CHICCO HELICO MUSICAL User Manual

1













0

2

Fig. 1

A

3

Manuale Istruzioni

Elicottero Ninna Nanna

I

Età: 0m+

Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento
futuro.
Questo giocattolo funziona con 2 pile AA da 1,5 Volt. Le pile non sono
incluse.
Per la sicurezza del tuo bambino: Attenzione!

• Prima dell’uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed

altri componenti non facenti parte del giocattolo (es. legacci, elementi
di fissaggio, ecc.) e tenerli lontano dalla portata dei bambini.

• Fissare il carillon al lettino con i due lacci ed accertarsi che siano ben

stretti per evitare eventuali intrappolamenti. Evitare semplici asole per-

ché si possono slacciare facilmente.

• Vericare regolarmente lo stato d’usura del prodotto e la presenza di

eventuali rotture. In caso di danneggiamenti non utilizzare più il giocat­tolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.

• L’azionamento del gioco deve essere effettuato da un adulto.

• L’ utilizzo del gioco deve avvenire sotto la sorveglianza di un adulto.

FUNZIONAMENTO DEL GIOCO:

Tirando verso il basso la maniglia del carillon si attiva una dolce melodia

e i piedini dell’ elicottero si illuminano.

INSTALLAZIONE DEL GIOCO:

• Il ssaggio deve essere eseguito solo dalla parte di un adulto

• Controllare periodicamente il ssaggio del gioco

ATTENZIONE! IL GIOCO DEVE ESSERE FISSATO AL LETTINO USAN­DO I SOLI LACCI CUCITI SUL PRODOTTO, NON AGGIUNGERE ALTRI
LACCI O FASCETTE.

INSERIMENTO E/O SOSTITUZIONE DELLE PILE

• La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un

4

adulto.

• Per sostituire le pile: allentare la vite del portello A (Fig. 1) con un cac­ciavite, asportare il portello, rimuovere dal vano pile le pile scariche ed

inserire 2 pile nuove AA da 1,5 Volt, facendo attenzione a rispettare la
corretta polarità d’inserimento (come indicato sul prodotto), riposizio­nare il portello e serrare a fondo la vite.

• Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini.

• Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali

perdite di liquido

possano danneggiare il prodotto.

• Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del pro­dotto.

• Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il

funzionamento di questo prodotto.

• Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove.

• Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell’ambiente, ma

smaltirle operando la raccolta differenziata.

• Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione.

• Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili: potrebbero esplodere.

• Non è consigliato l’utilizzo di batterie ricaricabili, potrebbe diminuire la

funzionalità del giocattolo.

• Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili, estrarle da giocattolo prima

di ricaricarle ed effettuare la ricarica solo sotto la supervisione di un
adulto.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/
EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica
che il prodotto, alla ne della propria vita utile, dovendo essere

trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere confe-

5

rito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche
ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’ac­quisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile
del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di
raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’ap­parecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti

negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di
cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da par­te dell’utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n.
22/1997 (art.50 e seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni più detta-

gliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di

smaltimento riuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/95/EC.

PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO:

Il carillon è lavabile solo in supercie con un panno leggermente inumi­dito d’acqua.

COMPOSIZIONE TESSILE

Esterno: 100% Poliestere
Imbottitura: 100 % Poliestere

Fabbricato in Cina

6

Instructions Lullaby Helicopter

GB

USA

Age: 0M+

GENERAL WARNING

Please read these instructions and keep for future reference.
This toy operates on 2 AA 1,5 Volt batteries. Not included.
For your child’s safety: WARNING!

• Remove and destroy plastic bags and other components that do not
belong to the toy (e.g. strings, xing parts, etc .) and keep them out of
children’s reach.

• Fix the musical box onto the cot by using the two fabric ties and ensure
that they are rmly tightened to avoid any trapping. Avoid simple loops/
bows since they can easily untie.

• Check wear regularly and for any broken parts. In case of damage, do not
use the toy and keep it out of children’s reach.

• The toy must be operated under adult supervision.

TOY OPERATION:

Pulling the musical box’s handle downwards activates a sweet melody
and the helicopter’s tiny feet light up.

TOY INSTALLATION:

• Fixing must be performed by an adult only.

• Check toy xing periodically.

WARNING! THE TOY MUST BE FIXED ONTO THE COT BY USING THE
FABRIC TIES SEWN ON THE PRODUCT ONLY, DO NOT ADD OTHER
TIES OR STRINGS.

INSERTING AND/OR REPLACING BATTERIES

• Battery replacement must always be performed by an adult.

• To replace the batteries: loosen the screw on the hatchway A (Fig. 1)

7

with a screwdriver, remove the hatchway, take the at batteries out of
the compartment and insert 2 new AA 1,5 Volt batteries making sure the
polarity is correct (as indicated on the product), replace the hatchway
and tighten the screw rmly.

• Keep batteries or other tools out of children’s reach.

• Always remove at batteries from the product to avoid damaging the

product by possible leakage.

• Always remove batteries in case the product is not used for long pe-

riods.

• Use same or equivalent alkaline batteries as those recommended for the
operation of this product.

• Do not use different types of batteries or at batteries together with
new ones.

• Do not throw at batteries into re or disperse in the environment, but
dispose safely through separate refuse collection point.

• Do not short circuit feed clamps.

• Do not try recharging unchargeable batteries: they may explode.

• Use of rechargeable batteries is not recommended as they may de-

crease the toy’s functionality.

• When using rechargeable batteries, remove them from the toy before

charging and recharge under adult supervision.

This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The crossed bin symbol on the appliance indicates that the
product, at the end of its life, must be disposed of separately
from domestic waste, either by taking it to a separate waste

disposal site for electric and electronic appliances or by return­ing it to your dealer when you buy another similar appliance. The user is
responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the
end of its life. If the disused appliance is collected correctly as separate

8

waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids
a negative impact on both the environment and health, and contributes
towards the recycling of the product’s materials. For further information
regarding the waste disposal services available, contact your local waste
disposal agency or the shop where you bought the appliance.

This product complies with EU Directive 2002/95/EC.

TOY CLEANING AND MAINTENANCE:

The musical box can only be surface-cleaned with a damp cloth.

TEXTILE COMPOSITION

External: 100% Polyester
Padding: 100 % Polyester

Made in China

9

Manuel d’Instructions

Hélico Musical

F

Âge: 0M+

AVERTISSEMENT GÉNÉRAL

Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute
consultation ultérieure.
Ce jouet fonctionne avec 2 piles type «AA» de 1,5 Volt. Les piles ne sont

pas incluses.

Pour la sécurité de votre enfant : Attention !

• Avant l’utilisation, ôter et éliminer tous les sachets en plastique et tous

les éléments qui ne font pas partie du jouet (par exemple cordons, élé­ments de xation, etc.) et les tenir hors de la portée de l’enfant.

• Fixer le carillon sur le lit à l’aide des deux lacets et s’assurer que ceux-ci

sont bien serrés pour éviter tout danger pour l’enfant. Ne pas faire de
simples nœuds, qui se défont facilement.

• Vérier régulièrement l’état d’usure du produit et la présence de dété-

riorations éventuelles. En cas de dommage, ne pas utiliser le jouet et le
tenir hors de la portée des enfants.

• L’allumage du jouet doit être fait par un adulte.

• Pendant le jeu, la surveillance d’un adulte est recommandée.

FONCTIONNEMENT DU JOUET :

Tirer la poignée du carillon vers le bas pour découvrir une douce mélodie
et des lumières sur l’hélicoptère.

INSTALLATION DU JOUET :

• Le jouet doit être xé uniquement par un adulte.

• Contrôler régulièrement la xation du jouet.

ATTENTION ! POUR FIXER LE JOUET AU LIT, UTILISER UNIQUEMENT
LES LACETS COUSUS SUR LE PRODUIT, SANS AJOUTER D’AUTRES
LACETS OU BANDELETTES.

10

MISE EN PLACE ET/OU REMPLACEMENT DES PILES

• Le remplacement des piles doit toujours être fait par un adulte.

• Pour remplacer les piles : desserrer la vis du couvercle A (Fig. 1) à l’aide

d’un tournevis, ôter le couvercle, enlever les piles usagées, introduire les
piles neuves AA de 1,5 Volt en veillant à respecter la polarité (comme in­diquée sur le produit), remettre le couvercle en place et revisser à fond.

• Ne pas laisser les piles ou des outils éventuels à portée des enfants.

• Toujours enlever les piles usagées pour éviter que d’éventuelles fuites de

liquide n’endommagent le produit.

• Toujours enlever les piles si le jouet n’est pas utilisé pendant une longue

période.

• Utiliser des piles alcalines identiques ou équivalentes au type de piles

recommandé pour le fonctionnement de ce produit.

• Ne pas mélanger différents types de piles ou des piles usagées avec

des piles neuves.

• Ne pas jeter les piles usagées dans le feu et dans la nature mais les

traiter séparément des ordures ménagères.

• Ne pas provoquer de court-circuit avec les bornes d’alimentation

• Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables : elles pourraient

exploser.

• L’utilisation de piles rechargeables est déconseillée car elles pourraient

réduire le fonctionnement du jouet.

• En cas d’utilisation de piles rechargeables, les extraire du jouet avant de

les recharger et procéder à la recharge uniquement sous la surveillance
d’un adulte.

Ce Produit conforme à la Directive EU 2002/96/EC

Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce

produit, à la n de sa propre vie utile, devra être traité séparé-

ment des autres déchets domestiques ; il faudra donc l’appor-

11

ter dans un centre de collecte sélective pour les appareillages électriques
et électroniques, ou bien le remettre au revendeur lors de l’achat d’un
nouvel appareillage équivalent. L’utilisateur est responsable du retour de
l’appareil, à la n de sa vie, aux structures de collecte appropriées. Une
collecte sélective adéquate, visant à envoyer l’appareil que l’on n’utilise
plus au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’en­vironnement, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l’envi­ronnement et sur la santé, et favorise le recyclage des matériaux dont le
produit est composé. Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur
les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service local d’élimina­tion des déchets, ou bien au magasin où l’appareil a été acheté

Produit conforme à la Directive EU 2002/95/EC.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET :

Laver le carillon en surface à l’aide d’un chiffon légèrement humide.

COMPOSITION TEXTILE

Externe: 100% Polyester
Rembourrage : 100 % Polyester

Fabriqué en Chine

12

Gebrauchsanleitung Traum - Hubschrauber

D

Alter: 0M+

ALLGEMEINE HINWEISE

Diese Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durchlesen
und für weiteres Nachschlagen aufbewahren.
Dieses Spiel funktioniert mit 2 Batterien Typ AA zu 1,5 Volt. Die Batterien
sind nicht enthalten.
Für die Sicherheit Ihres Kindes: Warnung!

• Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und ande-

re Teile, die nicht zu dem Spielzeug gehören (z. B. Befestigungsriemen,
Klammern usw.), entfernen und entsorgen und für Kinder unzugänglich
aufbewahren.

• Befestigen Sie die Spieluhr mit den beiden Kordeln am Bettchen und

vergewissern Sie sich, dass sie fest angezogen sind, um ein eventuelles
Verfangen darin zu vermeiden. Einfache Ösen sind zu vermeiden, da sie
sich leicht öffnen lassen.

• Überprüfen Sie die Struktur des Produktes regelmäßig auf Beschädigun-

gen. Falls Schäden erkannt werden, das Spielzeug nicht mehr verwenden
und für Kinder unzugänglich machen.

• Das Aufziehen des Spiels muss von einem Erwachsenen vorgenommen

werden.

• Der Gebrauch des Spiels muss unter Aufsicht von Erwachsenen erfolgen.

BETRIEB DES SPIELZEUGS:

Wird der Griff der Spieluhr nach unten gezogen, schaltet sich eine sanfte
Melodie ein und die Hubschrauberfüße leuchten auf.

INSTALLATION DES SPIELS:

• Die Befestigung darf stets nur durch einen Erwachsenen erfolgen.

• Regelmäßig die Befestigung des Spiels prüfen.

WARNUNG! DAS SPIEL DARF AM BETTCHEN NUR MIT DEN RIEMEN
BEFESTIGT WERDEN, DIE SICH BEREITS AN DEM PRODUKT BEFIN-

13

DEN. ES DÜRFEN KEINE ANDEREN RIEMEN ODER BÄNDER HINZU­GEFÜGT WERDEN.

BATTERIEN EIN- UND/ODER ERSETZEN

• Der Austausch der Batterien darf stets nur durch einen Erwachsenen

erfolgen.

• Zum Austauschen der Batterien: Die Schraube des Fachs A (Abb. 1) mit

einem Schraubenzieher lockern, die leeren Batterien entnehmen und 2
neue Batterien Typ „AA“ zu 1,5 Volt einsetzen – dabei die Einsetzrich­tung beachten (wie auf dem Produkt angegeben), die Abdeckung wieder
aufsetzen und die Schraube gut festziehen.

• Die Batterien oder eventuelles Werkzeug für Kinder unzugänglich auf-

bewahren.

• Die leeren Batterien des Produktes immer entnehmen, um eventuelle

Flüssigkeitsverluste, die das Produkt beschädigen könnten, zu vermei-

den.

• Im Falle einer längeren Nichtbenutzung des Produktes die Batterien

stets entnehmen.

• Die gleichen oder gleichwertige Alkalibatterien benutzen, die für den

Betrieb dieses Geräts empfohlen werden.

• Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien

zusammen benutzen.

• Die leeren Batterien nicht ins Feuer oder in die Umwelt werfen, sondern

entsprechend den Vorschriften entsorgen.

• Die Stromverbindungen nicht kurzschließen.

• Nicht versuchen, nicht wieder auadbare Batterien neu aufzuladen: Sie

könnten explodieren.

• Von einer Verwendung wiederauadbarer Batterien wird abgeraten, da

diese die Wirksamkeit des Spielzeugs verringern könnte.

• Im Falle einer Verwendung wiederauadbarer Batterien, sind diese aus

14

dem Spielzeug zu nehmen, um sie wieder aufzuladen. Das Wiederaua­den nur unter Aufsicht eines Erwachsenen vornehmen.

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG.

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abge-

bildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt nach dem Ende seiner

Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu entsorgen

ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für elektrische
und elektronische Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf eines
neuen, äquivalenten Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden. Der
Verbraucher ist verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des
Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer
geeigneten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu
recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoffe und
Materialien wieder verwendet werden können und andererseits negative
Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere Aus­kunft bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder
in der Verkaufsstelle dieses Geräts.

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/95/EG.

REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS:

Die Spieluhr ist nur an der Oberäche mit einem leicht in Wasser ange­feuchteten Tuch abwaschbar.

STOFFZUSAMMENSETZUNG

Außen: 100% Polyester
Polsterung: 100 % Polyester

Made in China

15

Manual de Instrucciones

Helicóptero Luminoso

E

Edad: 0M+

ADVERTENCIA GENERAL

Se recomienda leer estas instrucciones y conservarlas para futuras con­sultas.
Este juguete funciona con 2 pilas AA de 1,5 Volt. Las pilas no están in­cluidas.

Para la seguridad de tu hijo: ¡Cuidado!

• Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de plástico y el resto de com-

ponentes que no formen parte del juguete (por ej. cordones, elementos
de jación, etc.) y mantenerlos fuera del alcance de los niños.

• Fijar el carillón a la cuna con los dos lazos y asegurarse de que queden

bien apretados para evitar que el niño pueda engancharse. No hacer
nudos simples, porque se pueden deshacer fácilmente, y comprobar que
el carillón esté bien jado a la barandilla de la cuna.

• Vericar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia

de roturas. En caso de daños no volver a utilizar el juguete y mantenerlo
fuera del alcance de los niños.

• El juguete debe ser accionado sólo por un adulto.

• Utilizar el juguete siempre bajo la supervisión de un adulto.

FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE:

Tirando hacia abajo del asa del carillón se activa una dulce melodía y los
pies del helicóptero se iluminan.

INSTALACIÓN DEL JUGUETE:

• La jación debe ser realizada sólo por un adulto.

• Controlar periódicamente la jación del juguete.