CHICCO GO User Manual

CHICCO GO

• ISTRUZIONI D’USO

• MODE D’EMPLOI

• GEBRAUCHSANLEITUNG

• INSTRUCTIONS FOR USE

• INSTRUCCIONES DE USO

• INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO

• GEBRUIKSAANWIJZINGEN

• ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER

• NÁVOD K POUŽITÍ

• INSTRUKCJE SPOSOBU
UŻYCIA

• Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

• KULLANIM BİLGİLERİ

• ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

IMPORTANTE:

I

CONSERVARE PER OGNI RIFERIMENTO
FUTURO

IMPORTANT:

F

CONSERVER POUR TOUTE
CONSULTATION FUTURE

WICHTIG:

D

FÜR ZUKÜNFTIGES NACHSCHLAGEN
AUFBEWAHREN

IMPORTANT:

GB

PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR
FUTURE REFERENCE

IMPORTANTE:

E

CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS

IMPORTANTE:

P

GUARDE-O PARA CONSULTAS FUTURAS.

BELANGRIJK:

NL

VOOR LATERE RAADPLEGING BEWAREN

2

VIKTIGT:

S

SPARA FÖR FRAMTIDA BRUK

DŮLEŽITÉ:

CS

USCHOVEJTE PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ
POUŽITÍ

WAŻNE:

PL

ZACHOWAĆ NA PRZYSZŁOŚĆ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

GR

ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ

TR

ÖNEMLİ:
İLERDE REFERANS OLMAK ÜZERE
SAKLAYINIZ.

ОЧЕНЬ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ДЛЯ

RUS

ПОСЛЕДУЮЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ

3

SA

L

B

D

E

A

C

F
G

I

1

3

2

4

H

4

5 6

7

9

8

10A

5

10B

11

12

14

13

15

6

16 17

18 19

B

A

7

ISTRUZIONI D’USO

I

COMPONENTI

A. Marsupio
B. Appoggiatesta
C. Foro per il passaggio delle braccia (trasporto

Fronte-Mamma)
D. Fascione imbottito
E. Fibbia d’aggancio
F. Fibbia di regolazione girovita
G. Fibbia di regolazione girogamba
H. Seduta
I. Tasca
L. Spallacci

AVVISO IMPORTANTE

• IMPORTANTE: PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTEN-

TAMENTE QUESTO LIBRETTO D’ISTRUZIONI PER
EVITARE PERICOLI NELL’UTILIZZO E CONSERVAR­LO PER OGNI FUTURO RIFERIMENTO. PER NON
COMPROMETTERE LA SICUREZZA DEL VOSTRO
BAMBINO SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE
ISTRUZIONI

• ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED

ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLASTI­CA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA
CONFEZIONE DEL PRODOTTO O COMUNQUE
TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DI NEONATI
E BAMBINI

• Fascia di utilizzo: dalla nascita, da 3,5 Kg a 9 Kg.

• Utilizzare il Marsupio solamente quando si è in
piedi o si cammina.

• ATTENZIONE: il vostro equilibrio può essere com­promesso dal movimento vostro e del bambino.

• ATTENZIONE: fare attenzione quando ci si piega
o china in avanti; assicurarsi che le braccia sosten­gano adeguatamente il bambino.

• ATTENZIONE: non usare il Marsupio durante l’at­tività sportiva.

• ATTENZIONE: non lasciare mai il bambino incu­stodito all’interno del Marsupio quando questo
non è indossato.

• Non utilizzare il Marsupio con più di un bambino
alla volta.

• Questo Marsupio deve essere utilizzato esclusiva­mente da un adulto.

• Questo Marsupio non deve essere utilizzato per
trasportare un bambino sulla schiena.

• Non usare il Marsupio se alcune parti sono rotte,
strappate o mancanti.

• Non applicare al Marsupio accessori, parti di ri­cambio o componenti non forniti dal costruttore.

• Il bambino, fi no a quando non è in grado di tenere
il proprio capo sollevato e le spalle verticali, in­dicativamente fi no al 4° mese d’età, deve essere

AVVERTENZE

trasportato rivolto verso colui che lo porta (mo­dalità “Fronte-Mamma”).

• E’ consigliabile sedersi mentre si svolgono le ope­razioni per alloggiare il bambino all’interno del
Marsupio e per togliere il bambino dal Marsupio.

• Prima dell’uso, assicurarsi che le cinghie siano po­sizionate e regolate correttamente e che le fi bbie
siano agganciate.

• Sistemato il bambino all’interno del Marsupio
controllare attentamente che i regolatori di am­piezza del girovita e del girogambe siano regolati
in maniera corretta, eventualmente agire sugli
stessi fi no a portarli alla giusta tensione.

• Verifi care sempre la presenza di spazio attorno al

viso del bambino suffi ciente a fornire una buona
quantità di aria.

• Ricordarsi che il bambino, all’interno del Marsu­pio, reagirà ai cambiamenti climatici prima di chi
lo trasporta.

CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE

Questo prodotto necessita di manutenzione perio­dica.
Le operazioni di pulizia e manutenzione devono es­sere effettuate solo da un adulto.

Pulizia

Attenersi alle istruzioni riportate sull’etichetta di la­vaggio. Dopo ogni lavaggio controllare la consisten­za del tessuto e delle cuciture.

Manutenzione

Controllare periodicamente il Marsupio per verifi ca­re eventuali scuciture, danneggiamenti o parti man­canti, in tal caso non utilizzare il prodotto.

ISTRUZIONI D’USO

COME INDOSSARE IL MARSUPIO

ATTENZIONE: indossare sempre il Marsupio prima di
alloggiare il bambino al suo interno.

1. Indossare il Marsupio facendo passare la testa at­traverso l’incrocio degli spallacci (fi g. 1).

2. Agganciare gli spallacci mediante le apposite fi b­bie come mostrato in fi g. 2. Verifi care che le fi bbie
siano agganciate correttamente.

3. Regolare la lunghezza degli spallacci impugnando
le estremità delle due cinghie laterali. Tirare fi no
a quando gli stessi rimarranno aderenti al corpo
(fi g. 3).

4. Per il massimo comfort durante il trasporto, l’in­crocio degli spallacci deve avvenire in posizione
centrale poco sotto l’altezza delle scapole (fi g. 4).

COME ALLOGGIARE IL BAMBINO ALL’INTERNO
DEL MARSUPIO

E’ consigliabile sedersi mentre si svolgono le opera­zioni per alloggiare il bambino all’interno del Mar­supio.

8

FRONTE-MAMMA

5. Inserire il bambino all’interno del marsupio
(fi g. 5).

ATTENZIONE: sostenere saldamente il bambino
mentre si svolge questa operazione. Accertarsi che le
gambe del bambino siano a cavalcioni della seduta.

6. Agganciare il fascione imbottito al marsupio me-

diante le fi bbie poste alle estremità del fascione
stesso (fi g. 6). Verifi care che le fi bbie siano aggan­ciate correttamente.

7. Regolare la loro lunghezza e quella dei regolatori
laterali di ampiezza per una comoda e sicura po­sizione del bambino (fi g. 7). E’ necessario regolare
sempre anche l’ampiezza del girovita e l’apertura
per le gambe affi nché il marsupio non sia mai né
troppo largo né troppo stretto, ma sia ben adat­tato alla corporatura del bambino (vedi punto 17
e 18).

ATTENZIONE: verifi care sempre la presenza di spa­zio attorno al viso del bambino suffi ciente a fornire
una buona quantità di aria.

8. Sostenendo il Marsupio dal basso, regolare, uno
alla volta, la lunghezza degli spallacci, fi no a quan­do il bambino non sia vicino e appoggiato in posi­zione alta sul proprio torace garantendo in questo
modo il massimo comfort per sé e per il bambino
e la massima sicurezza (fi g. 8).

FRONTE-STRADA

Il bambino, dal momento in cui è in grado di tenere
il proprio capo sollevato e le spalle verticali, indica­tivamente dal 4° mese d’età, può essere trasportato
girato fronte-strada.

9. Inserire il bambino all’interno del marsupio, rivolto
“fronte-strada” (fi g. 9).

ATTENZIONE: sostenere saldamente il bambino
mentre si svolge questa operazione. Accertarsi che le
gambe del bambino siano a cavalcioni della seduta.

10. Ruotare il fascione imbottito di 180° (fi g. 10A)

e risvoltare verso il basso la parte superiore del
marsupio (fi g. 10B).

11. Agganciare il fascione imbottito al marsupio me-

diante le fi bbie poste alle estremità del fascione
stesso (fi g. 11). Verifi care che le fi bbie siano ag­ganciate correttamente.

12. Regolare la loro lunghezza e quella dei regola-

tori laterali di ampiezza per una comoda e sicu­ra posizione del bambino (fi g. 12). E’ necessario
regolare sempre anche l’ampiezza del girovita e
l’apertura per le gambe affi nché il marsupio non
sia mai né troppo largo né troppo stretto, ma sia
ben adattato alla corporatura del bambino (vedi

punto 17 e 18).
ATTENZIONE: verifi care sempre la presenza di spa­zio attorno al viso del bambino suffi ciente a fornire
una buona quantità di aria.

13. Sostenendo il Marsupio dal basso, regolare, uno

alla volta, la lunghezza degli spallacci, fi no a

quando il bambino non sia vicino e appoggiato

in posizione alta sul proprio torace garantendo in

questo modo il massimo comfort per sé e per il
bambino e la massima sicurezza. (fi g. 13).

COME TOGLIERE IL BAMBINO DAL MARSUPIO

E’ consigliabile sedersi mentre si svolgono le opera­zioni per togliere il bambino dal Marsupio.

14. Sostenendo saldamente il bambino sganciare le
fi bbie poste sul fascione imbottito da entrambi i lati
(fi g. 14).

15. Togliere il bambino dal Marsupio (fi g. 15).

BAVAGLINO

Il Marsupio è dotato di bavaglino, asportabile e la­vabile.

16. Per fi ssare il bavaglino all’interno del Marsupio,
utilizzare gli appositi bottoni automatici come mo­strato in fi gura 16.

REGOLAZIONI AMPIEZZA GIROVITA

17. Il marsupio è dotato di due pratici regolatori di
ampiezza posizionati lateralmente per ottenere una
più sicura regolazione della dimensione interna del
marsupio a seconda della grandezza del bambino.
E’ possibile regolare l’ampiezza tirando le fi bbie A
come mostrato in fi g. 17.

REGOLAZIONI AMPIEZZA GIROGAMBE

18. Il marsupio è dotato anche di due pratici rego­latori di ampiezza per gestire autonomamente le
dimensioni delle aperture gambe e per adattarsi al
meglio alle varie fasi di crescita del bambino. E’ pos­sibile regolare l’ampiezza tirando le fi bbie B come
mostrato in fi g. 18.

TASCA CAREZZA

19. Per agevolare l’eventuale sostegno del bambino
e favorirne il contatto con il genitore, è stata pen­sata una tasca funzionale, posta sullo schienale del
marsupio (fi g. 19).

PER ULTERIORI INFORMAZIONI:

ARTSANA SPA
Servizio Clienti
Via Saldarini Catelli, 1
22070 Grandate COMO-ITALIA
Tel. N° verde 800.188.898
www.chicco.com

9

NOTICE

F

D’UTILISATION

CONFORME AUX EXIGENCES DE SECURITE
NF S 54-006

ÉLÉMENTS

A. Porte-bébé
B. Appui-tête
C. Trou pour le passage des bras (transport Tourné

vers la Maman)
D. Bande capitonnée
E. Boucle d’accrochage
F. Boucle de réglage tour de taille
G. Boucle de réglage tour de jambes
H. Assise
I. Poche
L. Bretelles

AVIS IMPORTANT

• IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT ET INTÉGRA-

LEMENT LA NOTICE D’INSTRUCTIONS AVANT DE
SE SERVIR DU PRODUIT. POUR ÉVITER TOUT RIS­QUE PENDANT L’UTILISATION, CONSERVER LA
NOTICE D’INSTRUCTIONS POUR POUVOIR VOUS
Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. SUIVRE ATTENTIVE­MENT CES INSTRUCTIONS POUR NE PAS COM­PROMETTRE LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT.

• ATTENTION ! AVANT L’UTILISATION, ENLEVER ET

JETER TOUS LES SACHETS EN PLASTIQUE ÉVEN­TUELS ET TOUS LES ÉLÉMENTS COMPOSANT
L’EMBALLAGE DU PRODUIT. LES TENIR HORS DE
PORTÉE DES NOUVEAU-NÉS ET DES ENFANTS.

• Âge d’utilisation : de 3,5 à 9 Kg.

• Le porte-bébé ne s’utilise que par un adulte de­bout ou se promenant.

• ATTENTION : l’équilibre de l’adulte qui porte le

porte-bébé peut être compromis par son mou­vement et celui de l’enfant.

• ATTENTION : l’adulte qui porte le porte-bébé

doit faire très attention en se penchant en
avant; s’assurer du maintien correct de l’enfant
comme il faut avec les bras.

• ATTENTION : Ne pas utiliser le porte-bébé du-

rant la pratique d’activités sportives.

• ATTENTION : Ne jamais laisser l’enfant sans

surveillance dans le porte-bébé.

• Ne pas transporter plus d’un enfant à la fois.

• Ce porte-bébé doit uniquement être utilisé par

un adulte.

• Ne pas utiliser ce porte-bébé pour transporter
un enfant sur le dos.

• Ne pas utiliser le porte-bébé lorsque certaines
parties sont perdues, manquantes ou endom­magées.

• Ne pas ajouter d’accessoires sur le porte-bébé,

AVERTISSEMENT

de pièces de rechange ou d’éléments non four­nis par le constructeur.

• Toujours transporter l’enfant tourné vers l’adul­te qui le porte (mode “Tourné vers la Maman”),
tant qu’il ne tient pas sa tête et ne maintient
pas ces épaules verticales (jusqu’au 4ème mois
environ).

• Pour installer et enlever l’enfant du porte-bébé,

il est préférable d’être assis.

• Avant l’utilisation, s’assurer que les lanières de
réglage soient correctement mis en place et ré­glées et que les boucles soient accrochées.

• Une fois l’enfant installé dans le porte-bébé,

contrôler attentivement si les réglages en lar­geur du tour de taille et du tour de jambes sont
adaptés à la morphologie de l’enfant. Le cas
échéant, modifi er les réglages l’obtention de la
tension correcte.

• S’assurer que l’enfant dispose d’un espace suf-

fi sant autour du visage pour lui permettre de
respirer correctement.

• Dans le porte-bébé, l’enfant réagit aux chan-

gements climatiques avant la personne qui le
porte.

CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN

Ce produit nécessite un entretien régulier.
Les opérations de nettoyage et d’entretien doivent
être effectuées uniquement par un adulte.

Nettoyage

Suivre les instructions indiquées sur l’étiquette de
lavage. Après chaque lavage, contrôler l’état du tissu
et des coutures.

Entretien

Contrôler régulièrement le porte-bébé pour vérifi er
si certaines parties sont décousues, déchirées, abî­mées ou manquantes. Si tel est le cas, ne pas utiliser
le porte-bébé.

COMMENT INSTALLER LE PORTE-BÉBÉ

ATTENTION : toujours mettre le porte-bébé avant
d’y installer l’enfant.

1. Installer le porte-bébé en passant la tête à travers
le croisement des bretelles (fi g. 1).

2. Accrocher les bretelles à l’aide des boucles prévues
à cet effet (fi g. 2). S’assurer que les boucles soient
correctement accrochées.

3. Régler la longueur des bretelles en tirant sur les
extrémités des lanières de réglage latérales jus­qu’à ce qu’elles adhèrent au corps (fi g. 3).

4. Pour assurer plus de confort pendant le transport,
croiser les bretelles au centre du dos légèrement
sous des omoplates (fi g. 4).

COMMENT INSTALLER L’ENFANT DANS LE
PORTE-BÉBÉ

Nous conseillons une position assise pour installer
l’enfant du porte-bébé.

10

TOURNÉ VERS LA MAMAN

5. Mettre l’enfant dans le porte-bébé (fi g. 5).
ATTENTION : tenir fermement l’enfant pendant
cette opération. S’assurer que les jambes de l’enfant
soient à cheval sur l’assise.

6. Accrocher la bande capitonnée au porte-bébé à
l’aide des boucles présentes aux extrémités de
cette bande (fi g. 6). Vérifi er que les boucles soient
correctement accrochées.

7. Régler la longueur des fi nes lanières de réglage

en largeur pour assurer une position confortable
à l’enfant (fi g. 7). Toujours régler la largeur du tour
de taille et l’ouverture pour les jambes afi n que
le porte-bébé ne soit ni trop large, ni trop serré. Il
doit bien épouser la morphologie de l’enfant (cf.

paragraphes 17 et 18).
ATTENTION : toujours s’assurer que l’enfant dispose
d’un espace suffi sant autour du visage pour lui per­mettre de respirer correctement.

8. En tenant le porte-bébé par le bas, régler une lon-

gueur des bretelles à la fois jusqu’à ce que l’enfant

soit contre vous collé sur votre thorax pour garan-

tir plus de confort pour l’adulte et plus de sécurité

pour l’enfant (fi g. 8).

TOURNÉ VERS L’AVANT

Lorsque l’enfant est capable de tenir sa tête et de
maintenir ses épaules verticales, au 4ème mois en­viron, il est alors possible de le porter tourné vers
l’avant.

9. Mettre l’enfant dans le porte-bébé tourné vers

l’avant (fi g. 9).
ATTENTION : tenir fermement l’enfant pendant
cette opération. S’assurer que les jambes de celui-ci
soient à cheval sur l’assise.

10. Positionner la bande capitonnée de 180° (fi g.

10A) et rabattre vers le bas la partie supérieure
du porte-bébé (fi g. 10B).

11. Accrocher la bande capitonnée au porte-bébé

à l’aide des boucles présentes aux extrémités
de cette bande (fi g. 11). Vérifi er que les boucles
soient correctement accrochées.

12. Régler la longueur des fi nes lanières de réglage

en largeur pour assurer une position conforta­ble à l’enfant (fi g. 7). Toujours régler la largeur
du tour de taille et l’ouverture pour les jambes
afi n que le porte-bébé ne soit ni trop large, ni
trop serré. Il doit bien épouser la morphologie de

l’enfant (cf. paragraphes 17 et 18).
ATTENTION : toujours s’assurer que l’enfant dispose
d’un espace suffi sant autour du visage pour lui per­mettre de respirer correctement.

13. En tenant le porte-bébé par le bas, régler une

longueur des bretelles à la fois jusqu’à ce que

l’enfant soit contre vous collé sur votre thorax

pour garantir plus de confort pour l’adulte et plus

de sécurité pour l’enfant (fi g. 13).

COMMENT ENLEVER L’ENFANT DU PORTE-BÉBÉ

Nous conseillons une position assise pour enlever

l’enfant du porte-bébé.

14. Tenir fermement l’enfant et décrocher les bou­cles qui se trouve des deux côtés de la bande ca­pitonnée (fi g. 14).

15. Enlever l’enfant du porte-bébé (fi g. 15).

BAVOIR

Le porte-bébé est muni d’un bavoir amovible et la­vable.

16. Pour fi xer le bavoir à l’intérieur du porte-bébé,

utiliser les boutons à pression prévus à cet effet
(fi g. 16).

RÉGLAGE DE LA LARGEUR DU TOUR DE TAILLE

17. Le porte-bébé est muni de deux régulateurs de

largeur pratiques situés sur les côtés pour avoir
un réglage plus sûr à l’intérieur du porte-bébé et
s’adapter à la taille de l’enfant. On peut ainsi ré­gler la largeur en tirant sur les boucles (fi g. 17).

RÉGLAGE DE LA LARGEUR DU TOUR DE JAMBE

18. Le porte-bébé est aussi muni de deux régulateurs

de largeur pratiques pour régler de façon auto­nome les dimensions des ouvertures des jambes
et les adapter le mieux possible aux différents
stades de croissance de l’enfant. Il est ainsi pos­sible de régler la largeur en tirant sur les boucles
B (fi g. 18).

POCHE CARESSE

19. Pour soutenir plus facilement l’enfant et favoriser

son contact avec le parent, une poche fonction­nelle a été conçue sur le dossier du porte-bébé
pour que le parent soit directement en contact

avec l’enfant (fi g. 19).
ATTENTION : la poche caresse est conçue pour faci­liter le support de l’enfant. Ne pas s’en servir pour y
mettre des objets.

POUR PLUS D’INFORMATIONS :

CHICCO Puériculture de France
Rue Gay Lussac
ZI Mitry Compans
77292 Mitry Mory Cedex
www.chicco.com

11