CHICCO HELICO MUSICAL User Manual

1













0

2

Fig. 1

A

3

Manuale Istruzioni

Elicottero Ninna Nanna

I

Età: 0m+

Si raccomanda di leggere e conservare queste istruzioni per riferimento
futuro.
Questo giocattolo funziona con 2 pile AA da 1,5 Volt. Le pile non sono
incluse.
Per la sicurezza del tuo bambino: Attenzione!

• Prima dell’uso rimuovere ed eliminare eventuali sacchetti in plastica ed

altri componenti non facenti parte del giocattolo (es. legacci, elementi
di fissaggio, ecc.) e tenerli lontano dalla portata dei bambini.

• Fissare il carillon al lettino con i due lacci ed accertarsi che siano ben

stretti per evitare eventuali intrappolamenti. Evitare semplici asole per-

ché si possono slacciare facilmente.

• Vericare regolarmente lo stato d’usura del prodotto e la presenza di

eventuali rotture. In caso di danneggiamenti non utilizzare più il giocat­tolo e tenerlo fuori dalla portata dei bambini.

• L’azionamento del gioco deve essere effettuato da un adulto.

• L’ utilizzo del gioco deve avvenire sotto la sorveglianza di un adulto.

FUNZIONAMENTO DEL GIOCO:

Tirando verso il basso la maniglia del carillon si attiva una dolce melodia

e i piedini dell’ elicottero si illuminano.

INSTALLAZIONE DEL GIOCO:

• Il ssaggio deve essere eseguito solo dalla parte di un adulto

• Controllare periodicamente il ssaggio del gioco

ATTENZIONE! IL GIOCO DEVE ESSERE FISSATO AL LETTINO USAN­DO I SOLI LACCI CUCITI SUL PRODOTTO, NON AGGIUNGERE ALTRI
LACCI O FASCETTE.

INSERIMENTO E/O SOSTITUZIONE DELLE PILE

• La sostituzione delle pile deve essere sempre effettuata da parte di un

4

adulto.

• Per sostituire le pile: allentare la vite del portello A (Fig. 1) con un cac­ciavite, asportare il portello, rimuovere dal vano pile le pile scariche ed

inserire 2 pile nuove AA da 1,5 Volt, facendo attenzione a rispettare la
corretta polarità d’inserimento (come indicato sul prodotto), riposizio­nare il portello e serrare a fondo la vite.

• Non lasciare le pile o eventuali utensili a portata dei bambini.

• Rimuovere sempre le pile scariche dal prodotto per evitare che eventuali

perdite di liquido

possano danneggiare il prodotto.

• Rimuovere sempre le pile in caso di non utilizzo prolungato del pro­dotto.

• Utilizzare pile alcaline uguali o equivalenti al tipo raccomandato per il

funzionamento di questo prodotto.

• Non mischiare tipi diversi di pile o pile scariche con pile nuove.

• Non buttare le pile scariche nel fuoco o disperderle nell’ambiente, ma

smaltirle operando la raccolta differenziata.

• Non porre in corto circuito i morsetti di alimentazione.

• Non tentare di ricaricare le pile non ricaricabili: potrebbero esplodere.

• Non è consigliato l’utilizzo di batterie ricaricabili, potrebbe diminuire la

funzionalità del giocattolo.

• Nel caso di utilizzo di batterie ricaricabili, estrarle da giocattolo prima

di ricaricarle ed effettuare la ricarica solo sotto la supervisione di un
adulto.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/
EC.

Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica
che il prodotto, alla ne della propria vita utile, dovendo essere

trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere confe-

5

rito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche
ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’ac­quisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente è responsabile
del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di
raccolta. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’ap­parecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti

negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di
cui è composto il prodotto. Lo smaltimento abusivo del prodotto da par­te dell’utente comporta delle sanzioni amministrative di cui al D.lgs. n.
22/1997 (art.50 e seguenti del D.lgs 22/97).Per informazioni più detta-

gliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di

smaltimento riuti, o al negozio in cui è stato effettuato l’acquisto.

Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/95/EC.

PULIZIA E MANUTENZIONE DEL GIOCO:

Il carillon è lavabile solo in supercie con un panno leggermente inumi­dito d’acqua.

COMPOSIZIONE TESSILE

Esterno: 100% Poliestere
Imbottitura: 100 % Poliestere

Fabbricato in Cina

6

Instructions Lullaby Helicopter

GB

USA

Age: 0M+

GENERAL WARNING

Please read these instructions and keep for future reference.
This toy operates on 2 AA 1,5 Volt batteries. Not included.
For your child’s safety: WARNING!

• Remove and destroy plastic bags and other components that do not
belong to the toy (e.g. strings, xing parts, etc .) and keep them out of
children’s reach.

• Fix the musical box onto the cot by using the two fabric ties and ensure
that they are rmly tightened to avoid any trapping. Avoid simple loops/
bows since they can easily untie.

• Check wear regularly and for any broken parts. In case of damage, do not
use the toy and keep it out of children’s reach.

• The toy must be operated under adult supervision.

TOY OPERATION:

Pulling the musical box’s handle downwards activates a sweet melody
and the helicopter’s tiny feet light up.

TOY INSTALLATION:

• Fixing must be performed by an adult only.

• Check toy xing periodically.

WARNING! THE TOY MUST BE FIXED ONTO THE COT BY USING THE
FABRIC TIES SEWN ON THE PRODUCT ONLY, DO NOT ADD OTHER
TIES OR STRINGS.

INSERTING AND/OR REPLACING BATTERIES

• Battery replacement must always be performed by an adult.

• To replace the batteries: loosen the screw on the hatchway A (Fig. 1)

7

with a screwdriver, remove the hatchway, take the at batteries out of
the compartment and insert 2 new AA 1,5 Volt batteries making sure the
polarity is correct (as indicated on the product), replace the hatchway
and tighten the screw rmly.

• Keep batteries or other tools out of children’s reach.

• Always remove at batteries from the product to avoid damaging the

product by possible leakage.

• Always remove batteries in case the product is not used for long pe-

riods.

• Use same or equivalent alkaline batteries as those recommended for the
operation of this product.

• Do not use different types of batteries or at batteries together with
new ones.

• Do not throw at batteries into re or disperse in the environment, but
dispose safely through separate refuse collection point.

• Do not short circuit feed clamps.

• Do not try recharging unchargeable batteries: they may explode.

• Use of rechargeable batteries is not recommended as they may de-

crease the toy’s functionality.

• When using rechargeable batteries, remove them from the toy before

charging and recharge under adult supervision.

This product complies with EU Directive 2002/96/EC.

The crossed bin symbol on the appliance indicates that the
product, at the end of its life, must be disposed of separately
from domestic waste, either by taking it to a separate waste

disposal site for electric and electronic appliances or by return­ing it to your dealer when you buy another similar appliance. The user is
responsible for taking the appliance to a special waste disposal site at the
end of its life. If the disused appliance is collected correctly as separate

8

waste, it can be recycled, treated and disposed of ecologically; this avoids
a negative impact on both the environment and health, and contributes
towards the recycling of the product’s materials. For further information
regarding the waste disposal services available, contact your local waste
disposal agency or the shop where you bought the appliance.

This product complies with EU Directive 2002/95/EC.

TOY CLEANING AND MAINTENANCE:

The musical box can only be surface-cleaned with a damp cloth.

TEXTILE COMPOSITION

External: 100% Polyester
Padding: 100 % Polyester

Made in China

9

Manuel d’Instructions

Hélico Musical

F

Âge: 0M+

AVERTISSEMENT GÉNÉRAL

Nous recommandons de lire et de conserver ces instructions pour toute
consultation ultérieure.
Ce jouet fonctionne avec 2 piles type «AA» de 1,5 Volt. Les piles ne sont

pas incluses.

Pour la sécurité de votre enfant : Attention !

• Avant l’utilisation, ôter et éliminer tous les sachets en plastique et tous

les éléments qui ne font pas partie du jouet (par exemple cordons, élé­ments de xation, etc.) et les tenir hors de la portée de l’enfant.

• Fixer le carillon sur le lit à l’aide des deux lacets et s’assurer que ceux-ci

sont bien serrés pour éviter tout danger pour l’enfant. Ne pas faire de
simples nœuds, qui se défont facilement.

• Vérier régulièrement l’état d’usure du produit et la présence de dété-

riorations éventuelles. En cas de dommage, ne pas utiliser le jouet et le
tenir hors de la portée des enfants.

• L’allumage du jouet doit être fait par un adulte.

• Pendant le jeu, la surveillance d’un adulte est recommandée.

FONCTIONNEMENT DU JOUET :

Tirer la poignée du carillon vers le bas pour découvrir une douce mélodie
et des lumières sur l’hélicoptère.

INSTALLATION DU JOUET :

• Le jouet doit être xé uniquement par un adulte.

• Contrôler régulièrement la xation du jouet.

ATTENTION ! POUR FIXER LE JOUET AU LIT, UTILISER UNIQUEMENT
LES LACETS COUSUS SUR LE PRODUIT, SANS AJOUTER D’AUTRES
LACETS OU BANDELETTES.

10

MISE EN PLACE ET/OU REMPLACEMENT DES PILES

• Le remplacement des piles doit toujours être fait par un adulte.

• Pour remplacer les piles : desserrer la vis du couvercle A (Fig. 1) à l’aide

d’un tournevis, ôter le couvercle, enlever les piles usagées, introduire les
piles neuves AA de 1,5 Volt en veillant à respecter la polarité (comme in­diquée sur le produit), remettre le couvercle en place et revisser à fond.

• Ne pas laisser les piles ou des outils éventuels à portée des enfants.

• Toujours enlever les piles usagées pour éviter que d’éventuelles fuites de

liquide n’endommagent le produit.

• Toujours enlever les piles si le jouet n’est pas utilisé pendant une longue

période.

• Utiliser des piles alcalines identiques ou équivalentes au type de piles

recommandé pour le fonctionnement de ce produit.

• Ne pas mélanger différents types de piles ou des piles usagées avec

des piles neuves.

• Ne pas jeter les piles usagées dans le feu et dans la nature mais les

traiter séparément des ordures ménagères.

• Ne pas provoquer de court-circuit avec les bornes d’alimentation

• Ne pas tenter de recharger les piles non rechargeables : elles pourraient

exploser.

• L’utilisation de piles rechargeables est déconseillée car elles pourraient

réduire le fonctionnement du jouet.

• En cas d’utilisation de piles rechargeables, les extraire du jouet avant de

les recharger et procéder à la recharge uniquement sous la surveillance
d’un adulte.

Ce Produit conforme à la Directive EU 2002/96/EC

Le symbole de la poubelle barrée sur l’appareil indique que ce

produit, à la n de sa propre vie utile, devra être traité séparé-

ment des autres déchets domestiques ; il faudra donc l’appor-

11

ter dans un centre de collecte sélective pour les appareillages électriques
et électroniques, ou bien le remettre au revendeur lors de l’achat d’un
nouvel appareillage équivalent. L’utilisateur est responsable du retour de
l’appareil, à la n de sa vie, aux structures de collecte appropriées. Une
collecte sélective adéquate, visant à envoyer l’appareil que l’on n’utilise
plus au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’en­vironnement, contribue à éviter les effets négatifs possibles sur l’envi­ronnement et sur la santé, et favorise le recyclage des matériaux dont le
produit est composé. Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur
les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au service local d’élimina­tion des déchets, ou bien au magasin où l’appareil a été acheté

Produit conforme à la Directive EU 2002/95/EC.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU JOUET :

Laver le carillon en surface à l’aide d’un chiffon légèrement humide.

COMPOSITION TEXTILE

Externe: 100% Polyester
Rembourrage : 100 % Polyester

Fabriqué en Chine

12

Gebrauchsanleitung Traum - Hubschrauber

D

Alter: 0M+

ALLGEMEINE HINWEISE

Diese Gebrauchsanleitung vor dem Gebrauch aufmerksam durchlesen
und für weiteres Nachschlagen aufbewahren.
Dieses Spiel funktioniert mit 2 Batterien Typ AA zu 1,5 Volt. Die Batterien
sind nicht enthalten.
Für die Sicherheit Ihres Kindes: Warnung!

• Vor der Verwendung eventuell vorhandene Kunststoffbeutel und ande-

re Teile, die nicht zu dem Spielzeug gehören (z. B. Befestigungsriemen,
Klammern usw.), entfernen und entsorgen und für Kinder unzugänglich
aufbewahren.

• Befestigen Sie die Spieluhr mit den beiden Kordeln am Bettchen und

vergewissern Sie sich, dass sie fest angezogen sind, um ein eventuelles
Verfangen darin zu vermeiden. Einfache Ösen sind zu vermeiden, da sie
sich leicht öffnen lassen.

• Überprüfen Sie die Struktur des Produktes regelmäßig auf Beschädigun-

gen. Falls Schäden erkannt werden, das Spielzeug nicht mehr verwenden
und für Kinder unzugänglich machen.

• Das Aufziehen des Spiels muss von einem Erwachsenen vorgenommen

werden.

• Der Gebrauch des Spiels muss unter Aufsicht von Erwachsenen erfolgen.

BETRIEB DES SPIELZEUGS:

Wird der Griff der Spieluhr nach unten gezogen, schaltet sich eine sanfte
Melodie ein und die Hubschrauberfüße leuchten auf.

INSTALLATION DES SPIELS:

• Die Befestigung darf stets nur durch einen Erwachsenen erfolgen.

• Regelmäßig die Befestigung des Spiels prüfen.

WARNUNG! DAS SPIEL DARF AM BETTCHEN NUR MIT DEN RIEMEN
BEFESTIGT WERDEN, DIE SICH BEREITS AN DEM PRODUKT BEFIN-

13

DEN. ES DÜRFEN KEINE ANDEREN RIEMEN ODER BÄNDER HINZU­GEFÜGT WERDEN.

BATTERIEN EIN- UND/ODER ERSETZEN

• Der Austausch der Batterien darf stets nur durch einen Erwachsenen

erfolgen.

• Zum Austauschen der Batterien: Die Schraube des Fachs A (Abb. 1) mit

einem Schraubenzieher lockern, die leeren Batterien entnehmen und 2
neue Batterien Typ „AA“ zu 1,5 Volt einsetzen – dabei die Einsetzrich­tung beachten (wie auf dem Produkt angegeben), die Abdeckung wieder
aufsetzen und die Schraube gut festziehen.

• Die Batterien oder eventuelles Werkzeug für Kinder unzugänglich auf-

bewahren.

• Die leeren Batterien des Produktes immer entnehmen, um eventuelle

Flüssigkeitsverluste, die das Produkt beschädigen könnten, zu vermei-

den.

• Im Falle einer längeren Nichtbenutzung des Produktes die Batterien

stets entnehmen.

• Die gleichen oder gleichwertige Alkalibatterien benutzen, die für den

Betrieb dieses Geräts empfohlen werden.

• Nicht verschiedene Batterietypen oder neue und verbrauchte Batterien

zusammen benutzen.

• Die leeren Batterien nicht ins Feuer oder in die Umwelt werfen, sondern

entsprechend den Vorschriften entsorgen.

• Die Stromverbindungen nicht kurzschließen.

• Nicht versuchen, nicht wieder auadbare Batterien neu aufzuladen: Sie

könnten explodieren.

• Von einer Verwendung wiederauadbarer Batterien wird abgeraten, da

diese die Wirksamkeit des Spielzeugs verringern könnte.

• Im Falle einer Verwendung wiederauadbarer Batterien, sind diese aus

14

dem Spielzeug zu nehmen, um sie wieder aufzuladen. Das Wiederaua­den nur unter Aufsicht eines Erwachsenen vornehmen.

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/96/EG.

Die durchgestrichene Abfalltonne, die auf diesem Gerät abge-

bildet ist, bedeutet, dass dieses Produkt nach dem Ende seiner

Betriebszeit getrennt von den Haushaltsabfällen zu entsorgen

ist. Entweder sollte es an einer Sammelstelle für elektrische
und elektronische Altgeräte abgegeben werden oder, bei Kauf eines
neuen, äquivalenten Geräts, dem Verkäufer zurückgegeben werden. Der
Verbraucher ist verantwortlich für die ordnungsgemäße Entsorgung des
Geräts nach Ende der Betriebszeit. Nur bei Abgabe des Geräts an einer
geeigneten Sammelstelle ist es möglich das Produkt so zu verarbeiten, zu
recyceln und umweltgerecht zu entsorgen, dass einerseits Werkstoffe und
Materialien wieder verwendet werden können und andererseits negative
Folgen für Umwelt und Gesundheit ausgeschlossen werden. Nähere Aus­kunft bekommen Sie bei ihrem örtlichen Amt für Abfallentsorgung oder
in der Verkaufsstelle dieses Geräts.

Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/95/EG.

REINIGUNG UND WARTUNG DES SPIELS:

Die Spieluhr ist nur an der Oberäche mit einem leicht in Wasser ange­feuchteten Tuch abwaschbar.

STOFFZUSAMMENSETZUNG

Außen: 100% Polyester
Polsterung: 100 % Polyester

Made in China

15

Manual de Instrucciones

Helicóptero Luminoso

E

Edad: 0M+

ADVERTENCIA GENERAL

Se recomienda leer estas instrucciones y conservarlas para futuras con­sultas.
Este juguete funciona con 2 pilas AA de 1,5 Volt. Las pilas no están in­cluidas.

Para la seguridad de tu hijo: ¡Cuidado!

• Antes del uso quitar y eliminar las bolsas de plástico y el resto de com-

ponentes que no formen parte del juguete (por ej. cordones, elementos
de jación, etc.) y mantenerlos fuera del alcance de los niños.

• Fijar el carillón a la cuna con los dos lazos y asegurarse de que queden

bien apretados para evitar que el niño pueda engancharse. No hacer
nudos simples, porque se pueden deshacer fácilmente, y comprobar que
el carillón esté bien jado a la barandilla de la cuna.

• Vericar regularmente el estado de desgaste del producto y la presencia

de roturas. En caso de daños no volver a utilizar el juguete y mantenerlo
fuera del alcance de los niños.

• El juguete debe ser accionado sólo por un adulto.

• Utilizar el juguete siempre bajo la supervisión de un adulto.

FUNCIONAMIENTO DEL JUGUETE:

Tirando hacia abajo del asa del carillón se activa una dulce melodía y los
pies del helicóptero se iluminan.

INSTALACIÓN DEL JUGUETE:

• La jación debe ser realizada sólo por un adulto.

• Controlar periódicamente la jación del juguete.

16

¡ATENCIÓN! EL JUGUETE DEBE FIJARSE A LA CUNA USANDO SÓLO
LOS LAZOS COSIDOS EN EL PRODUCTO, NO AÑADIR OTROS LA­ZOS O CINTAS.

INTRODUCCIÓN Y/O CAMBIO DE LAS PILAS

• La sustitución de las pilas debe ser efectuada siempre por un adulto.

• Para sustituir las pilas: aojar el tornillo de la tapa A (Fig. 1) con un

destornillador, quitar la tapa, sacar las pilas descargadas e introducir 2
pilas nuevas AA de 1,5 voltios, teniendo cuidado de respetar la correcta

polaridad de inserción (tal y como viene indicado en el producto), volver
a poner la tapa y apretar bien el tornillo.

• No dejar las pilas ni otras herramientas al alcance de los niños.

• Sacar siempre las pilas descargadas del producto para evitar que posibles

pérdidas de líquido puedan dañarlo.

• Sacar siempre las pilas en caso de inutilización prolongada del producto.

• Utilizar pilas alcalinas iguales o equivalentes al tipo recomendado para

el funcionamiento de este producto.

• No mezclar tipos distintos de pilas, ni pilas usadas con pilas nuevas.

• No tirar las pilas usadas al fuego ni al cubo de la basura; depositarlas en

los contenedores adecuados para la recogida diferenciada.

• No poner en cortocircuito los bornes de alimentación.

• No intentar recargar las pilas no recargables; podrían explotar.

• No se aconseja utilizar pilas recargables, podría disminuir la funciona-

lidad del juguete.

• Si se utilizan pilas recargables, extraerlas del juguete antes de recargarlas

y realizar la recarga bajo la supervisión de un adulto.

Este producto es conforme a la Directiva EU 2002/96/EC.

El símbolo de la papelera tachada que se encuentra en el

aparato indica que el producto, al nal de su vida útil, deberá

17

eliminarse separadamente de los desechos domésticos y, por lo tanto,
deberá entregarse a un centro de recogida selectiva para aparatos eléc­tricos y electrónicos o al vendedor cuando compre un nuevo aparato

similar. El usuario es responsable de entregar el aparato agotado a las
estructuras apropiadas de recogida. La adecuada recogida selectiva para

el envío sucesivo del aparato fuera de uso al reciclaje, al tratamiento y a
la eliminación compatible con el ambiente, contribuye a evitar posibles
efectos negativos en el ambiente y en la salud y favorece el reciclaje de
los materiales de los que está compuesto el producto. Para informaciones
más detalladas inherentes a los sistemas de recogida disponibles, diríjase
al servicio local de eliminación de desechos o a la tienda donde compró

el aparato.

Este producto es conforme a la Directiva EU 2002/95/EC.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL JUGUETE:

El carillón se puede lavar sólo en supercie con un paño ligeramente hu­medecido con agua.

COMPOSICIÓN TEXTIL

Exterior: 100% Poliéster
Relleno: 100 % Poliéster

Fabricado en China

18

Manual de Instruções

Helicóptero Musical

P

Idade: 0 meses +

ADVERTÊNCIA GERAL

Recomenda-se que leia e conserve estas instruções para consultas fu­turas.

Este brinquedo funciona com 2 pilhas AA de 1,5 volt (não incluídas).

Para a segurança do seu lho: Atenção!

• Antes da utilização, remova eventuais sacos de plástico e todos os ele-

mentos que fazem parte da embalagem do brinquedo (por exemplo:
elásticos, cintas de plástico, etc.) e mantenha-os fora do alcance das
crianças.

• Fixe a caixa de música nas grades da cama, utilizando para o efeito as

duas tas e certique-se de que estão bem apertadas, para impedir que
a criança possa car presa no brinquedo. Evite fazer laços simples que

se possam abrir facilmente.

• Verique com regularidade o estado de desgaste do brinquedo e a exis-

tência de eventuais danos. No caso de detectar algum componente
danicado, não utilize o brinquedo e mantenha-o fora do alcance das
crianças.

• O brinquedo deve ser activado por um adulto.

• A utilização deste brinquedo deve ser efectuada sob a vigilância de um

adulto.

FUNCIONAMENTO DO BRINQUEDO:

Puxando a argola para baixo, activa-se uma suave melodia e os pezinhos
do helicóptero iluminam-se.

INSTALAÇÃO DO BRINQUEDO:

• A xação do brinquedo deve ser efectuada exclusivamente por um

adulto.

• Verique regularmente se o brinquedo está xado correctamente.

19

ATENÇÃO! O BRINQUEDO DEVE SER FIXADO NA CAMA EXCLU­SIVAMENTE COM AS FITAS COSIDAS NO PRODUTO. NÃO UTILIZE
OUTROS CORDÕES OU FITAS.

COLOCAÇÃO E/OU SUBSTITUIÇÃO DAS PILHAS

• A substituição das pilhas deve ser sempre efectuada por um adulto.

• Para substituir as pilhas: desaperte o parafuso da tampa A (Fig. 1) com

uma chave de fendas, remova a tampa, retire do compartimento as pi­lhas gastas, coloque 2 pilhas novas AA de 1,5 Volt, tendo o cuidado de

as posicionar respeitando a polaridade (conforme indicado no produto),
coloque a tampa e aperte a fundo o parafuso.

• Não deixe as pilhas ou eventuais ferramentas ao alcance das crianças.

• Retire sempre as pilhas gastas do brinquedo para evitar que eventuais
perdas de líquido o possam danicar.

• Retire sempre as pilhas se o brinquedo não for utilizado durante um
longo período de tempo.

• Utilize pilhas alcalinas iguais ou equivalentes ao tipo recomendado para

o funcionamento do brinquedo.

• Não misture tipos ou marcas diferentes de pilhas nem pilhas gastas
com pilhas novas.

• Não deite as pilhas gastas no lume nem no lixo normal. Coloque-as nos

contentores adequados para a recolha diferenciada das mesmas.

• Não coloque em curto-circuito os contactos eléctricos.

• Não tente recarregar pilhas não recarregáveis: poderão explodir.

• Não é aconselhada a utilização de pilhas recarregáveis, poderão prejudi-

car o funcionamento do brinquedo.

• No caso de utilizar pilhas recarregáveis, retire-as do brinquedo antes

de as recarregar. A recarga deve ser efectuada somente sob a vigilância

de um adulto.

20

Este produto é conforme com a Directiva EU 2002/96/EC.

O símbolo do caixote do lixo com a cruz, existente no aparelho,
indica que este produto, ao terminar a própria vida útil, deve
ser eliminado separadamente dos lixos domésticos, e deve ser

colocado num centro de recolha diferenciada para aparelhos
eléctricos e electrónicos, ou entregue ao revendedor, no momento da
aquisição de um outro aparelho semelhante.
O utente é responsável pela entrega do aparelho, às estruturas apropria­das de recolha no m da sua vida útil. A recolha apropriada diferenciada
para o posterior encaminhamento do aparelho à reciclagem, ao trata­mento e à eliminação compatível com o ambiente, contribui para evitar
possíveis efeitos negativos no ambiente e na saúde e facilitar a recicla­gem dos materiais que compõem o produto. O desrespeito pelas normas

em vigor por parte do utente implica as penas previstas na lei. Para infor-

mações mais detalhadas inerentes aos sistemas de recolha disponíveis,
procure o serviço local de eliminação de lixos, ou dirija-se à loja onde foi

efectuada a compra.

Este produto é conforme com a Directiva EU 2002/95/EC.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO BRINQUEDO:

• A caixa de música é lavável apenas à superfície, utilizando para o efeito
um pano ligeiramente humedecido em água.

COMPOSIÇÃO TÊXTIL

Exterior: 100% Poliéster
Acolchoado: 100 % Poliéster

Fabricado na China.

21

Handleiding Helikopter met slaapliedje

NL

Leeftijd: 0M+

ALGEMENE WAARSCHUWINGEN

Lees deze instructies en bewaar ze voor latere raadpleging.
Dit speelgoed werkt op 2 AA batterijen van 1,5 Volt. De batterijen zijn

niet inbegrepen.

Voor de veiligheid van je kind: Let op!

• Verwijder vóór het gebruik eventuele plastic zakken en andere onderde-

len die geen deel uitmaken van het speelgoed (bijv. linten, bevestigings­elementen, enz.) en houd deze buiten het bereik van kinderen.

• Bevestig de muziekdoos met de twee linten aan het bedje en verzeker

je ervan dat ze stevig vastzitten om eventueel verstrikken te voorko­men. Maak geen enkelvoudige lussen, omdat deze gemakkelijk kunnen
losraken.

• Controleer het product regelmatig op slijtage en eventuele gebreken.

Gebruik het speelgoed in geval van beschadiging niet meer en houd het
buiten het bereik van kinderen.

• Het speelgoed moet door een volwassene worden ingeschakeld.

• Het speelgoed mag uitsluitend onder toezicht van een volwassene wor-

den gebruikt.

WERKING VAN HET SPEELGOED:

Door de handgreep van de muziekdoos omlaag te trekken, wordt een
zachte melodie ingeschakeld en gaan de pootjes van de helikopter bran-

den.

HET SPEELGOED BEVESTIGEN:

• De muziekdoos mag alleen door een volwassene worden bevestigd.

• Controleer regelmatig of het speelgoed nog goed vastzit

LET OP! HET SPEELGOED MAG ALLEEN AAN HET BEDJE WORDEN
VASTGEMAAKT MET DE LINTEN, DIE OP HET PRODUCT ZIJN GE­NAAID. VOEG GEEN ANDERE LINTEN OF BANDJES TOE.

22

DE BATTERIJEN AANBRENGEN EN/OF VERVANGEN

• De batterijen dienen altijd door een volwassene te worden vervangen.

• Om de batterijen te vervangen: draai de schroef van het klepje A (Fig. 1)

los met behulp van een schroevendraaier, verwijder het klepje, haal de
lege batterijen uit het batterijenvakje, zet er 2 nieuwe batterijen AA van

1,5 Volt in en zorg ervoor dat de polen op de goede plaats zitten (zoals

aangegeven op het artikel), zet het klepje weer op zijn plaats terug en
draai de schroef goed vast.

• Houd de batterijen of eventueel gereedschap buiten het bereik van

kinderen.

• Verwijder de lege batterijen altijd uit het product om te voorkomen dat

ze lekken en zo het artikel zouden kunnen beschadigen.

• Verwijder de batterijen altijd, als het artikel gedurende langere tijd niet

wordt gebruikt.

• Gebruik dezelfde of gelijkwaardige alkaline batterijen als aanbevolen

voor de werking van dit product.

• Meng geen verschillende soorten batterijen, of lege met nieuwe bat-

terijen.

• Gooi lege batterijen niet in het vuur en laat ze niet in het milieu achter,

maar gooi ze via de gescheiden afvalverwerking weg.

• Zorg ervoor dat er geen kortsluiting tussen de voedingsklemmen ont-

staat.

• Probeer niet om niet herlaadbare batterijen op te laden: ze zouden kun-

nen ontploffen.

• Het is niet raadzaam herlaadbare batterijen te gebruiken. Deze kunnen

de werking van het speelgoed verminderen.

• Indien herlaadbare batterijen worden gebruikt, haal je deze uit het speel-

goed voordat je ze oplaadt. Laad ze alleen op onder toezicht van een
volwassene.

23

Dit product is conform de EU richtlijn 2002/96/EC.

Het symbool van de doorgestreepte prullenmand op het ap­paraat betekent dat het product aan het eind van zijn leven
moet worden toevertrouwd aan een centrum voor gescheiden

afvalverwerking voor elektrische en elektronische apparaten,
of bij de aankoop van een nieuw gelijkwaardig apparaat aan de dealer
moet worden teruggegeven, aangezien het afzonderlijk van het huisvuil
moet worden weggegooid. De gebruiker is er verantwoordelijk voor dat
het apparaat aan het eind van zijn leven aan de geschikte centra voor
gescheiden afvalverwerking wordt toevertrouwd. Een goede gescheiden
afvalverwerking om het afgedankte apparaat vervolgens naar de recycling
te sturen en overeenkomstig het milieu te behandelen en af te danken,
draagt ertoe bij mogelijke negatieve effecten op het milieu en de gezond­heid te voorkomen en bevordert de recycling van de materialen waaruit
het product bestaat. Wend je voor meer informatie over de beschikbare
inzamelsystemen tot de plaatselijke afvalverwerkingsdienst, of tot de

winkel waar je het artikel hebt gekocht.

Dit product is conform de EU richtlijn 2002/95/EC.

REINIGING EN ONDERHOUD VAN HET SPEELGOED:

Alleen het oppervlak van de muziekdoos mag met een lichtjes met water
bevochtigde doek worden schoongemaakt.

SAMENSTELLING STOF

Buitenkant: 100% polyester
Vulling: 100 % polyester

Vervaardigd in China

24

Käyttöohjeet Ninna Nanna Helikopteri

FIN

Ikäsuositus: 0+ kk

YLEINEN VAROTOIMENPIDE

Lue ohjeet ja säilytä ne tulevaa tarvetta varten.
Lelu toimii kahdella 1,5 voltin AA-paristolla. Paristot eivät sisälly pak­kaukseen.

Lapsesi turvallisuuden tähden: Huomio!

• Ennen käyttöä irrota ja poista mahdolliset muovipussit ja muut leluun

kuulumattomat osat ( esim. narut, kiinnikkeet jne.) ja pidä ne poissa

lasten ulottuvilta.

• Kiinnitä soittorasia lapsen sänkyyn molemmilla nauhoilla ja varmista

että ne on solmittu tiukkaan, jottei lapsi olisi vaarassa sotkeutua niihin.
Vältä yksinkertaisia solmuja, koska ne saattavat aueta helposti.

• Tarkista tuotteen kunto säännöllisesti. Mikäli lelu on vahingoittunut, sitä

ei saa käyttää ja se on pidettävä poissa lasten ulottuvilta.

• Vain aikuinen saa käynnistää lelun.

• Lelua saa käyttää vai aikuisen valvonnassa.

LELUN TOIMINTO:

Kun soittorasian kahvaa vedetään alaspäin, käynnistyy suloinen melodia
ja helikopterin jalkoihin syttyy valo.

LELUN ASENTAMINEN PAIKALLEEN:

• Vain aikuinen saa kiinnittää lelun paikalleen

• Tarkista lelun kiinnitys säännöllisesti

HUOMIO! LELUN SAA KIINNITTÄÄ SÄNKYYN AINOASTAAN SIIHEN
OMMELLUILLA NAUHOILLA. ÄLÄ LISÄÄ MUITA NAUHOJA.

25

PARISTOJEN ASENNUS JA VAIHTO

• Vain aikuinen saa vaihtaa paristot uusiin. Paristojen vaihtamiseksi kierrä

luukun A ruuvi auki meisselillä (kuva 1) ja irrota luukku.

• Poista paristotilasta tyhjentyneet paristot ja aseta paikoilleen 2 uutta

1,5 voltin AA-paristoa niiden oikeiden napaisuuksien mukaan (tuot­teeseen merkittyjen ohjeiden mukaisesti). Aseta luukku takaisin paikal­leen ja kierrä ruuvi tiukkaan kiinni.

• Älä jätä paristoja tai mahdollisia työkaluja lasten ulottuville.

• Poista aina tyhjentyneet paristot tuotteesta, jottei mahdollinen neste-

vuoto vahingoittaisi sitä.

• Poista paristot aina silloin, kun tuotetta ei käytetä pitkään aikaan.

• Käytä tuotteen toimintoon samanlaisia tai suositeltua paristotyyppiä

vastaavia alkaliparistoja.

• Älä sekoita keskenään eri tyyppisiä paristoja eikä myöskään tyhjenty-

neitä ja uusia paristoja.

• Älä polta tyhjentyneitä paristoja tai hylkää niitä luontoon, vaan hävitä

ne laissa säädetyllä tavalla.

• Älä aseta syöttöpäitä oikosulkuun.

• Älä yritä ladata uudelleen sellaisia paristoja, joita ei ole tarkoitettu uu-

delleenladattaviksi, koska ne saattaisivat räjähtää.

• Ei ole suositeltavaa käyttää uudelleenladattavia paristoja, koska ne saat-

taisivat heikentää lelun toimintoa.

• Mikäli kuitenkin käytetään uudelleenladattavia paristoja, ne on otettava

pois lelusta ennen lataamista, joka on suoritettava ainoastaan aikuisen

valvonnassa,

Tämä tuote on direktiivin EU 2002/96/EC mukainen.

Paristoissa tai pakkauksessa oleva ruksattu roska-astian kuva

tarkoittaa, että paristot on käyttöikänsä lopussa hävitettävä

erillään kotitalousjätteistä ja vietävä niille kuuluvaan keräyspis-

26

teeseen tai annettava myyjälle ostettaessa uudet vastaavat ladattavat tai
ei ladattavat paristot. Mahdollinen kemiallinen merkki Hg, Cd, Pb, ruksa­tun roska-astian alapuolella kertoo mitä ainetta paristot sisältävät: Hg=
Elohopea, Cd=cadmium, Pb=lyijy.
Käyttäjä on velvollinen toimittamaan paristot niiden käyttöiän lopussa
sopivaan kierrrätyspisteeseen helpottaakseen niiden käsittelyä ja uu­siokäyttöä. Sopiva jätteidenerottelu käytöstä poistettujen paristojen
laittamiseksi kierrätykseen, käsittelyyn tai niiden hävittäminen ympäris­töystävällisellä tavalla auttaa ehkäisemään terveys- ja ympäristöhaittoja.
Tuotteen hävittäminen laittomasti vahingoittaa ympäristöä ja terveyttä.
Saadaksesi lisätietoja olemassa olevista keräysmahdollisuuksista, käänny
paikallisen jätehuollon tai laitteen myyneen kaupan puoleen.

Tämä tuote on direktiivin EU 2002/95/EC mukainen.

LELUN PUHDISTUS JA HUOLTO

Soittorasiaan vain pintapesu kevyesti veteen kostutetulla liinalla.

KANKAAN KOOSTUMUS

Päällinen: 100% Polyesteriä
Toppaus: 100 % Polyesteriä

Valmistettu Kiinassa

27

Brukerveiledning Vuggevise-helikopter

N

Alder: 0M+

GENERELL MERKNAD

Man anbefaler å lese og oppbevare disse instruksjonene til fremtidig
bruk.
Dette leketøyet fungerer med 2 alkaliske batterier på 1,5 volt. Batteriene
er ikke inkluderte.

For barnets sikkerhet: Advarsel!

• Fjern og eliminer eventuelle plastposer og andre komponenter som ikke

hører med til leketøyet før bruk (f. eks. bånd, festedeler osv.), og hold
dem langt utenfor barns rekkevidde.

• Fest spilledåsen på barnesengen med to snørene og forsikre deg om at

de er strammet godt for å unngå eventuelle innviklinger. Unngå enkle
løkker, fordi de lett kan løse seg opp og kontroller at spilledåsen er godt
festet på sengekanten.

• Kontroller jevnlig slitasjetilstanden på produktet, og om det nnes

eventuelle brudd. I tilfelle skader, bruk ikke leketøyet, men hold det
utenfor barns rekkevidde.

• Aktivering av leken må kun gjøres av en voksen.

• Leken må brukes under overvåking av en voksen.

FUNGERING AV LEKEN

Ved å dra håndtaket på spilledåsen nedover, aktiveres en n melodi og
føttene på helikopteret lyser seg opp.

INSTALLERING AV LEKEN

• Festingen må kun utføres av en voksen

• Kontroller jevnlig festingen av leken

28

ADVARSEL! LEKEN MÅ FESTES TIL SENGEN VED Å BRUKE KUN DE
SNØRENE SOM ER SYDD PÅ PRODUKTET, IKKE TILFØY ANDRE SNØ­RER ELLER BÅND.

FJERNING OG/ELLER SKIFTING AV BATTERIER

• Skifting av batterier må alltid utføres av en voksen.

• For å skifte batterier: skru løs skruen på lokket A (Fig. 1)med en skrutrek-

ker. Ta av lokket og ta ut de utladde batteriene fra batterirommet og
sett inn 2 nye batterier AA på 1,5 volt, ved å passe på riktig polaritet
ved innsetting (som anvist på produktet), sett på lokket igjen og skru
skruen hardt fast.

• Ikke la batterier eller eventuelle verktøy være innenfor barns rekke-

vidde.

• Ta alltid ut utladde batterier fra produktet for å unngå at eventuell lek-

kasje av væske som kan skade produktet.

• Ta alltid ut batteriene dersom produktet ikke brukes på lenge.

• Bruk alkaliske batterier av samme type eller tilsvarende type som anbe-

fales for dette produktet.

• Bland ikke forskjellige typer av batterier eller utladde batterier med nye

batterier.

• Ikke brenn eller kast utladde batterier i omgivelsen, men legg dem til

kildesortering.

• Vold ikke kortslutning på batteriterminalene.

• Forsøk ikke å lade batterier som ikke kan lades på nytt: de kan eksplodere.

• Det anbefales å ikke bruke batterier som kan lades på nytt, de kan svekke

funksjonen på leketøyet.

• Dersom man benytter batterier som kan lades på nytt, må de tas ut av

leketøyet før de lades og oppladingen må kun utføres av en voksen.

29

Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktiv

2002/96/EC.

Søppelkurvsymbolet med strek over som benner seg på ap-

paratet, betyr at produktet ved endt levetid ikke må behandles

som vanlig husholdningsavfall, men tas med til en stasjon for
kildesortering av elektrisk og elektronisk utstyr eller bringes tilbake til le­verandøren når et liknende produkt kjøpes. Brukeren har ansvaret for å

bringe apparatet til et egnet sted for innsamling ved slutten av dets leve-

tid. Riktig kildesortering som fører til at apparatet senere gjenvinnes, de­strueres eller behandles på annen miljøvennlig måte, forebygger mulige
skadevirkninger på miljø og helse og bidrar til gjenvinning av materialene
som produktet er sammensatt av. For mer informasjon om tilgjengelige
kildesorteringssystemer, ta kontakt med ditt lokale renovasjonsselskap el­ler forhandleren hvor apparatet ble kjøpt.

Dette produktet er i overensstemmelse med EU-direktiv 2002/95/EC.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD AV LEKEN:

Spilledåsen kan bare vaskes utenpå med en klut lett fuktet med vann

STOFFKOMPOSISJON

Utvendig: 100% polyester
Stopp: 100 % polyester

Produsert i Kina

30

Bruksanvisning Helikopter Godnattvisa

S DK

Ålder: från 0 månader och uppåt

ALLMÄNNA RÅD

Det rekommenderas att läsa och spara dessa instruktioner för framtida
bruk.
Leksaken fungerar med 2 batterier AA på 1,5 Volt. Batterier medföljer

inte.

För Ditt barns säkerhet: VARNING!

• Innan användningen skall alla plastpåsar och allt emballage avlägsnas

och slängas (t.ex. band, xeringsdelar etc.) samt hållas utom räckhåll
för barn.

• Fäst speldosan på sängen med hjälp av de två banden och kontrollera

att de är ordentligt åtdragna för att undvika att barnet trasslar in sig.
Undvik att göra enkla knutar eftersom de lätt kan gå upp och kontrollera
att speldosan är ordentligt fastsatt på sängens kant.

• Kontrollera regelbundet leksakens förslitningsskick och att den inte är

skadad. Om leksaken har skadats får den inte användas och skall hållas
utom räckhåll för barn.

• Leksaken får endast sättas i funktion av en vuxen person.

• Leksaken får endast användas under uppsikt av en vuxen person.

HUR LEKSAKEN FUNGERAR:

Genom att dra speldosans handtag nedåt aktiveras en ljuv melodi och
fötterna på helikoptern lyser.

HUR LEKSAKEN INSTALLERAS:

• Fastsättningen får endast utföras av en vuxen person

• Kontrollera regelbundet fastsättningen av leksaken

31

VARNING! LEKSKAKEN FÅR ENDAST SÄTTAS FAST PÅ SÄNGEN GE­NOM ATT ANVÄNDA DE BAND SOM ÄR FASTSYDDDA PÅ PRODUK­TEN. TILLSÄTT INGA ANDRA BAND ELLER SNÖREN.

ISÄTTNING OCH /ELLER UTBYTE AV BATTERIERNA

• Utbytet av batterierna får endast utföras av en vuxen person.

• För byte a batterierna: Lossa skruven på luckan A (gur 1) med hjälp av

en skruvmejsel, ta bort luckan, ta ur de använda batterierna från bat­terifacket, sätt i 2 nya batterier AA på 1,5 Volt och var härvid noga med
att utgå från polariteten för isättningen (såsom indikeras på produkten),
sätt tillbaks luckan och dra åt skruven helt och hållet.

• Lämna inte batterierna eller eventuella verktyg inom räckhåll för barn.

• Ta alltid ur de urladdade batterierna från produkten för att undvika even-

tuella vätskeläckage. De kan skada produkten.

• Ta alltid ur batterierna om leksaken inte skall användas på en längre tid.

• Använd alkaliska batterier som är likadana eller som motsvarar den typ

som rekommenderas för funktionen av denna produkt.

• Blanda inte olika typer av batterier eller använda batterier med nya bat-

terier.

• Kasta inte de kasserade batterierna på öppen eld, lämna dem inte i om-

givningen, utan eliminera dem genom att använda Dig av de särskilda

uppsamlingslådorna.

• Kortslut inte försörjningsklämmorna.

• Försök inte att ladda upp batterier som inte är uppladdningsbara, efter-

som de skulle kunna explodera.

• Användning av uppladdningsbara batterier rekommenderas ej, eftersom

de kan minska leksakens funktionsduglighet.

• Om uppladdningsbara batterier används, ska de tas ut från leksaken

innan de laddas upp på nytt och uppladdningen får endast utföras under
övervakning av en vuxen person.

32

Denna produkt stämmer överens med Direktiv EU

2002/96/EC.

Symbolen med en överkryssad korg på apparaten indikerar, att

produkten i slutet av dess livslängd skall separeras från hus-

hållsavfallet. Den skall tas till en uppsamlingsplast för elektriska
och elektroniska apparater eller lämnas tillbaka till återförsäljaren när
man köper en liknande produkt. Användaren är ansvarig för att apparaten
i slutet av dess livslängd lämnas över till en lämplig uppsamlingsplats.
En lämplig sorterad avfallshantering gör att apparaten kan återvinnas för
sortering och hantering som står i överensstämmelse med miljöbestäm­melserna och därigenom bidrar till att negativa effekter på miljön och
hälsan undviks och underlättar återvinning av materialen som produkten
består av. För en mer detaljerad information gällande disponibla upp­samlingssystem så vänd Er till lokala avfallshanterare eller till affären där
produkten köptes.

Denna produkt stämmer överens med Direktiv EU 2002/95/EC.

RENGÖRING OCH SKÖTSEL AV LEKSAKEN:

Speldosan kan endast tvättas på ytan ed en duk som fuktats lätt ed vat­ten.

TYGETS SAMMANSÄTTNING

Utvändigt: 100% Polyester
Fyllning: 100 % Polyester

Tillverkad i Kina

33

Οδηγιεσ Χρησησ Ελικόπτερο Νάνι-Νάνι

GR

Ηλικία: 0M+

ΓΕΝΙΚΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Συνιστάται να διαβάσετε και να κρατήσετε αυτές τις οδηγίες για να τις

συμβουλεύεστε στο μέλλον. Αυτό το παιχνίδι λειτουργεί με 2 μπαταρίες
ΑΑ των 1,5 Volt. Οι μπαταρίες δεν περιλαμβάνονται.

• Για την ασφάλεια του παιδιού σας: Προσοχή!

• Πριν από τη χρήση αφαιρέστε και καταστρέψτε τις πλαστικές σακούλες

και τα άλλα στοιχεία που δεν αποτελούν τμήμα του παιχνιδιού (π.χ.
σχοινιά, στοιχεία στερέωσης, κ.λπ) και κρατήστε τα μακριά από τα
παιδιά.

• Στερεώστε το μουσικό παιχνίδι στο κρεβάτι με τα δύο λάστιχα και

βεβαιωθείτε ότι είναι καλά σφιγμένα για να αποφύγετε ενδεχόμενη
παγίδευση. Αποφεύγετε τις απλές θηλιές γιατί μπορεί να λυθούν
εύκολα.

• Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση φθοράς του προϊόντος. Σε περίπτωση

ζημιάς μη χρησιμοποιείτε το παιχνίδι και κρατήστε το μακριά από τα
παιδιά.

• Το παιχνίδι πρέπει να χρησιμοποιείται κάτω από την επίβλεψη ενός

ενήλικα.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ:

Τραβώντας προς τα κάτω τη λαβή του μουσικού παιχνιδιού ενεργοποιείται
μια γλυκιά μελωδία και τα ποδαράκια του ελικοπτέρου φωτίζονται.

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ:

• Η στερέωση πρέπει να γίνεται μόνο από έναν ενήλικα

• Ελέγχετε τακτικά τη στερέωση του παιχνιδιού

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΕΡΕΩΝΕΤΑΙ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΜΟΝΟ ΤΑ ΡΑΜΜΕΝΑ ΕΠΑΝΩ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ
ΛΑΣΤΙΧΑ. ΜΗΝ ΠΡΟΣΘΕΤΕΤΕ ΑΛΛΑ ΛΑΣΤΙΧΑ Ή ΤΑΙΝΙΕΣ.

34

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΑΙ/Η ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

• Η αντικατάσταση των μπαταριών πρέπει να γίνεται πάντα από έναν

ενήλικα.

• Για να αντικαταστήσετε τις μπαταρίες: Ανοίξτε το velcro στην πλάτη

του παιχνιδιού για να βρείτε την υποδοχή των μπαταριών (Α) (Σχ.

1). Ξεβιδώστε τη βίδα από το πορτάκι (D) με ένα κατσαβίδι, ανοίξτε
το, βγάλτε από την υποδοχή μπαταριών τυχόν παλιές μπαταρίες,
τοποθετήστε τις νέες μπαταρίες, τηρώντας τη σωστή πολικότητα
εισαγωγής, (όπως υποδεικνύεται στο προϊόν) τοποθετήστε πάλι το
καπάκι και σφίξτε καλά τη βίδα.

• Φυλάξτε τις μπαταρίες και τυχόν βίδες ή εργαλεία μακριά από παιδιά.

• Να αφαιρείτε πάντα τις άδειες μπαταρίες από το προϊόν, για να

αποφύγετε βλάβες από ενδεχόμενες διαρροές υγρού.

• Να αφαιρείτε πάντα τις μπαταρίες σε περίπτωση που το προϊόν δεν

πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

• Χρησιμοποιείτε αλκαλικές μπαταρίες ιδίου ή ισοδύναμου τύπου με τις

ενδεδειγμένες, για τη λειτουργία αυτού του προϊόντος.

• Μην αναμειγνύετε διαφορετικούς τύπους μπαταριών ή καινούργιες μαζί

με χρησιμοποιημένες μπαταρίες.

• Μην πετάτε τις άδειες μπαταρίες στη φωτιά ή στο περιβάλλον, αλλά

διαθέστε τες στους ειδικούς κάδους ανακύκλωσης, σύμφωνα με την
ισχύουσα νομοθεσία.

• Μη βραχυκυκλώνετε τους ακροδέκτες τροφοδοσίας.

• Μην προσπαθείτε να επαναφορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες, γιατί μπορεί να προκληθεί έκρηξη.

• Μην χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, γιατί μπορεί να

επηρεάσουν τη σωστή λειτουργία του προϊόντος.

• Σε περίπτωση χρήσης επαναφορτιζόμενων μπαταριών, βγάλτε

τες από το παιχνίδι, πριν τις φορτίσετε. Αυτή η ενέργεια πρέπει να
πραγματοποιείται μόνον από έναν ενήλικα.

35

Το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τον Ευρωπαϊκό

Κανονισμό 2002/96/EC

Το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο που υπάρχει στη

συσκευή υποδεικνύει ότι το προϊόν, στο τέλος της ωφέλιμης

ζωής του πρέπει να διατίθεται ξεχωριστά από τα οικιακά
απορρίματα και να μεταφέρεται σε κάποιο κέντρο συλλογής ηλεκτρικών
και ηλεκτρονικών συσκευών ή να επιστρέφεται στον μεταπωλητή κατά
την αγορά μιας καινούργιας αντίστοιχης συσκευής. Ο χρήστης έχει την
ευθύνη μεταφοράς της συσκευής στον κατάλληλο χώρο συλλογής κατά το
τέλος της ωφέλιμης ζωής της. Η κατάλληλη διαδικασία συλλογής επιτρέπει
την ανακύκλωση, επεξεργασία και οικολογική διάθεση των άχρηστων
συσκευών και συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το
περιβάλλον και την υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα
διαθέσιμα συστήματα συλλογής, παρακαλούμε απευθυνθείτε στις κατά
τόπους δημόσιες υπηρεσίες καθαριότητας ή στο κατάστημα από το
οποίο αγοράσατε τη συσκευή.

Το προϊόν αυτό είναι σύμφωνο με τον Ευρωπαϊκό Κανονισμό
2002/95/EC

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ:

• Το μουσικό παιχνίδι πλένεται μόνο στην επιφάνεια με ένα ελαφρώς

υγρό πανάκι

ΣΥΝΘΕΣΗ ΤΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ

Εξωτερικό: 100% Πολυεστέρας
Γέμιση: 100 % Πολυεστέρας

Παράγεται στην Κίνα.

36

Instrukcja Pozytywka Helikopter

PL

Wiek: 0M+

ogólnA UWAgA

Prosimy przeczytać niniejszą instrukcję i zachować ją na przyszłość.
Zabawka działa na 2 baterie typu “AA” o napięciu 1,5 V. Baterie nie są
załączone w opakowaniu.
Dla bezpieczeństwa Twojego dziecka: Uwaga!

• Przed przystąpieniem do użytkowania, należy usunąć i wyeliminować

ewentualne plastikowe torebki oraz wszelkie elementy nie będące
częścią zabawki (np. sznurki, elementy mocujące, itp.) i przechowywać
je w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Zamocować pozytywkę na ramie łóżeczka przy pomocy dwóch

tasiemek i upewnić się, czy są one mocno zawiązane aby uniemożliwić
ewentualne zaczepienie lub wplątanie się dziecka. Nie wiązać na
zwykły supeł, ponieważ mógłby się on łatwo rozplątać.

• Należy regularnie sprawdzać stan zużycia zabawki oraz kontrolować

czy nie jest ona zepsuta. Uszkodzona zabawka nie może być używana
i należy przechowywać ją w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Zabawka powinna być włączana przez osobę dorosłą.

• Zabawka powinna być używana pod nadzorem osoby dorosłej.

SPOSÓB FUNKCJONOWANIA ZABAWKI:

Po pociągnięciu do dołu uchwytu pozytywki włącza się słodka melodia
i zapalają się światła na płozach helikoptera.
MOCOWANIE ZABAWKI:

• Produkt powinien być mocowany tylko przez dorosłą osobę.

• Kontrolować okresowo, czy zabawka jest prawidłowo umocowana.

UWAGA! ZABAWKA POWINNA BYĆ MOCOWANA DO ŁÓŻECZKA
TYLKO PRZY UŻYCIU PRZYSZYTYCH DO NIEJ TASIEMEK. NIE
STOSOWAĆ DODATKOWYCH SZNURKÓW LUB PASKÓW.

37

WKŁADANIE I/LUB WYMIANA BATERII

• Baterie powinny być zawsze wymieniane przez osobę dorosłą.

• Aby wymienić baterie należy: poluzować śrubokrętem wkręt pokrywki

A (Rys. 1); wyjąć pokrywkę; wyjąć wyczerpane baterie; włożyć 2
nowe baterie typu AA o napięciu 1,5 V zwracając uwagę na to, aby
zachowana została prawidłowa biegunowość (tak jak pokazano na
produkcie); włożyć pokrywkę i dokręcić mocno wkręt.

• Nie pozostawiać baterii ani ewentualnych narzędzi w zasięgu ręki

dzieci.

• Usuwać zawsze wyczerpane baterie z produktu, aby uniknąć

ewentualnych wycieków, które mogłyby uszkodzić produkt.

• Usuwać zawsze baterie, jeśli produkt nie jest używany przez długi

okres czasu.

• Należy stosować baterie alkaliczne jednakowe lub podobne do

baterii zalecanych dla tego produktu.

• Nie mieszać różnych rodzajów baterii, ani baterii wyczerpanych z

nowymi.

• Nie wrzucać wyczerpanych baterii do ognia, ani nie wyrzucać ich

do otoczenia. Należy je wyrzucać do specjalnych pojemników
selektywnej zbiórki odpadów.

• Nie powodować zwarcia na zaciskach prądowych.

• Nie próbować ładować baterii, których nie można ponownie ładować:

mogłyby one wybuchnąć.

• Zaleca się nie stosować baterii dających się ponownie ładować;

mogłyby one spowodować gorsze funkcjonowanie zabawki.

• W razie użycia baterii, które można wielokrotnie ładować, przed
przystąpieniem do ich ładowania, należy je wyjąć z zabawki i
przeprowadzić ładowanie tylko pod nadzorem dorosłej osoby.

38

Produkt spełnia wymogi Zarządzenia EU 2002/96/EC.

Symbol przekreślonego kosza znajdujący się na urządzeniu

oznacza, że wyrobu nim oznaczonego nie wolno wyrzucać

wraz z innymi odpadami domowymi. Po zużyciu produkt

należy oddać do punktu zbiórki odpadów urządzeń
elektrycznych i elektronicznych lub zwrócić go sprzedawcy.
Użytkownik jest odpowiedzialny za oddanie urządzenia, gdy przestanie
go użytkować do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów lub do
sprzedawcy. Odpowiednia selektywna zbiórka śmieci umożliwiająca
recykling, obróbkę i likwidację w poszanowaniu otoczenia, pozwala
zapobiec potencjalnym negatywnym konsekwencjom dla środowiska
i zdrowia oraz umożliwia odzysk surowców, z których wykonano
baterie. Nieprawidłowa likwidacja produktu przez użytkownika szkodzi
środowisku i zdrowiu. W celu uzyskania szczegółowych informacji
dotyczących dostępnych punktów zbiórki odpadów należy zwrócić
się do lokalnej służby oczyszczania lub do sklepu, gdzie produkt został
zakupiony.

Produkt spełnia wymogi Zarządzenia EU 2002/95/EC.

CZYSZCZENIE ORAZ KONSERWACJA ZABAWKI:

Pozytywka może być czyszczona tylko powierzchniowo przy pomocy
szmatki lekko zwilżonej w wodzie.

SKŁAD TKANINY

Na zewnątrz: 100% Poliester
Wypełnienie: 100 % Poliester

Wyprodukowano w Chinach

39

Инструкция Вертолёт «Баю-бай»

RU

Возраст: от 0 месяцев

ОБЩИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Рекомендуется прочитать и сохранить настоящую инструкцию для
дальнейших консультаций.
Данная игрушка работает от 2-х батареек типа «ААА» по 1,5 Вольта.
Батарейки не прилагаются.
Для безопасности вашего ребёнка: Внимание!
Перед использованием снимите и удалите имеющиеся пластиковые
пакеты и другие элементы упаковки (такие как шнуры, элементы
крепления и пр.) и держите их вдали от детей.
Закрепите музыкальную игрушку на кроватке при помощи двух тесёмок
и убедитесь, что они хорошо завязаны во избежание захватываний.
Избегайте простых петель, поскольку они могут легко развязаться.
Регулярно проверяйте состояние изделия и наличие возможных
повреждений. В с лучае повреждения игрушки, не позволяйте
пользоваться ею и держите её в недоступном для ребёнка месте.
Включение игрушки должно осуществляться взрослым.
Использование игрушки должно проходить под наблюдением
взрослого.

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ИГРУШКИ:

При потягивании за ручку игрушки вниз, включается нежная мелодия, а
«ножки» вертолёта загораются.

УСТАНОВКА ИГРУШКИ:

• Крепление должно производиться только взрослыми.

• Регулярно проверять крепление игрушки.

ВНИМАНИЕ! ИГРУШКА ДОЛЖНА КРЕПИТЬСЯ К КРОВАТКЕ С

40

ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ТОЛЬКО ПРИШИТЫХ К ИЗДЕЛИЮ ТЕСЁМОК.
НЕ ДОБАВЛЯТЬ ДРУГИХ ТЕСЁМОК ИЛИ ЛЕНТ.

УСТАНОВКА И ЗАМЕНА ОДНОРА ЗОВЫХ БАТАРЕЕК :

• Замена батареек должна всегда производиться только взрослыми.

• Для замены батареек необходимо: расстегнуть застёжку, расположенную

на спине игрушки, открыв, таким образом, отсек с батарейками А (рис.

1). С помощью отвёртки ослабить винт на крышке D, вынуть крышку,
извлечь разряженные батарейки, вставить новые батарейки, с ледя за
правильной полярностью (как указано на изделии), вставить крышку и
завинтить винт до упора.

• Не оставлять батарейки или инструменты под рукой у детей.

• Всегда вынимать разряженные батарейки из изделия, так как возможная

утечка жидкости может повредить его.

• Всегда вынимать батарейки, если в течение долгого времени изделие

не используется.

• Для правильного функционирования изделия, использовать щелочные

батарейки, рекомендуемого типа или им эквивалентные.

• Не смешивать раз личные типы батареек, или разряженные батарейки

с новыми.

• Не разбрасывать и не сжигать использованные батарейки, а пользоваться

соответствующими контейнерами для дифференцированного сбора
отходов.

• Не замыкать клеммы.

• Не пытаться перезарядить одноразовые батарейки: они могут

взорваться.

• Не рекомендуется применение перезарядных батареек, так к ак

они могут снизить функциональность изделия. Если используются
перезарядные батарейки, то прежде чем зарядить, их необходимо
извлечь из игрушки, и производить зарядку только в присутствии

41

взрослых.

Данное изделие соответствует Директиве EU 2002/96/

ЕС.

Приведенный на приборе символ перечеркнутой корзины

обозначает, что в конце срока службы это изделие, которое

следует сдавать в у тиль отдельно от домашних отходов,
необходимо сдать в пункт сбора вторсырья для переработки
электрической и электронной аппаратуры, или с дать продавцу при
покупке новой эквивалентной аппаратуры. Пользователь несёт
ответственность за сдачу прибора в конце его срока с лужбы в
специальные организации сбора. Надлежащий сбор вторсырья с
последующей сдачей старого прибора на повторное использование,
переработку и утилизацию без нанесения ущерба окружающей среде
помогает снизить отрицательное воздействие на неё и на здоровье
людей, а также способствует повторному использованию материалов,
из которых состоит изделие. Более подробные сведения об имеющихся
способах сбора Вы можете получить, обратившись в местную службу
вывоза отходов или же в магазин, где Вы купили изделие.

Данное изделие соответствует Директиве EU 2002/95/EC.

УХОД ЗА ИЗДЕЛИЕМ:

Музыкальную игрушку можно мыть только по поверхности при помощи
слегка увлажнённой в воде ткани.

СОСТАВ

Внешний материал: 100% Полиэстер
Наполнитель: 100 % Полиэстер

Не подвергать сухой чистке

42

Kullanim Bilgileri Ninni Helikopter

TR

Yaş: 0Ay+

Bu kullanım bilgilerinin okunması ve ilerde referans almak üzere saklanması
önerilir.
Bu oyuncak 1,5 Voltluk 2 adet AA tip pille çalışır. Piller birlikte verilmez.

Çocuğunuzun güvenliği için: Dikkat!

• Bu oyuncağı çocuğunuza vermeden önce olası plastik torbaları ve oyuncağın

parçası olmayan diğer elemanları (örneğin bağcık lar, sabitleme elemanları,
vs) kaldırıp atınız ya da çocukların ulaşamayacakları bir yere kaldırınız.

• Kariyonu iki bağcıkla çocuğu yatağına sabitleyiniz ve olası dolaşma

tehlikesini önlemek için sıkıca bağlanmış olduğunu kontrol ediniz. Kolaylıkla
açılabilecekleri için basit ilikler kullanmaktan kaçınınız.

• Oyuncağın aşınma durumunu ve kırık olup olmadığını düzenli şekilde

kontrol ediniz. Gözle görülür aşınma durumunda oyuncağı kullanmayınız
ve çocukların erişemeyecekleri bir yerde saklayınız.

• Oyuncak bir yetişkin tarafında çalıştırılmalıdır.

• Oyuncak yalnızca bir yetişkinin denetimi altında kullanılmalıdır.

OYUNCAĞIN ÇALIŞMASI:

Kariyonun sapını aşağı doğru çekince tatlı bir melodi çalmaya başlar ve
helikopterin ayakları aydınlanır.

OYUNCAĞIN TAKILMASI:

• Oyuncağınn sabitlenmesi yalnızca bir yetişkin tarafından yapılmalıdır

• Oyuncağın sabitliğini periyodik olarak kontrol ediniz

DİKKAT! OYUNCAK ÇOCUĞUN YATAĞINA SADECE ÜRÜNE DİKİLİ
BAĞCIKLAR KULL ANILARAK SABİTLENMELİDİR, BAŞKA BAĞCIK
VEYA ŞERİTLER EKLEMEYİNİZ.

43

PİLLERİN TAKILMASI VE/VEYA DEĞİŞTİRİLMESİ

• Pillerin değiştirilmesi daima bir yetişkin tarafından yapılmalıdır.

• Pilleri değiştirmek için: kapağın vidasını (Resim A) bir tornavida yardımıyla

gevşetiniz, kapağı çıkarınız, pil bölmesinden tükenmiş pilleri çıkarınız,
yerlerine kutuplarına dikk at ederek (ürünün üstünde gösterildiği gibi) 2
adet 1,5 Voltluk AA tipi yeni pil sokunuz, kapağı yerine yerleştiriniz ve vidayı
sonuna kadar sıkıştırınız.

• Pilleri ya da olası avadanlıkları çocukların ulaşabilecekleri bir yerde

bırakmayınız.

• Sıvı kaybederek ürüne zarar verebileceklerinden dolayı tükenmiş pilleri

daima üründen çıkarınız.

• Ürünün uzun süre kullanılmayacağı tahmin ediliyorsa daima pilleri çıkarınız.

• Bu ürünün çalışması için önerilenlerin aynı ya da eşdeğerli alkalin pil

kullanınız.

• Değişik tipte pilleri veya tükenmiş pilleri yenileri ile karıştırmayınız.

• Tükenmiş pilleri ateşe atmayınız veya çevrede bırak mayınız, ayrışımlı çöp

toplama merkezlerinden yararlanarak imha ediniz.

• Besleme mandallarına kısa devre yaptırmayınız.

• Şarj edilmeyen pilleri şarj etmeye kalkışmayınız, patlayabilirler.

• Şarj edilebilir pil kullanılması önerilmez, oyuncağın etkinliğini kısıtlayabilir.

• Şarj edilebilir pil kullanılması durumunda, bunları yeniden şarj etmeden

önce oyuncaktan çıkarınız ve şarj işlemini yalnızca bir yetişkinin denetimi
altında yapınız.

Bu ürün EU 2002/96/EC Direktine uygundur.

Cihazın üzerinde bulunan üzeri çizili sepet sembolü, ürünün

kullanım ömrünün sonunda ev atıklarından ayrı olarak bertaraf

edilmesi gerektiği doğrultusunda, elektrikli ve elektronik cihazların

yeniden dönüştürülmesi için ayrıştırmalı bir çöp toplama merkezine
götürülmesi veya benzer yeni bir cihaz satın alındığında ürünün satıcıya teslim

44

edilmesi gerektiğini belirtir. Kullanıcı, cihazın kullanım ömrünün sonunda,
cihazın uygun toplama merkezlerine tesliminden sorumludur. Kullanım
ömrünün sonuna ulaşmış cihazın çevreye uygun yeniden dönüştürülme,
işlenme ve bertaraf edilmesine yönelik uygun ayrıştırmalı çöp toplama, çevre
ve sağlık üzerindek i olası olumsuz etkilerin önlenmesine katkıda bulunur ve
ürünün oluştuğu malzemelerin yeniden dönüştürülmesini sağlar. Mevcut
çöp toplama sistemleri ile ilgili daha detaylı bilgi için yerel atık bertaraf etme
hizmetine veya ürünü satın almış olduğunuz mağazaya başvurunuz.

Bu ürün EU 2002/95/EC Direktine uygundur.

OYUNCAĞIN TEMİZLİK VE BAKIMI:

Kariyonun sadece yüzeyi suyla haf nemlendirilmiş bir bezle temizlenebilir.

KUMAŞIN KOMPOZİSYONU

Dış: % 100 Poliyester
Dolgu: % 100 Poliyester

Çin’de üretilmiştir.

45

SA

0

46

47

48

www.chicco.com

Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli, 1 - Grandate - Como - Italy - Made in China

Cod. 00 060009 000 000

85817_Z1