la version CADDYLINE également.

• ATTENTION: Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance.

• Age d’utilisation permis: de 6 mois environ à un poids de l’enfant de 15 Kg.

• Ne l’utiliser qu’avec des enfants capables de rester assis correctement et de façon autonome.

• Ne pas l’utiliser sur des tables à dessus en verre, en cristal ou similaires; à surface rugueuse ou irrégulière; à une seule jambe; de jeu; de camping. Ne pas le monter sur les rallonges de table basculantes.

• Ne pas ﬁ xer le siège de table là où l’enfant pourrait pousser avec les pieds contre des parties de la table, des chaises ou autres structures et provoquer ainsi le déplacement du siège, ce qui rendrait le siège instable.

• Toujours contrôler avant l’utilisation que les bras pivotants sont biens vissés.

• Ne pas suspendre sur le siège d’objets qui pourraient en compromettre la stabilité.

• Ne pas ﬁ xer ou débloquer le siège avec l’enfant dedans.

• Ne pas utiliser le siège avec plus d’un seul enfant à la fois.

• Ne pas laisser d’autres enfants jouer sans surveillance près du siège.

• Ne pas utiliser de nappes ou autres objets sur le dessus de la table car cela pourrait compromettre le fonctionnement spéciﬁ que des éléments d’ancrage du siège. Tenir le dessus de table propre et sec.

• Vériﬁ er la stabilité de la table quand le siège y est ﬁ xé.

• Le dessus de table doit être d’une épaisseur minimum de 19 mm et maximum de 38 mm.

• Contrôler fréquemment si les bras pivotants de ﬁ xation sont vissés à fond et les serrer quand c’est nécessaire.

• ATTENTION: Ne pas utiliser le siège si quelque partie que ce soit est cassée, abîmée ou manquante.

• Ne pas utiliser de pièces de rechanges non fournies par le fabricant.

• ATTENTION: Tenir les sacs en plastique hors de portée de l’enfant pour prévenir tout risque d’étouffement.

Joindre les deux bras (ﬁ g. A) à la structure du siège auto. Procéder comme suit : joindre le bras avec symbole rouge au côté de l’assise (ﬁ g. B) avec la ﬂ èche rouge (cf. ﬁ g. 1). Connecter le bras jusqu’à ce que les deux goupilles (ﬁ g. 2) s’accrochent. Un double déclic indique l’accrochage correct. Recommencer avec l’autre bras. Fixer les deux pans de la housse à l’aide des boutons à pression, en les faisant passer autour de la structure (Fig.

3). S’assurer qu’on utilise la pression supérieure. Vériﬁ er si les accoudoirs en tissu sont correctement accrochés aux boutons à pression inférieurs (Fig. 4) (no Caddy), qui se trouvent juste en-dessous au niveau de ceux indiqués pour l’opération précédente. Les deux bras qu’on vient de monter pourraient rester “ouverts”, en position d’utilisation; si on n’a pas tout de suite besoin du produit, appuyer simplement sur les “goujons” indiqués à la ﬁ g. 5, des deux côtés, pour fermer les bras.

Ouvrir les deux bras (Fig. 6) et s’assurer, en essayant de les re-

AVERTISSEMENTS

ASSEMBLAGE

UTILISATION

fermer, qu’ils sont correctement ouverts. Enfoncer les boutons sur les articulations inférieures et pousser les bras pivotants vers le bas (Fig.7). Incliner le siège, en soulevant la partie arrière, l’installer sur le dessus de la table (Fig.8) puis pousser à fond (Fig.9). Pousser le bras pivotant de l’articulation vers le haut jusqu’à ce qu’elle entre en contact avec le dessus de la table (Fig.10/10A); faire de même avec l’autre articulation. Pour le réglage ﬁ nal, tourner les poignées qui se trouvent sous les bras pivotants dans le SENS CONTRAIT DES AIGUILLES D’UNE MONTRE jusqu’à ce que le produit soit complètement ﬁ xé (Fig.

11). Procéder de cette façon sur les deux poignées. Vériﬁ er la fermeté de la tenue en essayant de pousser le siège vers l’extérieur. Détacher la ceinture à double sûreté et asseoir l’enfant (Fig. 12). Accrocher la ceinture en la faisant passer à travers l’entrejambes. Ne pas mettre de chaises ou similaires sous le siège en cours d’utilisation. Ne pas décrocher le siège de la table tant que l’enfant se trouve encore dedans. Pour enlever le siège de la table, tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position initiale. Appuyez ensuite sur les touches des articulations ; les pivots de ﬁ xation se débloqueront automatiquement. Si besoin est, exercez une légère pression sur les boutons.

DEHOUSSAGE

Décrocher les boutons à pression de la housse (Fig.13). Décrocher les deux bras en enfonçant les deux goujons de chaque côté (Fig.14/14A). Désenﬁ ler la ceinture abdominale des anneaux en “D” et faire passer ces derniers à l’intérieur du tissu. On peut maintenant désenﬁ ler la housse de la structure. Procéder en sens inverse pour remettre la housse en place, en faisant attention de faire passer la ceinture correctement à travers les anneaux en ”D” (Fig.15).

LAVAG E

Décrocher le bouton à pression qui se trouve au centre du siège et désenﬁ ler le fond rigide (Fig.16). Suivre rigoureusement les indications reportées sur l’étiquette.Après chaque lavage, vériﬁ er la résistance du tissu et des coutures.

Laver à la main, à l’eau froide

Ne pas utiliser d’eau de javel ou produits contenant des agents de blanchiment oxygénés

Ne pas utiliser de sèche-linge

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

CONSEILS POUR L’ENTRETIEN

• Contrôler périodiquement le siège pour déceler tout dommage, rupture ou partie manquante éventuels; dans ce cas, ne pas l’utiliser.

• Sécher les parties métalliques pour empêcher la formation de rouille.

POUR PLUS D’INFORMATIONS

Chicco - Service Consommateurs CHICCO PUÉRICULTURE DE FRANCE - Rue Gay Lussac ZI Mitry Compans - BP 203 77292 MITRY - MORY Cedex France - Tél. N° vert 0820 87 00 41 www.chicco.com

+ 14 hidden pages