Chicco Auto-Fix User Manual

Download

Page 1

GR. 0+

0-13Kg

• Istruzioni d’uso

• Instructions for use

• Mode d’emploi

• Gebrauchsanleitung

• Instrucciones de uso

• Instruções de utilização

• Gebruiksaanwijzing

• Οδηγίες χρήσης

• Brugsanvisning

• Käitöohjeet

• Návod K Použití

• Bruksanvisning

• Instrukcja sposobu użycia

• Használati Utasítás

• Upute Za Uporabu

• Инструкция по использованию

• Návod K Použitiu

• Navodila Za Uporabo

• Kullanım bilgileri

• Instrucţiuni de folosire

• Инструкции за употреба

• Інструкція з використання

• Instruções de utilização

Page 2

Istruzioni d’uso Pag. 8-13

Instructions for use Pag. 14-19

Mode d’emploi Pag. 20-25

Gebrauchsanleitung Pag. 26-31

Instrucciones de uso Pag. 32-37

Instruções de utilização Pag. 38-43

Gebruiksaanwijzing Pag. 44-49

Οδηγίες χρήσης Pag. 50-55

Brugsanvisning Pag. 56-61

FIN

Käitöohjeet Pag. 62-67

Návod K Použití Pag. 68-73

Bruksanvisning Pag. 74-79

Instrukcja sposobu użycia Pag. 80-85

Használati Utasítás Pag. 86-91

Upute Za Uporabu Pag. 92-97

RUS

Инструкция по использованию Pag. 98-103

Návod K Použitiu Pag. 104-109

SLO

Navodila Za Uporabo Pag. 110-115

Kullanım bilgileri Pag. 116-121

Instrucţiuni de folosire Pag. 122-127

Инструкции за употреба Pag. 128-133

Інструкція з використання Pag. 134-139

Instruções de utilização Pag. 140-145

Page 3

Page 4

9b 10b

10a9a

Page 5

Page 6

CLACK

23a 23b

Page 7

25 26

27a 27b

3029

Page 8

CHICCO AUTO-FIX FAST G. 0+ (0-13)

ISTRUZIONI D’USO

INDICE:

1. INTRODUZIONE

1.1 AVVERTENZE

1.2 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

1.3 DESCRIZIONE COMPONENTI

1.4 POSIZIONI DEL MANIGLIONE

1.5 LIMITAZ IONI E REQUIS ITI D’USO REL ATIVI AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

2. INSTALLAZIONE IN AUTO

2.1 CONFIGURAZIONE INIZIALE DEGLI SPALLACCI

2.2 INSTALLAZIONE CON BASE

2.3 INSTALLAZIONE SENZA BASE

3. ULTERIORI OPERAZIONI

3.1 ALLOGG IAMENTO DEL BAMB INO NEL

SEGGIOLINO

3.2 REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE

DELLE CINTURE

3.3 POSIZIONE FISSA O BASCULANTE

DEL SEGGIOLINO (USO SDRAIETTA)

3.4 UTILIZZO CON PASSEGGINO

3.5 PULIZIA E CONSERVAZIONE

1. INTRODUZIONE

1.1 AVVERTENZE

IMPORTANTISSIMO: DA LEGGERE SUBITO

• C O N S E R V A R E Q U E S T O M A N U A L E P E R

UTILIZZI FUTURI.

• P e r i l m o n t a g g i o e l ’ i n s t a l l a z i o n e d e l p r o -

dotto segui re scrupolosam ente le istruzioni. Evitare c he qualcuno utiliz zi il prodotto senza aver letto le istruzioni.

• A T T E N Z I O N E ! I n b a s e a l l e s t a t i s t i c h e s u g l i

incidenti, generalmente i sedili posteriori del veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si consiglia pertanto di installare il Seggiolino sui sedili posteriori. In par ticolare il sedile più sicuro è quello centrale posteriore, se dotato di cintura a 3 punti.

• A T T E N Z I O N E ! G R A V E P E R I C O L O ! N o n

ut ili zz are m ai q ue sto S eg gio lin o su un s e-

dile anteriore dotato di airbag frontale. E’ possibile installare il Seggiolino sul sedile anteriore soltanto se l’airbag frontale è stato disattivato: veriﬁ care con la casa automobi listica o sul manua le d’istruzioni dell’auto la possibilità di disinserire l’airbag. Si consiglia in ogni caso di arretrare il più possibile il sedile compatibilmente con la presenza di altri passeggeri sul sedile posteriore.

• S i r a c c o m a n d a c h e t u t t i i p a s s e g g e r i o c cupanti siano informati della modalità di sgancio del b ambino in caso di em ergenza.

• P r e s t a r e a t t e n z i o n e a c o m e s i i n s t a l l a i l Se ggi oli no i n au to in mod o da evit are che un sedile mobile o la portiera possano interferire con esso.

• N e s s u n S e g g i o l i n o p u ò g a r a n t i r e l a t o t a l e sicurezza del bambino in caso d’incidente, ma l’utilizzo di questo prodotto riduce il rischio di lesioni gravi o di morte.

• I l r i s c h i o d i s e r i d a n n i a l b a m b i n o , n o n solo in caso d’incidente, ma anche in altre circostanze

(per es. brusche frenate, ecc.) aumenta se le indicazioni riportate in questo manuale non vengono seguite in modo scrupoloso: veriﬁ care sempre che il Seggiolino sia agganciato correttamente al sedile.

• N e l c a s o i n c u i i l S e g g i o l i n o f o s s e d a n n e g giato, deformato o fortemente usurato, questo deve essere sostituito, potrebbe aver perso le caratteristiche originali di sicurezza.

• N o n e f f e t t u a r e m o d i ﬁ che o aggiunte al prodotto senza l’approvazione del costruttore.

• N o n i n s t a l l a r e a c c e s s o r i , p a r t i d i r i c a m b i o e componenti non forniti dal costruttore.

• N o n l a s c i a r e m a i i l b a m b i n o i n c u s t o d i t o nel Seggiolino per nessun motivo.

• N o n l a s c i a r e m a i i l S e g g i o l i n o s u l s e d i l e dell’auto non agganciato, potrebbe urtare e ferire i passeggeri.

• N o n i n t e r p o r r e n u l l a , c h e n o n s i a u n a ccessorio approvato per il prodotto, né tra il sedile auto e il seggiolino, né tra il Seggiolino e il bambino: in caso di incidente il Seggiolino potrebbe non funzionare correttamente.

• N e l c a s o i n c u i l ’ a u t o v e n i s s e l a s c i a t a s o t to il sole diretto si consiglia di coprire il

Page 9

Seggiolino.

• I n s e g u i t o a d u n i n c i d e n t e a n c h e l i e v e i l Seggiolino può subire danni non sempre visibili a occhio nudo: è pertanto necessario sostituirlo.

• N o n u t i l i z z a r e S e g g i o l i n i d i s e c o n d a m a n o : potrebbero avere subito danni strutturali non visibili a oc chio nudo, ma compromettenti la sicurezza del prodotto.

• L a f o d e r a p u ò e s s e r e s o s t i t u i t a e s c l u s i v a mente con una a pprovata dal costrut tore, poichè costituisce una parte integrante del Seggiolino. Il Seggiolino non deve essere mai usato senza la fodera, per non compromet tere la sicurezza d el bambino.

• C o n t r o l l a r e c h e i l n a s t r o d e l l a c i n t u r a n o n risulti at torcigliato ed evitar e che quest’ultimo o parti del Seggiolino vengano pizzicate tra le portiere o sfreghino contro punti taglienti. Qualora la cintura presenti tagli o sﬁ lacciature è necessario sostituirla.

• V e r i ﬁ care che non vengano t rasportati, i n parti colare sul ripiano p osteriore all’interno del veicolo, oggetti o bagagli che non siano stati ﬁ ssati o posizionati in manie ra sicura: in c aso di incidente o br usca frenata potrebbero ferire i passeggeri.

• A s s i c u r a r s i c h e t u t t i i p a s s e g g e r i d e l l ’ a u t o utilizz ino la propria cint ura di sicurezz a sia per la pro pria sicurezza si a perché durante il viaggio, in caso di incidente o brusca frenata, potrebbero ferire il bambino.

• I n c a s o d i l u n g h i v i a g g i f a t e d e l l e s o s t e frequenti. Il bambino si stanca molto facilmente. Per nessuna ragione estrarre il bambino d al Seggiolino me ntre l’auto è in movimento. Se il bambino ha bisogno di attenzi one, è necessar io trovare un posto sicuro e accostare.

• N e o n a t i p r e m a t u r i n a t i c o n m e n o d i 3 7 settimane di gestazione possono essere a rischio nel Seggiolino. Tali neonati possono avere difﬁ coltà respiratorie mentre sono seduti nel S eggiolino. Consigl iamo quindi di rivolgervi al vostro medico o al personale dell’ospedale afﬁ nché possano valutare il vostro bamb ino e raccomandare il Se ggiolino adatto prima di lasciare l’ospedale.

• L a s o c i e t à A r t s a n a d e c l i n a o g n i r e s p o n s a bilità per un uso improprio del prodotto.

1.2 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• Q u e s t o S e g g i o l i n o è o m o l o g a t o “ G r u p p o

0+”, per il trasporto di bambini dalla nascita ﬁ no a 13 kg di pes o (da 0 a 10 me si/1 anno circa), nel rispetto del regolamento europeo ECE R44/04.

• L ’ o m o l o g a z i o n e è d i t i p o “ U n i v e r s a l ” , q u i n d i

il Seg gi oli no p uò e sse re u til iz zat o su qua ls iasi model lo di automobile. ATTEN ZIONE! “Universal” signiﬁ ca che è compatibile con la maggior parte, ma non con tutti i sedili auto.

AVVISO I MPORTANTE

1. Ques to è un dispositivo di rite nuta bam-

bini “Universale”, omologato secondo Regolamento ECE R44/04 e compatibile con la maggior parte, ma non tutti, i sedili auto.

2. La perfe tta compatibilit à è più facilmente

ottenibile n ei casi in cui il costrut tore del veicolo dichia ra nel manuale veicol are che il veicolo prevede l’installazione di disposi tiv i di rit enu ta b amb ini “Un ive rs ali ” pe r la fascia d’età in questione.

3. Questo dispositivo di ritenuta è stato

classiﬁ cato “Universale” secondo criteri di omologazione più severi rispetto a modelli precedenti che non dispongono del presente avviso.

4. Adatto per l’impiego nei veicoli dotati

di cintura di sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omologata in base al Regolamento UN/ECE N°16 o altri standard equivalenti.

5. In caso di dubbio, contattare il produt-

tore del dispositivo di ritenuta oppure il rivenditore.

1.3 DESCRIZIONE COMPONENTI

Fig. 1 (3/4)

A. Maniglione B. Capote parasole C. Rivestimento tessile D. Cuscino riduttore (*) E. Base (**)

Fig. 2 (Fronte)

F. Asole di passaggio delle cinture G. Cinture del Seggiolino H. Spallacci (*)

Page 10

I. Pulsan te di regolazione de lle cinture (sotto

la patella in tessuto)

J. Nastro di regolazione delle cinture

Fig. 3 (Proﬁ lo)

K. Guida cintura auto addominale sul Seg-

giolino L. Guida cintu ra auto addominale s ulla base M. Pulsanti per la rotazione del maniglione N. Perni Clik Clak (per aggancio a passeg-

gino)

Fig. 4 (Dietro)

O. Guida cintura auto diagonale P. Maniglia di sgancio (dalla base e dal pas-

seggino) Q. Asole di passaggio delle cinture R. Elemento di guida delle cinture del Seg-

giolino

S. Fermo stabilizzatore

(*) Forma e modello possono differire a seconda delle versioni di Seggiolino. (**) Opzionale

1.4 POSIZIONI DEL MANIGLIONE

Il maniglione del Seggiolino è regolabile in 4 posizioni (Fig. 5). A. Posizione di trasporto in auto (ATTEN-

ZIONE: questa è l’unica posizione con-

sentita durante il trasporto in auto). B. Posizione trasporto a mano. C. Posizione uso sdraietta a dondolo o per

aggancio a passeggino Chicco predi-

sposto. D. Posizione uso sdraietta ﬁ ssa. Per effettuare la regolazione premere contempor aneamente i puls anti (M) sul maniglione ruotandolo nella posizione prescelta ﬁ no a udire uno scatto.

1.5 LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO

RELATIVI AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

AT TENZ ION E! R ispe tta re sc rup olo sam ente le seguenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al prodot to e al sedile auto: in c aso contrario non è garantita la sicurezza.

• I l S e g g i o l i n o p u ò e s s e r e i n s t a l l a t o s u l s e -

dile anteriore lato passeggero o su uno qualsiasi dei sedili posteriori. In ogni caso il sedile dell’auto deve essere rivolto in

senso di ma rcia. Non utiliz zare mai questo Seggiolino su sedili rivolti lateralmente o opposti al senso di marcia (Fig. 6).

• I l s e d i l e d e l l ’ a u t o d e v e e s s e r e d o t a t o d i cintura di si curezza a 3 punti, s tatica o con arrotolatore, omologata in base al Regolamento UNI/ECE N°16 o altri standard equivalenti (Fig. 7).

• A T T E N Z I O N E ! N o n i n s t a l l a r e m a i i l S e g giolino con l a cintura dell’auto a due punti di ancoraggio (Fig. 8).

• N o n u t i l i z z a r e m a i i l c u s c i n o r i d u t t o r e s e il bambino ha un peso superiore a 6 kg.

• A s s i c u r a r s i c h e l a ﬁ bbia della cintu ra a tre punti dell’auto no n sia troppo alta (ﬁ g. 13-

19) . In ca so co ntra rio, provare a i nsta llar e il seggiolino in un altro sedile dell’auto.

2. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL

SEGGIOLINO

Il Seggi olino può essere ins tallato sia con la base (opzionale) che senza. In entrambe le conﬁ gurazioni, deve essere installato solo in senso contrario rispetto alla direzione di marcia.

2.1 CONFIGURAZIONE INIZIALE DE-

GLI SPALLACCI

Il Seggiolino è dotato di 2 differenti tipologie di spallacci (A e B) a seconda delle ve rsioni. Prima di pro cedere all’utilizzo de l Seggiolino, per prov vedere al montaggio d egli spallacci, procedere come segue:

• S p a l l a c c i v e r s i o n e A ( F i g . 9 A , 9 B e 9 C ) : f a r passare g li spallacci attr averso le asole del rivestimento tessile (non della struttura sottostante) in modo che le cinture rimangano p osizionate sopra d i essi. Inﬁ lare la patella infragambe attraverso la ﬁ bbia delle cinture.

• S p a l l a c c i v e r s i o n e B ( F i g . 1 0 A e 1 0 B ) : f a r passar e le cinture del Seggio lino attravers o i due spallacci. Inﬁ lare la patella infragambe attraverso la ﬁ bbia delle cinture.

2.2 INSTALL AZIONE CON BASE

Per installare il Seggiolino con la base sul sedile dell’auto, procedere come segue:

1. Sganciare il Seggiolino dalla base tiran-

do la maniglia di sgancio posta dietro lo schienale e contemporaneamente sollevarlo attraverso il maniglione (Fig. 11).

Page 11

2. Posizionar e la base sul sedile pre scelto per l’installazione, orientandola come in Fig. 12, facendo in modo che sia a contatto con lo schienale del sedile dell’auto.

3. T irare la cintura di sicurezz a dell’auto ed agganciarla alla corrispondente ﬁ bbia, facendo passare la parte orizzontale (addominale) nelle due apposite guide (L) contrassegnate dalla freccia azzurra e tenderla il più possibile (Fig. 13).

4. Prima di inse rire il Seggiolino nella bas e, veriﬁ care che il fermo stabilizzatore sia chiuso (Fig. 14).

5. Inserire il Seggiolino nella base (rivolto in senso cont rario di marcia) spingen dolo verso il bas so ﬁ no ad ottenere l’aggancio (udirete un “clack” di ﬁ ssaggio) (Fig. 15).

6. Veriﬁ care il corretto aggancio del Seggiolino alla base tentando di sollevarlo sia dalla parte anteriore che posteriore.

7. Impug nare la cintura diago nale dell’auto

e farla passare nell’apposita guida (O) posta sul retro dello schienale del Seggiolino (Fig. 16). ATTENZIONE! La cintura diagonale durante il trasporto deve SEMPRE rimanere inserita all’interno di questa guida.

8. Tendere il più possibile la cintura, senza lasciare eccessi di nastro ed assicurandosi che non risulti attorcigliata.

9. Ruotare il maniglione in posizione A veriﬁ cando che appoggi contro il sedile dell’auto (Fig. 17).

ATTENZIONE! dopo l’installazione veriﬁ care SEMPRE che la cintura dell’auto sia correttamente in tensione e che sia distribuita unifor memente in tutti i pu nti, senza present are attorcigliam enti. Non far pas sare MAI la cint ura dell’auto in posizioni dive rse da quelle indicate.

Per disinstallare il seggiolino mantenendo la base installata sull’auto:

1. Sﬁ lare dalla guida s ullo schienale la ci ntura

diagonale senza sganciarla dalla ﬁ bbia.

2. riportare il maniglione in posizione verticale B (Fig. 5).

3. Sganciare il Seggiolino come illustrato in precedenza.

2.3 INSTALL AZIONE SENZA BASE

Per installare il Seg giolino senza bas e, procedere come segue:

1. Estrarre il fermo stabilizzatore e posizionare il Seggiolino sul sedile dell’auto prescelto (Fig. 18).

2. T irare la cintura di sicurezza dell’auto ed agganciarla alla corrispondente ﬁ bbia, facendo p assare la par te orizzontale (ad dominale) de lla cintura nelle d ue apposite guide (K) del seggiolino contrassegnate dalla freccia azzurra (Fig. 19).

3. Impugnar e il ramo diagonale de lla cintura dell’auto e farlo passare nell’apposita guida (O) posta sul retro dello schienale del Seggiolino (Fig. 20). ATTENZIONE! La cintur a diagonale durante i l trasporto deve SEMPRE rimanere inserita all’interno di questa guida.

4. Tendere il più possibile la cintura, senza lasciare eccessi di nastro ed assicurandosi che non risulti attorcigliata.

5. Ruotare il maniglione in posizione A veriﬁ cando che appoggi contro il sedile dell’auto (Fig. 21).

Per disinstallare il seggiolino:

1. Sganciare la cintura dell’auto premendo la ﬁ bbia.

2. Riportare il maniglione in posizione B (verticale).

3. Sﬁ lare la cintura dalla guida diagonale e da quelle orizzontali.

2.4 I NSTALLA ZIONE CON BA SE ISOFIX

(in dotazione o acquistabile separatamente)

Per l’installazione con base ISOFIX fare riferimento al relativo libretto d’istruzioni allegato al prodotto. Per l’utilizzo del sistema ISOFIX SEMIUNIVERSALE è assolutamente necessario leggere il manuale dell’autoveicolo prima dell’installazione del Seggiolino. Il manuale indicher à i posti compatibili co n la classe di taglia del seggiolino auto. La Base Isoﬁ x di Chicco ha un’omologazione di tipo “SemiUniversale” per cui non è compatibi le con tutti i modelli d’auto, be nsì solame nte con quelli speciﬁ cati nel libretto allegato al p rodotto “List a delle autovetture omologate”.

Page 12

3. ULTERIORI OPERAZIONI

3.1 ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO NEL SEGGIOLINO

1. Sollevar e la patella in tessuto, ma ntene-

re premuto il pulsante di regolazione e tirare le cinture del Seggiolino in modo da allentarle (Fig. 22).

2. Aprire la ﬁ bbia, premendone il botto-

ne rosso, e tenere divaricate le cinture (Fig. 23).

3. Alloggiare il bambino.

4. Sovrapp orre le due linguette d ella ﬁ bbia e

inserir le una volta unite nella ﬁ bbia ﬁ no a sentire un “cli ck” (Fig. 24). ATTENZION E! Non inﬁ lare mai le linguette nella ﬁ bbia una alla volta o una sola.

5. Tensionare le cinture di sicurezza del

Seggiolino tirando l’apposito nastro di regolazione (Fig. 25).

3.2 REGOLAZIONE DELLA

POSIZIONE DELLE CINTURE

ATTENZIONE! Le cinture devono sempre essere adattate alla crescita del bambino. Prima di installare il Seggiolino in auto bisogna posizionarle all’altezza corretta. Per una corre tta regolazione, le c inture devono uscire dallo schienale all’altezza delle spalle del bambino (Fig. 26). Il seggiolino dispone di 3 posizioni in altezza. Per effett uare lo spostamento de lle cinture procedere come segue:

1. Rimuovere gli spallacci sﬁ landoli dalle

asole del rivestimento tessile.

2. Aprire la ﬁ bbia delle cinture premendone

il bottone rosso.

3. Sﬁ lare le cinture da dietro lo schienale e

inﬁ larle nell’asola più adatta all’altezza

del bambino (Fig. 27A e 27B). ATTENZIONE! Assicurarsi che le cinture passino sempre tra l’elemento di guida (R) e il guscio. ATTENZIONE! Il cuscino riduttore garantisce al bambino dalla nascita ﬁ no a 6 kg il corretto contenimento e la posizione ideale per collo e schiena.

3.3 POSIZIONE FISSA O

BASCULANTE DEL SEGGIOLINO (USO SDR AIETTA)

Quando non viene utilizzato in auto, il

Seggiolino può anche essere usato come dondolino o sdraietta. Per renderlo basculante, chiudere il fermo stabilizzatore (Fig. 14) e posizionate il maniglione in posizione C (Fig. 5). Per utilizzarlo in posizione ﬁ ssa, estrarre il fermo st abilizzatore e po sizionare il manico nella posizione D (Fig. 5). Posizionare solo su superﬁ ci stabili ed orizzontali. ATTENZIONE! Prima di trasportare il Seggiolino, riportare sempre il maniglione in posizione B (verticale).

AVVERTENZA! Non lasciare il bambino incustodito. AVVERTENZA! Utilizzare sempre il sistema di ritenuta. AVVERT ENZA! E’ pericolos o uti lizza re il S egg iolin o su un a super ﬁ cie sopraelevata, come tavoli, sedie, ecc. AVVERTENZA! Questo Seggiolino non è inteso per prolungati periodi di sonno. AVVERTENZA! Non utilizzare il Seggiolino se il bambino è in grado di stare seduto da solo.

Il Seggiolino non sostituisce un letto o una culla. Se il bambino necessita di dormire, dovrebbe essere posto in un letto o in una culla adatta. Non usare il Seggiolino se qualsiasi parte fosse rotta o mancante.

3.4 UTILIZZO CON PASSEGGINO

ATTENZI ONE! La poltron cina Auto-Fi x può essere ﬁ ssata sui passeggini Chicco dotati degli appositi sistemi di aggancio di serie o acquistabili separatamente. ATTENZIONE! Per l’utilizzo insieme al passeggino fare riferimento alle istruzioni del passeggino. I Passeggini CHICCO dotati di sistema CLIK CLAK hanno braccioli con speciali dispositivi che permettono di agganciare il Seggiolino direttamente sul

Page 13

passeg gino, senza dover utilizzare ulteriori accessori. Prima di agganciare la poltroncina auto rimuovere com pletamente i copri br accioli. Per agganciare il Seggiolino al passeggino procedere come segue:

1. Impugnare il seggiolino con il maniglione

in posizione verticale (B) (Fig. 28).

2. Agganciare i due perni di aggancio Clik Clak del S eggiolino (N) ai bra ccioli del passeggino o al sistema di aggancio acquistato separatamente, prestando particolare attenzione al fatto che si aggancino su entrambi i lati. Si udirà un clik di aggancio (Fig. 29). AVVERTENZA Prima dell’uso controllare che i dispositivi di ﬁ ssaggio del Seggiolino siano correttamente innestati. Per sganciare il Seggiolino dal passeggino:

1. Riportare il maniglione in posizione ver-

ticale (B).

2. Tirare la maniglia di sgancio posteriore.

3. Spostare e appoggiare il Seggiolino su

una superﬁ cie piana.

ATTENZIONE: L’aggancio e lo sgancio si possono ef fettuare anche co n il bambino nel Seggiol ino anche se con il pes o del bambino le operazioni suddette potrebbero risultare me no a gev oli . In que st o ca so s i ra cco man da attenzione nell’effettuare le operazioni di cui sopra.

3.5 PULIZIA E CONSERVAZIONE PULIZIA DELLA FODERA

Il rivestimento tessile del Seggiolino è completame nte sfoderabile e lava bile a mano o in lavatrice a 30°C. Per lavarlo, slacciare le cinture ed estrarre il rivestimento tessile dopo aver sﬁ lato i due rami cinture e la ﬁ bbia dalle rispettive asole (Fig. 30). Per il lavag gio seguire le istruzio ni riportate sull’etichetta del rivestimento contenente i seguenti simboli per il lavaggio:

30° C

Lavaggio in lavatrice a 30°C

Non candeggiare

Non asciugare in asciugatrice

Non stirare

Non lavare a secco

Non usare mai detergenti abrasivi o solventi. Non centrifugare la fodera e lasciarla asciugare senza strizzarla.

PULIZIA DELLE PARTI PLASTICHE E DI METALLO

Per la pulizia delle parti in plastica o in metallo verniciato utilizzare solamente un panno um ido. Non utilizz are mai detergenti abrasivi o solventi. Le parti mobili del Seggiolino non devono essere in alcun modo lubriﬁ cate.

CONTROLLO DELL’INTEGRITA’ DEI COMPONENTI

Si raccomanda di veriﬁ care regolarmente l’integrità e lo stato di usura dei seguenti componenti:

• R i v e s t i m e n t o t e s s i l e : v e r i ﬁ care che non fuoriescano imbottiture o che non ci sia rilascio di parti di esse. Veriﬁ care lo stato delle cuciture che devono essere sempre integre.

• C i n t u r e : v e r i ﬁ care che non ci sia un anomalo sﬁ bramento della trama tessile con evidente riduzione dello spessore in corrisponde nza del nastro di rego lazione, dello spartigambe, sui rami spalle e nella zona della piastra di regolazione delle cinture.

• P l a s t i c h e : v e r i ﬁ care lo stato di usura di tutte le parti in plastica che non devono presentare evidenti segni di danneggiamento o di scolorimento.

ATTENZI ONE! Nel caso in cui i l Seggiolino risultas se deformato o for temente usurato deve essere sostituito: potrebbe aver perso le caratteristiche originali di sicurezza.

CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO

Quando non installato sull’auto si raccomanda di conservare il Seggiolino in un posto asciutto, lontano da fonti di calore e al riparo da polvere, umidità e luce solare diretta.

SMALTIMENTO DEL PRODOTTO

Raggiunto il limite di utilizzo previsto per il Seggio lino, interrompe re l’uso de llo stesso e deposita rlo tra i riﬁ uti . Pe r mot iv i di r is pet to dell’ambiente, separare i diversi tipi di riﬁ uti secondo quanto previsto dalla normativa vigente nel proprio Paese.

Page 14

CHICCO AUTO-FIX FAST G. 0+ (0-13)

INSTRUCTIONS FOR USE

INDEX

1. INTRODUCTION

1.1 WARNINGS

1.2 PRODUCT FEATURES

1.3 DESCRIPTION OF THE PARTS

1.4 POSITIONS OF THE HANDLE

1.5 RESTRICTIONS AND REQUISITES REGARDI NG THE USE OF TH E PRODUCT AND CAR SEAT

2. CAR INSTALLATION

2.1 INITIAL CONFIGURATION OF THE

SHOULDER STRAPS AND PADS

2.2 INSTALLATION WITH THE BASE

2.3 INSTALLATION WITHOUT THE BASE

3. OTHER OPERATIONS

3.1 S EATING THE CHI LD IN THE CAR S EAT

3.2 ADJUSTING THE POSITION OF THE

HARNESS STRAPS

3.3 FIXED OR ROCKING POSITION OF

THE C AR SEAT (ROCKER CHAI R MODE)

3.4 USE WITH THE STROLLER

3.5 CLEANING AND STORAGE

1. INTRODUCTION

1.1 WARNINGS

VERY IMPORTANT: TO BE READ IMMEDIATELY

• KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REF-

ERENCE.

• Read these instructions carefully before

ﬁ tting and installing the product. The product must not be used by anybody who has not read these instructions.

• W A R N I N G ! A c c o r d i n g t o c a r a c c i d e n t

statistics, the rear seats of a vehicle are generally safer than the front seat: it is therefore recommended to ﬁ t the child car seat into the rear seats of the car. In particular, the central rear seat is the safest, when ﬁ tted with a 3- point safety str ap.

• W A R N I N G ! S E R I O U S D A N G E R ! N e v e r u s e

this child car seat ﬁ tted on front vehicle seats ﬁ tted with front airbags. The child car seat can only be installed on a front vehicle seat if the front airbag has been disabled : check with the car m anufacturer or the relative user manual for instructions on how to disable the airbag. It is always recommen ded to slide the vehicle se at as far back as p ossible, according to whet her passengers are travelling in the back.

• It is re commended to ensure that all passengers k now how to release the ch ild from the car seat in the case of an emergency.

• Pay close at tention on how to ﬁ t the child car seat inside the vehicle, to prevent a loose seat or car door from interfering with it.

• N o c h i l d c a r s e a t c a n g u a r a n t e e t h e t o t a l safety of your child in the event of an accident, bu t the use of this produc t reduces the risk of serious injuries or death.

• T h e r i s k o f s e r i o u s i n j u r i e s t o t h e c h i l d increases, not only in the case of accidents, but also in other circumstances (e.g. sudden braking, etc.) if the instructions provided in this manual are not followed carefully: always check that the child car seat is ﬁ tted correctly onto the vehicle seat.

• If the child c ar seat is damaged, d eformed or worn out, it must be replaced, as its original safety features may have been compromised.

• T h i s p r o d u c t m u s t n o t b e m o d i ﬁ ed in any way, unless the modiﬁ cation is approved by the manufacturer.

• Do not install accessories, spare parts, or any component not supplied by the manufacturer.

• Never leave your child unattended in the car seat.

• N e v e r p l a c e t h e c h i l d s e a t o n a v e h i c l e seat without fastening it securely in place; it could hurt or injure other passengers in the car.

• Never place anything except an approved accessory between the vehicle seat and the child car seat or between the child car seat and the child: in the event of an accident , the child car seat may no t operate correctly.

• I t i s r e c o m m e n d e d t o c o v e r t h e c h i l d c a r

Page 15

seat if the vehic le is left exposed to direct sunlight.

• After an accident, even a minor one, the child seat incurs damage, even if it is not visible to the n aked eye. It must therefor e be replaced.

• Do not use second hand child car seats: they may have suffered structural damage which is not visible to the naked eye but however compromise the safety of the product.

• Th e se at f abr ic m us t on ly b e re pla ced wit h another approved by the manufacturer as it constitutes an integr al part of the child car seat. To ensure the safety of the child car seat, never use it without its fabric cover.

• Check that the harness straps are not twisted and try to prevent them, or any other part of the car seat from getting trapp ed in the car door or r ubbing against sharp objects. Should the belt be slashed or frayed it must be replaced.

• D o n o t t r a n s p o r t l o o s e o r u n s e c u r e d objects or baggage on the back shelf of the vehicle: in the event, of an accident or sudden braking, they may injure the passengers.

• Ensure that all the car passengers fasten their seat belts, for their own safety and because, during the journey, they may injure the ch ild in the event of an accide nt or sudden braking of the car.

• On long journeys make frequent stops. Children tire e asily. Never, for any reason, remove your child from the child car seat whilst t he car is moving. If your c hild needs attention, ﬁ nd a safe place and pull over.

• P r e m a t u r e b a b i e s b o r n b e f o r e t h e 3 7 t h we ek of preg nan cy c an b e at r isk i f pl aced in a child car seat. These newborn babies may encounter breathing problems when sat in a child car seat. We therefore recommend you contact your doctor or hospital s taff, before leaving the h ospital, so they can evaluate your baby properly and recommend the most suitable type of child car seat.

• Artsa na declines all responsibility in cases of incorrect use of this product.

1.2 PRODUCT FEATURES

• T h i s c h i l d c a r s e a t i s a p p r o v e d f o r “ G r o u p 0+”, for the transp ort of babies fro m birth up to 13 Kg in weight (from 0 to 10/12 months approximately), and conforms to European Standard ECE R 44/04.

• T h i s a p p r o v a l i s “ U n i v e r s a l ” , w h i c h m e a n s that the child car seat can be used on all types of ve hicles. WARNING! “ Universal” me ans tha t it is c omp ati ble wit h mo st, but not all car seats.

IMPORTANT INFORMATION

1. This is a “Universal” child restraint de-

vice. It is approved to ECE Regulation No. 44.04, and it will ﬁ t most, but not all car seats.

2. A correct ﬁ t is likely if the vehicle manu-

facturer has declared that the vehicle is capable of accepting a “Universal” child restraint device for this age group.

3. This child res traint device has b een classi-

ﬁ ed as “U niversal” under mo re stringent conditions than those that were appl ied to earlier designs that do not display this notice.

4. It is only suitable if the vehicle is ﬁ tted

with a 3-point static or 3-point retractor sa fet y b elt s ap pro ved to U N/E CE R egu lation No.16, or other equivalent standards.

5. If in doubt, consult either the child re-

straint device manufacturer or your retailer.

1.3 DESCRIPTION OF THE PARTS

Diag. 1 (3/4)

A. Carry Handle B. Sun hood C. Fabric lining D. Booster cushion (*) E. Base (**)

Diag. 2 (Front)

F. Belt threading slots G. Child car seat restraint harness H. Shoulder pads (*) I. Restraint harness adjustment button

(under the fabric ﬂ ap)

J. Restraint harness adjustment strap

Page 16

Diag. 3 (Proﬁ le)

K. Abdominal car safety belt slot on the

child car seat L. Abdominal car safety belt slot on the base M. Buttons to rotate the carry handle N. C lik Cla k pi ns ( to fa ste n it to t he s tro lle r)

Diag. 4 (Back)

O. Release handle (from the base and the

stroller) P. Diagonal car safety belt slot Q. Belt threading slots R. Slot elements for the child car seat har-

ness straps

S. Stabiliser block

(*) Shape and model can differ according to the child car seat version being used. (**) Optional

1.4 POSITIONS OF THE HANDLE

The child car seat carry handle can be adjusted to 4 positions (Diag. 5) A. Position when travelling by car (WARN-

ING: this is the only position allowed

when travelling by car). B. Position when carried by hand. C. Rocker chair mode position or when

you need to fasten it to an appropriate

Chicco stroller. D. Fixed rocker chair position. To adjust the position, press both buttons (M) on the handle bar together and rotate it to the desired position until you hear it click into place.

1.5 RESTRICTIONS AND REQUISITES REGARDING THE USE OF THE PRODUCT AND CAR SEAT

WARNING! Read these restrictions and requisites carefully to ensure the product and car seat are used safely: if you don’t, the safety levels cannot be guaranteed.

• T h e c h i l d c a r s e a t c a n b e ﬁ tted onto the

front passenger seat or any other back seats. In any case the vehicle seat must be facing forwards. Never use this child car seat on vehicle seats which are facing sideways or facing rearwards (diag. 6)

• T h e v e h i c l e s e a t m u s t b e ﬁ tted with a

3-point static or 3-point retractor safety belts approved to UN/ECE Regulation

No.16, or other equivalent standards (Diag. 7).

• W A R N I N G ! N e v e r ﬁ t the child car seat to a vehicle seat th at is only equipped wit h a 2-point safety belt (Diag. 8)

• N e v e r u s e t h e b o o s t e r c u s h i o n i f t h e c h i l d weighs more than 6 kg.

• M a k e s u r e t h a t t h e b u c k l e s e a t b e l t i s n o t too high (Diag 13-19). Otherwise, try to install the car seat for your child on another car seat in the car.

2. CAR INSTALLATION

The child car seat can be installed with or without the base (optional). In both cases, the child car seat must always be installed facing rearwards.

2.1 INITIAL CONFIGURATION OF

THE HARNESS STRAPS AND SHOULDER PADS

The child car seat is ﬁ tted with 2 different types of shoulder straps (A and B) according to the version being used. Before using the child car seat, assemble the shoulder straps as follows:

• S h o u l d e r s t r a p s v e r s i o n A ( D i a g . 9 A , 9 B and 9C): th read the harness st raps through the slots in the fabric cover (not through the seat structure below) so that they are visible on the seat. Thread the harness buckle through the crotch pad.

• S h o u l d e r s t r a p s v e r s i o n B ( D i a g . 1 0 A a n d 10B): thread the harness straps though the two sh oulder pads. Th read the harness buckle through the crotch pad.

2.2 INSTALLATION WITH THE BASE

To install the chi ld car seat with base o n the vehicle seat, proceed as follows:

1. Remove the child car seat from the base

by pulling the release lever behind the backrest whilst using the carry handle to lift it upwards (Diag. 11).

2. Position the base on the chosen vehicle

seat, position it as seen in Diag. 12 so that it touches the vehicle seat backrest.

3. Pull the vehicle safety belt and connect

it to the relative buckle, threading the abdomin al belt through the t wo slots (L) indicated by the light blue ar rows; pull it as tight as possible (Diag. 13).

4. Before attaching the child car seat onto

Page 17

the base, check that the stabiliser block is closed (Diag. 14).

5. Attach the child car seat onto the base (in a rear facing position) and push it downwards until you hear it click into place (Diag. 15).

6. Check that the child car seat is correctly ﬁ tted to th e base by lifting the f ront and rear sections.

7. P ull the diagonal car s afety belt and thr ead

it through th e relative slot (O) on the back of the child car seat backrest (Diag. 16) WARNING! When travelling by car, this diagonal safety belt must ALWAYS be threaded through this slot.

8. Pull the b elt as tight as possible , without leaving any slack and making sure it is not twisted.

9. Turn the carr y handle to position A ch ecking it rest s against the vehicle sea t (Diag.

17).

WARN ING! After installing the child car seat, ALWAYS check that the vehicle safety belt is tightened properly along the entire length of the belt and no p arts are t wisted. NEVER ﬁ t the car safety belt in any way other than that indicated in these instructions.

To remove the child car seat leaving the base on the vehicle seat:

1. Unthread the diagonal belt through the

slots in the b ackrest without r emoving it from the buckle.

2. B ring the handle bar into a vertical position (Diag. 5).

3. Remove the child car seat as illustrated above (Diag. 5).

2.3 INSTALLATION WITHOUT THE

BASE

To install the chi ld car seat without th e base, proceed as follows:

1. Fold out th e stabiliser block a nd position

the child car seat on the desired vehicle seat (Diag. 18).

2. Pull the vehicle safety belt and connect it to the relative buckle, threading the horizontal abdominal belt through the two slots (K) indicated by the light blue arrows (Diag. 19).

3. Take the diagonal car safety belt and

thread it through the relative slot (O) on the bac k of the child car seat bac krest (Diag. 20) WARNING! When travelling by car, this diagonal safety belt must ALWAYS be threaded through this slot.

4. Pull the b elt as tight as possible, w ithout leaving any slack and making sure it is not twisted.

5. Turn the carr y handle to position A c hecking it rest s against the vehicle sea t (Diag.

21).

To remove the child car seat:

1. Release the car safety belt by pressing the buckle.

2. Bring the carry handle into a vertical position (B).

3. Unthread the belt through the diagonal and horizontal slots.

2.4 INSTALLATION WITH THE ISOFOX

BASE

(supplied or purchased separately)

For insta llation with the ISO FIX base, please refer to the related instructions provided with the product. For use with t he ISOFIX SEMI -UNIVERS AL system, it is absolutely necessary to read the vehicle manual before ﬁ tting the child car seat. The manual will show which cars seats are co mpatible with the chi ld car seat size class. The Chicco ISOFIX BASE is “SEMI-UNIVERSAL” approved and is therefore NOT compatible with all car models, but only with those speciﬁ ed in the “Approved vehicle list” booklet provided with the product.

3. OTHER OPERATIONS

3.1 SEATING THE CHILD IN THE CAR

SEAT

1. Raise the fabric ﬂ ap, whilst pressing the adjuster bu tton and pull the ch ild car seat harness straps to loosen them (Diag. 22).

2. Press the red button to open the buckle and release the harness straps (Diag. 23).

3. Sit the baby inside.

4. Overlap the two ends of the harness straps, insert them together inside the buckle until yo u hear them click into pl ace

Page 18

(Diag. 24) WARNING! Never insert just one end of the harness into the buckle and do not insert them one at a time.

5. Tighte n the safety harn ess by pulling the adjuster strap (Diag. 25)

3.2 ADJUSTING THE POSITION OF

THE HARNESS STRAPS

WARNING ! The harness s traps must always be adjusted to adapt to the child’s growth phase. Before installing the child car seat inside the vehicle, adjust the harness straps to the right height. To a dju st t hem cor rec tly , th e ha rne ss s tr aps must come out from the backrest at the height of the child’s shoulders (Diag. 26) The child c ar seat straps c an be adjusted to 3 height positions. To adjust the harness straps, proceed as follows:

1. Remove the shoulder pads by unthreading

them throug h the slots in the fabric cove r.

2. Press the red button to open the harness buckle.

3. Slide th e harness stra ps out from behind the backrest and thread them though the slot which is mo st suitable for the child ’s height (Diag. 27A and 27B).

WARNING! Make sure that the harness straps are always threaded between the slot element ( R) and the shell. WARNIN G! The booster cus hion guarantee s correct co ntainment and the i deal position for the neck and back of babies from when they are born until they weigh about 6 Kg.

3.3 FIXED OR ROCKING POSITION

OF THE CHILD SEAT (ROCKER CHAIR MODE)

When the child car seat is not used inside the vehicle, it can be used as a rocking or static chair. To allow it to rock, close t he stabiliser bloc k (Diag. 14) and move the carry handle to position B (Diag. 5). To u se i t in ﬁ xed mode, fold out th e stabiliser block and move the handle bar to position D (Diag. 5). Only place the child seat on stable horizontal surfaces. WARNING! Before carrying the child car seat, always bring the carry handle into a vertical position (B).

WARNING! Never leave your child unattended. WARNING! Always use the restraint harness. WARNING! Using the child car seat on raised surfaces such as tables, chairs etc can be very dangerous. WARNING! This child car seat is not designed for long periods of sleep. WARNING! Do not use the seat when the child is able to sit up on his own.

This child c ar seat is not a replace ment for a bed or cot. If the child needs to sleep, they should be moved to a bed or a cot. Do not use th e child seat if some of its p arts are broken or missing.

3.4 USE WITH THE STROLLER

WARNING! The Auto-Fix car seat can be ﬁ tted to Chicco strollers equipped with the speciﬁ c ﬁ xing system as standard or a ﬁ tting adaptor system can be purchased separately. WA RNI NG ! Ple as e rea d th e St rol ler ins tr uction manual when using the child car seat on the stroll er. The CH ICCO strollers, which use the CLIK CLAK system, have armrests with spec ial devices that allow you to f asten the child sea t to the stroller fram e without any need for additional ﬁ xtures. Before ﬁ xing the car seat, remove the arm covers completely. To install the child s eat on the stroller, proceed as follows:

1. Bring the ca rry handle into a ve rtical position (Diag. 28).

2. Attach the two Clik Clak ﬁ xing hooks of the Car seat (N) to the armrests of the stroller or to the ﬁ xing system purchased separately, making sure that they are correctly ﬁ xed on both sides . A click will be heard conﬁ rming ﬁ xing (ﬁ g. 29).

WARN ING! Before use, e nsure that all the ch ild seat-fastening devices are correctly ﬁ tted in place.

Page 19

To remove the child seat from the stroller:

1. Bring the carry handle into a vertical position (B).

2. Pull the rear release handle.

3. Remove and place the chi ld seat on a ﬂ at,

stable surface. WARNING : The child seat can be f astened and unfas tened with the baby ins ide; these procedures could prove to be more difﬁ cult due to the weight of t he baby. Be very care ful when performing the above-indicated procedures.

3.5 CLEANING AND STORAGE

HOW TO CLEAN THE FABRIC COVER

The child sea t’s fabric cover can be rem oved and cleaned by hand or in a washing machine at 30°C. To wash it, undo the harness straps, unthread the two straps and buckle through the relati ve slots and then remove th e fabric cover (Diag. 30). Please refer to the cleaning instructions on the fabric label, which illustrates the following washing symbols:

Machine washable at 30°

Do not bleach

Do not spin dry

Do not iron

Do not dry clean

Never use abrasive detergents or solvents. Do not spin dry the fabric cover; let it dry without wringing it.

HOW TO CLEAN THE PLASTIC OR METAL PARTS

Clean the plastic and coated metal parts with a damp clot h only. Never use abrasive detergents or solvents. The mova ble parts of the c hild car seat must not be lubricated.

CHECKING THE CONDITION OF THE COMPONENTS

It is recommended to regularly check the

condition of the following components to ensure that they are not damaged or worn out:

• F a b r i c c o v e r : c h e c k t h a t t h e p a d d i n g d o e s not come out from the seams. Check the condition of th e seams: they must alway s be intact and undamaged.

• H a r n e s s s t r a p s : c h e c k t h a t t h e f a b r i c w e f t is not frayed o r the harness str ap worn out in the parts corresponding to the adjustment str ap, crotch, shoulder s and harness adjustment plate.

• P l a s t i c p a r t s : c h e c k t h a t t h e p l a s t i c p a r t s are not worn out, damaged or faded.

WARNIN G! If the child car seat is d eformed or worn out, it must be replaced: it may no longer comply with the original safety standards.

STORING THE PRODUCT

When it is not ﬁ tted into the car, it is recommended to store the child car seat in a dry place, away from sources of heat and to protect it f rom dust, humidit y and direct sunlight.

DISPOSING OF THE PRODUCT

When the child car seat no longer complies with the original safety standards, stop using it and dispos e of it at an appropriate col lection point. Dispose of the product as laid down in the environmental regulations in force in the country of use.

Page 20

CHICCO AUTO-FIX FAST G. 0+ (0-13)

MODE D’EMPLOI

TABLE DES MATIÈRES :

1. INTRODUCTION

1.1 AVERTISSEMENTS

1.2 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

1.3 DESCRIPTION DES COMPOSANTS

1.4 POSITIONS DE L A POIGNÉE

1.5 LIMITATIONS ET CONDITIONS D’UTILISATION RELATIVES AU SIÈGE-AUTO

2. INSTALLATION DANS LA VOITURE

2.1 MISE EN PLACE DES COUVRE-HARNAIS

2.2 INSTALLATION AVEC LA BASE

2.3 INSTALLATION SANS LA BASE

3. AUTRES OPÉRATIONS

3.1 INSTALLATION DU BÉBÉ DANS LE

SIÈGE-AUTO

3.2 RÉGLAG E DE LA HAUTEUR DES HAR-

NAIS

3.3 POSITION FIXE OU À BASCULE DU

SIÈGE-AUTO (UTILISATION TRANSAT)

3.4 FIXATION SUR LA POUSSETTE

3.5 NETTOYAGE ET CONSERVATION

1. INTRODUCTION

1.1 AVERTISSEMENTS

TRÈS IMPORTANT : À LIRE IMMÉDIATEMENT

• CONSERVER CE M ODE D’EMPLOI POUR

TOUTE UTILISATION FUTURE.

• Pour le montage et l’installation du

produit, suivre attentivement le mode d’emploi. Ne pas utiliser le produit avant d’avoir lu le mode d’emploi.

• ATT ENTION ! D’après les statistiques sur

les accident s, les sièges arrière d u véhicule sont en général plus sûrs que les sièges avant : il est p ar conséquent cons eillé d’installer le siège-auto sur les sièges arrière. Plus précisém ent, le siège le plus sûr est le siège central arrière, s’il est équipé d’une ceinture à 3 points.

• ATTENTION ! GRAVE DANGER ! Ne

jamais utiliser ce siège-auto sur un siège

avant équipé d’un airbag avant. Il est possible d’installer le siège-auto sur le siège avant que si l’airbag avant a été désactivé : vériﬁ er avec le fabricant du véhicule ou dans le mode d’emploi qu’il est possible de désactiver l’airbag. Il est dans tous les cas conseillé de reculer au ma xim um l e si ège , to ut e n ten an t com pte de la présence d’autres passagers sur le siège arrière.

• Il est conseillé d’informer tous les passagers de la modalité de décrochage du siège-auto en cas d’urgence.

• Faire attention à l’installation du siègeauto dans la voiture aﬁ n d’éviter qu’un siège pivotant o u que la portière p uissent interférer avec celui-ci.

• Au cun siè ge- aut o ne peu t ga ra nti r la s éc uri té to tal e du béb é en ca s d’a cci den t, m ais l’utilisation de ce produit réduit le risque de graves blessures ou de décès.

• Le risque de dommages sérieux pour le bébé augmente, en cas d’accident, mais aussi dans d’autres circonstances (par ex. freinage brusque, etc…) si les indications contenues dans ce mode d’emploi ne sont pas suivies scrupuleusement : toujours vériﬁ er que le siège-auto est ﬁ xé correctement au siège du véhicule.

• Si l e si ège -a uto e st e nd omm agé , dé for mé ou for tem en t us é, il doi t êt re r emp la cé c ar il pourrait avoir perdu ses carac téristiques d’origine en matière de sécurité.

• Ne pas apporter de modiﬁ cations ou d’ajouts au produit sans l’approbation du fabricant.

• Ne pas in staller d’accessoires , de pièces de rechange et de composants non fournis par le fabricant.

• Ne laisser en aucun cas le bébé sans surveillance dans le siège-auto.

• Ne jamais laisser le siège -auto sur le siège de la voiture sans l’attacher, il pourrait heurter et blesser les passagers.

• Ne rien mettre, sauf un accessoire approuvé pour le produit, entre le siège de la voiture et le siège-auto, ou entre le siège-auto et le bébé : en cas d’accident, le siège-auto pourrait ne pas fonctionner correctement.

• Si la voiture es t laissée en plein solei l, il est conseillé de couvrir le siège-auto.

Page 21

• Suite à un accident, même léger, le siègeauto peut subir des dommages qui ne sont pas toujours visibles à l’œil nu : il est par conséquent nécessaire de le remplacer.

• Ne pas utiliser de siège-auto d’occasion : ils pourraient avoir subi des dommages structuraux invisibles à l’œil nu, mais qui peuvent compromettre la sécurité du produit.

• La hou sse ne p eut êtr e re mpl acé e qu e pa r une autre approuvée par le fabricant, car el le f ait par ti e in tégr an te du siè ge -au to. L e siège -au to ne doit jama is êt re ut ilis é sans sa housse pour ne pas compromettre la sécurité du bébé.

• Contrôler que les bretelles du harnais ne sont pas entortillées et éviter que cellesci ou que des parties du siège-auto se coincent entre les portières ou se frottent contre des parties coupantes. Si les bretelles présentent des coupures ou des efﬁ lochures, il faut les remplacer.

• Vériﬁ er qu’aucun objet ou bagage non ﬁ xé ou non positionné en toute sécurité n’est transporté, tout particulièrement sur la plage arrière à l’intérieur du véhicule : en cas d’accident ou de freinage brusque, ils pourraient blesser les passagers.

• Vériﬁ er que tous les p assagers de la voitu re mettent leur ceinture de sécurité, pour leur propre sécurité et parce que pendant le voyage, en cas d’accident ou de freinage brusque, ils pourraient blesser le bébé.

• En cas de lo ngs voyages, s’arrêter so uvent. L’enfant se fatigue très facilement. Ne pas enlever le bébé du siège-auto lorsque la voiture est en marche. Si le bébé a besoin d’a tte nti on , il e st néc ess air e de tro uve r un lieu sûr et de s’arrêter.

• Les nouveau-nés prématurés, nés après moins de 37 semaines de gestation, peuvent courir un risque dans le siègeauto. Ils peuvent avoir des difﬁ cultés respiratoires lorsqu’ils sont assis dans le siège-auto. Nous vous conseillons donc de v ous ad ress er à un mé deci n ou au personnel de l’hôpital pour recommander le siège-auto le plus adapté à votre bébé avant de quitter l’hôpital.

• La société Chicco décline toute responsabilité en cas d’utilisation incorrecte du produit.

1.2 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Ce siège-au to est homologué “Group e 0+”, pour le transport d’enfants de la naissance jusqu’à 13 kg (de 0 à 10 mois/12 mois environ), conformém ent à l’homologation ECE R44/04. L’homologation est de type “Universel”, le siège-au to peut par conséque nt être utilisé dans n’impo rte quelle voiture. AT TENTION ! “Universel” signiﬁ e qu’il est compatible avec la majorité des sièges-auto (sauf exceptions).

AVERTISSEMENT IMPORTANT

1. C eci est un d isp osi tif d e re ten ue “ Un ive r-

sel” pour enfant, homologué conformémen t à la norme ECE R4 4/04 e t compatible avec la majorité (sauf exceptions) des sièges auto.

2. La parfaite compatibilité est plus faci-

lement obtenue lorsque le fabricant du véhicule déclare dans le mode d’emploi que le véhicule prévoit l’installation de dispositifs de retenue “Universel” pour la tranche d’âge en question.

3. Ce dispositif de retenue est classé “Uni-

versel” sur la base de critères d’homologation plus stricts par rapport à des modèles précédents qui ne disposent pas de cet avertissement.

4. Adapté uniquement pour l’utilisation

dans des véhicules dotés de ceinture de sécurité à 3 points, statique ou à enrouleurs, homologuée conformément à la no rm e UN /EC E N° 16 ou a utr es s ta nda rds équivalents.

5. En cas d’inc ertitude, contac ter le fabricant

du disp ositif de retenue ou le reven deur.

1.3 DESCRIPTION DES COMPOSANTS

Fig. 1 (3/4)

A. Poignée B. Canopy pare-soleil C. Revêtement textile D. Coussin réducteur (*) E. Base (**)

Fig. 2 (Avant)

F. Passants des harnais G. Harnais de sécurité du siège-auto

Page 22

H. Couvre-harnais (*) I. Bouton de réglage des harnais (sous le

revêtement textile)

J. Sangle de réglage des harnais

Fig. 3 (Proﬁ l)

K. Guide de la ceinture abdominale de la

voiture sur le siège-auto

L. Guide de la ceinture abdominale de la

voiture sur la base M. Boutons de rotation de la poignée N. Pivots de ﬁ xation (pour la ﬁ xation sur

la poussette)

Fig. 4 (Proﬁ l)

O. Guide de la ceinture diagonale de la

voiture

P. Poignée de décrochage (depuis la base et

depuis la poussette) Q. Passants des harnais R. Passants des guides ceintures du siège-

auto S. Blocage stabilisateur (*) La forme et le modèle peuvent différer en fonction des modèles de sièges-auto. (**) Optionnel

1.4 POSITIONS DE LA POIGNÉE

La poign ée du siège-auto est r églable sur 4 positions (Fig. 5). A. Position de transport en voiture (ATT EN-

TION : c’est la seule position autorisée

pendant le transport en voiture). B. Position de transport à la main. C. Position conﬁ guration tran sat à bascule

ou à ﬁ xer à la poussette Chicco prévue

à cet effet. D. Position conﬁ guration transat ﬁ xe. Pour effectuer le réglage, appuyer simultanément sur les boutons (M) de la poignée en la tournant sur la position choisie jusqu’au clic.

1.5 LIMITATIONS ET CONDITIONS

D’UTILISATION REL ATIVES AU SIÈGE-AUTO

ATTENTION ! Respecter particulièrement les limitatio ns et les conditions d’utilisati on suivantes relatives au siège-auto : dans le cas contr aire, la sécurité n’est pa s garantie.

• Le siè ge- aut o pe ut ê tre ins tal lé s ur l e siè ge

avant côté pas sager ou sur n’impor te quel siège arri ère. Dans tous les cas , le siège de

la voi tur e do it êt re o rie nté dan s le sen s de la mar che . Ne jam ais uti lis er c e si ège -a uto sur des sièges orientés latéralement ou da ns l e se ns c ont rai re d e la mar ch e (Fi g. 6 ).

• Le siège de la voiture doit être doté d’une ceinture de sécurité à 3 points, statique ou à enrouleurs, homologuée conforméme nt à la norm e UN/ ECE N °16 o u aut res standards équivalents (Fig. 7).

• ATTENT ION ! Ne jamais insta ller le siègeauto avec la ceinture de la voiture à deux points de ﬁ xation (Fig. 8).

• Ne pas utiliser le coussin réducteur si le bébé pèse plus de 6 kg.

• Vériﬁ er que la boucle de la ceinture trois points de la voiture n’est pas trop haute (ﬁ g. 13-19). Sinon, essayer d’installer le siège-auto sur un autre siège.

2. INSTALLATION DU SIÈGE-AUTO

DANS LA VOITURE

Le siè ge- aut o pe ut ê tre ins tal lé a vec la b ase (option) ou sans. Dans les deux conﬁ gurations, il doit être inst allé uni quement da ns le sens contraire de la marche.

2.1 CONFIGUR ATION INITIALE DES

COUVRE-HARNAIS

Le siège- auto est équipé de 2 t ypologies de couvre-harnais (A et B) en fonction des modèles. Avant d’utilise r le siège-auto, monter les couvre-harnais de la façon suivante :

• Couvre-harnais version A (Fig. 9A, 9B et 9C) : faire passer les couvre-harnais da ns l es p ass ant s d u tis su ( pa s cel les de l a structure se trouvant en-dessous) aﬁ n que les bretelles harnais reste positionné audessus de celles-ci. Enﬁ ler l’entrejambes dans la boucle du harnais.

• Couvre -harnais versio n B (Fig. 10A et 10B): faire passer les bretelles du harnais du siège-auto dans les deux couvre-harnais. Enﬁ ler l’entrejambes dans la boucle du harnais.

2.2 INSTALL ATION AVEC LA BASE

Po ur i nst all er l e siè ge -au to av ec l a ba se s ur le siège de la voiture, il faut :

1. Décrocher le siège-auto de la base en

tirant la poignée de décrochage située derrière le dossier et le soulever à l’aide de la poignée (Fig. 11).

Page 23

2. Positionner la base sur le siège choisi pour l’installation, en l’orientant comme sur la Fig. 12, en faisant en sorte qu’elle soit en contact avec le dossier du siège de la voiture.

3. Tir er la c eint ure de sécu rité d e la vo itur e et l’accrocher à la boucle correspondante, en faisant passer la partie abdominale dans les deux guides (L) caractérisés par la ﬂ èche bleue et la tendre le plus possible (Fig. 13).

4. Avant d’inst aller le siège-auto sur l a base,

vériﬁ er que le blocage stabilisateur est fermé (Fig. 14).

5. Mo nter le siège- auto su r la base (tour né dos à la route) en le poussa nt vers le ba s jusqu’à ce qu’il soit ﬁ xé (vous entendrez un clic de ﬁ xation) (Fig. 15).

6. Vériﬁ er que le siège-auto est correcte-

ment ﬁ xé à la base en essayant de le soulever par l’avant et par l’arrière.

7. Saisir la ceinture diagonale de la voiture

et la faire passer dans le guide (O) situé à l’arrière du dossier du siège-auto (Fig.

16). ATTENTION ! Pendant le transport, la ceinture diagonale doit TOUJOURS rester insérée dans ce guide.

8. Tendre la ceinture le plus possible, sans

en laisser en trop, et vériﬁ er qu’elle n’est pas entortillée.

9. Mettre la poignée en position A en vériﬁ ant qu’elle s’appuie con tre le siège de la voiture (Fig. 17).

ATTENTION ! Après l’installation, TOUJOURS vériﬁ er q ue l a ce int ure de l a vo itu re est corre ctement tendue e t qu’elle es t uniforme à tous les endroits, sans entortillements. Ne JAMAIS faire passer la ceinture de la voiture p ar d’autres endroits qu e ceux indiqués.

Pour enlever le siège-auto tout en laissant la base dans la voiture : Retirer la ceinture diagonale du guide se trouvant sur le dossier sans la décrocher de la boucle. Remettre la poignée en position verticale B (Fig. 5). Décrocher le siège-auto comme illustré précédemment.

2.3 INSTALL ATION SANS LA BASE

Pour installer le siège-auto sans la base,

il faut :

1. Extraire le blocage stabilisateur et positionner le siège-auto sur le siège de la voiture choisi (Fig. 18).

2. Tirer la ceinture de sécurité de la voiture et l’accrocher à la boucle correspondante, en faisant passer la ceinture abdominale dans les deux guides (K) du siège-auto caractérisés par la ﬂ èche bleue (Fig. 19).

3. Saisir la ceinture diagonale de la voiture et la faire passer dans le guide (O) situé à l’arrière du dossier du siège-auto (Fig.

20). ATTENT ION ! Pendant le tra nsport, la ceinture diagonale doit TOUJOURS rester insérée dans ce guide.

4. Tendre la ceinture le plus possible, sans qu’elle dépass e et en vériﬁ ant qu’elle n’est pas entortillée.

5. Tourner la poignée en position A en vériﬁ ant qu’elle s’appuie con tre le siège de la voiture (Fig. 21).

Pour enlever le siège-auto :

1. Décrocher la ceinture de la voiture en appuyant sur la boucle.

2. Remettre la poignée en position B (verticale).

3. Retirer la ceinture du guide diagonal et des guides horizontaux.

2.4 INSTALLATION AVEC UNE BASE

ISOFIX (fournie ou vendue séparément)

Pour installer le siège auto avec une base ISOFIX , consulter le mode d’emploi accompagnant le produit. Aﬁ n d’utiliser le système ISOFIX SEMI-UNIVERSEL, i l est absolument néce ssaire de lire la notice du véhicule avant d’installer le siège-auto. Elle in diquera les places comp atibles avec la classe de taille du siège auto. La Base Isoﬁ x de Chicco a une h omologation du type “Semi-Universel” ; elle n’est donc pas compatible avec tous les modèles de voiture, mais seulement avec ceux qui sont spéciﬁ és dans la notice accompagnant le produit “Liste des voitures homologuées”.

3. AUTRES OPÉR ATIONS

3.1 INSTALL ATION DU BÉBÉ DANS

LE SIÈGE-AUTO

1. Soulever la housse, a ppuyer sur le bouton de réglage e t tirer le harnais du sièg e-auto

Page 24

aﬁ n de les desserrer (Fig. 22).

2. O uvr ir l a b ouc le, en a ppu yan t su r le bou ton rouge, et tenir les sangles d u harnais écartées (Fig. 23).

3. Installer le bébé.

4. Superposer les deux languettes de la

boucle et les insérer une fois unies dans la boucle jusqu’au clic de ﬁ xation (Fig.

24). ATTENTION ! Ne jamais enﬁ ler les languettes dans la boucle l’une après l’autre ou une seule uniquement.

5. Tendre les ceintures de sécurité du siègeau to e n ti ran t la san gle de r égl age pré vue à cet effet (Fig. 25).

3.2 RÉGLAGE DE LA POSITION DU

HARNAIS

ATTENT ION ! Le harnais do it toujours être adapté à la croissance du bébé. Avant d’installer le siège-auto dans la voiture, il faut régler le harnais à la bonne hauteur. Pour un bon rég lage, les bretelles du har nais doivent être à la hauteur des épaules du bébé (Fig. 26). Le siège-auto dispose de 3 hauteurs de harnais. Pour ajuster le s bretelles du harnais , il faut:

1. Enlever les couv re-harnais en les retirant

des passants du tissu.

2. Ou vri r la b ouc le d u har nai s en a ppu yan t sur le bouton rouge.

3. Retirer le s bretelles du harnais de l’arr ière du dossier et les enﬁ ler dans le passant le plus adapté à la taille du bébé (Fig. 27A et 27B).

ATTENTION ! Vériﬁ er que les bretelles du harnais passent toujours entre la barre de positionnement (R) et la coque. ATTENT ION ! Le coussin réduc teur garantit au bébé, de l a naissance jusqu’à un po ids de 6 kg, un bon maintien et la position idéale pour le cou et le dos.

3.3 POSITION FIXE OU À BASCULE

DU SIÈGE-AUTO (UTILISATION TRANSAT)

Quand il n’est p as utilisé en voiture, le siè geauto peut également être utilisé comme bascule ou comme transat. Po ur l e re ndr e ba scu lan t, f erm er l e bl oca ge stabilisateur (Fig. 14) et mettre la poignée en position C (Fig. 5).

Pour l’utiliser en position ﬁ xe, enlever le blocage stabilisateur et mettre la poignée en position D (Fig. 5). Ne le positionner que sur des surfaces stables et horizontales. ATTENTION ! Avant de transporter le siège-auto, toujours remettre la poignée en position B (verticale).

AVERTISSEMENT: Ne jamais laisser l’enfant sans surveillance. AVERTISSEMENT: Il est dangereux d’utiliser ce transat sur une surface en hauteur: par exemple, une table, chaise, etc. AVERTISSEMENT: Ce transat n’est pas prévu pour de longues périodes de sommeil. AVERTISSEMENT: Toujours utiliser le système de retenue. AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser le siège-auto si le bébé arrive à se tenir assis tout seul.

Le siège-auto ne remplace pas un lit ou un berceau. Si le bébé a besoin de dormir, il do it ê tre mis dan s un l it o u da ns u n be rce au adaptés. Ne pas utiliser le siège-auto s’il comporte une partie cassée ou manquante.

3.4 UTILISATION AVEC POUSSETTE

ATTENT ION ! Le siège-au to Auto-Fix peut être ﬁ xé sur les poussettes Chicco équipées des systèmes de ﬁ xation de série prévus à cet effet ou bien vendus séparément. ATTENTION ! Pour l’utilisation avec la po uss et te, c on sult er l e mo de d ’em plo i de la poussette. Les Poussettes CHICCO équipées d’un système CLIC CLAC ont des accoudoirs dotés de dispositifs spéciaux qui permettent de ﬁ xer le siège-auto directement sur la poussette, sans devoir utiliser d’autres accessoires. Avant de ﬁ xer le siège-auto, ôter complètement le s protège-accoudoirs. Pour ﬁ xer le siège-auto à la poussette, il faut :

1. Saisir le siège-auto par sa poignée en

Page 25

position verticale (B) (Fig. 28).

2. Accrocher les deux tiges de ﬁ xation Clik Clak du siège (N) aux accoudoirs de la pousset te ou au système de ﬁ xation vendu séparément, en veillant à ce qu’elles soient accrochées des deux côtés. Un déclic indiquera que le siège est correctement ﬁ xé (Fig. 29).

AVERTISSEMENT Avant l’utilisat ion, contrôler que les dispositifs de ﬁ xation du siègeauto sont correctement enclenchés. Pour décrocher le siège-auto de la poussette :

1. Remettre la poignée en position verti-

cale (B).

2. Appuyer sur la manette de décrochage arrière.

3. Décrocher et mettre le siège-auto sur une surface plane.

ATTENTION : La ﬁ xation et le décrochage peuvent également être effectués si le bébé est dans le siège-auto, même si le poids du bébé peut rendre les opérations moins faciles. Dans ce cas, il est conseillé de faire attention lors des opérations ci-dessus.

3.5 NETTOYAGE ET CONSERVATION

NET TOYAGE DE LA HOUSSE

La hou ss e du s ièg e- aut o es t co mpl ète men t am ovi ble et l ava ble à la mai n ou en m ac hin e à 30°C. Pour le laver, détacher les ceintures et extraire la housse après avoir retiré les deux sangles et la boucle de leurs fentes respectives (Fig. 30). Pour le lavage, suivre les instructions se trouvant sur l’étiquette du revêtement contenant les s ymboles de lavage suiv ants :

30° C

Lavage en machine à 30°C

Ne pas blanchir

Ne pas utiliser de sèche-linge

Ne pas repasser

Ne pas laver à sec

Ne jam ais uti lis er d e dé ter gen ts a bra sif s ou de solvants. Ne pas essorer la housse et la faire sécher sans la tordre.

NET TOYAGE DES PARTIES EN PL ASTIQUE ET EN MÉTAL

Pour le nettoyage des parties en plastique ou en m éta l ve rn i, u til ise r un chi ffo n hu mi de. Ne jam ais uti lis er d e dé ter gen ts a bra sif s ou de solvants. Les par ties mobiles du siège -auto ne doivent en aucun cas être lubriﬁ ées.

CONTRÔLE DE L’ÉTAT DES COMPOSANTS

Il est conseillé de vériﬁ er fréquemment l’état et l’usure des composants suivants :

• Revêtement textile : vériﬁ er que le rembou rrag e ne sort pas ou qu’aucu ne par tie n’est efﬁ lochée. Vériﬁ er l’état des coutures qui doivent toujours être parfaites.

• Harnais de sécurité : s’assurer que le tissu n’est pas efﬁ loché, entraînant une réduction évidente de l’épaisseur au niveau de la san gle de r égl age , de l’en tre jam bes , au dessus des épaules et au niveau des passants de réglage des bretelles du harnais.

• Plastiques : vériﬁ er l’ éta t d’u sur e de tou tes les parties en plastique qui ne doivent présenter aucun signe d’endommagement ou de décoloration.

ATTENT ION ! Si le siège-auto es t déformé ou trè s us é, i l do it ê tre r em pla cé : il p our rai t avoir perdu s es caractéris tiques d’origine en matière de sécurité.

CONSERVATION DU PRODUIT

Quand il n’est p as installé dans la voi ture, il est conseillé de con server le siège-auto dan s un endroit sec, loin des sources de chaleur et à l’abri de la poussière, de l’humidité et des rayons du soleil.

ÉLIMINATION DU PRODUIT

Une fois la limite d’utilisation prévue pour le siè ge- aut o at tei nte, ne p lus l’ut ili ser et l e jeter. Pour des motifs de respect de l’environnement, séparer les différents types de déchets conformément à la réglementation en vigueur dans le Pays.

Page 26

CHICCO AUTO-FIX FAST G. 0+ (0-13)

GEBRAUCHSANLEITUNG

INHALTSVERZEICHNIS:

1. EINFÜHRUNG

1.1 HINWEISE

1.2 PRODUKTEIGENSCHAFTEN

1.3 BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE

1.4 POSITION DES TRANSPOSTBÜGELS

1.5 FÜR DAS PRODUKT UND DEN FAHRZEUGSITZ GELTENDE EINSCHRÄNKUNGEN UND NUTZUNGSBESTIMMUNGEN

2. BEFESTI GUNG IM AUTO

2.1 ERSTE EINSTELLUNGEN DER SCHUL-

TERPOLSTER

2.2 BEFESTIGUNG MIT STANDBASIS

2.3 BEFESTIGUNG OHNE STANDBASIS

3. WEITERE MANAHMEN

3.1 HINEINSETZEN DES KINDES IN DEN

KINDERAUTOSITZ

3.2 VERSTELLEN DER GURTPOSITION

3.3 FIX- ODER SCHWENKPOSITION DES

KINDERAUTOSITZES (VERWENDUNG ALS WIPPE)

3.4 VERWENDUN G MIT DEM SPOR TWAGEN

3.5 REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

1. EINFÜHRUNG

1.1 HINWEISE

SEHR WICHTIG: BITTE UNBEDINGT LESEN

• DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG FÜR ZU-

KÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHR EN.

• Halten Sie sich bei der Montage und der

Befestigung dieses Produkts streng an die Anweisungen. Verwenden Sie das Produkt nicht, ohne zuvor die Anweisungen gelesen zu haben.

• WARNUNG! Auf der Grundlage der Unfall-

statistiken sind die Hintersit ze des Autos im Allgemeinen sicherer als die Vordersitze: Es wird daher dazu geraten, den Kinderautositz auf den Hintersitzen zu befestigen. Insbesondere der Sitz in der Mitte hinten ist am sichers ten, wenn dieser m it einem 3-Pun ktSicherheitsgurt ausgestattet ist.

• WARNUNG! GROSSE GEFAHR! Verwenden Sie diesen Kinderautositz niemalsmals auf einem mit Frontairbag ausgestatteten Vordersitz. Es ist nur dann möglich, einen Kinderautositz auf dem Vordersitz zu befestigen, wenn das Frontairbag deaktiviert wurde: Prüfen Sie mit dem Autohersteller oder in dem Kfz-Handbuch die Möglichkeit einer Deaktivierung des Airbags. Es wird in jedem Fall dazu geraten, den Fahrzeugsitz so weit wie möglich nach hinten zu schieben, sofern dies mit den anderen Mitfahrern auf den Hintersitzen vereinbar ist.

• Es wird empfohlen, dass alle Mitfahrer darüber informiert werden, wie das Kind im Notfall abgeschnallt werden soll.

• Achten Sie a uf die Befestigung d es Kinderautositzes im Auto und ver meiden Sie es, dass ein verstellbarer Autositz oder die Autotür mit diesem in Berührung kommen.

• Ke in K ind era uto sit z k ann für die abs ol ute S icherh eit des Kindes b ei Unfällen gara ntieren, allerdings verringert der Gebrauch dieses Produkts das Risiko schwerer oder tödlicher Verl etzu ngen.

• Das Risiko schwerer Schäden am Kind wird

- nicht nur b ei Unfällen, so ndern auch in an deren Situati onen (zum Beispi el bei plötzlic hem Bremsen, etc.) - erhöht, wenn die in dieser Gebrauchsanleitung aufgeführten Anweisungen nicht gewissenhaft befolgt werden: Überprüfen Sie stets, dass der Kinderautositz richtig am Sitz festgemacht ist.

• Sollte der Kinderautositz beschädigt, verformt oder stark abgenutzt sein, ist er zu ersetzen, denn die ursprünglichen Sicherheitseigenschaften könnten nicht mehr gegeben sein.

• Keine Änderungen oder Ergänzungen am Produk t ohne die Zustim mung des Hers tellers vornehmen.

• Mon tieren Sie weder Z ubehör noch Er satzteile und Kompo nenten, die nicht vo m Hersteller geliefert wurden.

• Lassen Sie das Kind niemalsmals und aus keinem Grund unbeaufsichtigt im Kinderautositz sitzen.

• Der Kinderautositz muss stets angeschnallt auf dem Fahr zeugsitz steh en (sowohl mit als au ch o hn e Ki nd) , er kön nte geg en die Ins as sen stoßen und diese verletzen.

• Legen Sie keine Gegenstände zwischen den Autositz und den Kinderautositz oder zwischen de n Kinderautosit z und das Kind, was

Page 27

kein geneh migtes Zubehö rteil für das Pr odukt ist: Bei Unfällen könnte der Kinderautositz nicht richtig funktionieren.

• Sollte das Auto unter direkter Sonneneinstrahlung stehen gelassen werden, wird empfohlen, den Kinderautositz abzudecken.

• Infolge eines auch nur leichten Unfall s kann der Kinderautositz Schäden davontragen, die nicht mit blo ßem Auge sichtbar sind: Daher ist es erforderlich, diesen zu erset zen.

• Verwenden Sie keine Kinderautositze aus zweiter Hand: Sie könnten Strukturschäden davongetr agen haben, die mit b loßem Auge nicht sichtbar sind, jedoch die Sicherheit des Produkts beeinträchtigen könnten.

• Der Bezug kann ausschließlich durch einen vom Hersteller genehmigten Bezug ersetzt werden, da er ein Bestandteil des Kinderautositzes ist. Der Kinder autositz darf niemals ohne den Bezug verwendet werden, damit die Sicherheit des Kindes nicht beeinträchtigt wird.

• Überprüfen Sie, dass das Gurtband nicht verdreht is t und vermeiden S ie es, dass diese s oder Teile vom Kinderautositz in die Autotüren geklemmt werden oder an scharfen Stellen streifen. Sollte der Gurt Schnitte aufweisen oder ausgefranst sein, ist er zu ersetzen.

• Überprüfen Sie, dass insbesondere auf der Hutabl age des Autos keine G egenstände o der Gepäck abgelegt werden, die nicht befestigt oder sicher positioniert wurden: Bei Unfällen oder plötzlichem Bremsen könnten diese die Insassen verletzen.

• Vergewiss ern Sie sich, dass a lle Mitfahrer i m Auto ihren eigenen Sicherheitsgurt angesc hna llt ha ben , un d z war sow oh l zu r ei gen en Sicherheit als auch aufgrund der Tatsache, dass sie bei Unfällen oder plötzlichem Bremsen das Kind verletzen könnten.

• Machen Sie während einer langen Autofahrt öfters Pa use: Das Kind erm üdet sehr schn ell. Das Kind in keinem Fall während der Fahrt aus dem Kinderautositz nehmen. Wen n das Kind Ihre Aufmerksamkeit benötigt, ist es erforderlich, dass Sie einen sicheren Platz ﬁ nden und anhalten.

• Frühgeborene, die vor der 37. Schwangerschaftswoche zur Welt gekommen sind, könnten im Kinderautositz einem Risiko ausgesetzt sein. Diese Säuglinge können Atembeschwerden haben, während sie im Kinderautositz sitzen. Wir empfehlen Ihnen

daher, sich an Ihren Arzt oder an das Krankenhausp ersonal zu we nden, damit die se Ihr Kind unte rsuchen und Ih nen einen geeign eten Kinderautositz empfehlen können, bevor Sie das Krankenhaus verlassen.

• Die Gesellschaft Artsana übernimmt keine Haftu ng für die unangem essene Verwe ndung des Produkts.

1.2 PRODUKTEIGENSCHAFTEN

Dieser K inderautosit z ist für die „Grupp e 0+” zur Beförd erung von Kinder n ab der Gebur t bis zu 13 kg Körp ergewicht (von 0 bis 10 M onaten/ ca.1 Jahr) unter Einhaltung der Europäischen Norm ECE R44/04 zugelassen. Die Zulassung ist „Universell“, d.h. der Kinderautositz kann in allen Automodellen verwendet werden. WARNUNG! “Universell“ bedeutet, dass er für die meisten, jedoch nicht alle PKW-Sitze passend ist.

WICHTIGER HINWEIS:

1. Dies ist eine „Univ ersal“ - Rückhalte einrich-

tung für Kinder, die gemäß der Norm ECE R44/04 zugelassen und für die meisten, jedoch nicht alle PKW-Sitze passend ist.

2. Der ordnungsgemäße Sit z der Einrichtung

kann vorausgesetzt werden, wenn der Fahrzeughersteller im Fahrzeughandbuch erklärt, dass das Fahrzeug für den Einbau einer „Universal“ - Rückhalteeinrichtung für Kinder der jeweiligen Altersgruppe geeignet ist.

3. Diese Rückhalteeinrichtung für Kinder

wurde nach strengeren Bedingungen in die Kategor ie „Universal“ ein gestuft als di e früheren Ausführungen, die diese Aufschrift nicht tragen.

4. Nur ge eignet, wenn das Fah rzeug mit Drei -

punkt-/Statik-/Retraktor-Sicherheitsgurten ausgerüstet ist, die nach ECE-Regelung Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen zugelassen sind.

5. Sollten Zweifel b estehen, den H ersteller der

Rückhalteeinrichtung oder den Fachhändler befragen.

1.3 BESCHREIBUNG D ER

BESTANDTEILE Abb. 1 (3/4)

A. Tragebügel B. Verdeck C. Stoffbezug D. Sitzverkleinerer (*)

Page 28

E. Standbasis (**)

Abb. 2 (Vorderseite)

F. Gurtführungsschlitze G. Gurte des Kinderautositzes H. Schulterpol ster (*) I. Gurtlängen-Verstelltaste (unter der Stoff-

scheibe)

J. Gurtlängen-Verstellband

Abb. 3 (Seitlich)

K. Beckengurtführung im Kinderautositz L. Beckengurtführung auf der Standbasis M. Tasten für die Neigung des Tragebügels N. Andock-Stifte „Clik Clak“ (zum Andocken

am Sportwagen)

Abb. 4 (Rückseite)

O. Diagonale Gurtführung P. Entriegelungsgriff (von der Standb asis und

vom Sportwagen) Q. Führungsschlitze für die Gurte R. Positionsstange für die Gurte des Kinder-

autositzes

S. Schaukelsperre

(*) Je n ac h Mo del l ka nn der Kin de rau tos itz mit Schulterpolster A oder B ausgestattet sein. (**) Optional

1.4 POSITION DES TR AGEBÜGEL S

Der Tragebü gel des Kinder autositzes kan n in 4 Positionen verstellt werden (Abb. 5). A. Transportposition im Auto (WARNUNG:

Dies ist die einzige erlaubte Position wäh-

rend der Beförderung im Auto). B. Position zur manuellen Beförderung. C. Position zur Verwendung als Wippe oder

zum Andocken an den entsprechenden

Chicco-Sportwagen. D. Position zur Verwendung als Wippe in Fix-Position. Um den Tragebügel zu verstellen, die Tasten (M) auf dem Griff gleichzeitig drücken und diesen bis zum hörbaren Einrasten in die gewünschte Position drehen.

1.5 FÜR DAS PRODUKT UND DEN

FAHRZEUGSIT Z GELTE NDE EINSCHRÄNKUNGEN UND NUTZUNGSBESTIMMUNGEN

WARNUNG! Folgende Einschränkungen und Nutzungsbestimmungen in Bezug auf das Produkt und den Fahrzeugsitz aufmerksam befolgen: Andernfalls wird die Sicherheit nicht

gewährleistet. Der Kinderautositz kann auf dem vorderen Beifahrersitz oder auf jedem der Rück sitze montier t werden. In jed em Fall muss der Fahrzeugsitz in Fahrtrichtung ausgerichtet sein. Den Kinderautositz niemals auf Sitzen verwenden, die seitlich oder gegen die Fahrtrichtung ausgerichtet sind (Abb. 6). Der Fahrzeugsitz muss mit Dreipunkt-/Statik-/Retraktor-Sicherheitsgurten ausgerüstet sein, die nach UNI/ECE-Norm Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen zugelassen sind (Abb. 7). WARNUNG! Den Kinderautositz niemals mit dem Zwei-Punkt-Sicherheitsgurt des Autos (Abb. 8) befestigen. Niemals den Sitzverkleinerer verwenden, wenn das Kind mehr als 6 kg wiegt. Stellen Sie sicher, dass das Gurtschloss des 3-Punkt-Gurts des Autos nicht zu hoch ist (Abb. 13-19) Anderenfalls ve rsuchen Sie, der Babysch ale auf einem ander en Sitz des Fahrzeugs zu installieren.

2. BEFEST IGUNG DES KINDERAUTOSITZES IM AUTO

Der Kin derautositz ka nn sowohl mit als au ch ohne Standbasis (optional) befestigt werden. In beiden Konﬁ gurationen darf dieser nur gegen die Fahr trichtung befestigt werden.

2.1 ERSTE EINSTELLUNG EN KONFIGU-

RATION DER SCHULTERPOLSTER

Der Kinderautositz ist je nach Ausführung mit 2 unterschiedlichen Schulterpolster (A oder B) ausge stattet. Bevor d er Kinderautosi tz verwendet wird, müssen die Schulterpolster folgendermaßen befestigt werden:

• Schulterpolster Version A (Abb.en 9A, 9B

und 9C): Die Schulterpolster so durch die Schlitze des Stoffbezugs (nicht der Schale darunter) laufen lassen, dass die Gurte über diesen positioniert bleiben. Das Gur tschloss durch das Schlosspolster führen.

• Schulterpolster Version B (Abb.en 10A und

10B): Die Gurte des Kinderautositzes durch die zwei Schulterpolster führen. Das Gurtschloss durch das Schlosspolster führen.

2.2 BEFESTIGUNG MIT STANDBASIS

Um den Kinderautositz mit der Standbasis auf dem Fahrzeugsitz zu befestigen, folgendermaßen vorgehen:

1. Lösen Sie den Kinderautositz von der

Standbasis, indem Sie den Entriegelungs-

Page 29

griff hinter der Rückenlehne ziehen und den Kinderautositz gleichzeitig durch den Tragebügel anheben (Abb. 11).

2. Positionieren Sie die Standbasis auf dem ausgewählten Fahrzeugsitz. Drehen Sie sie hierbei wie in Abb. 12 dargestellt und sorgen Sie dafür, dass sie die Rückenlehne des Autositzes berührt.

3. Ziehe n Sie an dem Sicher heitsgur t des Autos und schn allen Sie es an. Dab ei den horizon talen Teil (Becken) durch die beiden dafür vorgesehenen, durch einen blauen Pfeil gekennzeichneten Führungen (L) gezogen wird und ihn korrekt spannen (Abb. 13).

4. Bevor Sie den Kinderautositz in die Standbasis einsetzen, überprüfen Sie, dass die Schaukel sperre geschlossen ist (Abb. 14).

5. Den Kinderautositz in die Standbasis einsetzen (gegen die Fahrtrichtung gerichtet) und nach unten d rücken, bis er hö rbar einras tet („Klack“-Geräusch) (Abb. 15).

6. Überprüfen Sie, dass der Kinderautositz korrekt auf d er Standbasis ei ngehakt ist, i ndem Sie versuc hen, diesen sowo hl an der Vorderals auch an der Rückseite hochzuheben.

7. Nehmen Sie den diagonalen Autogurt in

die Hand und ziehen Sie diesen durch die eigens dafür vorgesehene Führung (O) auf der Rückseite der Rückenlehne des Kinderautositzes (Abb. 16). WARNUNG! Der diagonale Gurt muss während des Autotransp orts STE TS in dieser Führ ung bleiben.

8. Der Fahrzeuggur t so weit wie möglich um den Kinderautositz spannen, ohne dass er locker und vergewissern Sie sich, dass er nicht verdreht ist.

9. Den Tragebügel in Position A drehen und dabei überprüfen, dass dieser den Fahrzeugsitz berührt (Abb. 17).

WARNUNG! Vergewissern Sie sich nach der Befestigung STETS, dass der Autogurt korrekt gespan nt ist und dass dies er gleichmäßig auf alle Punkte verteilt und nicht verdreht ist. Lasse n Sie den Autogur t NIEMALS in a nderen als den angegebenen Positionen verlaufen.

So wird der K inderautosit z aus der Standb asis genommen ohne diese vom Auto zu lösen:

1. Den diagonalen Gurt aus der Führung der

Rückenleh ne ziehen, oh ne ihn abzuschn allen.

2. Den Transpo rtbügel in die ver tikale Position B zurück setzen (Abb. 5).

3. Den Kinderautositz wie zuvor aufgeführt entriegeln.

2. 3 BEFESTIG UNG OHNE S TAND BASIS

Um den Kinderautositz ohne Standbasis zu befestigen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Die Schaukelsperre herausziehen und den Kinder autositz auf dem g ewünschten Fahrzeugsitz positionieren (Abb. 18).

2. Ziehe n Sie an dem Sicher heitsgurt d es Autos

und schn allen Sie es an. Dab ei den horizon talen Teil (Becken) durch die beiden dafür vorgesehenen, durch einen blauen Pfeil gekennzeichneten Führungen (K) laufen lassen (Abb. 19).

3. Nehmen Sie den diagonalen Autogurt in die

Hand und z iehen Sie diesen d urch die eigens dafür vorgesehene Führung (O) auf der Rückse ite der Rückenlehn e des Kindera utositzes (A bb. 20). WARNUNG ! Der diagonale Gurt muss während des Transports STE TS in dieser Führung bleiben.

4. Der Fahrzeug gurt so weit wie möglich um

den Kinderautositz spannen, ohne dass er locker und vergewissern Sie sich, dass er nicht verdreht ist.

5. Den Transportbügel in Position A drehen

und dabei ü berprüfen, das s dieser den Autositz berührt (Abb. 21).

Um den Kinderautositz zu entfernen:

1. Schnallen Sie den Autogurt ab, indem Sie auf das Schloss drücken.

2. Setzen Sie den Transportbügel in Position

B zurück (vertikal).

3. Ziehen Si e den Gurt aus d er diagonalen Füh -

rung und a us den horizont alen Führungen .

2.4 BEFESTIGUNG MIT BASIS ISOFIX

(im Lieferumfang enthalten oder separat erhältlich). Zur Befestigung mit Basis ISOFIX siehe die entsprechende Gebrauchsanleitung, die dem Produkt beiliegt. Für die Verwendung eines ISOFIX SEMIUNIVERSAL-Systems ist es unbedingt erforderlich, vor der Befestigung des Kinderautositzes das Betriebshandbuch des Fahrzeugs zu lesen. Das Handbuch gibt die Plätze an, die mit der Altersgruppe des Kindersitzes kompatibel sind. Die Isoﬁ x-Basis von Chicco hat eine “semi-universale” Zulassung und ist daher nicht mit allen Fahrzeugmodellen kompatibel, sondern nur mit den im beiliegenden Heft “Liste der zugelassenen Fahrzeuge” aufgeführten.

Page 30

3 WEITERE MA NAHMEN

3.1 HIN EINSETZEN DES K INDES IN DEN KINDERAUTOSITZ

1. Heb en Sie die Stoffpol sterung hoch , halten

Sie die Verstel ltaste gedrück t und ziehen Sie an den Gur ten des Kinde rautositzes , bis sich diese lockern (Abb. 22).

2. Das Schloss durch Drücken auf den roten

Knopf öf fnen. Halten Sie di e Gurte gesprei zt (Abb. 23).

3. Das Kind in den Kinderautositz setzen.

4. Die zwei Teile des Schlosses übereinan-

derlegen und zusammen in das Schloss einführe n, bis es hörbar ei nrastet (Abb. 24). WARNUNG! Führen Sie die Schlossteile niemals nacheinander oder einzeln in das Schloss ein.

5. Die Sicherheitsgurte des Kinderautositzes

spanne n, indem Sie an dem da für vorgesehenen Verstellband ziehen (Abb. 25).

3.2 VERSTELLEN DER G URTPOSITION

WARNUN G! Die Gurte müs sen sich stets de m Wachstum des Kindes anpassen. Bevor der Kinderautositz im Auto befestigt wird, sind die Gur te auf der korrekte n Höhe einzuste llen. Die Gur te sind dann richtig eingeste llt, wenn sie in Schulterhöhe des Kindes aus der Rükkenlehne kommen (Abb. 26). Der Kinderautositz verfügt über 3 Höhenpositionen. Um das Verstellen der Gur te durchzuführen , gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Die Schulterpolster entfernen. Diese hierzu

aus den Schlitzen des Stoffbezugs ziehen.

2. Das Schloss durch Drücken auf den roten

Knopf öffnen.

3. Die Gur te hinter der Rücken lehne heraus zie-

hen und sie durch die zur H öhe des Kindes passende Öffnung durchziehen (Abb.en

27A und 27B). WARNUNG! Vergewissern Sie sich, dass die Gurte s tets zwische n der Positionssta nge (R) und der Schale geführt sind. WARNUNG! Der Sitzverkleinerer garantiert dem Kind von dessen Geburt a n bis zum Gewicht von 6 kg die korrekte Haltung und die ideale Position für Hals und Rücken.

3.3 FIX- ODER SCHWENKPOSI-

TION DES KINDERAUTOSITZES (VERW ENDUNG AL S WIPPE)

Wenn der Kinderautositz nicht im Auto verwendet wird, kann der Kinderautositz auch

als Wippe verwendet werden. Damit der Kinderautositz wippt, schließen Sie die Schaukelsperre (Abb. 14) und drehen Sie den Transp ortbügel in Posit ion C (Abb. 5). Um ihn in Fix-Position zu verwenden, ziehen Sie die Scha ukelsperre h eraus und drehe n Sie den Tragebügel in Position D (Abb. 5). Positionieren Sie den Kinderautositz ausschließlich auf stabilen und horizontalen Oberﬂ ächen. WARNUN G! Setzen Sie den Trag ebügel immer in Position B (vertikal) zurück, bevor Sie den Kinderautositz transportieren.

WARNUNG! Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt. WARNUNG! Verwenden Sie stets das Rückhaltesystem. WARNUNG! Es ist gefährlich, den Kinderautositz auf einer erhöhten Oberﬂ äche wie Tische, Stühle, etc. zu stellen. WARNUNG! Dieser Kinderautositz ist nicht für längere Schlafzeiten geeignet. WARNUNG! Verwenden Sie den Kinderautositz nicht, wenn das Kind selbständig sitzen kann.

Der Kin derautositz ist ke in Ersatz für ein B ett oder eine Wiege. Wenn das Kind schlafen möchte, sollte es in ein Bett oder in eine geeignete Wiege gelegt werden. Verwenden Sie den Kinderautositz nicht, wenn ein Teil davon defekt oder verloren gegangen ist.

3.4 VERWENDUNG M IT DEM SPORTWAGEN

WA RNU NG ! Di e Ba bys ch ale Aut o- Fix kan n an Sportwagen, die mit speziellen serienmäßigen oder separat zu erwerbenden Andocksystemen ausgestattet sind, befestigt werden. WARNUNG! Beziehen Sie sich auf die Gebrauchsanleitung des Sportwagens, wenn Sie den Kinderautositz zusammen mit dem Sportwagen verwenden. Die CHICCO Sportwagen, die mit einem CLIK CLAK Andock-

Page 31

System ausges tattet sind, habe n Armlehnen mit Spezialvorrichtungen, die es ermöglichen, den Kinderautositz ohne weitere Zubeh örteile direkt auf dem Sportwagen zu befestigen. Bevor man den Kinderautositz befestigt, die Armlehnenabdeckungen ganz abnehmen. Um den Kinderautositz am Sportwagen festzumachen, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Den Kinderautositz mit dem Tragebügel in vertikaler Position (B) (Abb. 28) in die Hand nehmen.

2. Die beide n Clik Clak Andoc k-Stifte de r Baby-

schale (N) an d en Armlehnen d es Sport wagens oder dem separat erworbenen Adapter befestigen, dabei darauf achten, dass sie auf beiden Seiten befestigt werden. Beim

Einrasten ist ein Klick zu hören (Abb. 29). WARNUNG! Kontrollieren Sie vor dem Gebrauch, dass die Feststellvorrichtungen des Kinderautositzes korrekt eingeführ t wurden. Um den Kinderautositz vom Sportwagen zu lösen: Bringen Sie den Tragebügel in vertikale Position (C) zurück. An dem hinteren Entriegelungsgriff ziehen. Den Kin derautositz au f eine ebene Ob erﬂ äche bringen und abstellen.

WARNUNG: Die Befestigung und das Lösen können auch mit dem Kind im Kinderautositz durchgeführt werden, auch wenn die genannten Maßnahmen durch das Gewicht des Kindes erschwert werden. In diesem Fall wird darauf hingewiesen, dass beim Durchführen de r genannten Maßn ahmen vorsichti g vorzugehen ist.

3.5 REIN IGUNG UND

AUFBEWAHRUNG

REINIGUNG DES BE ZUGS

Der Stoffbezug des Kinderautositzes kann komplett abgenommen und von Hand oder in der Maschine bei 30°C gereinigt werden. Um den Stoffbezug zu reinigen, öffnen Sie die Gur te und ziehen Sie ihn a b, nachdem Sie die zwei G urtsträ nge und das Schlos s aus den jeweiligen Schlitzen herausgezogen haben (Abb. 30). Zur Reinigu ng befolgen Sie die au f dem Etikett des Bezugs aufgeführten Anweisungen, die folgende Waschsymbole enthalten:

In der Maschine bei 30°C waschen

Nicht bleichen

Nicht im Trockner trocknen

30° C

Nicht bügeln

Nicht chemisch Reinigen

Verwend en Sie keine Scheu er- oder Lösungsmittel . Den Bezug nich t schleudern un d ohne Auswringen trocknen lassen.

REINIGUNG DER KUNSTSTOFFUND METALLTEILE

Für die Reinigung der Kunststoff- oder der lackierten Metallteile, verwenden Sie nur ein feuchtes Tuch. Ver wenden Sie keine S cheueroder Lösungsmittel. Die beweglichen Teile des Kinderautositzes dürfen in keiner Weise geschmiert werden.

KONTROLLE DER UNVERSEHRTHEIT DER BESTANDTEILE

Es wird empfohlen, regelmäßig die Unversehrtheit und den Verschleiß folgender Bestandteile zu überprüfen: Stoffbezug: Überprüfen Sie, dass keine Füllung heraus tritt oder das s Teile von die ser verloren gehen. Überprüfen Sie die Beschaffenheit der Nähte, die stets unbeschädigt sein müssen. Gurte: Vergewissern Sie sich, dass am Verstellband, am M ittelsteg , an den Schulterb ändern und im Bereich der Verstellplatte der Gurte kein unnormales Zerfransen des Stoffs mit sichtbarer Ausdünnung auftritt. Kunststoffteile: Kontrollieren Sie den Verschleiß al ler Kunststoff teile, die nicht be schädigt oder entfärbt sein dürfen. WARNUNG! Sollte der Kinderautositz verformt oder stark abgenutzt sein, ist er zu ersetzen, denn die ursprünglichen Sicherheitseigenscha ften könnten nich t mehr gegeben se in.

AUFBEWAHRUNG DES PRODUKTS

Wenn der Ki nderautosit z nicht im Auto montiert ist, wird empfohlen, diesen an einem trockenen Ort, von Wärmequellen entfernt und vor Staub, Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht geschützt aufzubewahren.

ENTSORGUNG DES PRODUKTS

Bei Erreichen der vorgesehenen Gebrauchsgrenze des Kinderautositzes stellen Sie den Gebra uch ein und entso rgen Sie ihn. Trenne n Sie der Umwelt zuliebe die verschiedenen Arten vo n Müll je nachdem, wa s von der geltenden Regelung Ihres Landes vorgeschrieben wird.

Page 32

CHICCO AUTO-FIX FAST G. 0+ (0-13)

INSTRUCCIONES DE USO:

ÍNDICE

1. INTRODUCCIÓN

1,1 ADVERTENCIAS

1.2 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

1.3 DESCRIPCIÓN COMPONENTES

1.4 POSICIONES DEL ASA

1. 5 L IMI TACI ON ES Y REQ UIS ITO S DE USO

RELATIVOS A L PRODUCTO Y AL ASI ENTO DEL AUTOMÓVIL

2. INSTALACIÓN EN EL AUTOMÓVIL

2.1 CONFIGURACIÓN INICIAL DE LAS

HOMBRERAS

2.2 INSTALACIÓN CON BASE

2.3 INSTALACIÓN SIN BASE

3. OTRAS OPERACIONES

3.1 ALOJAMIENTO DEL NIÑO EN LA SILLITA

3.2 REGULACIÓN DE LA POSICIÓN DE

LOS CINTURONES

3. 3 PO SIC IÓN FIJ A O B AS CUL AN TE D E L A

SILLITA (USO HAMACA)

3.4 UTILIZACIÓN CON SILL A DE PASEO

3.5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. INTRODUCCIÓN

1,1 ADVERTENCIAS

IMPORTANT ÍSIMO: PARA LEER IN MEDIATAM ENT E

• G U A R D A R E S T E M A N U A L P A R A F U T U R A S

CONSULTAS.

• P a r a e l m o n t a j e y l a i n s t a l a c i ó n d e l p r o d u c -

to seguir estrictamente las instrucciones. Evitar que alguien utilice el producto sin haber leído las instrucciones.

• ¡ A T E N C I Ó N ! S e g ú n l a s e s t a d í s t i c a s s o b r e

los accidentes, generalmente los asientos posteriores del vehículo son más seguros que los delanteros: por tal motivo, se aconseja instalar la sillita en los asientos trasero s. En especial, el as iento más seguro es el centr al posterior, siempre q ue disponga de cinturón de seguridad de 3 puntos.

• ¡ A T E N C I Ó N ! ¡ P E L I G R O G R A V E ! N o u t i l i z a r nunca esta sillita en un asiento delantero que disponga de airbag frontal. Se puede instalar la sillita en el asiento delantero só lo si e l air bag fron tal h a sid o des acti vado: comprobar con el concesionario del coche o en el manual de instrucciones del autom óvil la posibilidad d e desactivar el airbag. Se aconseja igualmente tirar hacia atrás lo máximo posible el asiento haciéndolo compatible con la presencia de otros pasaj eros en el asiento posterio r.

• S e a c o n s e j a q u e t o d o s l o s p a s a j e r o s q u e viajen en el automóvil estén informados sobre la forma de desenganche del niño en caso de emergencia.

• P r e s t a r a t e n c i ó n a l a p o s i c i ó n e n q u e d e b e instalarse la sillita en el automóvil para evitar interferencias entre ésta y un asiento móvil o la puerta.

• N i n g u n a s i l l i t a p u e d e g a r a n t i z a r l a s e g u ridad total del niño en caso de accidente, pero el uso de este producto reduce el riesgo de lesiones graves o de muerte.

• E l r i e s g o d e s e r i o s d a ñ o s a l n i ñ o , n o s ó l o en caso de accidente, también en otras circunstancias (por ej, frenadas bruscas, etc) aumenta si no se siguen estrictame nte las indicaciones presentes en este manual: comprobar siempre que la sillita esté enganchada correctamente en el asiento.

• E n e l c a s o d e q u e l a s i l l i t a s e h u b i e r a d a ñ a do, deformado o si está desgastada, se aconseja su sustitución puesto que podría haber pe rdido las carac terísticas origi nales de seguridad.

• N o r e a l i z a r m o d i ﬁ caciones o elementos adicionales al producto sin la aprobación del fabricante.

• N o i n s t a l a r a c c e s o r i o s , r e c a m b i o s y componentes no proporcionados por el fabricante.

• N o d e j a r n u n c a e l n i ñ o s i n v i g i l a n c i a e n l a sillita por ningún motivo.

• N o d e j a r n u n c a l a s i l l i t a e n e l a s i e n t o d e l automóvi l sin enganchar pue s podría golpear y herir a los pasajeros.

• No interponer nada, que no sea un accesorio aprobado para el producto, ni entre el asiento de l automóvil y la sillit a, ni entre la sillita y el niño: en caso de accidente la sillita podría no funcionar corre ctamente.

Page 33

• E n e l c a s o d e q u e s e d e j e e l a u t o m ó v i l bajo los rayos directos del sol se aconseja cubrir la sillita.

• A c a u s a d e u n a c c i d e n t e t a m b i é n l e v e l a sillita puede sufrir daños que no siempre son visibles a simple vista: por lo tanto es necesario sustituirla.

• N o u t i l i z a r s i l l i t a s d e s e g u n d o m a n o : p o drían hab er sufrido daños es tructurales n o visibles a simple vista pero que comprometen la seguridad del producto.

• L a f u n d a p u e d e s u s t i t u i r s e e x c l u s i v a m e n t e con la aprobación del fabricante porque constituye parte integrante de la sillita. La sillita no debe usarse nunca sin la funda, para no comprometer la seguridad del niño.

• C o n t r o l a r q u e l a c o r r e a d e l c i n t u r ó n n o esté retorci da y evitar que ésta o p artes de la sillita qu edan atrapada s entre la puert a o rocen contra puntos cortantes. En el caso de que el cinturón presente cortes o deshilachados, es necesario sustituirlo.

• N o t r a n s p o r t a r , e s p e c i a l m e n t e e n l a p a r t e trasera del vehículo, objetos o maletas que no estén sujetadas o posicionadas de modo seguro: en caso de accidente o frenado b rusco podrían her ir los pasajeros.

• A s e g u r a r s e d e q u e t o d o s l o s p a s a j e r o s d e l auto usen su cintu rón de seguridad tanto por su seguridad como durante el viaje, puesto qu e en caso de acciden te o frenado brusco podrían herir al niño.

• E n c a s o d e v i a j e s l a r g o s , d e t é n g a s e f r e c u e n temente. Los niños se cansan muy fácilme nte . Po r ni ngú n mo tiv o sa que al n iño de la sillita con el ve hículo en movimiento. Si el niñ o re qui ere ate nci ón, bus que un l uga r seguro y pare.

• L o s n i ñ o s r e c i é n n a c i d o s ( p r e m a t u r o s ) c o n menos de 37 se manas de gestac ión pueden correr riesgo en la sillita. Dichos bebés pueden tener diﬁ cultades respiratorias mientras están sentados en la sillita. Por lo tanto, acons ejamos dirigirse a su m édico o al personal del hospital para que evalúen a vuestro niño y le aconsejen el tipo de sillita adecuada antes de dejar el hospital.

• L a s o c i e d a d A r t s a n a d e c l i n a t o d a r e sponsabilidad por un uso inapropiado del producto.

1.2 CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

• E s t a s i l l i t a h a s i d o h o m o l o g a d a c o m o

“Grupo 0+”, para el transporte de niños desde su nacimiento hasta 13 kg de peso (de 0 a 10 meses / alrededor de 1 año), en conformidad con lo dispuesto por el reglamento europeo ECE R44/04.

• L a h o m o l o g a c i ó n e s d e t i p o “ U n i v e r s a l ” ,

por lo tanto, la sillita puede utilizarse en cualquier modelo de automóvil. ¡ATENCIÓN! “Universal” signiﬁ ca que es compatible con la mayor ía, pero no con todos, los asientos de los vehículos.

AVISO I MPORTANTE

1. É st e es un d isp osi tiv o de ret enc ión pa ra n i-

ños “Universal”, homologado de acuerdo al Reglame nto ECE R44/04 y compatible con la mayoría, pe ro no todos, los asientos de vehículos.

2. La perfecta compatibilidad se obtiene

en aquellos casos en que el fabricante del vehículo declare expresamente en el ma nua l qu e ha sid o pr evi st a la ins tal aci ón de dispositivos “Universales” de sujeción para niños cuya edad esté comprendida dentro del rango considerado.

3. Este dispositivo de retención es “Uni-

versal” según los más severos criterios de homologación respecto de modelos precedentes que no cuentan con la presente indicación.

4. Apto so lamente para su uso en ve hículos

que posean cinturón de seguridad de 3 puntos de sistema estático o inercial, homologado de acuerdo al Reglamento UN/ ECE N° 16 u otro estándar equivalente.

5. E n ca so d e du das , co nta ct ar a l fa bri can te

del disposi tivo de retención o con el pu nto de venta.

1.3 DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

Fig. 1 (3/4)

A. Asa B. Capota parasol C. Funda textil D. Cojín reductor (*) E. Base (**)

Page 34

Fig. 2 (Frente)

F. Ranura de paso de los cinturones G. Cinturones de la sillita H. Hombreras (*) I. Botón de regulación de los cinturones

(debajo de la solapa de tela)

J. Correa de regulación de los cinturones

Fig. 3 (Perﬁ l)

K . Gu ía c int uró n au to a bdo mi nal en l a Si lli ta L. G uía cin tur ón a uto a bd omi nal en l a ba se M. Botones para la rotación del asa N. Pernos clik clak (para el enganche en la silla de paseo)

Fig. 4 (Parte posterior)

O. Guía cinturón auto diagonal P. Manill ar de desenganc he (de la base y de

la silla de paseo) Q. Ranura de paso de los cinturones R. Elemento de guía de los cinturones de la sillita S. Seguro estabilizador (*) Forma y modelo pueden diferir según las versiones de sillita. (**) Opcional

1.4 POSICIONES DEL ASA

El asa de la sillita se puede regular en 4 posiciones (Fig. 5). A. Posición de transporte en auto (ATEN-

CIÓN: ésta es la única posición permitida

durante el transporte en auto). B. Posición transporte a mano. C. Posición uso ha maca con balancín o pa ra

enganche en silla de paseo Chicco pre-

dispuesta para tal ﬁ n. D. Posición uso hamaca ﬁ ja. Para realizar la regulación presionar contempor áneamente los botone s (M) del asa girándola hasta la posición deseada hasta escuchar un clic.

1.5 LIMITACIONES Y REQUISITOS DE USO RELATIVOS AL PRODUCTO Y AL ASIENTO DEL AUTOMÓVIL

¡ATENCIÓN! Respetar estrictamente las siguientes limitaciones y requisitos de uso relativos al producto y al asiento del automóvil: de lo contrario no estará garantizada la seguridad.

• L a s i l l i t a p u e d e i n s t a l a r s e e n e l a s i e n t o delantero d el lado pasajero o e n uno cualquiera de los asientos traseros. Igualmente el asiento de l automóvil debe e star dirigido en sentido de marcha. No utilizar esta sillita so bre asientos dirigid os lateralmente u opuestos al sentido de marcha (Fig. 6).

• El asiento del automóvil debe disponer de cinturón de seguridad de 3 puntos de sistema estático o inercial, homologado de acu erdo al R egla men to U N/E CE N ° 16 u otro estándar equivalente.

• ¡ A T E N C I Ó N ! N o i n s t a l a r l a s i l l i t a c o n e l cinturón del auto de dos puntos de anclaje (Fig. 8).

• N o u t i l i z a r n u n c a e l c o j í n r e d u c t o r s i e l niño pesa más de 6 kg.

• C o m p r o b a r q u e l a h e b i l l a d e l c i n t u r ó n de tres puntos del automóvil no sea demasiado alta (Fig. 13-19). De lo contrario, intenten instalar la sillita en otro asiento del automóvil.

2. INSTALACIÓN DE L A SILLITA EN EL

AUTOMÓVIL

La sillita puede instalarse con la base (opcional) o sin la misma. En ambas conﬁ gura cio ne s, d ebe ins tal ars e só lo e n el sen tid o contrario a la dirección de marcha.

2.1 CONFIGURACIÓN INICIAL DE

LAS HOMBRERAS

La sillita dispone de 2 tipologías diferentes de hombreras (A y B) en función de las versi one s. A nte s de usa r la sill ita , pa ra m ont ar las hombreras realizar lo siguiente:

• H o m b r e r a s v e r s i ó n A ( F i g . 9 A , 9 B y 9 C ) : hacer pasar las hombreras a través de las ranuras del tejido (no de la estructura de abajo) para q ue los cinturones per manezcan coloca dos sobre las misma s. Introducir la solapa de la entrepierna a través de la hebilla de los cinturones.

• H o m b r e r a s v e r s i ó n B ( F i g . 1 0 A y 1 0 B ) : h a c e r pasar los cinturones de la sillita a través de las dos hombreras. Introducir la solapa de la entrepierna a través de la hebilla de los cinturones.

2.2 INSTAL ACIÓN CON BASE

Pa ra i nst al ar l a si lli ta c on l a ba se e n el asi ento del auto, realizar lo siguiente:

Page 35

1. Desengancha r la sillita de la base tirando la manill a de desenganche s ituada por detrás del respaldo y contemporáneamente alzarla mediante el asa (Fig. 11).

2. Po sic ion ar l a ba se e n el asi ent o es cog ido

pa ra l a in st ala ció n, o rie nt ánd olo com o se ilustra e n la Fig. 12, de modo tal que e sté en contacto con el respaldo del asiento del automóvil.

3. Tirar el cinturón de seguridad del auto

y engancharlo en la hebilla correspondiente, haciendo pasar la parte horizontal (abdomina l) en las dos guías respe ctivas (L) marcadas co n la ﬂ echa azul y tensarla todo lo máximo posible (Fig. 13).

4. Antes de coloca r la sillita en la base, co m-

probar que el retén estabilizador esté cerrado (Fig. 14).

5. Introducir la sillita en la base (dirigida en

sentido cont rario de marcha) emp ujándola hacia abajo hasta que se enganche (se escuchará un “clac” de ﬁ jación) (Fig. 15).

6. Comprobar el enganche correcto de la

sillita en la base tratando de alzarla desde la parte anterior y posterior.

7. Coger el cinturón diagonal del auto y hacerlo pasar en la respectiva guía (O) situada en l a parte traser a del respaldo de la sillita (Fig. 16). ¡ATENCIÓN! El cinturón diagonal durante el transporte debe estar SIEMPRE colocado dentro de esta guía.

8. Tensar todo lo que s ea posible el cinturón

sin que queden excedentes de correa y asegurándose de que no esté retorcido.

9. Girar el asa hacia la posición A compro-

bando que s e apoye contra el asien to del

automóvil (Fig. 17). ¡ATENCIÓN! después de la instalación, comprobar SIEMPRE que el cinturón del auto esté tensado correc tamente y que esté dis tribuido uniformemente e n todos los puntos, sin pre sentar torsiones. Nunca pase el cinturón del coche por otras p osiciones que non s ean aquellas indicadas. Para desmontar la sillita manteniendo la base instalada en el auto:

1. Sacar el cinturón diagonal de la guía del

respaldo sin desengancharlo de la hebilla.

2. Volver a colocar el as a en posición vertic al

B (Fig. 5).

3. Desenganchar la sillita como ha sido

ilustrado anteriormente.

2.3 INSTALACIÓN SIN BASE

Para instalar la sillita sin la base, realizar lo siguiente:

1. Extraer el seguro estabilizador y colocar la sillita en el asiento escogido del coche (Fig. 18).

2. Tirar el cinturón de seguridad del auto

y engancharlo en la hebilla correspondiente, haciendo pasar la parte horizontal (abdomina l) del cinturón en las do s guías respec tivas (K) de la sillita ma rcadas con la ﬂ echa azul (Fig. 19).

3. Coger el tr amo diagonal del cintu rón del

auto y hacer lo pasar en la resp ectiva guía (O) situada en la p arte trasera d el respaldo de la sillita (Fig. 20). ¡ATENCIÓN! El cinturón diagonal durante el transporte debe SIEMPRE estar colocado dentro de esta guía.

4. Tensar todo lo que sea p osible el cinturón

sin que queden excedentes de correa y asegurándose que no esté retorcida.

5. Girar el asa hacia la posición A compro-

bando que s e apoye contra el asien to del automóvil (Fig. 21).

Para desmontar la sillita:

1. Desenganchar el cinturón del coche presionando la hebilla.

2. Volver a colocar el asa en la posición B

(Vertical).

3. Sacar el cinturón de la guía diagonal y de

aquellas horizontales.

2.4 INSTALACIÓN CON BASE ISOFIX

(Previsto como equipamiento o a la venta por separado) Para la instalación con base ISOFIX tómese como referencia el libro de instrucciones correspondientes entregado con el producto. Para utilizar el sistema ISOFIX SEMI-UNIVERSAL es necesario leer el manual del automóvil antes de instalar la sillita. El manual indicará los asientos compatibles con el tamaño de la sillita para automóvil. La Base Isoﬁ x de Chicco tiene una homologación de tipo “Semi-Universal”, por tanto, no es compatible con todos los modelos de automóvil, sino únicamente

Page 36

con los que se indican en el libro adjunto al producto “Lista de automóviles homologados”.

3. OTRAS OPERACIONES

3.1 ALOJAMIENTO DEL NIÑO EN LA SILLITA

1. Alzar la solapa de tela, mantener pre-

sionado el botón de regulación y tirar de los cinturones de la sillita para aﬂ ojarlos (Fig. 22).

2. Abrir la hebilla, presionando el botón

rojo y mantener abiertos los cinturones (Fig. 23).

3. Acomodar al niño.

4. Sobreponer las dos lengüetas de la hebilla

e introduci rlas, una vez que es tán unidas, en la hebilla hasta oír un “clic” (Fig. 24). ¡ATENCIÓN! No introducir las lengüetas en la hebilla una a una, o una sola.

5. Tensar los cinturones de seguridad de

la sillita tirando la respectiva correa de regulación (Fig. 25).

3.2 REGULACIÓN DE LA POSICIÓN

DE LOS CINTURONES

¡ATENCIÓN ! Los cinturones de ben adaptarse siempre al crecimiento del niño. Antes de ins tal ar l a si lli ta e n el coc he e s ne ces ar io colocarlos en la altura correcta. Para una regu lación correct a, los cinturones deben salir del respaldo a la altura de los hombros del niño (Fig. 26). La sillita dispone de 3 posiciones en altura de cinturones. Para cam biar de lugar los cinturon es se debe realizar lo siguiente:

1. Quitar las hombreras sacándolas desde

las ranuras de la funda de tela.

2. Abrir la hebilla de los cinturones presio-

nando el botón rojo.

3. Sacar los cinturones desde atr ás del res-

paldo e introducirlos en la ranura más adecuada a la altura del niño (Fig. 27A

e 27B). ¡ATENCIÓN! Asegurarse de que los cinturones pasen siempre entre el elemento de guía (R) y el armazón. ¡ATENCIÓN! El cojín reductor garantiza al niño, desde el nacimi ento hasta los 6 kg de peso, la contención correcta y la posición ideal del cuello y de la espalda.

3.3 POSICIÓN FIJA O BASCULANTE

DE LA SILLITA (USO HAMACA)

Cuando la sillita no se la utiliza en el coche puede usarse también como mecedora o hamaca. Para que se balancee, cerrar el seguro estabilizador (Fig. 14) y posicionar el asa en la posición C (Fig. 5). Para utilizarla en posición ﬁ ja, extraer el seguro estabilizador y colocar el manillar en la posición D (Fig. 5). Posicionar sólo sobre superﬁ cies estables y horizontales. ¡ATENCIÓN! Antes de transportar la sillita, colocar siempre el asa en la posición B (vertical).

¡ADVERTENCIA! No dejar al niño sin vigilancia. ¡ADVERTENCIA! Utilizar siempre el sistema de sujeción. ¡ADVERTENCIA! Es peligroso usar la sillita sobre superﬁ cies altas como mesas, sillas, etc. ¡ADVERTENCIA! Esta sillita no debe utilizar se para períodos pro longados de sueño. ¡ADVERTENCIA! No utilizar la sillita si el niño puede sentarse solo.

La sillita n o sustituye una cam a o una cuna. Si el n iño nec esi ta d or mir, ést e de be e st ar e n una cama o en una cuna adecuada. No usar la s illita si presenta rotu ras o faltan piezas.

3.4 UTILIZ ACIÓN CON SILLA DE PAS EO

¡ATENCIÓN! La sillita Auto- Fix puede sujetarse a las sillas de paseo Chicco provistas de los sistemas de enganche especíﬁ cos incluidos en el equipamiento o a la venta por separado. ¡ATENCIÓN! Para su uso junto con la silla de paseo, re mitirse a las instr ucciones de la silla de paseo. Las sillas de paseo CHICCO dotadas del sistema CLIK CLAK tienen brazos con disposi tivos especiales qu e permiten enganchar la sillita directamente en la silla

Page 37

de paseo sin tener que emplear otros accesorios. Antes de enganchar la sillita para automóvil retirar totalmente los cubreapoyabrazos. Para enganchar la sillita a la silla de paseo, realizar lo siguiente:

1. Agarrar la sillita con el asa en posición vertical (B) (Fig. 28).

2. Enganchar los d os salientes del en ganche

Clik Clak de la Sillita (N) situados en los apoyabr azos de la silla de pa seo o al sistema de enganche comprado por separado, presta ndo especial aten ción a que estén enganchados en ambos lados. Se oirá un

clic de enganche (Fig. 29). ADVERTENC IA Antes del uso contro lar que los dispositivos de ﬁ jación de la sillita estén acoplados correctamente. Para desenganchar la sillita de la silla de paseo:

1. Volver a colocar el asa en la posición

vertical (B).

2. Tirar el manillar de desenganche pos-

terior.

3. Desplazar y apoyar la sillita sobre una

superﬁ cie plana. ATENCIÓN: El enganche o el desenganche se pueden realizar también con el niño en la sillita; las antedichas operaciones, con el peso del n iño, podrían ser má s diﬁ cultosas. Se aconseja prestar atención al realizar las operaciones citadas anteriormente.

3.5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LA FUNDA

La funda de tela de la sillita es totalmente desenfundable y lavable a mano o en lavadora a 30ºC. Para lavarla, desabrochar los cinturones y extraer la funda de tela después de haber quitado los dos tramos de cinturones y la hebilla de las respectivas ranuras (Fig. 30). Para el lavado seguir las instrucciones presentes en la etiqueta de la funda que contiene los siguientes símbolos para el lavado:

30° C

Lavado en lavadora a 30°C

No decolorar

No secar en secadora

No planchar

No lavar a seco

No usar de tergentes abrasi vos o disolventes. No centrifugar la funda y dejarla secar sin escurrirla.

LIMPIEZ A DE LAS PARTES PLÁSTICAS Y DE METAL

Para la limpieza de las partes plásticas o metálicas barniz adas, utilizar sólo un paño húmedo. No usar detergentes abrasivos o disolventes. Las partes móviles de la sillita no deben lubricarse.

CONTROL DEL BUEN ESTADO DE LOS COMPONENTES

Se aconseja comprobar regularmente el buen estado y el estado de desgaste de los siguientes componentes:

• F u n d a d e t e l a : c o m p r o b a r q u e n o s o b r e salga el relleno o que no escapen partes del mismo. Comprobar el estado de las costuras q ue deben estar si empre íntegras.

• C i n t u r o n e s : c o m p r o b a r q u e l a t r a m a d e l tejido no esté deshilachada con una reducción evidente del grosor en correspondencia de la correa de regulación, del separapiernas, en los tramos de los hombr os y en l a zo na de la p la ca d e reg ula ci ón de los cinturones.

• P l á s t i c a s : c o m p r o b a r e l e s t a d o d e d e s g a s t e de todas las partes plásticas que no deben presentar signos evidentes de daño o de decoloración.

¡ATENCIÓN! Si la sillita estuviera deformada o muy desgastada debe sustituirse: podría haber perdido las características originales de seguridad.

CONSERVACIÓN DEL PRODUCTO

Cuando no está instalada en el coche se aconseja guardar la sillita en un lugar seco, lejos de las fuentes de calor y al reparo del polvo, de la humedad y de la luz solar directa.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Alcanzado el límite de uso previsto para la sillita, dejar de usarla y depositarla entre los desechos. Por razones de respeto del ambiente, separar los distintos tipos de desecho según lo previsto por la norma vigente en el propio país.

Page 38

CHICCO AUTO-FIX FAST G. 0+ (0-13)

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

ÍNDICE:

1. INTRODUÇÃO

1.1 ADVERTÊNCIAS

1.2 CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO

1.3 DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

1.4 POSIÇÃO DA ALÇA

1.5 LIMITAÇÕES E REQUISITOS DE UTILIZAÇÃO RELATIVOS AO PRODUTO E AO BANCO DO AUTOMÓVEL

2. INSTALAÇÃO NO AUTOMÓVEL

2.1 CONFIGURAÇÃO INICIAL DAS PRO-

TECÇÕES PARA OS OMBROS

2.2 INSTALAÇÃO COM BASE

2.3 INSTALAÇÃO SEM BASE

3. OUTRAS OPERAÇÕES

3.1 COLOCAÇÃO DO BEBÉ NA CADEIRA

AUTO

3.2 REGULAÇÃO DA ALTURA DAS COR-

REIAS

3.3 UTILIZAÇÃO COMO ESPREGUIÇADEI-

RA (POSIÇÃO DE BALOIÇO OU FIX A)

3.4 U TILIZAÇÃO N O CARRINH O DE PAS -

SEIO

3.5 LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

1. INTRODUÇÃO

1.1 ADVERTÊNCIAS

MUITO IMPORTANTE. LEIA DE IMEDIATO

• C O N S E R V E E S T E M A N U A L P A R A F U T U -

RAS CONSULTAS.

• P a r a a m o n t a g e m e i n s t a l a ç ã o d o p r o d u t o ,

siga escrupulosamente as instruções. Não permit a que alguém utilize o p roduto sem ter lido as instruções.

• A T E N Ç Ã O ! S e g u n d o a s e s t a t í s t i c a s s o b r e

acidentes, de um modo geral os bancos traseiros do veículo são mais seguros do que o banco da frente: é aconselhável, port anto, instalar a ca deira auto num dos bancos de trás. Nomeadamente, o lugar mais seguro é o do meio, se tiver cinto

de 3 pontos.

• A T E N Ç Ã O ! P E R I G O G R A V E ! N u n c a u t i l i z e esta cadeira auto num banco da frente equipado co m airbag frontal. Po de instalar a cadeira auto no banco da frente, desde que o airbag frontal tenha sido desactivado: veriﬁ que no stand da marca ou no manual de instruções do automóvel se é possível desligar o airbag. Em todo o caso, é aconselhável recuar o banco o mais possí vel, tendo em conta a pre sença de outros passageiros no banco de trás.

• É a c o n s e l h á v e l q u e t o d o s o s p a s s a g e i r o s ocupantes do automóvel saibam como libertar a criança, em caso de emergência.

• P r e s t e a t e n ç ã o à f o r m a c o m o i n s t a l a a cadeira auto no automóvel, de forma a evitar que um banco móvel ou a porta possam interferir com ela.

• N e n h u m a c a d e i r a a u t o p o d e g a r a n t i r a total segurança do bebé em caso de acidente, mas a utilização deste produto reduz o risco de lesões graves ou mor te.

• O r i s c o d e s é r i o s d a n o s p a r a o b e b é , n ã o s ó em caso de acidente mas também noutras circunstâncias (por ex. travagens bruscas, etc.), aument a se as indicações da das neste manual nã o forem rigorosamente r espeitadas: veriﬁ que sempre se a cadeira auto está correctamente ﬁ xada no banco do automóvel.

• S e a c a d e i r a a u t o e s t i v e r d a n i ﬁ cada, deformada ou muito desgastada, deve ser substituída, pois pode ter perdido as características originais de segurança.

• N u n c a i n t r o d u z a q u a i s q u e r a l t e r a ç õ e s n o produto sem a aprovação do fabricante.

• N ã o i n s t a l e a c e s s ó r i o s , p e ç a s d e s u b s t i tuição ou componentes não fornecidos pelo fabricante.

• N u n c a d e i x e o b e b é n a c a d e i r a a u t o s e m vigilância, por motivo algum.

• N u n c a d e i x e a c a d e i r a a u t o n o b a n c o d o automóvel sem estar ﬁ xa, pois pode magoar ou ferir os passageiros.

• N ã o c o l o q u e n a d a q u e n ã o s e j a u m a c e s sório aprovado pelo fabricante nem entre o banco do automóvel e a cadeira auto nem entre a cadeira auto e a criança: em caso de acidente, a cadeira auto poderá não funcionar correctamente.

• S e o a u t o m ó v e l f o r d e i x a d o a o s o l , é a c o n -

Page 39

selhável tapar a cadeira auto.

• A p ó s u m a c i d e n t e , a i n d a q u e l i g e i r o , a cadeira auto pode ter sofrido danos nem sempre visíveis a olho nu: portanto, é necessário substituí-la.

• N ã o u t i l i z e c a d e i r a s a u t o e m s e g u n d a m ã o : podem ter sofrido danos estruturais não visíveis a olho n u mas que comprometem a segurança do produto.

• O f o r r o s ó p o d e s e r s u b s t i t u í d o p o r o u t r o aprovado pelo fabricante, dado ser uma parte integrante da c adeira auto. A cadeir a auto nunca deverá ser usada sem o forro, para não co mprometer a segura nça do bebé.

• C e r t i ﬁ que-se de que o cinto não ﬁ ca torcido e evite que o mesmo ou partes da cadeira auto ﬁ quem presos nas portas ou raspem em pontos cortantes. Se o cinto estiver cortado ou desﬁ ado, é necessário substituí-lo.

• C e r t i ﬁ que-se de que não são transportados, nomeadamente na plataforma do banco traseiro do carro, objectos ou bagagens que não estejam presos ou colocados de forma segura: em caso de acidente ou travagem brusca podem ferir os passageiros.

• C e r t i ﬁ que-se de que todos os passageiros do automóvel colocam o cinto de segurança, não só para sua própria segurança mas também porque, durante a viagem, em caso de acidente ou travagem brusca, podem magoar o bebé.

• N o c a s o d e v i a g e n s l o n g a s f a ç a p a r a g e n s frequentes. O bebé cansa-se muito facilmente. Por mot ivo algum retire o bebé d a cadeira a uto com o carro em movime nto. Se o bebé p recisar de atenção , procure um local seguro e encoste.

• O s r e c é m - n a s c i d o s p r e m a t u r o s c o m m e nos de 37 semanas de gestação podem correr perigo na cadeira auto porque podem ter diﬁ culdade em respirar se forem ali sentados . Assim, é aconsel hável consultar o seu médic o ou o pessoal hospi talar antes de deixar o hospital, para que observem o seu ﬁ lho e recomendem a cadeira auto ou alcofa auto mais adequada.

• A e m p r e s a A r t s a n a d e c l i n a q u a l q u e r responsabilidade pelo uso indevido do produto.

1.2 CAR ACTERÍSTICAS DO PRODUTO

• E s t a c a d e i r a a u t o e s t á h o m o l o g a d a p a r a o “G rupo 0 +”, p ara o tran spor te de cria nças desde o nascimento até aos 13 kg de peso (de 0 a 10 me ses/1 ano, aproxi madamente), em conformidade com a norma europeia ECE R44/04.

• A h o m o l o g a ç ã o é d o t i p o “ U n i v e r s a l ” , portanto, a cadeira auto pode ser utilizada em qualquer modelo de automóvel. ATENÇÃO! “Universal” signiﬁ ca que é compatível com a maior parte mas não todos os bancos de automóvel.

AVISO I MPORTANTE

1. Este é um dispositivo “Universal” de re-

tenção para crianças, homologado de acordo com o Regul amento ECE R44/04 e compatíve l com a maior parte dos ba ncos de automóvel, mas não todos.

2. Obté m-se mais faci lmente a compati bilida-

de perfe ita nos casos em que o co nstrutor do automóvel declara, no manual do veículo, que o mesmo prevê a instalação de dispositivos “Universais” de retenção para crianças, para a faixa etária em questão.

3. Este dispositivo de retenção foi classiﬁ -

cado “Universal” de acordo com critérios de homologação mais rigorosos relativamente a modelos anteriores, que não incluem este aviso.

4. Adequado para a utilização em veículos

equipados com cinto de segurança de 3 pontos, estático ou com enrolador, homologado segundo o Regulamento UN/ECE N°16 ou outras normas standard equivalentes.

5. Em caso de dúvida, contacte o fabri-

cante do dispositivo de retenção ou o revendedor.

1.3 DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

Fig. 1 (3/4)

A. Alça de transporte B. Capota de Sol C. Revestimento têxtil D. Almofada redutora (*) E. Base (**)

Fig. 2 (Frente)

F. Ranhuras de passagem das correias dos

ombros

G. Cinto de 3 pontos da cadeira auto

Page 40

H. Protectores a colchoados dos om bros (*) I. Botão de regulação do cinto (debaixo da

aba de tecido)

J. Correia reguladora central da tensão do

cinto

Fig. 3 (Perﬁ l)

K. G uia d e pa ssa gem d a co rre ia ab dom ina l

do cinto auto (na cadeira auto)

L. Guia de pas sagem da cor reia abdom inal

do cinto auto (na base) M. Botões para regulação da alça N. Pernos metálicos Clik Clak (para ﬁ xação

no carrinho de passeio)

Fig. 4 (Trás)

O. Guia de passagem da correia diagonal

do cinto auto

P. Man ípu lo p ara sol tar a ca dei ra d a ba se o u

do chassis do carrinho de passeio

Q. Ra nhuras de passage m das correias dos

ombros

R. Guia posterior das correias da cadeira

auto S. Estabilizador (*) A forma e o modelo podem variar de acordo com as versões da cadeira auto. (**) Opcional

1.4 POSIÇÃO DA ALÇA

A alça da cadeira auto é regulável em 4 posições (Fig. 5): A. Posição para transporte no automóvel

(ATENÇÃO: e sta é a única posiçã o permi-

tida dura nte o transpor te no automóvel). B. Posição para o transporte à mão. C. Posição para utilização como espreguiça-

deira de baloiço ou quando montada num

carrinho de passeio Chicco (compatível

com a mesma). D. Posição para utilização como espregui-

çadeira, na posição ﬁ xa. Para regular a alça, pressione simultaneamente os botõe s (M) da mesma, rodando -

-a para a posição escolhida até ouvir um estalido e bloqueio.

1.5 LIMITAÇÕES E REQUISITOS DE

UTILIZAÇÃO REL ATIVOS AO PRODUTO E AO BANCO DO AUTOMÓVEL

ATENÇÃO! Respeite escrupulosamente as seguintes limitações e requisitos de utilização relativos ao produto e ao banco do automóvel, pois c aso contrário a seguranç a

do bebé será comprometida.

• A c a d e i r a a u t o p o d e s e r i n s t a l a d a n o b a n c o da frente, no lado do passageiro ou em qualquer um dos bancos traseiros. Em todo o caso, o banco do carro deve estar virado no sentido da marcha. Nunca instale esta cadeira auto em bancos virados lateralmente ou no sentido contrário à marcha. (Fig. 6).

• O b a n c o d o a u t o m ó v e l d e v e e s t a r e q u i pado com cinto d e segurança de 3 pon tos de ﬁ xação, estático ou com enrolador, homologado segundo o Regulamento UNI/ECE N°16 ou outras normas standard equivalentes. (Fig. 7).

• A T E N Ç Ã O ! N u n c a i n s t a l e a c a d e i r a a u t o com um cinto de auto móvel de dois pontos de ﬁ xação (Fig. 8).

• N ã o u t i l i z e m a i s a a l m o f a d a r e d u t o r a q u a n do o bebé atingir um peso superior a 6 kg.

• C e r t i ﬁ que-se de que o fecho do cinto de seguran ça do carro não ﬁ ca demasiado alto (ﬁ g. 13-19). Caso contrário, tente instalar a cadeira auto noutro banco do carro.

2. INSTALAÇ ÃO DA CADEIRA AUTO

A cadeira auto pode ser instalada com ou sem a base (opcional). Em ambas as conﬁ gurações, deve ser instalada apenas no sentido contrário à marcha.

2.1 CONFIGURAÇÃO INICIAL DOS

PROTECTORES DOS OMBROS

A cadeir a auto está equipada co m 2 tipos diferentes de p rotectores dos omb ros (A e B), dependendo das versões. Antes de utilizar a cadeira auto, para colo car os protectores dos ombros, proceda da seguinte forma:

• P r o t e c t o r e s d o s o m b r o s v e r s ã o A ( F i g . 9 A , 9B e 9C): pa sse os protectores d os ombros através das ranhuras do revestimento têxtil (não da estr utura por baixo), de mo do que as correias ﬁ quem colocadas sobre eles. Passe o prote ctor da correia sepa radora de pernas através do fecho do cinto.

• P r o t e c t o r e s d o s o m b r o s v e r s ã o B ( F i g . 1 0 A e 10B): passe as correias da cadeira auto através dos dois protectores dos om bros. Passe o prote ctor da correia sepa radora de pernas através do fecho do cinto.

2.2 INSTAL AÇÃO COM BASE

Para inst alar a cadeira a uto com a base no ban co do a uto mó vel , p roc eda da s eg uin te f or ma:

Page 41

1. Solte a cadeira auto da base, puxando o manípulo situado atrás do encosto e, ao mesmo tempo, erguendo-a pela alça (Fig. 11).

2. Coloque a base sobre o banco escolhido

para a instalação, orientando-a como indica a Fig. 12 e de modo que ﬁ que em contacto com o encosto do banco do automóvel.

3. Puxe o cinto d e segurança do auto móvel

e prenda-o no fecho correspondente, fazendo passar a correia horizontal (abdominal) pelas duas guias próprias (L), assinaladas pela seta azul e estique-o o mais possível (Fig. 13).

4. A ntes de colocar a cadeira auto na bas e,

veriﬁ que se o estabilizador está bem fechado (Fig. 14).

5. Coloque a cadeira auto na base (virada

no sentido contrário à marcha), empurrando -a para baixo até ﬁ car presa (ouvir á um estalido indicando a ﬁ xação) (Fig. 15).

6. Veriﬁ que se a cadeira auto está bem ﬁ -

xada na base, tentando levantá-la tanto na frente como trás.

7. Pegue n a correia diagonal do auto móvel e passe -a pela respec tiva guia (O) existente na parte de trás do encosto da cadeira auto (Fig. 16). ATENÇ ÃO! Durante o tran sporte, a co rreia diagonal deve per manecer SEMPRE introduzida nesta guia.

8. Estiqu e o mais possível o cinto, se m deixar

folgas nas correias e certiﬁ cando-se de que não ﬁ ca torcido.

9. Rode a alç a para a posição A , apoiando-a

no banco do automóvel (Fig. 17). ATENÇÃO! Após a instalação, veriﬁ que SEMPRE se o cinto do automóvel está correcta mente esticado, s em ter ﬁ cado torcido e se a tensão e stá uniformeme nte distribuída. NUN CA passe o cinto do a utomóvel em posições diferentes das indicadas. Para retir ar a cadeira auto, ma ntendo a base instalada no automóvel:

1. Retire a correi a diagonal da guia atrás do

encosto, sem abrir o cinto.

2. Coloq ue a alça na posição ver tical B (Fig. 5).

3. Solte a cadeira auto conforme ilustrado

anteriormente.

2.3 INSTAL AÇÃO SEM BASE

Para inst alar a cadeira auto sem base, proceda da seguinte forma:

1. Feche o e stabilizador e co loque a cadeira auto no banco do automóvel (Fig. 18).

2. Puxe o cinto d e segurança do auto móvel

e prenda-o no fecho correspondente, fazendo passar a correia horizontal (abdominal) pelas duas respectivas guias (K) da cade ira auto, assinalad as pela seta azul (Fig. 19).

3. Pegue na cor reia diagonal do automóvel

e passe -a pela respec tiva guia (O) situada atrás do e ncosto da cadeir a auto (Fig. 20). ATENÇÃO! Dur ante o transporte, a correia diagonal deve permanecer SEMPRE introduzida nesta guia.

4. Estique o m ais possível o cinto, sem d eixar

folgas nas correias e certiﬁ cando-se de que não ﬁ ca torcido.

5. Rode a alç a para a posição A , apoiando-a

no banco do automóvel. (Fig. 21).

Para retirar a cadeira auto:

1. Retire o cinto do automóvel abrindo-o no fecho.

2. Coloque a alça na posição B (vertical).

3. Retire o cinto da guia diagonal e das

horizontais.

2.4 INSTALAÇÃO COM BASE ISOFIX

(incluída ou adquirida separadamente) Para a inst alação com base ISO FIX, consulte o r esp ec tiv o ma nua l de ins tr uçõ es f or nec ido com o produto. Para a utilização do sistema ISOFIX SEMI-

-UNIVERSAL é absolutamente necessário

ler o manual d o automóvel antes de ins talar a cadeir a auto. O manual indicar á os locais compatíveis com a classe de tamanho da cadeira auto. A Base Isoﬁ x da Chicco tem uma homologação de tipo “Semi-universal” e, portanto, não é compat ível com todos os modelos d e automóvel ma s apenas com os especiﬁ cados no manual fornecido com o produto, na “Lista dos automóveis homologados”.

3. OUTRAS OPERAÇÕES

3.1 COLOCAÇÃO DO BEBÉ NA

CADEIRA AUTO

1. Levante a a ba de tecido, mantenh a pressionado o botão de regulação e puxe as correias da cadeira auto de modo a afrouxá-las (Fig. 22).

Page 42

2. Abra o fecho pressionando o botão vermelho e mantenha as correias dos ombros afastadas (Fig. 23).

3. Coloque a criança.

4. Sobreponha as duas linguetas e intro-

duza-as de uma vez no fecho, até ouvir um es tali do (F ig. 2 4). ATE NÇÃ O! Nu nca introduz a no fecho uma linguet a de cada vez ou apenas uma.

5. Aperte o cinto de segurança da cadeira auto, puxando a correia reguladora de tensão (Fig. 25).

3.2 REGUL AÇÃO DA ALTURA DAS

CORREIAS DOS OMBROS

ATE NÇÃ O! A s cor rei as do s om bros deve m estar se mpre adaptadas a o crescimento do bebé. Antes de instalar a cadeira auto no automóvel, dever á veriﬁ car a altura cor recta das correias. Para uma regulação correcta, as correias devem sair do encosto à altura dos ombros do bebé (Fig. 26). A cadeira auto dispõe de 3 posições em altura. Para mudar a altura das correias, proceda da seguinte forma:

1. Retire os p rotectores dos ombr os, desen-

ﬁ ando-os das ranhuras do reve stimento têxtil.

2. Abra o fecho do cinto, pressionando o botão vermelho.

3. Retire as correias do lado de trás do encosto e volte a inseri-las nas ranhuras mais adequadas à altura do bebé (Fig. 27A e 27B).

ATE NÇÃ O! Ce rti ﬁ que-se de que as correias passam sempre entre a guia (R) e o casco. ATENÇÃO! A almofada redutora garante ao bebé, desde o nascimento até aos 6 kg de peso, uma re tenção correct a e uma posição ideal para o pescoço e as costas.

3.3 POSIÇÃO FIXA OU DE BALOIÇO

DA CADEIRA AUTO (USO ESPREGUIÇADEIRA)

Quando não é utilizada no carro, a cadeira auto também pode ser usada como espreguiçadeira, nas posições de baloiço ou ﬁ xa. Para a posição de baloiço, feche o estabilizador (Fig. 14) e coloque a alça na posição C (Fig. 5). Para a utiliz ar na posição ﬁ xa, abra o estabi-

lizado r e coloque a alça na posiçã o D (Fig. 5). Posicione a c adeira apenas s obre superfíci es estáveis e horizontais. ATENÇÃO! Antes de transportar a cadeira auto, coloque sempre a alça na posição B (vertical).

ADVERTÊNCIA! Não deixe o bebé sem vigilância. ADVERTÊNCIA! Utilize sempre o cinto de segurança (da cadeira auto). ADVERTÊNCIA! É perigoso utilizar a cadeira auto sobre superfícies elevadas como mesas, cadeiras, etc. ADVERTÊNCIA! Esta cadeira auto não é adequada para períodos de sono prolongados. ADVERTÊNCIA! Não utilize a cadeira auto (como espreguiçadeira) se o bebé já for capaz de se sentar sozinho.

A cadeira auto não substitui uma cama ou um berço. Se o bebé precisar de dormir, deverá deitá-lo numa cama ou num berço adequado. Não use a cadeira auto se houver alguma peça partida ou em falta.

3.4 UTILIZAÇÃO NO CARRINHO DE PAS SEIO

ATENÇÃO! A cadeira Auto-Fix pode ser ﬁ xada em carrinhos de passeio Chicco equipados com os sistemas de ﬁ xação especíﬁ co s, f orn eci dos de s éri e ou adq ui rid os separadamente. ATENÇÃO! Para utilizar com o carrinho de passeio, consulte as ins truções do mesmo. Os carrinhos de passeio CHICCO equipados com o sistema CLIK CLAK têm apoios de braços com dispositivos especiais que permitem ﬁ xar a cadeira a uto directamen te no chassis, sem precisar de acessórios adicionais. Antes de ﬁ xar a cadeira auto, remova completamente as coberturas dos apoios dos braços.

Page 43

Para ﬁ xar a cadeira auto no carrinho de passeio, proceda da seguinte forma:

1. Segure na cadeira auto com a alça na posição vertical (B) (Fig. 28).

2. Fixe os dois pernos de encaixe Clik Clak

da Cadeir a (N) nos apoios dos braços do carrinho de passeio ou no sistema de ﬁ xação adqu irido separada mente, prestan do particular atenção para que encaixem em ambo s os l ado s. O uvir á um e sta lido,

indicando o seu bloqueio (Fig. 29). ADVERTÊNC IA! Antes de utiliza r, veriﬁ que se os dispositivos de ﬁ xação da cadeira auto estão cor rectamente bloq ueados. Para soltar a cadeira auto do carrinho de passeio:

1. Coloque a alça na posição vertical (B).

2. Puxe o manípulo posterior para soltar

a cadeira.

3. Retire a cadeira auto e coloque-a sobre

uma superfície plana e estável. ATENÇÃO: as operações de montagem e desmontagem também podem ser feitas com a crianç a na cadeira auto, emb ora com o seu peso, p ossam tornar-se mais difíceis. Neste caso, é aconselhável ter o máximo cuidado enquanto efectua estas operações.

3.5 LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

LIMPEZA DO FORRO

O revestimento têxtil da cadeira auto é completam ente removível e lavável, à mã o ou na máqui na de lavar a 30°C (consoante in dic aç ão d ada na e tiq uet a). P ar a la var, abr a o cinto e retire o reve stimento têxtil d epois de desenﬁ ar as duas correias dos ombros e o fecho das respectivas ranhuras (Fig. 30). Para a lavagem, siga as instruções que constam na etiqueta do revestimento e que podem incluir os seguintes símbolos de lavagem:

Lavagem na máquina a 30°C

30° C

Não usar lixívia

Não secar na máquina

Não passar a ferro

Não limpar a seco

Nunca ut ilize detergentes ab rasivos ou sol-

ventes. Nã o centrifugue o forro e e stenda-o sem o torcer.

LIMPEZA DOS COMPONENTES DE PLÁSTICO E DE METAL

Para a limpeza dos componentes em plástico o u em m etal p inta do, util ize a pena s um pano húmido. Nunca utilize detergentes abrasivos ou solventes. As partes móveis da cadeira auto não devem, de modo algum, ser lubriﬁ cadas.

CONTROLO DA INTEGRIDADE DOS COMPONENTES

É aconselhá vel veriﬁ car regul armente a integridade e o estado de desgaste dos seguintes componentes:

• F o r r o : c e r t i ﬁ que-se de que não estão a desfazer-se nem a sair para fora do revestimento partes do enchimento. Veriﬁ que o estado das costuras, que devem estar sempre intactas.

• C i n t o s : v e r i ﬁ que se o materia l têxtil está a desfaz er-se e se h á uma evidente reduçã o da espessura na zona da correia reguladora, na correia separadora de pernas, nas correias dos ombros e na zona das ranhuras de regulação das mesmas.

• P l á s t i c o s : v e r i ﬁ que o estado de desgaste de todos os componentes em plástico que não devem ap resentar evidente s sinais de deterioração nem perda de cor.

ATENÇÃO! Se a cadeira auto estiver deformada ou muito desgastada deve ser substituída, pois poderá ter perdido as características originais de segurança.

CONSERVAÇÃO DO PRODUTO

Quando não está instalada no automóvel, é aconselhável conservar a cadeira auto num local seco, longe de fontes de calor e ao abrigo do pó, da humidade e da luz solar directa.

ELIMINAÇÃO DO PRODUTO

Atingido o limite de utilização previsto para a cadeira auto, deixe de a usar e coloque -a no lixo. Por respeito pelo am biente, separe os diferentes tipos de resíduos de acordo com a legislação vigente no seu País.

Page 44

CHICCO AUTO-FIX FAST G. 0+ (0-13)

GEBRUIKSAANWIJZING

INHOUDSOPGAVE:

1. INLEIDING

1.1 WAARSCHUWINGEN

1.2 KENMERKEN VAN HET PRODUCT

1.3 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1.4 STAND VAN DE HANDGREEP

1.5 BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN VAN HET ARTIKEL EN DE AUTOZITTING

2. INSTALLATIE IN DE AUTO

2.1 BEGINUITVOERING VAN DE SCHOU-

DERBANDEN

2.2 INSTALLATIE MET BASIS

2.3 INSTALLATIE ZONDER BASIS

3. VERDERE HANDELINGEN

3.1 HET KIND IN HET AUTOSTOELTJE ZETTEN

3.2 DE STAND VAN DE GORDELS AF-

STELLEN

3.3 VASTE OF SCHOMMELSTAND VAN

HET STOELTJE (GEBRUIK ALS LIGSTOELTJE)

3.4 GEBRUIK MET DE WANDELWAGEN

3.5 ONDERHOUD EN BEWARING

1. INLEIDING

1.1 WAARSCHUWINGEN

ZEER BELANGRIJK: METEEN LEZEN

• B E W A A R D E Z E H A N D L E I D I N G V O O R

EVENTUELE LATERE RAADPLEGING.

• V o l g d e i n s t r u c t i e s v o o r d e m o n t a g e e n d e

install atie van het produc t nauwgezet. L aat niemand h et artikel gebr uiken zonder eers t de instructies te hebben gelezen.

• L E T O P ! V o l g e n s d e s t a t i s t i e k e n o v e r o n -

gelukken is de achterbank van het voertuig veiliger dan de voorzittingen: daarom wordt aangeraden het autostoeltje op de ac hte rba nk t e in sta lle ren . De vei lig ste zitting is de middelste achterzitting, als deze is uitgerust met een driepuntsgordel.

• L E T O P ! E R N S T I G G E V A A R ! G e b r u i k d i t autostoeltje nooit op een voorzitting uitgerust m et een frontale airb ag. Het stoeltje kan alleen op een voorzitting worden gein stal lee rd, a ls d e fro ntale a irb ag is uitg eschakeld: controleer bij de autofabrikant, of in de gebruiksaanwijzing van de auto, of de airbag kan worden uitgeschakeld. Het wordt in ieder geval aangeraden de zitting zover mogelijk achteruit te zetten, voor zover de aanwezigheid van andere passagiers op de achterbank dit toelaat.

• H e t w o r d t a a n b e v o l e n a l l e i n z i t t e n d e n t e informeren over hoe het kind in geval van nood kan worden losgekoppeld.

• L e t e r o p h o e h e t a u t o s t o e l t j e i n d e a u t o wordt geïnstalleerd om te voorkomen dat een mobiele zitting of het portier stoort.

• G e e n e n k e l a u t o s t o e l t j e k a n d e a b s o l u t e veiligheid van het kind in geval van een ongeluk garanderen, maar het gebruik van dit ar tikel verminder t het gevaar voor ernstig letsel of de dood.

• H e t g e v a a r v o o r e r n s t i g l e t s e l v a n h e t k i n d , en niet alleen bij een ongeluk, maar ook in andere omstandigheden (bijv. bij hard remmen, enz.) wordt groter, als de aanwijzingen die in deze handleiding worden beschreven niet nauwgezet in acht worden genomen: controleer altijd dat het autostoeltje corr ect aan de zitting is b evestigd.

• I n d i e n h e t a u t o s t o e l t j e b e s c h a d i g d , v e r vormd of ernstig versleten mocht zijn, moet het word en vervangen . Het kan zijn oorspronkelijke veiligheidskenmerken hebben verloren.

• V e r r i c h t g e e n w i j z i g i n g e n a a n h e t a r t i k e l e n voeg er niet s aan toe zonder to estemming van de fabrikant.

• B r e n g g e e n n i e t d o o r d e f a b r i k a n t g e l e verde accessoires, reserveonderdelen of onderdelen aan.

• L a a t h e t k i n d n o o i t e n o m g e e n e n k e l e reden zonder toezicht in het autostoeltje achter.

• L a a t h e t a u t o s t o e l t j e n o o i t o n b e v e s t i g d op de autozitting. Het kan tegen andere passagiers stoten en deze verwonden.

• Z e t n i e t s d a t g e e n v o o r h e t a r t i k e l g o e d g e keurd access oire is tussen de autoz itting en het autostoeltje, of tussen het autostoeltje en het kind: in geval van een ongeluk kan

Page 45

het dan geb euren dat het autosto eltje niet goed functioneert.

• A l s d e a u t o i n d e r e c h t s t r e e k s e z o n w o r d t achtergelaten, wordt aangeraden het autostoeltje te bedekken.

• O o k n a e e n n i e t e r n s t i g o n g e l u k k a n h e t autostoeltje schade opgelopen hebben, die echter niet altijd met het blote oog zichtbaar is: het moet daarom worden vervangen.

• G e b r u i k g e e n t w e e d e h a n d s a u t o s t o e l t j e s : deze kunnen voor het blote oog onzichtbare structurele schade hebben opgelopen, die zodanig is dat de veiligheid van het art ikel niet langer gewaa rborgd wordt.

• D e h o e s k a n u i t s l u i t e n d w o r d e n v e r v a n g e n met een door de fabrikant goedgekeurde hoes, o mdat deze integraa l deel uitmaakt van het auto stoeltje. Het autos toeltje mag nooit zonder hoes worden gebruikt, om de veiligheid van het kind niet op het spel te zetten.

• C o n t r o l e e r d a t d e b a n d v a n d e g o r d e l n i e t verdraaid zit en voorkom dat deze of een gedeelte van het autostoeltje tussen de portieren komt of over scherpe punten wrijft. Als de gordel scheuren of rafels vertoont, moet hij worden vervangen.

• C o n t r o l e e r o f e r g e e n v o o r w e r p e n o f b a gage, in het bijzonder op de hoedenplank in het voertuig worden vervoerd, die niet zijn vastgemaakt of veilig zijn geplaatst: bij een ongeluk of hard remmen, kunnen deze de passagiers verwonden.

• V e r z e k e r u e r v a n d a t a l l e p a s s a g i e r s v a n de auto hun eigen veiligheidsgordel gebruiken, zowel voor hun eigen veiligheid, als omdat zij tijdens de reis bij een ongeluk of bij hard remmen het kind kunnen verwonden.

• S t o p v a a k t i j d e n s l a n g e r e i z e n . E e n k i n d i s het al gauw beu. Haal het kind om geen enkele reden uit het autostoeltje, terwijl de a uto rijd t. Al s het kind a anda cht n odig heeft, moet u een veilige plek zoeken en stoppen.

• T e v r o e g g e b o r e n k i n d e r e n , d i e z i j n g e b o r e n vóór de 37ste week zwangerschap, kunnen gevaa r lopen in het autostoe ltje. Deze baby’s kunnen ademhalingsmoeilijkheden hebben, terwijl ze in het autostoeltje zitten. We raden u dus aan u tot uw arts of

het ziekenhuispersoneel te wenden, zodat uw kind kan worden beoordeeld en het geschik te autostoeltje kan word en aangeraden, voordat u uit het ziekenhuis komt.

• D e ﬁ rma Artsana wijst elke vorm van aansprakelijkheid af voor een oneigenlijk gebruik van het product.

1.2 KENMERKEN VAN HET PRODUCT

• D i t a u t o s t o e l t j e i s m e t i n a c h t n e m i n g v a n de Europese voorschriften ECE R44/04 goedgekeurd voor “Groep 0+”, voor het vervoer van kinderen vanaf de geboorte tot 13 kg lichaamsgewicht (ongeveer van 0 tot 10 maanden/1 jaar).

• D e g o e d k e u r i n g i s v a n h e t “ U n i v e r s e l e ” type, dus kan het autostoeltje in elke model auto worden gebruikt. LET OP! “Universeel” betekent dat het compatibel is met de meeste, maar niet met alle autozittingen.

BELANGRIJKE MEDEDELINGEN

1. Dit is een “Uni verseel” kinderb eveiligings-

systeem , dat goedgekeurd is volge ns het reglement ECE R44/04 en compatibel is met de meeste, maar niet alle, autozittingen.

2. De perfecte compatibiliteit is eenvoudiger

te verkrijgen indien de fabrikant van het voertuig in de handleiding ervan verklaart dat het voertuig geschikt is om er “universele” kinderbeveiligingssystemen voor kinderen van deze leeftijdsgroep in te installeren.

3. Dit kinderb eveiligingssystee m is als “Uni-

verseel” geclassiﬁ ceerd volgens goedkeuringscriteria die strenger zijn ten opzichte van vorige modellen die niet met deze mededeling zijn uitgerust.

4. Geschikt om te worden gebruikt in

voertuigen met vaste of oprolbare driepuntsgordel, die goed gekeurd is volgens het reglement UN/ECE N°16 of andere gelijkwaardige standaarden.

5. Neem in geval van twijfe l contact op met

de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem of met de dealer.

Page 46

1.3 BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

Fig. 1 (3/4)

A. Handgreep B. Zonnekap C. Stoffen bekleding D. Verkleinkussen (*) E. Basis (**)

Fig. 2 (Voorkant)

F. Openingen waar de gordels doorheen

gehaald worden G. Gordels van het autostoeltje H. Schouderbanden (*) I. Verstelknop van de gordels (onder het

stoffen paneel)

J. Verstelband van de gordels

Fig. 3 (Zijaanzicht)

K. Geleiding van de autobuikgordel op het

autostoeltje

L. Geleiding van de autobuikgordel op de

basis M. Knoppen om de handgreep te draaien N. Klikk lakpinnen (voor beve stiging aan de

wandelwagen)

Fig. 4 (Achterkant)

O. Geleiding van de diagonale autogordel P. Loskoppelhandgreep (van de basis en van

de wandelwagen)

Q. Openingen waar de gordels doorheen

gehaald worden

R. Geleidingselement van de gordels van

het autostoeltje S. Stabiliserend blokkeersysteem (*) De vorm en het model kunnen afhankelijk van de ui tvoeringen va n het autostoeltje verschillen. (**) Optie

1.4 PLAATSEN VAN DE HANDGREEP

De handgreep van het autostoeltje kan op 4 standen worden versteld (Fig. 5). A. Stand voo r vervoer in de auto (L ET OP: dit

is de enige stand, die tijdens het vervoer

in de auto toegestaan is). B. Stand voor vervoer met de hand. C. Stand voor gebruik als schommelend

ligstoeltje of om aan de Chicco wan-

delwagen te bevestigen, die hiervoor

gemaakt is. D. Stand voor gebruik als vast ligstoeltje. Om de handgreep te vers tellen, drukt u de knoppen (M) op de handgreep tegelijk in

en draait u hem op de gekozen stand tot u een klik hoort.

1.5 BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN VAN HET ARTIKEL EN DE AUTOZITTING

LET OP! Ne em de volgende bep erkingen en gebruik svereisten betref fende het arti kel en de autozitting nauwgezet in acht: anders is de veiligheid niet verzekerd.

• H e t a u t o s t o e l t j e k a n v o o r i n o p d e p a s -

sagierszitting worden aangebracht, of op één van de a chterzitti ngen. De autozitti ng moet in elk geval met de rijrichting mee worden gep laatst. Geb ruik dit autostoeltje nooit op zittingen die zijdelings gekeerd of tegen de rijrichting in staan (Fig. 6).

• D e a u t o z i t t i n g d i e n t u i t g e r u s t t e z i j n m e t

een vaste of o prolbare driepunt sgordel, die goedgekeurd is volgens de Voorschriften UNI/ECE N°16 of andere gelijkwaardige standaarden (Fig. 7).

• L E T O P ! I n s t a l l e e r h e t a u t o s t o e l t j e n o o i t

met de tweepuntsgordel van de auto (Fig. 8).

• G e b r u i k h e t v e r k l e i n k u s s e n n o o i t a l s h e t

kind meer dan 6 kg weegt.

• V e r z e k e r u e r v a n d a t d e g e s p v a n d e d r i e -

puntsgordel van de auto niet te hoog zit (ﬁ g. 13-19). Indien dit toch het geval is, installeer het autostoeltje dan op een andere zitting van de auto.

2. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO

INSTALLEREN

Het autosto eltje kan zowel met basis (opti e) als zonder worden geïnstalleerd. Bij beide uitvoeringen mag het alleen tegen de rijrichting in worden geïnstalleerd.

2.1 BEGINUITVOERING VAN DE SCHOUDERBANDEN

Het autostoeltje is afhankelijk van de uitvoeringen uitgerust met 2 verschillende soorten schouderbanden (A en B). Voordat u het autostoeltje gebruikt, handelt u als volgt om de schouderbanden te monteren:

• S c h o u d e r b a n d e n u i t v o e r i n g A ( F i g . 9 A , 9 B

en 9C): laat de schouderbanden door de openinge n in de stoffen bekle ding (niet door het eronder liggende frame) lopen, zodat de gordels erop blijven liggen. Steek het tussenbeenstuk door de gesp van de gordels.

Page 47

• S c h o u d e r b a n d e n u i t v o e r i n g B ( F i g . 1 0 A en 10B): haal de gordels van de het autostoeltje door de twee schouderbanden. Steek het tussenbeenstuk door de gesp van de gordels.

2.2 INSTALL ATIE MET BASIS

Om het autostoeltje met basis op de autozitting te installeren, handelt u als volgt:

1. Koppel het autostoeltje van de basis

door aan de loskoppelhandgreep aan de achterkant van de rugleuning te trekken en het stoeltje tegelijkertijd aan de handgreep op te tillen (Fig. 11).

2. Zet de basis op de voor de installatie

gekozen zitti ng en draai hem, zoal s in Fig. 12 wordt getoo nd, zodanig, dat h ij tegen de rugleuning van de autozitting staat.

3. Trek aan de veilig heidsgordel van de auto

en haak hem aan zijn gesp vast. Laat het horizontale gedeelte (buikgordel) door de twee speciale geleidingen (L) lopen, die gemerkt zijn met een blauw pijltje en span hem zoveel mogelijk (Fig. 13).

4. Voordat u het autostoeltje op de basis

zet, controleert u of het stabiliserend blokkeersysteem gesloten is (Fig. 14).

5. Zet het au tostoeltje (tegen de rijri chting in)

op de basis en duw het omlaag tot het vastzit (u hoort een klik ter beve stiging) (Fig. 15).

6. Controleer of het autostoeltje goed aan

de basis vastzit, door te proberen het zowel aan de voor- als de achterkant op te tillen.

7. Pak de diagonale gordel van de auto vast

en laat hem door de speciale geleiding (O) aan de achterkant van de rugleuning van het autosto eltje lopen (Fig. 16). LE T OP! De diagonale gordel moet tijdens het vervoer ALTIJD in deze geleiding blijven zitten.

8. Span de gordel zo veel mogelijk zonder

te veel band over te laten en verzeker u ervan dat hij niet verdraaid zit.

9. Draai de handgreep op stand A en con-

troleer of hij te gen de zitting van d e auto

steunt (Fig. 17). LET OP! Cont roleer na de installatie A LTIJD of de autogordel correct gespannen is en of hij over alle punten gelijk is verdeeld, zonder verd raaid te zijn. Laat d e autogordels NOOIT op andere plaatsen lopen dan de aangeduide. Om het autostoeltje los te koppelen en

de basis in de auto geïnstalleerd te laten:

1. Haal de diagonale gordel uit de geleiding op de rugleuning zonder hem uit de gesp te nemen.

2. Zet de handgreep weer op de verticale

stand B (Fig. 5).

3. Koppel het autostoeltje los, zoals voor-

heen werd toegelicht.

2.3 INSTALL ATIE ZONDER BASIS

Om het autostoeltje zonder basis te installeren, handelt u als volgt:

1. Trek het stabiliserend blokkeersysteem uit en zet het autostoeltje op de gekozen autozitting (Fig. 18).

2. Trek aan de veili gheidsgordel van de auto

en haak hem aan zijn gesp vast. Laat het horizontale gedeelte van de gordel (buikgordel) door de twee spec iale geleidingen (K) van het autostoeltje lopen, die gemerk t zijn met een blauw pijltj e (Fig. 19).

3. Pak het diago nale gedeelte van de auto-

gordel vast en laat hem door de speciale geleiding (O) aan de achterkant van de rugleuning van het autostoeltje lopen (Fig. 20). LET OP! De diagonale gordel moet tijdens het vervoer ALTIJD in deze geleiding blijven zitten.

4. Span de gordel zo veel mogelijk zonder

te veel band over te laten en verzeker u ervan dat hij niet verdraaid zit.

5. Draai de handgreep op stand A en con-

troleer of hij te gen de zitting van d e auto steunt (Fig. 21).

Om het autostoeltje los te koppelen:

1. Maak de autogordel los door op de gesp te drukken.

2. Zet de handgreep weer op stand B (ver-

ticaal).

3. Haal de gordel uit de diagonale en hori-

zontale geleidingen.

2.4 INSTALLATIE MET ISOFIX BASIS

(bijgeleverd of apart verkrijgbaar) Voor install atie met ISOFIX ba sis raadpleegt u de bij het prod uct geleverde handleidin g. Voor het gebru ik van het SEMI- UNIVERSEEL ISOFIX systeem is het absoluut noodzakelijk de handleiding van het voertuig te lezen, voord at u het autostoeltje inst alleert. De handleiding duidt de plaatsen aan, die compatibel zijn met de afmetingsklasse van

Page 48

het autostoeltje. De Isoﬁ x Basis van Chicco is go edgekeurd in de “Semi-universele” categorie, daarom is hij dus niet compatibel met alle modellen van auto, maar alleen met die, die op de “Lijst met goedgekeurde auto’s” staan, die bij de bij het pro duct geleverde handleid ing gevoegd is.

3. VERDERE HANDELINGEN

3.1 HET KIND IN HET AUTOSTOELTJE ZETTEN

1. Til het stoffen pane el op, houd de verstel-

knop inge drukt en trek aa n de gordels van het autostoeltje om ze losser te maken (Fig. 22).

2. Open de gesp door op de rode knop te druk-

ken en houd de gordels uit elkaar (Fig. 23).

3. Zet het kind in het autostoeltje.

4. Leg de twee lipjes van de gesp op elkaar

en steek ze vervolgens in de gesp tot u een klik hoort (Fig. 24). LET OP! Steek de lipjes nooit één voor één in de gesp of slechts één.

5. Span de veiligheidsgordels van het auto-

stoeltje door aan de speciale verstelband te trekken (Fig. 25).

3.2 DE STAND VAN DE GORDELS

AFSTELLEN

LET OP! De gordels moeten altijd aan de groei van het kind worden aangepast. Voordat u het autos toeltje in de auto instal leert, moet u ze op de juiste hoogte plaatsen. Voor een goede afstelling moeten de gordels ter hoogte van de schouders van het kind uit de rugleuning komen (Fig. 26). Het autosto eltje kan op 3 stand en in hoogte worden versteld. Handel als volgt om de gordels te verplaatsen:

1. Verwijder de schouderbanden door ze

uit de openingen in de stoffen bekleding te halen.

2. Open de gesp van de gordels door op de

rode knop te drukken.

3. Haal de go rdels uit de achter kant van de

ru gle uni ng e n d oe z e in de vo or de g roo tte van het kind meest geschikte opening

(Fig. 27A en 27B). LET OP! Verzeker u ervan dat de gordels altijd tussen het geleidingselement (R) en het dragende element doorlopen. LET OP! He t verkleinkussen gar andeert dat

het kind vanaf de geboorte tot 6 kg goed onders teund wordt en dat de ne k en rug de ideale houding hebben.

3.3 VASTE OF SCHOMMELSTAND VAN HET STOELTJE (GEBRUIK ALS LIGSTOELTJE)

Als het stoeltje niet in de auto wordt gebruikt, kan het ook worden gebruikt als schommel- of ligstoeltje. Om het te laten schommelen, sluit u het stabiliserend blokkeersysteem (Fig. 14) en zet u de handgreep op stand C (Fig. 5). Om het op de vaste stand te gebruiken, trekt u het stabiliserend blokkeersysteem uit en zet u de ha ndgreep op stand D (F ig. 5). Zet het alleen op een stevige en horizontale ondergrond. LET OP! Voordat u het stoeltje vervoert, zet u de handgreep altijd weer op stand B (verticaal).

WAARSCHUWING! Laat het kind nooit zonder toezicht achter. WAARSCHUWING! Gebruik altijd het veiligheidssysteem. WAARSCHUWING! Het is gevaarlijk het autostoeltje op een verhoging te gebruiken, zoals tafels, stoelen, enz. WAARSCHUWING! Dit autostoeltje is niet bedoeld om er lange tijd in te slapen. WAARSCHUWING! Gebruik het autostoeltje niet als het kind in staat is alleen te zitten.

Het autostoeltje vervangt geen bedje of wieg. Als het kind moet slapen, moet het in een bed of ge schikte wieg worden ge legd. Gebruik het autostoeltje niet als er onderdelen stuk zijn of ontbreken.

3.4 GEBRUIK MET DE WAND ELWAGEN

LET OP! Het Auto-Fix autostoeltje kan op Chicco wandelwagens, die apart verkrijgbaar zi jn e n z ijn uit ge rus t m et d e s pec ia le s ta nda ar d koppelsystemen, worden vastgezet.

Page 49

LET OP! Om het autostoeltje samen met de wandelwagen te gebruiken, raadpleegt u de instructies van de wandelwagen. De CHICCO wandelwagens, die met een KLIK KLAK systeem uitgerust zijn, hebben armleuningen met speciale mechanismen, waardoor het autostoeltje direct op de wandelwagen kan worden bevestigd, zonder verdere accessoires te moeten gebruiken. Voordat u het autostoeltje vastkoppelt, verwijdert u de bedekkingen van de armleuningen helemaal. Om het autostoeltje aan de wandelwagen te bevestigen, handelt u als volgt:

1. Neem het autostoeltje vast met de handgreep op de verticale stand B (Fig. 28).

2. Bevestig de twee Klik Klak bevestiging-

spinnen van het autostoeltje (N) op de armleuningen van de wandelwagen of op het apart aangeschafte koppelsysteem en let er goed op dat ze aan beide kanten vast komen te zitten. U hoort een

bevestigingsklik (Fig. 29). WAARSCHUWING Controleer voor het gebruik of de bevestigingsmechanismen van het auto stoeltje goed zijn va stgemaakt. Om het autostoeltje van de wandelwagen los te koppelen:

1. Zet de handgreep weer op de verticale

stand (B).

2. Trek aan de loskoppelhandgreep aan de

achterkant.

3. Verplaats het autostoeltje en zet het op

een vlak oppervlak. LET OP: het autostoeltje kan ook met het kind erin worden vast- en losgehaakt, ook al kunnen deze handelingen door het gewicht van het kin d echter minder gema kkelijk zijn. In dit geval wordt aangeraden goed op te letten bij het verrichten van bovenbeschreven handelingen.

3.5 ONDERHOUD EN BEWARING DE HOES REINIGEN

De stoffen b ekleding van he t autostoeltje kan geheel verwijderd en op de hand, of op 30°C in de wasmachine gewassen worden. Om ze te wassen , maakt u de gordel s los en verwijder t u d e be kl edi ng , na de t we e go rd el s en de g es p uit hun ope ningen te hebbe n gehaald (Fig. 30). Volg bij het wassen de instructies op het etiket van de bekleding, waar de volgende wassymbolen op staan:

30° C

Op 30 °C i n de w as mac hin e wa sse n

Niet bleken

Niet in de droger drogen

Niet strijken

Niet chemisch reinigen

Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen. Centrifugeer de hoes niet en hang ze op zonder ze uit te wringen.

DE PLASTIC EN METALEN ONDERDELEN REINIGEN

Gebruik alleen een vochtige doek om de kunsts tof of metalen delen te reinige n. Gebruik nooit schuur- of oplosmiddelen. De bewegend e delen van het autosto eltje mogen op geen enkele wijze worden gesmeerd.

CONTROLE OP BESCHADIGING EN SLIJTAGE

Aangeraden wordt de volgende onderdelen regelmatig op beschadiging en slijtage te controleren:

• S t o f f e n b e k l e d i n g : c o n t r o l e e r d a t d e v u l l i n g ni et u itp uil t of d at e r ge en d ele n lo szi tte n. Controleer de staat van de naden die altijd intact moeten zijn.

• G o r d e l s : c o n t r o l e e r d a t d e s t o f n i e t r a f e l t of duidelijk dun is geworden ter hoogte van de afstelband, het tussenbeenstuk, de schouderbanden en het gebied van de afstelplaat van de gordels.

• K u n s t s t o f d e l e n : c o n t r o l e e r d e s l i j t a g e staat van alle kunststof delen, die geen duidelijke beschadigingen of verkleuring mogen hebben.

LET OP! Indien het autostoeltje vervormd mocht zijn of ernstig versleten, dient het te worden vervangen: het kan de originele veiligheidskenmerken hebben verloren.

HET ARTIKEL OPBERGEN

Als het ni et in de auto geïnstallee rd is, wordt aangeraden het autostoeltje op een droge plaat s, uit de buurt va n warmtebronne n en besche rmd tegen stof, vocht en rec htstreeks zonlicht te bewaren.

Page 50

CHICCO AUTO-FIX FAST G

R. 0+ (0-13KG)

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ:

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

1.1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

1.2 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

1.3 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

1.4 ΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΧΕΡΟΥΛΙΟΥ

1.5 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑ Ι ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΧΕ ΤΙΚΕ Σ ΜΕ ΤΟ ΠΡ ΟΪΟΝ ΚΑ Ι ΜΕ ΤΟ Κ ΑΘΙΣΜΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟ Υ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΑΥ ΤΟΚΙ-

ΝΗΤΟ

2.1 ΑΡΧΙΚΗ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΩΝ ΕΠΩΜΙΔΩΝ

2.2 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕ ΒΑΣΗ

2.3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΧΩΡΙΣ ΒΑΣΗ

3. ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ

3.1 ΤΟΠΟ ΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙ ΔΙΟΥ ΣΤΟ ΚΑΘΙ ΣΜΑ

3.2 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ

3.3 ΣΤΑΘΕΡΗ Η’ ΛΙΚΝΙΖΟΜΕΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑ-

ΘΙΣΜΑΤΟΣ (ΧΡΗΣΗ ΡΗΛΑΞ)

3.4 ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΤΟ ΚΑΡΟΤΣΙ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ

3.5 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ

1.1 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ

• Κ Ρ Α Τ Η Σ Τ Ε Α Υ Τ Ο Τ Ο Ε Γ Χ Ε Ι Ρ Ι Δ Ι Ο Γ Ι Α Μ Ε Λ Λ Ο -

ΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.

• Γ ι α τ η σ υ ν α ρ μ ο λ ό γ η σ η κ α ι τ η ν ε γ κ α τ ά σ τ α σ η

του προїόντος ακολουθεί τε πιστά τις οδηγίες. Μην επ ιτρέ πε τε σ ε καν έν α να χ ρησ ιμο ποι εί το πρ οϊόν χωρ ίς πρ ιν ν α έχ ει δ ιαβ άσε ι τι ς οδ ηγίε ς.

• Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η ! Μ ε β ά σ η τ ι ς σ τ α τ ι σ τ ι κ έ ς τ ω ν α τ υ -

χημάτων, εν γέ νει τα πίσω καθίσματα του οχήματος είναι πιο ασφαλή από το μπροστινό: συνεπώς συνιστάται να τοποθετείτε το παιδικό κάθισμα επάνω σ τα πίσω καθίσματα. Ιδιαί τερα, το πίσω κεν τρικό κάθισμα είναι το πιο ασφαλές , εάν είναι εξοπλισμένο με ζώνη 3 σημείων.

• Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η ! Σ Ο Β Α Ρ Ο Σ Κ Ι Ν ΔΥ Ν Ο Σ ! Μ η ν χ ρ η σ ι -

μοποιείτε ποτέ το παιδικό κάθισμα επάνω σε ένα μπροστινό κάθισμα οχήματος που είναι εξοπλισμένο με μετωπικό αερόσακο. Μπορείτε να τοποθετ ήσετε το παιδικό κάθισμα επά νω σε μπροστινό κάθισμα, μόνο όταν ο μετωπικός

αερόσακος έχει απενεργοποιηθεί: ελέγξτε με τον κατασκευασ τή ή διαβάστε σ το εγχειρίδιο οδηγιών του αυ τοκινήτου, τη δυνα τότητα αποσύνδεσης του αερ όσακου. Συνιστάται, για κάθε πε ρίπ τωσ η, ν α τρ αβά τε π ίσω το κά θισ μα ό σο το δυνατόν περισσότερο, προσεκτικά ώστε να μην ενοχλούνται οι επιβάτες που μπορεί να υπάρχουν στο πίσω κάθισμα.

• Ό λ ο ι ο ι ε π ι β ά τ ε ς τ ο υ ο χ ή μ α τ ο ς π ρ έ π ε ι ν α είναι καλά πληροφορημένοι, για τον τρόπο απελευθέρωσης του παιδιού, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.

• Π ρ ο σ έ χ ε τ ε τ ο π ώ ς τ ο π ο θ ε τ ε ί τ ε τ ο π α ι δ ι κ ό κάθισμα στο αυ τοκίνητο ούτως ώστ ε να αποφύγετε τη παρ εμπόδιση κάποιου κινητού καθίσματος ή της πόρτας σε αυτό.

• Κ α ν έ ν α π α ι δ ι κ ό κ ά θ ι σ μ α δ ε ν μ π ο ρ ε ί ν α ε γ γ υ ηθεί την απόλυτη ασφάλεια του παιδιού σε περίπτωσ η ατυχήματος, η χ ρήση όμως αυτού του προϊόντος μειώ νει τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου.

• Ο κ ί ν δ υ ν ο ς σ ο β α ρ ο ύ τ ρ α υ μ α τ ι σ μ ο ύ τ ο υ π α ι διού, όχι μόνο σε περίπτωση ατυχήματος, αλλά και σε άλλες συνθήκες (π.χ. απότομα φρεναρίσματα, κ.λπ.), αυξάνεται αν δεν ακολουθείτε πισ τά τις παρούσες οδηγίες χρήσης: ελέγχετε πάντα ότι το κάθισμα είναι σωστά τοποθετημένο στο κάθισμα του οχήματος.

• Σ τ η ν π ε ρ ί π τ ω σ η κ α τ ά τ η ν ο π ο ί α τ ο κ ά θ ι σ μ α είναι κατεστραμμένο, παραμορφωμένο ή παρουσιάζει έντονη φθορά, πρέπει να αντικατασταθεί, γιατί μπορεί να έχει χάσει τα αρχικά χαρακτηρισ τικά ασφαλείας.

• Μ η ν κ ά ν ε τ ε μ ε τ α τ ρ ο π έ ς ή π ρ ο σ θ ή κ ε ς σ τ ο προϊόν χωρίς την έγκ ριση του κατασκευαστ ή.

• Μ η ν τ ο π ο θ ε τ ε ί τ ε α ξ ε σ ο υ ά ρ , α ν τ α λ λ α κ τ ι κ ά και εξαρτήματα που δε ν παρέχει ο κατασκευαστής.

• Μ η ν α φ ή ν ε τ ε π ο τ έ , γ ι α κ α ν έ ν α λ ό γ ο , τ ο π α ι δ ί χωρίς επίβλεψη στο παιδικό κάθισμα.

• Μ η ν α φ ή ν ε τ ε π ο τ έ τ ο π α ι δ ι κ ό κ ά θ ι σ μ α ε π ά ν ω στο κάθισμα του αυτοκινήτου αποσυνδεδεμένο, θα μπορούσε να προσκρούσει και να τραυματίσει τους ε πιβάτες.

• Μ η ν τ ο π ο θ ε τ ε ί τ ε τ ί π ο τ α π ο υ δ ε ν ε ί ν α ι ε γ κ ε κριμένο για το προϊόν αξεσουάρ, είτε μεταξύ του καθίσμα τος αυτοκινήτου και του παιδ ικού κα θίσ ματ ος ε ίτε μετ αξύ του π αιδ ικού καθ ίσμ ατος και του παιδιού: σε περίπτωση ατυχήματος το παιδικό κάθισμα θα μπορούσε να μην λειτουργήσει σωστά.

• Σ τ η ν π ε ρ ί π τ ω σ η κ α τ ά τ η ν ο π ο ί α τ ο α υ τ ο κ ί νητο πρόκειται να μείνει κάτω από τον ήλιο, συνιστάται να καλύψετε το παιδικό κάθισμα.

Page 51

• Μ ε τ ά α π ό έ ν α έ σ τ ω κ α ι μ ι κ ρ ό α τ ύ χ η μ α , τ ο παιδικό κάθισμα μπορεί να υποσ τεί ζημιές οι οποίες δεν είνα ι πάντα ορατές με γυμν ό μάτι: γι’ αυτό είναι α παραίτητο να το αν τικαταστήσ ετε.

• Μ η ν χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί τ ε κ α θ ί σ μ α τ α α π ό δ ε ύ τ ε ρο χέρι: μπορεί να έχουν υποστεί ζημιές μη ορατές με γυμνό μά τι που μπορούν όμως να επηρεάσουν την ασφάλεια του προϊόντος.

• Η ε π έ ν δ υ σ η μ π ο ρ ε ί ν α α ν τ ι κ α τ α σ τ α θ ε ί α π ο κλειστικά με μία άλλη εγκεκριμένη από τον κατασκευασ τή, γιατί αποτελεί αναπόσ παστο τμήμα του καθίσματο ς. Το κάθισμα δε ν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ποτέ χωρίς την επένδυσ ή του, για να μην τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια του παιδιού.

• Ε λ έ γ χ ε τ ε ό τ ι η ζ ώ ν η α σ φ α λ ε ί α ς δ ε ν ε ί ν α ι μ π ε ρ δεμένη και μην αφήνε τε αυτή ή τμήματα του καθίσματος, να σκαλώνουν σ τις πόρτες ή να τρίβονται πάνω σε αιχμηρά σημεία. Στη περίπτωσ η που η ζώνη ασφαλείας παρουσιάζ ει σχισίματα ή ξεφτίσματα είναι απαραίτητο να την αντικαταστήσετε.

• Ε λ έ γ χ ε τ ε ό τ ι δ ε ν μ ε τ α φ έ ρ ο ν τ α ι , ι δ ι α ί τ ε ρ α στο πίσω εσωτερικό μέρος του αυτοκινήτου, αντικεί μενα ή αποσκευές που δεν έχουν σ τερεωθεί ή τοποθετηθεί με ασφαλή τρόπο: σε περίπτωση ατυχήματος ή απότομου φρεναρίσματος θα μπορούσαν να τραυματίσουν τους επιβάτες.

• Β ε β α ι ω θ ε ί τ ε ό τ ι ό λ ο ι ο ι ε π ι β ά τ ε ς τ ο υ α υ τ ο κινήτου χρησιμοποιούν τη δική τους ζώνη ασφαλείας είτε για την ασφάλειά τους είτε γιατί κατά τη διάρκ εια του ταξιδιού, σε περίπτω ση ατυχήματος ή απότομου φρεναρίσματος, θα μπορούσαν να τραυματίσουν το παιδί.

• Κ α τ ά τ η δ ι ά ρ κ ε ι α μ ε γ ά λ ω ν τ α ξ ι δ ι ώ ν σ υ ν ι σ τ ά τ α ι να κάν ετε συχ νές στ άσε ις. Το παι δί κο υρά ζε ται πολύ εύκολα. Για κανέ να λόγο μην βγάζετε το παιδί από το παιδικό κάθισμα ε νώ το αυτοκίνητο βρίσκεται σ ε κίνηση. Αν το παιδί έχει ανάγκ η από προσοχή, είναι α παραίτητο να βρείτε ένα ασφαλές μέρος και να σταθμεύσετε.

• Π ρ ό ω ρ α ν ε ο γ ν ά π ο υ γ ε ν ν ή θ η κ α ν π ρ ι ν τ η ν 3 7 η εβδομάδα κύησης , μπορούν να κινδυνεύουν στο παιδικό κάθισμα . Αυτά τα νεογ νά μπορεί να αντιμετωπίσουν δυσκολία στην αναπνοή ενώ βρίσκον ται στο κάθισμα. Συνιστούμ ε λοιπόν να απευθυνθείτε στον γιατρό σας ή στο προσωπικό του νοσοκομείου προκειμένου να εξετάσουν το μωρό σας και πριν αφήσε τε το νοσοκομείο, να σας συμβουλέψουν για το κατάλ ληλο κάθισμα μεταφοράς.

• Η ε τ α ι ρ ε ί α A r t s a n a δ ε ν α ν α λ α μ β ά ν ε ι κ α μ ί α ευθύνη για ακατάλ ληλη χρήση του προϊόντος .

1.2 ΧΑΡΑΚΤΗ ΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟ ΝΤΟΣ

• Α υ τ ό τ ο κ ά θ ι σ μ α ε ί ν α ι ε γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ο γ ι α τ η ν “Ομάδα 0+”, για τη μεταφορά παιδιών από τη γέννηση έως 13 κιλά βάρος (από 0 έως 10 μηνών/1 έτους περίπου), σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό κανονισμό ECE R44/04.

• Η έ γ κ ρ ι σ η ε ί ν α ι τ ύ π ο υ “ U n i v e r s a l ” ( Γ ε ν ι κ ή ς χρήσης) συνε πώς το κάθισμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί επά νω σε οποιοδήποτε μοντέ λο αυτοκινήτου. ΠΡΟΣΟΧΗ! “Universal” (Γενικής χρήσης) σημαίνει ότι είναι συμβατό με τα περισσότερ α, όχι όμως με όλα, τα καθίσματα αυτοκινήτων.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

1. Αυτή είναι μία συσκευή μεταφοράς παιδιών

“Universal” (Γενικής χρήσης), εγκεκριμένη σύμφωνα με τον Κανονισμό ECE R44/04 και συμβατή με τα περισσότερα, όχι όμως με όλα, τα καθίσματα αυτοκινήτων.

2. Η τέλεια συμβατότητα αποκτάται πιο εύ-

κολα στις περιπτώσεις κατά τις οποίες, ο κατασκευαστής του οχήματος δηλώνει στο εγχειρίδιο του ιδίου, ότι το όχημα προβλέπει την εγκατά σταση συσκευών μ εταφοράς παιδιών “Universal” (Γενικής χρήσης), για τη συγκεκριμένη ηλικία.

3. Αυτή η συ σκευή μεταφοράς έ χει καταταχθεί

ως “Universal” (Γενικής χρήσης), σύμφωνα με τα πιο αυστηρά κριτήρια έγκρισης, σε σύγκριση με τα προηγούμενα μοντέλα που δεν διαθέτουν τη παρούσα ειδοποίηση.

4. Κατάλληλη για χρήσ η σε οχήματα εξοπλισμέ-

να με ζώνη ασφαλείας 3 σημείων, στατική ή με περιτύλιξη, ε γκεκριμένη βάσει του Κ ανονισμού UN/ECE Αριθ. 16 ή άλ λων ισοδύναμων προτύπων.

5. Σε περίπ τωση αμφιβολίας, επικοι νωνήστε με

τον κατασκευαστή της συσκευής μεταφοράς παιδιών ή με το κατάσ τημα πώλησης.

1.3 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜ ΑΤΩΝ

Εικ. 1 (3/4)

A. Χερούλι B. Κουκούλα ήλιου C. Υφασμάτινη επένδυση D. Μαξιλαράκι μειωτήρας (*) E. Βάση (**)

Εικ. 2 (Μπροσ τά)

F. Σχισμές περάσματος ζωνών G. Ζώνες Καθίσματος H. Επωμίδες (*) I. Πλήκτρο ρύθμισης ζωνών (κάτω από την

Page 52

υφασμάτινη πατ)

J. Ταινία ρύθμισης ζωνών

Εικ. 3 (Προφί λ)

K. Οδηγός κοιλιακής ζώνης αυτοκινήτου στο

παιδικό κάθισμα

L. Οδηγός κοιλιακής ζώνης αυτοκινήτου στη

βάση M. Πλήκτρα για τ ην περιστροφή του χερουλιού N. Αξόν ια Clik Cla k (για σύν δεση με το καρότσι

περιπάτου)

Εικ. 4 (Πίσω)

O. Οδηγός διαγώνιας ζώνης αυτοκινήτου P. Λαβή αποσύνδεσης (από τη βάση και από το

καρότσι περιπάτου) Q. Σχισμές περάσματος ζωνών R. Στοιχείο οδήγησης των ζωνών του καθί-

σματος

S. Μηχανισμός σταθεροποίησης

(*) Το σχήμα και το μοντέλο μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τη παραλλαγή του καθίσματος. (**) Προαιρετικό

1.4 ΘΕΣΕΙΣ ΤΟΥ ΧΕΡ ΟΥΛΙΟΥ

Το χερούλι του καθίσματος μπορεί να ρυ θμιστεί σε 4 θέσεις (Εικ. 5). A. Θέση μεταφοράς με αυτοκίνητο (ΠΡΟΣΟΧΗ:

αυτή είναι η μό νη θέση που επιτρέπετα ι κατά

τη διάρκεια μεταφοράς με αυτοκίνητο). B. Θέση μεταφοράς με το χέρι. C. Θέση χρήσης λι κνιζόμενου ρηλάξ ή για σύ ν-

δεση με το κατάλληλο καρότσι περιπάτου

της Chicco. D. Θέση χρήσης σ ταθερού ρηλάξ. Για να εκτελέσετε τη ρύθμιση πιέστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα (M) επάνω στο χερούλι, περιστρέφοντας το ίδιο στην προεπιλεγμένη θέση έως ότου να ακουστεί ένα κλικ.

1.5 ΠΕ ΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫ ΠΟΘΕΣΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΣΧΕΤΙΚΕΣ Μ Ε ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ Κ ΑΘΙΣΜΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Τηρήστε σχολαστικά τους ακόλουθους περιορισμούς και προϋποθέσεις χρήσης σχετικές με το προϊόν και με το κάθισμα του αυτοκινήτο υ: στην αντ ίθετη περίπ τωση η ασφάλεια δεν είναι εγγυημένη.

• Τ ο π α ι δ ι κ ό κ ά θ ι σ μ α μ π ο ρ ε ί ν α τ ο π ο θ ε τ η θ ε ί

επάνω σ το κάθισμα του συνοδηγού ή επάνω σε ένα οποιοδήποτε πίσω κάθισμα. Σε κάθε περίπτωση, το κάθισμα του αυτοκινήτου

πρέπει να είναι στραμμένο στην κατεύθυνση πορείας. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αυτό το παιδικό κάθισμα επάν ω σε καθίσματα που είναι στραμμ ένα στο πλάι ή προς την αν τίθετη κατεύθυνση πορείας (Εικ. 6).

• Τ ο κ ά θ ι σ μ α τ ο υ α υ τ ο κ ι ν ή τ ο υ π ρ έ π ε ι ν α ε ί ν α ι εξοπλισμένο με ζώνη ασφαλείας 3 σημείων, στατική ή με περιτύλιξη, εγκεκριμένη βάσει του Κανονισμού UN/ECE Αριθ. 16 ή άλλων ισοδύναμων προτύπων (Εικ. 7).

• Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η ! Μ η ν τ ο π ο θ ε τ ε ί τ ε π ο τ έ τ ο π α ι δ ι κ ό κάθισμα, σε κάθισμα αυτοκινήτου με ζώνη δύο σημείων σύνδεσης (Εικ. 8).

• Μ η ν χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί τ ε π ο τ έ τ ο μ α ξ ι λ α ρ ά κ ι μ ε ι ωτήρα αν το βάρος του παιδιού ξεπερνάει τα 6 κιλά.

• Β ε β α ι ω θ ε ί τ ε ό τ ι η π ό ρ π η τ η ς ζ ώ ν η ς τ ρ ι ώ ν σημείων του αυτοκ ινήτου δεν βρίσκεται πολύ ψηλά (εικ. εγκατασ τήστε το κάθισμα αυτοκινήτου σε ένα άλ λο κάθισμα του οχήματος.

2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟ Υ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΑΥ ΤΟΚΙ-

Το παιδικό κάθισμα μπορεί να εγκατασ ταθεί είτε με τη βάση (προαιρετική) είτε χωρίς τη βάση. Σε αμφότερες τις διαμορφώσεις, πρέπει να εγκατασταθεί μόνο σε αντίθετη κατεύθυνση σε σύγκριση με την κατεύθυνση πορείας.

2.1 ΑΡΧΙΚΗ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΤΩ Ν ΕΠΩΜΙΔΩΝ

Το παιδικο κάθισμα διαθέτει 2 διαφορετικούς τύπους επωμίδων (A και B) ανάλογα με την παραλλα γή του καθίσματος. Πριν προχωρήσε τε στη χρήσ η του καθίσματος, για την σ υναρμολόγηση των επωμίδων, ενεργήστε ως ακολούθως:

• Ε π ω μ ί δ ε ς π α ρ α λ λ α γ ή ς A ( Ε ι κ . 9 A , 9 B κ α ι 9 C ) : περάστ ε τις επωμίδες ανάμεσα από τ ις σχισμές της υφασμάτινης επένδυσης (όχι της υποκείμενης δομής) έτσι ώστε οι ζώνες να παραμένουν τοποθε τημένες πάνω τους. Περάστε τη διαχωριστική για τα πόδια πατ ανάμεσα από την πόρπη των ζωνών.

• Ε π ω μ ί δ ε ς π α ρ α λ λ α γ ή ς B ( Ε ι κ . 1 0 A κ α ι 1 0 B ) : περάστε τις ζώνες του καθίσματος ανάμεσα από τις δύο επωμ ίδες. Περάστε τη δ ιαχωριστική για τα πόδια πατ ανάμεσα από την πόρπη των ζωνών.

2.2 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑ ΣΗ ΜΕ ΒΑΣΗ

Για να τοποθε τήσετε το παιδικό κάθισμα με τ η βάση επάνω στο κάθισμα του αυτοκινήτου, ενεργήστε ως ακολούθως:

1. Αποσυνδέστε το παιδικό κάθισμα από τη

ΝΗΤΟ

13-19

). Σε αντίθετη περίπτωση,

Page 53

βάση τραβώντας τη λαβή αποσύνδεσης που βρίσκεται πίσω από την πλάτη και ταυτόχρονα σηκώσ τε το πιάνοντας το ίδιο από το χερούλι (Εικ. 11).

2. Τοποθετήστε τη βάση επάνω στο προεπιλεγμέ νο για την εγκατάσ ταση κάθισμα, προσανατολίζοντας την ίδια όπως στην εικόνα Εικ. 12, έτσι ώστε να βρίσκεται σε επαφή με την πλάτη του καθίσ ματος του αυτοκινήτου.

3. Τραβήξτε τη ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου, συνδέστε την ίδια με την αντίστοιχη πόρπη, περνώντας το οριζόντιο τμήμα (κοιλιακό) στους δύο ειδικούς οδηγούς (L) που επισημαίν ονται με το γαλάζιο βέ λος και τεντώ στε την όσο το δυνατόν περισσότερο (Εικ. 13).

4. Πριν τοποθετήσετε το παιδικό κάθισμα στη βάση, ε λέγξτε ότι ο μηχανισμός σ ταθεροποίησης είναι κλειστός (Εικ. 14).

5. Τοποθετήστε το κάθισμ α στη βάση (στραμμένο στην αντίθετη κατεύθυνση πορείας) σπρ ώχν οντα ς το ίδι ο προς τα κάτ ω μέχ ρι να συνδεθεί (θα ακούσετε ένα “κλακ” σ ταθεροποίησης) (Εικ. 15).

6. Ελέγξ τε τη σωστή σύνδ εση του καθίσματος με τη βάση, προσπαθώντας να το σηκώσετε τόσο από το μπροστινό όσο και από το πίσω μέρος.

7. Πιάστε τη διαγώνια ζώνη του αυτοκινήτου

και περάστε την στον ειδικό οδηγό (O) που βρίσκεται στο πίσω μέρος της πλάτης του παιδικού καθίσματος (Εικ. 16). ΠΡΟΣΟΧΗ! Η διαγώνια ζώνη κατά τη διάρκεια μεταφοράς πρέπει να παραμένει ΠΑΝΤΑ βαλμένη στο εσωτερικό αυτού του οδηγού.

8. Τεντώστε τη ζώνη όσο το δυνατόν περισσότερο χωρίς να αφήσετε περισσεύματα και βεβαιωθε ίτε ότι δεν είναι περιτ υλιγμένη.

9. Περιστρέψ τε το χερούλι στη θέση A ε λέγχο-

ντας ότι ακουμπάει κόν τρα στο κάθισμα του

αυτοκινήτου (Εικ. 17). ΠΡΟΣΟΧΗ! Μετά την εγκατάσταση ελέγχετε ΠΑΝΤΑ ότι η ζώνη του αυτοκινήτου είν αι σωστά τεντωμένη , ότι είναι ομοιόμορφα διανεμημένη σε όλα τα σημεία και ότι δεν έχει μπερδευτεί. Μην περνάτε ΠΟΤΕ τη ζώνη του αυτοκινήτου σε θέσεις διαφορετικές από εκείνες που ενδείκνυνται. Για να μετατοπίσετε το παιδικό κάθισμα διατηρώντας τη βάση εγκατεστημένη στο αυτοκίνητο:

1. Βγάλτε από τον οδηγό στην πλάτη τη δι-

αγώνια ζώνη χωρίς να την αποσυνδέσετε

από την πόρπη.

2. Επαναφέρετε το χερούλι σ την κάθετη θέση B (Εικ. 5).

3. Αποσυνδέστε το κάθ ισμα όπως περιγράφε ται παραπάνω.

2.3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣ Η ΧΩΡΙΣ ΒΑΣΗ

Για να εγ καταστήσετε το πα ιδικό κάθισμα χωρίς βάση, ενεργήστε ως ακολούθως:

1. Βγάλτε τον μηχανισμό σταθεροποίησης και

τοποθετήσ τε το παιδικό κάθισμα επάν ω στο προεπιλεγμένο κάθισμα του αυτοκινήτου (Εικ. 18).

2. Τραβήξτε τη ζώνη ασφαλείας του αυτοκινήτου και συνδέστε την με την αντίστοιχη πόρπη, περνώντας το οριζόντιο τμήμα (κοιλιακό) της ζώνης στους δύο ειδικούς οδηγού ς (K) του καθίσμα τος που επισημαίνονται μ ε το γαλάζιο βέ λος (Εικ. 19).

3. Πιάστε το διαγώνιο τμήμα της ζώνης του αυτοκινήτου και περ άστε το στον ειδικό οδη γό (O) που βρίσκεται στο πίσω μέρος της πλάτης του καθίσματος (Εικ. 20). ΠΡΟΣΟΧΗ! Η δι αγώ νια ζώνη κατ ά τη διά ρκει α με ταφ ορά ς πρέπει να παραμένει ΠΑΝΤΑ βαλμένη στο εσωτερικό αυτού του οδηγού.

4. Τεντώστε τη ζώνη όσο το δυνατόν περισσότερο χωρίς να αφήσετε περισσεύματα και βεβαιωθε ίτε ότι δεν είναι περιτ υλιγμένη.

5. Περισ τρέψτε το χερούλι στη θέσ η A ελέγχοντας ότι ακουμπάει κόν τρα στο κάθισμα του αυτοκινήτου (Εικ. 21).

Για να μετατο πίσετε το παιδι κό κάθισμα:

1. Λύστε τη ζώνη του αυτοκινήτου πιέζοντας

την πόρπη.

2. Επαναφέρετε το χερούλι σ τη θέση B (κάθετη).

3. Β γάλτε τη ζώνη από τον διαγώνιο οδηγό και από τους οριζόντιους οδηγούς.

2.4 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑ ΣΗ ΜΕ ΒΑΣΗ ISOFIX

(παρέχεται ή πωλείται ξεχωριστά) Για την ε γκατάσταση με βάσ η ISOFIX, ανατρέξτε στο σχετικό εγχειρίδιο οδηγιών που επισυνάπτεται σ το προїόν. Για τη χρήση του ΗΜΙ-ΓΕΝΙΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ συστήματος ISOFIX, είναι απολύτως απαραίτητη η ανάγνωση του εγχειριδίου του αυτοκίνητου οχήματος, πριν από την εγκατάσ ταση του καθίσματος. Το εγ χειρίδιο θα υποδείξει τις θέσεις που είναι συμβα τές με την κλάση μεγέ θους του καθίσματος αυτοκινήτου. Η Βάση Iso x της Chicco έχει μια έγκ ριση τύπου “Ημι-Γενικής χρήσης”, γι’ αυτό δεν είν αι συμβατή με όλα τα μοντέ λα αυτοκινήτου, είναι συμβατ ή

Page 54

μό νο μ ε εκε ίνα που υπο δει κν ύον ται στο βιβ λιά ριο που επισυν άπτεται στο πρ οїόν “Κατάλογος των εγκεκριμένων αυτοκίνητων οχημάτων”.

3. ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ

3.1 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙ ΟΥ ΣΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ

1. Σηκώστε την υφασμάτινη πατ, κρατώντας πατημέν ο το πλήκτρο ρύθμισης και τραβήξτε τις ζώνες του καθίσματο ς για να τις χαλαρώσετε (Εικ. 22).

2. Ανοίξτε την πόρπη πατώντας το κόκκινο

κουμπί της και κρατήστε διευρυμένες τις ζώνες (Εικ. 23).

3. Τοποθετήσ τε το παιδί.

4. Τοποθετήστε επάλληλα τις δύο γλωσσίτσες

της πόρπης και αφού ενω θούν βάλτε τις ίδιες στην πόρπη μέ χρι να ακούσετε ένα “κ λικ” (Εικ.

24). ΠΡΟΣΟΧΗ! Μην βάζετε ποτέ τις γλωσσίτσες στην πόρπη μ ία κάθε φορά ή μία μόνο.

5. Τεν τώστε τις ζώνες ασφα λείας του καθίσμα-

τος τραβώντας την ειδική ταινία ρύθμισης (Εικ. 25).

3.2 ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΣΗΣ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ

ΠΡ ΟΣΟΧΗ ! Οι ζών ες πρ έπε ι να προ σαρ μόζ οντ αι πάντα με την α νάπτυξη του παιδιού. Πρι ν τοποθετήσετε το παιδικό κάθισμα στο αυτοκίνητο πρέπει να τις τοποθετήσετε στο σωστό ύψος. Για μια σωστή ρύθμιση, οι ζώνες πρέπει να βγαίνουν από την πλάτη στο ύψος των ώμων του παιδιού (Εικ. 26). Το κάθισμα διαθέτει 3 θέσεις ύψους. Για να μετατοπίσετε τις ζώνες ενεργήστε ως ακολούθως:

1. Αφαιρέστε τις επωμίδες βγάζοντας τις ίδιες από τις σχισμές τ ης υφασμάτινης επέ νδυσης.

2. Ανοίξτε την πόρπη των ζωνών πατών τας το

κόκκινο κουμπί της.

3. Βγά λτε τις ζώνες από πίσ ω από την πλάτη και

βάλτε τις ίδιες σ την πιο κατάλληλη σ χισμή στο

ύψος του παιδιού (Εικ. 27A και 27B). ΠΡΟΣΟΧΗ! Βεβαιωθείτε ότι οι ζώνες περνούν πάντα ανάμεσα από το στοιχείο οδήγησης (R) και το περίβλημα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Το μαξιλαράκι μειωτήρας εγγυάται στο παιδί, από τ η γέννηση έως 6 κι λά, τη σωστή συγκρά τηση και την ιδανική θέση για τον λαιμό και την πλάτη.

3.3 ΣΤΑΘΕΡΗ Ή ΛΙΚΝΙΖΟΜ ΕΝΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜ ΑΤΟΣ (ΧΡΗΣΗ ΡΗΛ ΑΞ)

Όταν δεν χρησιμοποιείται στο αυτοκίνητο, το κάθισμα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί ως

ρηλάξ (σταθερό ή λικνιζόμενο). Για να το καταστήσετε λικνιζόμενο, κλείστε τον μηχανισμό σταθεροποίησης (Εικ. 14) και τοποθετήστε το χερούλι σ τη θέση C (Εικ. 5). Για να το χρησιμοποιήσ ετε στη στα θερή θέση, βγάλτε τον μηχανισμό σταθεροποίησης και τοποθετήσ τε τη λαβή στη θέση D (Εικ. 5). Να το τοποθετείτε μόνο επάνω σε σταθερές και οριζόντιες επιφάνειες. ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν μεταφέρετε το παιδικό κάθισμα, επαν αφέρετε πάντα το χε ρούλι στη θέση B (κάθετη).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην αφήνετε το παιδί χωρίς επίβλεψη. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Χρησιμοποιείτε πάντα το σύστημα συγκράτησης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Είναι επικίνδυνο να χρησιμοποιείτε το παιδικό κάθισμα επάνω σε υπερυψωμένες επιφάνειες, όπως τραπέζια, καρέκλες, κ.λπ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Αυτό το κάθισμα δεν προορίζεται για παρατεταμένες περιόδους ύπνου. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μην χρησιμοποιείτε το κάθισμα αν το παιδί είναι σε θέση να κάθεται από μόνο του.

Το παιδικό κάθισμα δεν αν τικαθιστά ένα κρ εβατάκι ή ένα λίκνο. Όταν το παιδί χρειάζεται ανάπαυ ση , θα πρέ πει ν α το βάζ ετ ε σε έ να κρε βατ άκι ή σε ένα κατάλληλο λίκ νο. Μην χρησιμοποιείτε το κάθισμα αν ένα οποιοδήποτε τμήμα του είναι σ πασμένο ή απουσ ιάζει.

3.4 ΧΡΗΣΗ ΜΕ ΤΟ Κ ΑΡΟΤΣΙ ΠΕΡΙΠΑΤΟΥ

ΠΡΟΣΟΧΗ! To κάθισμα αυτοκινήτου Auto-Fix μπορεί να τοποθετηθεί στα καρότσια Chicco που διαθέτουν τα κα τάλληλα συσ τήματα σύνδεσης και είτε πωλούν ται μαζί (σαν σύστ ημα μετακίνησης) είτε μεμονωμένα. ΠΡΟΣΟΧΗ! Για τη χρήση μαζί με το καρότσι περιπάτου, διαβά στε τις οδηγίες του καρο τσιού. Τα καρότσια περιπά του της CHICCO που διαθέτουν σύστ ημα CLIK CLAK, έχουν βραχ ίονες με ειδικούς μηχανισμούς που ε πιτρέπουν την άμεση σύν δεση του κ αθί σμα τος με τ ο καρ ότσ ι, χ ωρί ς να είν αι απαραίτητη η χρήση επιπλέον εξαρτημάτων.

Page 55

Για να συ νδέσετε το κάθισμα με το καρό τσι ενεργήστε ως ακολούθως:

1. Πι άσ τε το κάθ ισμ α με τ ο χε ρού λι σ την κάθ ετη

θέση (B) (Εικ. 28).

2. Συνδέστε τους δύο πείρους προσ αρμογής Clik

Clak του καροτσιού (N) στα στηρίγματα του καροτσιού για τους αγκώνες ή στο σύστημα σύνδεσης (β άση) που πωλείται ξεχωρισ τά και φροντίσ τε επιμελώς να σ υνδεθούν και στ ις δύο πλ ευρ ές. Θα α κούσ ετ ε το κ λι κ πο υ ση μαί νει ό τι

έχουν ασφαλίσει (Εικ. 29). ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από τη χρήση ελέγχετε ότι οι μηχανισμοί στερέωσης του καθίσματος είναι σωσ τά συνδεδεμένοι. Για να αποσυνδέσετε το κάθισμα από το καρότσι:

1. Επαναφέρ ετε το χερούλι στη κάθε τη θέση (B).

2. Τραβήξτε τη λαβή της πίσω αποσύνδεσης.

3. Μετακινήστε και τοποθετήστε το κάθισμα

επάνω σε μια επίπεδη επιφάνεια.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η σύνδεση και η αποσύνδεση μπορούν να γίνου ν ακόμα και με το παιδί στο κάθισμα έσ τω κ ι αν με τ ο βά ρος του παιδ ιού οι π αρα πάν ω ενέργειες θα μ πορούσαν να προκύψουν λι γότερο εύκολες. Σε αυτή την περίπτωση συνιστάται προσοχή στην εκτέλεση των ενεργειών που ανωτέρω αναφέρονται.

3.5 ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Κ ΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ Η υφασμάτ ινη επένδυση του καθίσμ ατος αφαιρείται εν τελώς και πλένετα ι στο χέρι ή στο πλυντήριο σ τους 30°C. Για να την πλύνε τε, λύστε τις ζώνες και βγά λτε την υφασμάτινη επένδυση αφού πριν έχετε βγάλει τα δύο τμήματα ζωνών και την πόρπη από τις αντίσ τοιχες σχισμές (Εικ. 30). Για το πλύσιμο, ακολουθήσ τε τις οδηγίες που αναγράφονται στην ετικέτα του υφάσματος, η οποία φέρει τα ακόλουθα σύμβολα:

Πλύσιμο στο πλυν τήριο στους 30°C

30° C

Μην χρησιμοποιείτε χλωρίνη

Μην στεγνώνετε στο στεγνωτήριο

Μην σιδερώνε τε

Μην κάνετε σ τεγνό καθάρισμα

Μην χρησιμοποιεί τε ποτέ απορρυπα ντικά που χαρά ζουν ή διαλυ τικά. Μην στύβε τε το ύφασμα στο πλυ ντήριο και απ λώστε το χωρίς να το σ τύψετε μ ε το χέρι.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΛ ΑΣΤΙΚΩΝ Κ ΑΙ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ

ΤΜΗΜΑΤΩΝ

Για τον καθαρισμό των πλαστικών ή των βερνικωμένων μεταλλικών τμημάτων, χρησιμοποιείτε μόνο ένα υγρό πανί. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ απορρυπαν τικά που χαράζουν ή διαλυτικά. Τα κινητά μέρη του καθίσματος δεν πρέπει, για κανένα λόγο, να λιπαίνονται.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΗ Σ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜ ΑΤΩΝ

Συνιστάται ν α ελέγχετε τακ τικά την ακεραιότητα και την κατάσταση φθοράς των ακόλουθων εξαρτημάτων:

• Υ φ α σ μ ά τ ι ν η ε π έ ν δ υ σ η : β ε β α ι ω θ ε ί τ ε ό τ ι δ ε ν προεξέχουν ή βγαίνουν στοιχεία της εσωτερικής γέμισης. Β εβαιωθείτε για την ακερ αιότητα των ραφών.

• Ζ ώ ν ε ς : ε λ έ γ ξ τ ε ό τ ι δ ε ν έ χ ε ι ξ η λ ω θ ε ί τ ο ύ φ α σ μ α με εμφανή μείωση του πάχους στο ύψος της ταινίας ρύθμισης, του διαχωριστικού των ποδιών, στα τμήματα των ώμων και στο σημείο του κλιπ ρύθμισης των ζωνών.

• Π λ α σ τ ι κ ά τ μ ή μ α τ α : β ε β α ι ω θ ε ί τ ε γ ι α τ η ν α κ ε ραιότητα όλων των π λαστικών τμημάτων που δεν θα πρέπει να παρουσιάζουν εμφανή ίχνη ζημιάς ή αποχρωματισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Σε περίπτωση που το κάθισμα είναι παραμορφωμένο ή πολύ φθαρμένο πρέπει να αντικατασταθεί: μπορεί να έχει χάσει τα αρχικά χαρακτηρισ τικά ασφαλείας.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Όταν δεν είναι τοποθετημένο στο αυτοκίνητο το κάθισμα, πρέπει να φυλάσσεται σε στεγνό χώρο μακριά από πηγές θερμότητας και προστατευ όμενο από τη σκόνη, την υ γρασία και το άμεσο ηλιακό φως.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Όταν το κάθισμα δεν χρησιμοποιείται πλέον πρέπει να απορρίπτεται. Για λόγους σεβασμού προς το περιβάλλον, χρησιμοποιήστε τους ειδικούς κάδους ανακύκλωσης, σύμφωνα με τους ισχύον τες κανονισμούς κάθε χώρας.

Page 56

CHICCO AUTO-FIX FAST GRUPPE 0+ (0-13 KG)

BRUGSANVISNING

INDHOLDSFORTEGNELSE:

1. INDLEDNING

1.1 VIGTIGE OPLYSNINGER

1.2 PRODUKTE TS EGENSKABER

1.3 BESKRIVELSE AF DELENE

1.4 HÅNDTAGETS INDSTILLINGER

1.5 BEGRÆNSNINGER OG ANVENDELSESKRAV I FORBINDELSE MED PRODUKTET OG BILSÆDET

2.MONTERING I BILEN

2.1 STARTINDSTILLING AF SKULDERSTYKKERNE

2.2 MONTERING MED BASE

2.3 MONTERING UDEN BASE

3. YDERLIGERE INDGREB

3.1 ANBRINGELSE AF BARNET I STOLEN

3.2 JUSTERING AF SELERNES INDSTILLING

3.3 FAST ELLER VIPPENDE INDSTILLING AF STOLEN (SOM SKRÅSTOL)

3.4 ANVENDELSE MED KLAPVOGN

3.5 RENGØRING OG OPBEVARING

1. IND LEDNI NG

1.1 VIGTIGE OPLYSNINGER

MEGET VIGTIGT: LÆS DETTE FØRST

• O P B E V A R D E N N E B R U G S A N V I S N I N G T I L SENERE BRUG.

• F ø l g a n v i s n i n g e r n e m e g e t o m h y g g e l i g t , n å r produktet monteres og installeres. Undgå at nogen anvender produk tet uden først at have læst anvisningerne.

• V I G T I G T ! I h e n h o l d t i l u l y k k e s s t a t i s t i k k e r n e e r bilens bagsæder som regel me re sikre end forsædet: D et anbefales derfor at mo nteres stolen på et af bagsæderne. Især er den sikreste plads på de t midterste bagsæde, såfremt det er udst yret med en 3-punktss ele.

• V I G T I G T ! Y D E R S T FA R L I G T ! A n v e n d a l d r i g denne stol på et forsæde, der er udstyret med en frontal airbag. Stolen må kun in-

stalleres på forsædet, såfremt den frontale ai rba g er b lev et d eak tiv ere t. F orh ør d ig ho s bilforhandleren eller se bilens instruktionsbog med hensyn til muligheden for at deaktivere airbag’en. Det anbefales un der alle omstændigheder at rykke sædet så langt tilbage som muligt under hensyntagen til andre passagerer på bagsædet.

• S ø r g f o r a t a l l e b i l e n s p a s s a g e r e r v e d , h v o r dan barnet frig øres fra stolen i nødstilf ælde.

• V æ r o m h y g g e l i g m e d , h v o r d a n s t o l e n m o n teres i bilen, så det undgås , at den kommer i vejen for et  ytbart sæde eller en bildør.

• I n g e n a u t o s t o l k a n g a r a n t e r e b a r n e t s s i k kerh ed fulds tændigt i til fælde af en ulykk e, men dette produkt reducerer risikoen for alvorlig tilskadekomst eller død.

• R i s i k o e n f o r a t b a r n e t k o m m e r a l v o r l i g t t i l skade - ikke kun i til fælde af en ulykke, men også under andre omstændigheder (f.eks. ved hårde opbremsninger, osv.) - forøges, såfremt anvisningerne i denne brugsanvisning ikke følges meget omhyggeligt. Kontroller altid at autostolen er fastspændt korrekt på sædet.

• S å f r e m t s t o l e n b e s k a d i g e s , d e f o r m e r e s e l ler er nedslidt, skal den udskiftes, da den muligvis ikke længere opfylder de originale sikkerhedsegenskaber.

• F o r e t a g i n g e n æ n d r i n g e r e l l e r t i l f ø j e l s e r t i l produktet uden producentens godkendelse.

• M o n t e r i k k e t i l b e h ø r , r e s e r v e d e l e e l l e r a n d r e dele, som ikke er leveret af producenten.

• E f t e r l a d a l d r i g u n d e r n o g e n o m s t æ n d i g h e der barnet i stolen uden opsyn.

• E f t e r l a d a l d r i g s t o l e n p å b i l s æ d e t u d e n a t den er fastspændt, da den vil kunne støde ind i og beskadige passagererne.

• A n b r i n g a l d r i g n o g e t , s o m i k k e e r t i l b e h ø r godkendt af producenten, hverken mellem bilsædet og autostolen eller mellem au tos tole n og bar net : I t ilf æld e af e n ul ykk e vil stolen i så fald ikke kunne fungere på korrekt måde.

• S å f r e m t b i l e n e f t e r l a d e s i d i r e k t e s o l s k i n , anbefales det at tildække autostolen.

• I t i l f æ l d e a f s e l v e t m i n d r e b i l u h e l d k a n autostolen have fået skader, der ikke altid er synlige med d et blotte øje: Det vil der for være nødvendigt at udskifte den.

Page 57

• B r u g i k k e e n a u t o s t o l k ø b t b r u g t : D e n k a n have været udsat for str ukturelle skader, der ikke kan ses med det blotte øje, men som nedsætter produktets sikkerhed.

• B e k l æ d n i n g e n m å k u n u d s k i f t e s m e d e n anden, som er godkendt af producenten, idet den er en integreret del af autostolen. Autostolen må aldrig anvendes uden beklædningen for ikke at nedsætte barnets sikkerhed.

• K o n t r o l l e r a t s i k k e r h e d s s e l e n s b å n d i k k e er viklet om sig selv og pas på at denne eller stolens dele ikke kommer i klemme i bil døre n elle r gnid er op a d ska rpe p unkt er. Såfremt selen er skåret eller  osser, er det nødvendigt at udskifte den.

• K o n t r o l l e r a t d e r u n d e r t r a n s p o r t e n i k k e be nder sig genstande eller bagage, som ikke er fastspændt eller anbragt på sikker måde, især i forbindelse med pladen under bagruden: I tilfælde af en ulykke eller hård opbremsning vil de kunne beskadige passagererne.

• S ø r g f o r a t a l l e b i l e n s p a s s a g e r e r a n v e n d e r deres sikkerhedssele, både af hensyn til deres egen sikkerhed men også fordi de i tilfælde af en ulykke eller hård opbremsning vil kunne beskadige barnet.

• I t i l f æ l d e a f r e j s e r o v e r l a n g e a f s t a n d e b ø r der ofte foretages ophold. Barnet bliver meget hurti gt træt. Barnet må under ingen omstændigheder tages op fra autostolen, mens bilen er i bevægelse. Hvis barnet har behov for opmærksomhed, er det nødvendigt at holde ind på et sikkert sted.

• D e t k a n v æ r e f a r l i g t f o r b ø r n , d e r e r f o r t i d l i g t født inden 37 ugers graviditet, at anvende autostolen. Disse ny fødte kan få åndedrætsproblemer ved anvendelse af autostolen. Det tilrådes derfor at konsultere lægen eller hospitalspersonalet, inden hospitalet forlades, for en v urdering af barnets tilst and og anbefaling af, hvilken autostol de r egner sig bedst.

• F i r m a e t A r t s a n a f r a l æ g g e r s i g e t h v e r t a n s v a r for en forkert brug af produktet.

1.2 PRODUKTETS EGENSKABER

• D e n n e a u t o s t o l e r t y p e g o d k e n d t s o m "Gruppe 0+" til transport af børn fra føds-

len og op til en væ gt på 13 kg (ca. fra 0 til 10 måneder/1 år) i henhold til den euro pæiske norm ECE R44/04.

• Ty p e g o d k e n d e l s e n e r " U n i v e r s a l " , o g a u t o stolen kan der for anvendes i en hvilken som helst bil. PAS PÅ! "Universal" indebærer, at den kan anvendes på størsteparten af bilsæderne, men ikke på alle.

VIGTIG OPLYSNING

1. Det te er en ”Universal” autostol til børn o g

typegodkendt i henhold til normen ECE R44/04 og den er kompatibel med størsteparten af bilsæder, men ikke med alle.

2. Der kan regn es med en perfekt t ilpasning,

såfremt bilkonstruktøren i instruktionsbogen for det pågæld ende køretøj erklærer, at bilen er egnet til m ontering af en autostol af typen ”Universal” til børn i den pågældende aldersgruppe.

3. Denne autostol til børn er klassi ceret

som ”Universal” i overenss temmelse med typegodkendelseskriterier, der er mere krævende i forhold til tidligere modeller, der ikke er mærket med de nne oplysning.

4. Autostolen kan kun anvendes i køretøjer,

der er udstyret med en selvoprullende statisk 3-punk ts sikkerhedssele, som er t ypegodkendt i h enhold til normen UN/ECE Nr. 16 eller tilsvarende standarder.

5. I tvivlstilfælde bedes du kontakte autosto-

lens producent eller forhandleren.

1.3 BESKRIVELSE AF D ELENE

Fig. 1 (3/4)

A. Håndtag B. Kaleche C. Stofbeklædning D. Reduktionspude (*) E. Base (**)

Fig. 2 (Forsiden)

F. Huller til indføring af selerne G. Autostolens sikkerhedsseler H. Skulderstykker (*) I. Trykknap til justering af selerne (under

stofpladen)

J. Bånd til justering af selerne

Page 58

Fig. 3 (Proﬁ l)

K. Holder til bilens bækkensele på autostolen L. Holder til bilens bækkensele på basen M. Trykknapper til drejning af håndtaget N. Clik-Clak tapper (til fastspænding på

klapvogn)

Fig. 4 (Bagsiden)

O. Holder til bilens diagonale sele P. Frigørelsesgreb (fra basen og fra klapvog-

nen) Q. Huller til indføring af selerne R. Holder til autostolens seler S. Stabilitetsblokering

(*) Udformning og mo del kan variere afhængigt af autostolens udgave (**) Ekstraudstyr

1.4 HÅNDTAGETS INDSTILLINGER

Autostolens håndtag kan reguleres til 4 ind stillinger (Fig. 5). A. Indstilling for transport i bilen (PAS PÅ!:

Dette er den eneste tilladte indstilling

under transporten i bil). B. Indstilling når stolen skal bæres. C. Indstilling som vippestol eller ved fast-

spænding på en dertil indrettet Chicco

klapvogn. D. Indstilling som fast skråstol. For at foretage inds tillingen trykker du samti digt på knapper ne (M) på håndtaget og drejer det herefter ti l den ønskede indstilling, indtil du kan høre, at det klikker fast.

1.5 BEGRÆNSNINGE R OG ANVENDELSESKRAV I FORBINDELSE MED PRO DUKTET OG AUTOSTOLEN

PAS PÅ! De følge nde begrænsninger og anvendelseskrav i forbindelse med produktet og autostolen skal overholdes nøje: I modsat fald kan sikkerheden ikke garanteres.

• A u t o s t o l e n k a n m o n t e r e s p å f o r s æ d e t i

passagersiden eller på et af bagsæderne. Bilsædet skal under alle omstændigheder være vendt i kørs elsretningen. Anvend aldrig denne autostol på sidestillede bilsæder eller sæder, der vender modsat kørselsretningen (Fig. 6).

• B i l s æ d e t s k a l v æ r e u d s t y r e t m e d e n s e l v o p -

rullende eller st atisk 3-punkts sikkerh edssele,

som er typ egodkendt i henhold til norm en UN/ECE Nr. 16 eller tilsvarende standarder (Fig. 7).

• PA S P Å ! M o n t e r a l d r i g a u t o s t o l e n m e d e n 2-punkts forankret sikkerhedssele i bilen (Fig. 8).

• A n v e n d a l d r i g r e d u k t i o n s p u d e n , h v i s b a r n e t vejer mere end 6 kg.

• K o n t r o l l é r a t s e l e n s t r e p u n k t s s p æ n d e i k k e e r anbragt for højt ( g. 13-19). Prøv, i modsat fald, at montere autostolen på et andet af bilens sæder.

2. SÅDAN MONTERES AUT OSTOLEN I BILEN

Autostolen kan både monteres med en base (ekstraudstyr) og uden. I begge tilfælde må stolen kun monteres ve ndt i kørselsretningen.

2.1 STARTINDSTILLING AF SKULDERSTYKKERNE

Autostolen er udstyret med 2 forskellige typer skulderstykker (A og B) afhængigt af udgaven. Før autostolen anvendes, sk al skulderstykkerne monteres ved at følge denne fremgangsmåde:

• S k u l d e r s t y k k e r v e r s i o n A ( F i g . 9 A , 9 B o g 9C): Før skulders tykkerne ind gennem hullerne i stofbeklædningen (men ikke i den underliggende struktur), således at selerne be nder sig over disse. Stik skridtremmen ind gennem selernes spænde.

• S k u l d e r s t y k k e r v e r s i o n B ( F i g . 1 0 A o g 1 0 B ) : Før autostolens seler ind gennem de to skulderst ykker. Stik skridtremm en ind gennem selernes spænde.

2.2 MONTERING MED BA SE

Hvis autostolen skal monteres med basen på bilsædet følges denne fremgangsmåde:

1. Frigør au tostolen fra basen ved at træk ke i

frigørelsesgrebet på bagsiden af ryglænet, samtidigt me d at den løftes op i håndtag et (Fig. 11).

2. Anbring basen på det ønskede bilsæde

med retning som vist på Fig. 12, og sørg for at den er helt i kontakt med bilsædets ryglæn.

3. Træk i bilens sikkerhedssele og sæt den

fast i det tilhørende spænde efter at have ført den hor isontale del (bækkenselen) ind gennem de to dertil indrettede holdere

Page 59

(L) angivet med den blå pil, stram selen så meget som muligt (Fig. 13).

4. Før autostolen anbringes på basen, skal det kontrolleres, at stabilitetsblokeringen er lukket (Fig. 14).

5. A nbring autostolen på basen (vendt i kø rselsretningen) og tryk den nedad, indtil den er spændt korrekt på (du vil kunne høre et ”klik”, når den er fastspændt) (Fig. 15).

6. Kontroller om autostolen er spændt korrekt på basen ved at for søge at løfte den opad både i den forreste og i den bageste del.

7. Tag fat i bilens diagonale sikker hedssele og

før den ind gennem den dertil indrettede holder (O), der be nder sig på bagsiden af autostolens ryglæn (Fig. 16). PAS PÅ! Den diagonale sikkerhe dssele skal ALTID be nde sig inde i denne holde r under transporten.

8. Stram selen så m eget som muligt, der må ikke være dele med frit spil, og se efter at selen ikke er viklet om sig selv.

9. Drej håndtaget til p osition A og kontroller, at det hviler mod bilsædet (Fig. 17).

PAS PÅ! Når stolen er monteret, skal det ALTID kontrolleres, at bilens sikkerhedssele er strammet korrekt til, og at den er løber glat ge nne m all e pu nk ter u den at v ære v ik let o m sig selv. Før ALDRIG bilens sikkerhedssele ind gennem andre punk ter end de angivne.

Sådan a fmontere s autostol en, hvis bas en skal forbl ive montere t i bilen:

1. Træk den diagonale sele ud fra ho lderen på ryglænet ud en at løsne selen fra sit spænde.

2. Før håndtaget op til l odret indstilling (Fig. 5).

3. Frigør autostolen som vist tidligere.

2.3 MONTERING UDEN BA SE

Hvis autostolen skal monteres uden base følges denne fremgangsmåde:

1. Træk stabilitetsblokeringen ud og anbring autostolen på det ø nskede bilsæde (Fig. 18).

2. Tr æk i bilens sikkerhedssele og s æt den fast i det tilhørende spænde efter at have ført selens horisontale del (bækkenselen) ind gennem de to dertil indrettede holdere (K) på autostolen, som angivet med den blå pil (Fig. 19).

3. Tag fat i bilens diagonale sik kerhedssele og før den ind gennem den dertil indrettede

holder (O), der be nder sig på bagsiden af autostolens ryglæn (Fig. 20). PAS PÅ! Den diagonale sikkerhedssele skal ALTID be nde sig inde i denne holder under transporten.

4. Str am selen så meget som muligt, de r må ikke være dele med frit spil, og se efter at selen ikke er viklet om sig selv.

5. Drej håndtage t til position A og kontroller, at det hviler mod bilsædet (Fig. 21).

Sådan afmonteres autostolen:

1. Frigør bilens sikkerhedssele ved at trykke på spændet.

2. Anbring håndtaget i position B (lodret).

3. Træk selen ud af den diagonale og den horisontale holder.

2.4 INSTALLATION MED BASEN IS OFIX

(medfølgende, eller kan købes separat) Indhent oplysninger om installation med basen ISOFIX i produktets relevante brugsvejledning. Det er strengt n ødvendigt at læse køret øjets vejledning, inden installation af barnestolen, ved brug af systemet ISOFIX SEMIUNIVERSEL. Vejledningen anviser de kompatibl e pladser i funk tion af autobar nestolens st ørrelsesklas se. Basen Iso x fra Chicco har en typegodkendelse af typen “Semiuniversel” og er derfor ikke kompatibel med alle bilmodeller, men kun med dem, der er anført i produktets vedlagte hæfte “Liste over typegodkendte personbiler”.

3. YDERLIGERE INDGREB

3.1 ANBRINGELSE AF BARNET I STOLEN

1. L øft stofpladen, mens du holder justeringsknappen tr ykket ind, og træk i autostolens seler for at løsne dem (Fig. 22).

2. Åbn spændet ved at trykke på den røde knap og hold selerne ud til siden (Fig. 23).

3. Anbring barnet.

4. Anbring spændets to tapper over hinanden og stik dem ind i spæn det, når de er samlet, indtil du hører et ”klik” (Fig. 24). PAS PÅ! Stik aldrig tapperne ind i spændet en ad gangen eller kun den ene.

5. Stram autostolens sikkerhedsseler ved at

Page 60

trække i det dertil indrettede justeringsbånd (Fig. 25).

3.2 JUSTERING AF SELERNES IND STILLING

PAS PÅ! Selerne skal altid tilpasses barnet, efterhånde n som det vokser. Før autostolen monteres i bilen skal se lerne anbringes i den rigtige højdeindstilling. For at være korrek t justeret skal selerne føres ud gennem ryglænet i barnets skulderhøjde (Fig. 26). Autostolen er udstyret med huller til 3 højdeindstillinger. For at  ytte selernes placering går du frem som følger:

1. Fjern sk ulderstykkern e ved at trække dem ud gennem hullerne i stofbeklædningen.

2. Åbn selernes spænde ved at trykke på den røde knap.

3. Tr æk s el ern e ud fra bag sid en a f ry glæ net og stik dem ind i det hul, der p asser til barnets højde (Fig. 27A og 27B).

PAS PÅ! Sørg for at selerne altid føres ind mellem holderen (R) og stellet. PAS PÅ! Reduktionspuden sikrer, at barnet fastholdes korrekt og i den ideelle position for både hals og ryg fra fødslen og indtil en vægt på 6 kg.

3.3 FAST ELLER VIPPENDE INDS TILLING AF STO-

LEN (SOM SKRÅ STOL)

Når stolen ikke anvendes i b ilen, kan den også bruges som vippestol eller skråstol. For at få stolen til at vippe, lukker du stabilitetsblokeringen (Fig. 14) og indstiller håndtaget til position C (Fig. 5). For at anvende den i fast indstilling trækkes stabilitetsblokeringen ud og håndtaget indstilles til position D (Fig. 5). Stolen må kun anbringes på st abile og horisontale over ader. PAS PÅ! Før stol en transporteres, skal håndta get altid indstilles i position B (lodret).

ADVARSEL! Efterlad aldrig dit barn alene uden opsyn. ADVARSEL! Brug altid fastspændingsselerne. ADVARSEL! D et er farligt at an vende autostolen på hævede over ﬂ ader, som f.eks. borde, stole, osv.

ADVARSEL! Denne stol er ikke beregnet til, at barnet sover i den i længere tid. ADVARSEL! Brug ikke stolen, hvis barnet er i stand til at sidde opret alene.

Stolen kan ikke erstatte en barneseng eller en vugge. Hvis barnet har brug for at sove, bør det anbringes i en passende seng eller vugge. Brug ikke stole n, hvis der er beskadigede elle r manglende dele.

3.4 ANVENDELSE MED KL APVOGN

GIV AGT! Stolen Auto-Fix kan monteres på klapvogne fra Chicco med de egnede seriemonterede eller separat erhvervede fastspændingssystemer. PAS PÅ! Hvis stole n sk al anvendes sammen med en klapvogn henvises til klapvognens brugsanvisning. CHICCO klapvogne, der er udstyret med ”CLIK CLAK”-systemet, har armlæn med særlige anordninger, således at autostolen kan fastspændes direkte på klapvognen uden b ehov for særligt tilbehør. Tag armlænenes overtræk helt af inden autostolen spændes fast i køretøjet. For at fastspænde autostolen på klapvognen går du frem som følger:

1. Tag fat i autostolen i det lodretstillede håndtag (B) (Fig. 28).

2. Sæ t barnestolens (N) to Clik Clak fæsteanordninger fast på klapvo gnens armlæn eller i det separat erhver vede fæstesystem, og udvis særlig opmærksomhed omkring at disse fastgøres i be gge sider. Der skal lyde et klik, som b ekræfter bloker ingen (Fig. 29).

ADVARSEL! Før du bruger klapvogn en, skal du kontrollere, at stolens fastspændingsbeslag er indsat korrekt. Sådan frigøres autostolen fra klapvognen:

1. Før håndtaget op til lodret indstilling (B).

2. Træk i det bageste frigørelsesgreb.

3. Tag stolen op og anbring den på en jævn over ade.

PAS PÅ!: Stolen kan tages af og sættes på, mens barnet sidder i den, selv om det med barnets væ gt i stolen kan være lidt vanskeligere at udføre ovenstående. Det anbefales i dette tilfælde at være meget forsigtig, når ovenstående udføres.

Page 61

3.5 RENGØRING OG V EDLIGEHOLDELSE

RENGØRING AF BEKLÆDNINGEN

Autostolens stof beklædning kan ta ges fuldstændigt af og k an vaskes i hånden eller i en vaskemaskine på 30°C. For at vaske beklæ dningen løsner du selerne og trækker disse o g spændet ud gennem de tilhørende huller, hvorefter du kan trække stofbeklædningen af (Fig. 30).

Følg vaskeanvisningerne på beklædningens mærkat, hvor du vil  nde de følgende vaske symboler:

30° C

Vaskemaskine på 30°C

Må ikke hånden

Tør ikke i tørretumbler

Må ikke stryges

Ikke kemisk rensning

Anvend aldrig skrappe rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Beklædningen må ikke centrifugeres og skal hænges til tørre uden opvridning.

RENGØRING AF PLA STIK- OG METALDELE

Til rengøring af plastikdele og lakerede metaldele skal der k un anvendes en fugtig klud. Anvend aldrig skrappe rengøringsmidler eller opløsningsmidler. Autostolens bevægelige dele må under ingen omstændigheder smøres.

KONTROL AF DELENES BES KAFFENHED

Det anbefales at foretage en regelmæssig kontrol af, at de følgende dele er i god stand og ikke er slidt:

• S t o f b e k l æ d n i n g : S e e f t e r a t b e k l æ d n i n g e n ikke taber eller har mistet foringsmateriale. Kontroller syningernes tilstand, som altid skal være intakte.

• S e l e r : K o n t r o l l e r a t d e r i k k e f o r e k o m m e r s t e der med unormal t løse  bre eller om selen er synligt t yndere omkring justeringsbån det, skridtremmen, skulderselerne og i området

omkring selernes justeringsplade.

• P l a s t i k d e l e : K o n t r o l l e r a l l e p l a s t i k d e l e n e f o r slidtage, der må ikke forekomme synlige tegn på beskadigelse eller a arvning.

PAS PÅ! Såfremt autostolen er deformeret eller stærk t nedslidt, skal den skif tes ud: Den kan have mistet sine oprindelige sikkerhedsegenskaber.

OPBEVARING AF PRODUKTET

Når autostolen ikke er monteret i bilen, anbefales det at opbevare den på et tørt sted, borte fr a varmekilder og besk yttet mod st øv, fugtighed og direkte sollys.

BORTSK AFFELSE AF PRODUK TET

Ved afslutningen af autostolens levetid bør den ikke længere anvendes, men skal bortska es som a ald. Af hensyn til miljøet bør den opdeles i de forskellige a aldsmaterialer i henhold til gældende regler i brugslandet.

Page 62

FIN

CHICCO AUTO-FIX FAST

R. 0+ (0-13KG)

KÄYTTÖOHJEET

SISÄLTÖ:

1. JO HDANT O

1.1 VAR OITUK SIA

1.2 TUOTTEEN OMINAISUUKSIA

1.3 OSIEN KUVAUS

1.4 KANTOKAHVAN ASENNOT

1.5 TUOTTEELLE JA AUTON ISTUIMELLE ASETETTUJA KÄYTTÖÖN LIITTYVIÄ RAJOITUKSIA JA VAATIMUKSIA

2. AUTOON SIJOITTAMINEN

2.1 OLKAINTEN MUOTO ALUSSA

2.2 ALUSTALLE ASENNUS

2.3 ASENNUS ILMAN ALUSTAA

3. LISÄTO IMENPITE ITÄ

3.1 LAPSEN ASETTAMINEN ISTUIMEEN

3.2 VÖIDEN ASENNON SÄÄTÖ

3.3 ISTUIMEN LIIKKUMATON TAI KEINUVA ASENTO (SITTERIASENTO)

3.4 KÄYTTÖ LASTENRATTAISSA

3.5 PUHDISTUS JA SÄILYTYS

1. JO HDANT O

1.1 VARO ITUK SIA

ER IT TÄIN TÄR KEÄÄ: LUE TTAVA HE TI

• S Ä I LY T T Ä K Ä Ä N Ä M Ä K Ä Y T T Ö O H J E E T

MYÖS TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN .

• S e u r a t k a a k ä y t t ö o h j e i t a t a r k a s t i k u n k o -

koatte ja asennatte tuotteen. Välttäkää tuotteen käyttämistä jos käyttöohjeita ei ole luettu.

• H U O M I O ! A u t o - o n n e t t o m u u s t i l a s t o j e n

mukaan takaistuimet ovat etuistuimia turvallisempia: kehotamme että asennatte turvaistuimen auton takapenkille. Nimenomaan keskimmäinen paikka takaistuimella on kaikista turvallisin, jos siitä löytyy kolmikiinnitteinen turvavyö.

• H U O M I O ! V A K A V A V A A R A ! Ä l k ä ä k ä y t t ä -

kö koskaan tätä Turvaistuinta sellaisessa etuistuimessa jossa on edestä laukeava airbag. Istuin voidaan asentaa etuistuimeen vain jos airbag voidaan poistaa käytöstä: tarkistakaa autotehtaalta tai auton käyttöohjeista, voitteko poistaa airbagin käytöstä. Siirtäkää istuinta joka tapauksessa mahdollisimman paljon taaksepäin, takaistuimella istuvien matkustajien tarpeiden mukaan.

• K a i k k i e n a u t o s s a m a t k u s t a v i e n o n t i e d e t tävä miten lapsi otetaan pois istuimesta hätätilanteessa.

• H u o m i o i k a a e t t ä i s t u i n o n a s e n n e t t a v a niin, että liikkuvat istuimet tai auton ovi eivät häiritse sen käyttöä.

• E i v o i d a t a a t a e t t ä m i k ä ä n t u r v a i s t u i n s u o jaisi lasta täydellisesti onnettomuuden sattuessa, mutta tämän istuimen käyttö vähentää vakavien vaurioiden ja kuoleman vaaraa.

• V a a r a e t t ä l a p s i s a a v a k a v i a v a u r i o i t a , e i ainoastaan onnettomuuden sattuessa, vaan myös muissa tapauk sissa (esim. äkilliset jarrutt amiset, jne) lisääntyy, jos tämän käyttöohjeen neuvoja ei seurata tarkasti: tarkistakaa joka kerta että Turvaistuin on kiinnitetty kunnolla auton istuimeen.

• J o s t u r v a i s t u i n o n r i k k i , m u o d o t o n t a i p a l josta käy töstä kulunut , se on vaihdettava uuteen; voi olla että se on menettänyt alkuperäiset turvaominaisuudet.

• Ä l k ä ä t e h k ö t u o t t e e s e e n m u u t o k s i a t a i lisäyksiä ilman valmistajan lupaa.

• Ä l k ä ä a s e n t a k o l i s ä l a i t t e i t a , v a r a o s i a t a i muita osia joita valmistaja ei toimita.

• Ä l k ä ä k o s k a a n j a m i s s ä ä n t a p a u k s e s s a jättäkö lasta yksin Turvaistuimeen.

• Ä l k ä ä j ä t t ä k ö Tu r v a i s t u i n t a k o s k a a n a u t o o n kiinnittämättä sitä istuimeen, se voi töytäistä tai haavoittaa autossa matkustajia.

• Ä l k ä ä l a i t t a k o m i t ä ä n h y v ä k s y m ä t ö n t ä lisää auton istuimen ja Turvaistuimen väliin tai lapsen ja Turvaistuimen väliin: onnettomuuden sattuessa voi olla että Turvaistuin ei toimikaan oikealla tavalla.

• Jos jätätte auton suoraan auringonpaisteeseen, peittäkää Turvaistuin.

• P i e n e n k i n o n n e t t o m u u d e n s e u r a u k s e n a

Page 63

Turvaistuin voi vioittua niin että sitä ei silmämääräisesti huomaa: istuin on joka tapauksessa vaihdettava.

• Ä l k ä ä k ä y t t ä k ö t o i s t e n j o k ä y t t ä m ä ä i s tuinta: voi olla että siinä on näkymättömiä vaurioita jotka voivat vähentää sen turvallisuutta.

• P ä ä l l y s t e e n v o i v a i h t a a v a i n v a l m i s t a j a n hyväksymällä päällysteellä, koska se on välttämätön osa Turvais tuinta. Turvaist uinta ei saa koskaan käy ttää ilman päällystettä lapsen turvallisuuden takia.

• T a r k i s t a k a a e t t ä t u r v a v y ö n n a u h a e i o l e kierteellä ja välttäkää sen tai muiden istuimen osien joutumista ovien väliin tai etteivät ne joudu hank aukseen leikkaavien pintojen kanssa. Jos tur vavyössä on viiltoja tai rispaantumisia, se on vaihdettava.

• T a r k i s t a k a a e t t ä a u t o s s a e i o l e , e n n e n k a i k kea takaikkunan tavaratilassa, irrallisia tai huonosti asetettuja, kiinnittämättömiä esineitä tai matkatavaroita, jotka voivat vahingoittaa matkustajia jarrutuksen tai onnettomuuden sattuessa.

• V a r m i s t a k a a e t t ä k u k i n a u t o n m a t k u s t a j i s t a käyttää omaa turvavyötään oman turvallisuuden vuoksi, näin vältytään lapsen loukkaantumiselta sekä ajon aikana että onnettomuuden tai voimakkaan jarrutuksen yhteydessä.

• P i t k i e n m a t k o j e n a i k a n a o n p y s ä h d y t t ä v ä usein. Lapsi väsy y helposti. Koskaan lasta ei saa irrottaa Turvaistuimes ta ajon aikana. Jos lapsi tarvit see huomiota, etsikää sopiva paikka ja pysähtykää.

• E n n e n 3 7 r a s k a u s v i i k k o a s y n t y n e i l l e v a u voille Turvaistuin voi olla vaaralline n, koska näin pienillä vastasy ntyneillä voi olla hengitysvaikeuk sia jos ne pannaan istumaan Turvaistuimeen. Ennen kuin lähd ette kotiin laitokselta, kääntykää lääkärinne tai sairaalan osaston henkil ökunnan puoleen, he voivat määritellä, millaisen Turvaistuimen vauvanne tarvitsee.

• A r t s a n a e i v a s t a a t u o t t e e n v ä ä r ä s t ä k ä y töstä johtuvista vahingoista.

1.2 TUOTTEEN OMINAISUUKSIA

• T ä l l ä T u r v a i s t u i m e l l a o n “ R y h m ä 0 + ” - h y väksyntä, lasten kuljettamiseen syntymästä - 13 kg pain oon saa kka (0 k uuk aude st a 10 kuukauteen/noin yhteen vuoteen), EU:n Säädöksen ECE R44/04 mukaan.

• H y v ä k s y n t ä o n “ U n i v e r s a l ” - t y y p p i n e n , Turvaistuinta voi siis käy ttää kaikissa automalleissa. HUOMIO! “Univers al” merkitsee sitä että se soveltuu suurimpaan osaan, muttei silti kaikkiin autojen istuimiin.

TÄRK EÄ TIE DOTUS

1. Tämä on lapsille tarkoitettu turvaistuin

“Universal”, jolla on EU:n Säädöksen ECE R4 4/0 4 mu kai nen h yv äks ynt ä ja se s opii melkein kaikkiin autojen istuimiin.

2. Paras mahdollinen sopivuus saadaan

kun auton valmistaja ilmoittaa auton käsikirjassa että autoon voidaan asettaa kyseessä olevaan ikään kuuluva “Universal”-tyyppinen lapsen turvaistuin.

3. Tämä turvaistuin on luokiteltu “Univer-

sal” -t yyppiseksi aik aisempia malleja tiukempien arvosteluperus teiden mukaan, joissa ei ole tätä tiedotusta.

4. Se on sopiva käytettäväksi autoissa joissa

on kolmikiinnitteiset staattiset tai kokoonkelaajalla varustetut tu rvavyöt, joilla on Säädöksen UN/ECE N°16 ja muiden vastaavien Standardien hyväksyntä.

5. Tarpeen vaatiessa voitte kääntyä tur-

vaistuimen valmis tajan tai jälleenmyyjän puoleen.

1.3 OSIEN KUVAUS

Kuva (Fig) 1 (3/4)

A. Kantokahva B. Aurinkokuomu C. Kangaspäällinen D. Säätöty yny (*) E. Alusta (**)

Kuva 2 (Edes tä)

F. Vö id en läpim enoreiät G. Turvaistuimen vyöt H. Olkaimet (*) I. Vöiden säätönappi (kangasläpän alla) J. Vöiden säätönauha

Page 64

Kuva 3 (Sivusta)

K. Turvaistuimen vatsan yli menevä auton

turvavyön ohjainlovi.

L. Alustassa oleva, vatsan yli menevän au-

ton turvavyön ohjainlovi. M. Painonapit kantokahvan kääntämiseen. N. Klik Klak-pultit (lastenrattaisiin kiinnittä-

mistä varten)

Kuva 4 (Takaa)

O. Viistossa olevan auton turvavyön oh-

jainlovi

P. Irroituskädensija (alustasta ja lastenrat-

taista) Q. Vöiden läpimenoreiät R. Turvaistuimen vöiden ohjainelementti S. Tukilevy

(*) Muoto ja malli voivat vaihdella erilaisiss a Tur v ais tu inv er si oi ssa . (**) Valinnainen

1.4 KANTOKAHVAN A SENNOT

Turvaistuimen kantokahvan voi säätää 4 eri asentoon (Kuva 5). A. As ento autossa kulj etuksen ai kana (HUO-

MI O: t ämä o n ai noa sal lit tu a sent o ku lje -

tuksen aikana autossa). B. Asento käsin kannettaessa. C. Keinuva sitteri-asento tai myös kun

halutaan kiinnittää sopiviin Chicco-

lastenrattaisiin. D. Liikkumaton sitteri-asento. Säädetään painamalla yhtä aikaa nappeja (M) kantokahvalla, kääntäen halutun asennon suuntaan kunnes kuuluu napsaus.

1.5 TUOTTEELLE JA AUTON IS TUIMELLE ASETETTUJA KÄY TTÖÖN LIITTY VIÄ RAJOITUK SIA JA VAATIMUK SIA

HUOMIO! Noudattakaa tarkasti seuraavia tuotteelle ja auton istuimelle annettuja rajoituksia ja v aatimuksia: ellei ohjeita noudateta, ei turvallisuutta voida taata.

• T u r v a i s t u i m e n v o i a s e n t a a e t u i s t u i m e l l e

matkustajan puolelle tai mille tahansa takaistuimell e. Joka tapauksessa auton istuimen on oltava ajosuuntaan päin. Älk ää käyttäkö tätä turvaistuinta koskaan auton

istuimissa jotka ovat si vulle tai ajosuuntaa vastaan suunnattuja. (Kuva 6).

• A u t o n i s t u i m e s s a o n o l t a v a k o l m i k i i n nitteiset, staattiset tai kokoonkelaajalla varustetut tur vavyöt, joilla on Säädöksen UN /ECE N °16 ja mui den v asta avie n Stan dardien hyväksyntä. (Kuva 7).

• H U O M I O ! Ä l k ä ä k o s k a a n a s e n t a k o T u r v a istuinta sellaisella auton turvavyöllä jolla on kaksi kiinnepistettä. (Kuva 8).

• Ä l k ä ä k o s k a a n k ä y t t ä k ö s ä ä t ö t y y n y ä j o s lapsi painaa yli 6 kg.

• Varmista, et tä kolmipisteturvav yön solki ei ole liian korkea (kuva 13-19). Päinvastaisessa tapaukse ssa kokeile asentaa turvaistuin auton toiselle istuimelle.

2. TURVAISTUIMEN ASENTAMINE N AUTOON

Turvaistuimen voi asentaa sekä alustalla (valinnainen) että ilman sitä. Kummassakin tapauksessa se on asennettava yksinomaan auton ajosuunnan vastaisesti.

2.1 OLKAINTEN MUOTO ALUSSA

Turvaistuimessa on 2 erilaist a olkaintyyppiä (A ja B), istuimen mallin mukaan. Ennen Turvaist uimen käyt töönotto a, asetta kaa ensin olkaimet seuraavien ohjeiden mukaan:

• O l k a i m e t v e r s i o A ( K u v a 9 A , 9 B j a 9 C ) : työntäkään olkaimet kangaspäällysteessä olevien reikien läpi (mutta ei allaolevan rakenteen läpi) niin että olkaimet jäävät sen päälle. Työntäkää jalkojen väliläppä vöiden solkien läpi.

• O l k a i m e t v e r s i o B ( K u v a 1 0 A j a 10 B ) : V i e k ä ä Turvaistuimen vyöt kummank in olkaimen läpi. Työntäkää jalkojen väliläppä vöiden solkien läpi.

2.2 ALUSTALLE ASENNUS

Turvaistuimen asentamiseksi alustalle auton istuimelle, toimikaa seuraavasti:

1. Irrottakaa Tur vaistuin alustasta vetämällä

irrotuskädensijasta joka on selkänojan takana ja nostakaa se samanaikaisesti kantokahvalla ylös (Kuva 11).

2. Asettakaa alusta valitsemallenne istui-

melle, suunnaten se kuten Kuvassa 12, toimien siten että se on kosketuksissa

Page 65

auton selkänojaan.

3. Vetäkää auton turvavyötä ja kiinnittäkää se siihen kuuluvaan solkeen, pankaa vaakasuora (vatsan yli menevä) osa kulkemaan kahden ohjainloven kautta (L) jotka on merkitty sinisellä nuolella ja kiristäkää mahdollisimman tiukkaan (Kuva 13).

4. Ennen kuin laitatte Turvaistuimen alustaan, varmistakaa että tukilevy on kiinni (Kuva 14).

5. Asettakaa Turvaistuin alustaan (auton

ajosuunnan vastaisesti) työntäen alaspäin kunnes se lukkiutuu (kuuluu ”lukitusnapsaus” klik) (Kuva 15).

6. Tarkistakaa että Turvaistuin on asetettu oikein alustaan, yrittämällä nostaa sitä edestä ja takaa.

7. Ottakaa auton vinosti kulkeva turvavyö

käteen ja kuljettakaa se ohjainloven (O) kautta joka on Turvaistuimen selkäpuolella (Kuva 16). HUOMIO! Vinosti kulkevan turvavyön on AINA oltava tämän ohjainloven sisällä kun lasta kuljetetaan.

8. Kiristäkää vyö mahdollisimman tiukalle jättämätt ä löysää ja huolehtikaa siitä ett ä vyö ei ole kiertynyt.

9. Kääntäkää kantokahva asentoon A, tar-

ki sta kaa ett ä se on au ton ist uint a va ste n

(Kuva 17). HUOMIO! Asennuksen jälkeen tarkistakaa AINA että auton turvavyö on riittävän kireällä ja että pingotus on tasainen joka paikassa, ja että vyössä ei ole kiertymisiä. Älkää KOSKAAN aset tako turvavyötä muulla tavalla kuin edellä on selostettu.

Kun haluatte ottaa Turvais tuimen pois autosta mutta jättää alustan autoon:

1. Ottakaa vinosti kulkeva turvavyö sel-

känojassa olevasta ohjainlovesta avaa-

matta solkea.

2. Viekää kantokahva pystyasentoon B

(Kuva 5).

3. Ottakaa Turvaistuin irti kuten edellä on

neuvottu.

2.3 ASENNUS ILM AN ALUSTAA

Kun haluatte asettaa Turvaistuimen ilman

alustaa, tehkää seuraavasti:

1. Vetäkää tukilevy ulos ja asettakaa Turvaistuin valitsemallenne auton istuimelle (Fig. 18).

2. Vetäkää auton turv av yötä ja kiinnittäkää se asiaankuuluvaan solkeen, viemällä vyön vaak asuora osa (vatsan yli kulkeva) kahden turvaistuimessa olevan sinisellä nuolella merkityn ohjausloven (K) läpi (Kuva 19).

3. Ott akaa auton turvavyön vin osti kulkeva osa käteen ja viekää se asianomaisen ohjainloven (O) läpi joka löyt yy Turvaistuimen selkänojast a (Kuva 20). HUOMIO! Vi nosti kulkevan tur vavyön on oltava AINA tämän loven sisällä kun lasta kuljetet aan.

4. Kiristäkää vyö mahdollisimman tiukalle jättämätt ä löysää ja huolehtikaa siitä ett ä vyö ei ole kiertynyt.

5. Kääntäkää kantokahva asentoon A, tarki sta kaa ett ä se on a uton ist uint a va ste n (Kuva 21).

Kun haluatte ottaa Turvaistuimen pois autosta:

1. Löysätkää auton turvavyö painamalla solkea.

2. Viekää kantokahva pystyasentoon B.

3. Ottakaa vyö pois vinosti kulkevasta ohjainlovesta ja vaakasu orista ohjainlovista.

2.4 ASENNUS ISOFI X-JALUSTAN KANS SA

(kuuluu toimitukseen tai ostettavissa erikseen). Katso ISOFIX-jalustan kanssa asennusta varten vastaavaa tuotteen kanssa toimitettua ohjekirjasta. AUTOMALLIKOHTAISTA ISOFIX-järjestelmää käytettäessä on ehdottoman tärkeää lukea auton käyttöopas huolellisesti ennen turvaistuimen asentamista. Oppaassa osoitetaan yhteensopivat istuimet auton turvaistuimen painoluokan mukaan. Chiccon Iso x-jalustalla on ”automallikohta ine n” t yyp pih yv äks ynt ä ja s ite n se e i ol e yhteensopiva kaikk ien automallien kanssa vaan ainoastaan niiden automallien kanss a, jotka on mainittu tuotteen mukana toimitun ohjekirjasen kohdassa “Tyyppihyväk-

Page 66

syttyjen autojen luettelo”.

3. LISÄTO IMENPITE ITÄ

3.1 LAPSEN ASETTAMINEN ISTUIME EN

1. Kohottakaa kangasläppä, pitäkää säätönappia painettuna ja vetäkää turvaistuimen vöitä jott a ne löystyvät (Kuv a 22).

2. Avatkaa solk i painamalla punaista laattaa,

pitäkää vöitä levitettyinä (Kuva 23).

3. Pankaa lapsi istuimeen.

4. Lait takaa soljen kaksi kieleket tä päällek-

käin ja painakaa ne sitten soljen sisään kunnes kuulette napsauksen “klik” (Kuva

24). HUOMIO! Älkää koskaan työntäkö vain yhtä kielekettä kerrallaan tai vain yhtä kielekettä solkeen.

5. Kiristäkää Tur vaistuimen turvavyöt vetämällä säätönauhasta (Kuva 25).

3.2 VÖIDEN ASENNON S ÄÄTÖ

HUOMIO! Vyöt on aina sovellutettava lapsen kasvun muka an. Ennen Turvaist uimen asentamista autoon vyöt on asetettava sopivalle korkeudelle. Oikein säädettäessä vöiden on tultava ulos selkänojasta lapsen olk apäiden korkeudella. (Kuva 26). Turvaistuimessa on kolm e säätökorkeutta. Kun vöitä halutaan siirtää, toimikaa seuraavasti:

1. Ottakaa olkaimet pois vetämällä ne ulos kangaspäällysteiden aukoista.

2. Avatkaa vöiden so lki painamalla punaista

laattaa.

3. Vetäkää vyöt ulos selkänojan takaa ja

asettakaa ne lapsen ko rkeudelle sopiviin

reikiin (Kuva 27A ja 27B). HUOMIO! Varmistakaa aina että vyöt kulkevat ohjainelementin (R) ja kuoren välis tä. HUOMIO! Säätöty yny takaa lapselle oikean pidon ja parhaan asennon s ekä niskalle että selälle syntymästä 6 kg painoon saakka.

3.3 IS TUIMEN LIIKKUVA TAI KEINUVA ASENTO

(SITTERI-ASENTO)

Kun Turvaistuinta ei käytetä au tossa, sitä vo i käyttää myös keinuna tai sitterinä. Sen saa keinuvaksi sulkemalla tukilevyn

(Kuva 14) ja asettamalla kantokahvan asentoon C (Kuva 5). Jos haluatte käy ttää sitä liikkumattomassa ase nnos sa, v etäk ää tu kile vy ul os ja aset takaa kantokahva asentoon D (Kuva 5). Asettak aa istuin vain vaakasuorille, tukeville alustoille. HUOMIO! Ennen kuin lähdet te kantamaan Turvaistui nta, viekää ka ntokahva aina asen toon B (pystysuora).

HUOMIO! Älkää jättäkö lasta yksin. HUOMIO! Käyttäkää aina suojasysteemiä. HUOMIO! On vaarallista asettaa Turvaistuin korkeille paikoille kuten pöydät, tuolit jne. HUOMIO! Tätä Turvaistuinta ei ole tarkoitettu pitkille nukkumisjaksoille. HUOMIO! Älkää käyttäkö Turvaistuinta jos lapsi pystyy istumaan yksin.

Turvaistuin ei vastaa vauvan vu odetta. Kun lapsi haluaa nukkua, hänet on pantava so pivalle vuoteelle tai vauvan sänkyyn. Älkää käyt täkö Turvais tuinta jos siitä puuttuu osa tai jos se on rikki.

3.4 KÄYTTÖ LASTENRATTAISSA

VAROITUS! Auto-Fix-istuinosa voidaan kiinnittää Chicco-rattaisiin, jotka on varustettu tarvittavilla erikseen ostettavilla tai sarjakiinnitysjärjestelmillä. HUOMIO! Kun haluatte käyttää turvaistuinta lastenrattaissa, seuratkaa rattaiden käyttöopasta. KLIK- KLAK- systeemillä varustetuissa CHICCO lastenrattaissa on käsinojat joissa on erikoiset laitteet, joiden avulla Turvaistuimen voi asettaa su oraan rattaisiin ilman muita apuvälineitä. Enn en auton istuinosan kiinnittämistä poista käsinojan suojukset kokonaan. Turvaistuin asetetaan lastenrattaille seuraavasti:

Page 67

1. O ttakaa kiinni Turvaistuimen yläasenn os-

sa olevasta kantokahvasta (B) (Kuva 28).

2. Kiinnitä istuin osan (N) kaksi Clik Clak kiin-

nitystappia rattaiden käsinojiin tai erik-

seen ostettavaan kiinnit ysjärjestelmään

ollen erityisen varovainen sen suhteen,

että ne kiinnittyvät molemmin puolin.

Voit kuulla kiinnitystä osoittavan nap-

sahduksen (Kuva 29) VAROITUS! Ennen käyttöä tarkistakaa että Turvaistuimen kiinnitysvälineet on oikein asennettu. Turvaistuimen otto pois rattaista:

1. Viekää kantokahva pystyasentoon (B).

2. Vetäkää takana olevasta irrotuskäden-

sijasta.

3. Siirtäkää Turvaistuin ja asettakaa se ta-

saiselle pinnalle.

HUOMIO: Turvaistuimen rattaisiin asetus ja rattaista poisto voidaan suorittaa vaikk a lapsi on Turvaistuimessa; lapsen painon takia siirtojen suo ritus voi kuitenkin olla hankalampaa. Siksi nämä suoritusoperaatiot vaativat entistä suurempaa varovaisuutta.

3.5 PUHDISTUS JA SÄILYT YS

PÄÄLLISEN PUHDISTUS

Turvaistuimen päällisen voi poistaa kokonaan ja sen voi pestä pesukoneessa 30°C. Pesua varten, vapauttakaa vyöt ja ottakaa päällinen pois sen jälkeen kun olette vetäneet vöiden kaksi osaa ja soljen reikien kautta ulos. (Kuva 30). Seuratkaa pesuo hjeita jotka löyty vät päällyskankaan etiketistä:

Pesu koneessa 30°C

Ei saa valkaista

Ei saa kuivata rummussa

Ei silitystä

Ei kuivapesua

Älkää käyt täkö hankaavia tai liuottavia pe -

suaineita. Älkää lingotko päällistä, antakaa sen kuivua vääntämättä.

MUOVI- JA METALLIOSIEN PUHDISTUS

Muovisten ja maalattujen metalliosien puhdistukseen on käytettävä ainoastaan kosteaa kangaspyyhettä. Älkää käyttäkö hankaavia tai liuottavia pesuaineita. Turvaistuimen liikkuvia osia ei tarvitse voidella.

OSIEN EHEYDE N TARKISTUS

Suosittelemme että tarkistatte säännöllisesti seuraavien osien eheyden ja kulumis tilan:

• K a n g a s p ä ä l l i n e n : t a r k i s t a k a a e t t ä p e h m u s teita ei tule ulos päällysteestä. Tarkistakaa että saumat ovat ehjät.

• V y ö t : t a r k i s t a k a a e t t ä n i i d e n k u d o k s e s s a ei näy kuitujen tuhoutumista niin että vyö on ohentunut s äätönauhan, jalkojen väliläpän, olkainten ja vöiden säätölevyn kohdalla.

• M u o v i o s a t : t a r k i s t a k a a o s i e n k u n t o ; n i i s s ä ei saa olla vaurioiden merkkejä tai värin haalistumista.

HUOMIO! Jos Turvaistuin näyttää epämuotoiselta tai kovasti käytetyltä, se on va ihd ett ava : voi oll a et tä s e on men ett äny t alkuperäiset turvallisuusominaisuutensa.

TUOTTEEN SÄILYTYS

Kun Turvaistuinta ei ole asennet tu autoon, säilyttäkää se kuivassa, pölyttömässä paikassa, kaukana lämpölähteistä sekä suorasta auringon valosta.

TUOTTEEN POISTO

Kun Turvaistuimen ennakoitu käy ttöaika on loppunut, pois takaa se käytöstä ja pankaa se roskiin. Ympäristönsuojelusyistä istuin on ennen poisheittoa purettava ja jaettava erilaisiin jätteisiin, kussakin maassa voimassaolevien sääntöjen mukaisesti.

Page 68

CHICCO AUTO-FIX FAST TŘÍDA 0+ (0-13KG)

NÁVOD K POUŽITÍ

OBSAH:

1. ÚV OD

1.1 UP OZORN ĚNÍ

1.2 VLASTNOSTI VÝROBKU

1.3 POPIS SOUČÁSTÍ

1.4 POLOHY RUKOJETI

1.5 OMEZENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU A POŽADAVKY NA SEDADLO VOZIDLA

2. PŘIPEV NĚNÍ DO VOZIDLA

2.1 NAS TAVENÍ V ÝŠKY UCHYCENÍ PÁSŮ AUTOSEDAČKY

2.2 UPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY SE ZÁKLAD-

NOU

2.3 UPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY BEZ ZÁ-

KLADNY

3. DALŠÍ ÚKONY

3.1 USAZENÍ DÍTĚTE DO AUTOSEDAČKY

3.2 ÚPRAVA POLOHY BEZPEČNOSTNÍCH

PÁS Ů

3.3 PEVNÁ NEBO HOUPACÍ POLOHA AU-

TOSEDAČKY (POUŽITÍ JAKO LEHÁTKO)

3.4 POUŽITÍ NA KOČÁREK

3.5 ČIŠTĚNÍ A ULOŽENÍ

1. ÚV OD

1.1 UPOZORNĚNÍ

VELMI DŮLEŽITÉ: IHNED SI PŘEČTĚTE

• U S C H O V E J T E T E N T O N Á V O D P R O P Ř Í P A D N É

DALŠÍ POUŽI TÍ.

• P ř i m o n t á ž i a p ř i p e v ň o v á n í v ý r o b k u s e

přesně řiďte tímto návodem. Nedovolte, aby kdokoliv používal výrobek, aniž by se dříve neobeznámil stímto návodem.

• P O Z O R ! Z e s t a t i s t i k n e h o d v y p l ý v á , ž e z a d n í

sedadla jsou be zpečnější než přední: dopo ručujeme proto připevnit autosedačku na za dní sed adl a. N ejb ez peč něj ší j e pro stř edn í zadní sedadlo, pok ud je vybaveno tříbod ovým bezpečnostním pásem.

• P O Z O R ! V E L M I N E B E Z P E Č N É ! N i k d y n e u pevňujte tuto autosedačku na předním sedadle, pokud je vybaveno čelním airbagem. Autosedačku je možné připevnit na přední sedadlo, pouze pokud je airbag vyřazen: ověřte si možnost vyřadit airbag přímo u vý robce nebo vpříručce kvozidlu. Pokud umístíte autosedačku na p řední sedadlo, doporučujeme posunout sedadlo co nejvíce dozadu, samozřejmě dle m ožnosti pokud jsou vzadu spolucestující.

• D o p o r u č u j e m e , a b y v š i c h n i s p o l u c e s t u j í c í byli obeznámeni se způsobem odepnutí dítěte vpřípadě nutnosti.

• P ř i u p e v n ě n í a u t o s e d a č k y d o v o z i d l a v ě n u j te zvláštní pozor nost tomu, aby nepřekážela posuvnému sedadlu nebo dveřím auta.

• Ž á d n á a u t o s e d a č k a n e z a r u č í ú p l n o u b e z pečnost dítěte vpřípadě nehody, ale její použití sníží ri ziko zranění nebo smrti dítěte.

• R i z i k o v á ž n é h o z r a n ě n í d í t ě t e s e z v y š u j e , a to nejen vpřípadě nehody, ale i vjiných situacích (např. prudké zabrzdění, atd.) pokud nejsou přesně dodržovány pokyny uvedené vtomto návodu k použití: vždy zkontrolujte, zda je autosedačka správně upevněna ksedadlu.

• P o k u d j e a u t o s e d a č k a p o š k o z e n á , d e f o r m o vaná, velmi opotřebovaná nebo pokud jí dokonce nějaká část chybí, musí být vyměněna, protože už nemusí splňovat pů vodní požadavky na bezpečnost.

• N a v ý r o b k u n e s m í b ý t p r o v e d e n a ž á d n á úprava nebo změna b ez předchozího souhlasu výrobce..

• N e p o u ž í v e j t e d o p l ň k y, n á h r a d n í d í l y n e b o části, které nejsou dodávány výrobcem.

• N i k d y z  ž á d n é h o d ů v o d u n e n e c h á v e j t e d í t ě vautosedačce bez dozoru.

• N i k d y n e n e c h á v e j t e a u t o s e d a č k u n a s e dadle vozidla neupevněnou, mohla by při nárazu zranit spolucestující.

• N e p o u ž í v e j t e ž á d n ý p ř e d m ě t , p o k u d n e n í označen výrob cem jako doplněk, ať už mezi sedadlem vozidla a autosedačkou nebo mezi autosedačkou a dítětem: v případě nehody by autosedačka nemusela být plně funkční.

• P o k u d n e c h á t e a u t o d l o u h o s t á t n a p ř í m é m slunci, doporučujeme au tosedačku přikrýt .

Page 69

• I při malé dopravní nehodě může dojít kpoškození autosedačky, neznatelnému pouhým okem: proto je nutné ji vyměnit.

• N e p o u ž í v e j t e a u t o s e d a č k y z a k o u p e n é j a k o použité, mohlo dojít kvážnému p oškození struktur y autosedačky, i když není znatelné pouhým okem, ale které mo hlo snížit bezpečnost výrobku.

• P o t a h m ů ž e b ý t n a h r a z e n p o u z e p o t a h e m schváleným výrobcem, neb oť je nedílnou součástí autosedačky. Autosedačku nikdy nepoužívejte bez potahu, abyste neohrozili bezpečnost dítěte.

• Z k o n t r o l u j t e , z d a n e n í p o p r u h p á s ů p ř e kroucený a zabraňte tomu, aby se popruh nebo části autosedačky mohly přivřít ve dveřích auta nebo se třely o ostré hrany. Je-li pás pořezaný nebo roztřepený, je třeba jej nahradit.

• Z k o n t r o l u j t e , z d a n e v e z e t e v e v o z i d l e v o l n ě le žíc í ne bo š pat ně p řip evn ěné pře dmě ty a zavazadla, a to zvláště na zadní odkládací desce. V případě nehody nebo prudkého zabrzdění by mo hly zranit osoby ve vozidle.

• U j i s t ě t e s e , z d a m a j í v š i c h n i s p o l u j e z d c i zapnut bezp ečnostní pás a to jak pro jejich vlastní bezpečnost, tak i proto, že by vpřípadě nehody nebo prudkého zabrzdění mohli zranit vaše dítě.

• B ě h e m d l o u h ý c h c e s t d ě l e j t e č a s t o z a s t á v ky. Dítě se velmi snadno unaví. Zžádného důvodu nevyndavejte dítě za jízdy zautosedačky. Pokud dítě vyž aduje pozornost, je nutné najít vhodné místo a zastavit.

• P r o d ě t i n a r o z e n é p ř e d č a s n ě p ř e d 3 7. t ý d nem těhotenství může být autosedačka nebezpečná. Tito novorozenci usazení do autosedačky mohou mít problémy sdýcháním. Doporučujeme Vám obr átit se na vašeho lékaře nebo na lékařský personál, aby zvážil stav vašeho dítě a doporučil vám vhodnou autose dačku dříve, než odejdete zporodnice.

• S p o l e č n o s t A r t s a n a n e n e s e ž á d n o u o d p o vědnost za nesprávné používání výrobku.

1.2 VLASTNOSTI V ÝROBKU

• Ta t o a u t o s e d a č k a j e h o m o l o g o v á n a p r o

“Třídu 0+”. To znamen á, že byla schválena pro přepravu novorozenců a dětí sváhou

do 13 kg (od 0 do 10 měsíců/přibližně 1 roku), podle dispozi c evropské normy ECE R44/04.

• Ta t o a u t o s e d a č k a b y l a k l a s i  k o v á n a j a k o „univerzální“, tudíž může být používána vjakémkoli autě. POZOR! „Univerz ální“ znamená, že autosedačka je použitelná na většině sedadel vozi dla, i když ne na všech.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ

1. Jedná se o „univerzální“ dětské zádržné

zařízení, které bylo s chváleno podle evropské normy ECE R44/04. Je použitelné na většině sedadel vozi dla, i když ne na všech.

2. Autosedačka je plně kompatib ilní, pokud

výrobce vpříručce kvozidlu uvádí, že se pro dané vozidlo předpokládá použití dětských zádržných zařízení univerzálního typu pro danou věkovou kategorii.

3. Tato autosedačka byla klasi kována jako

„univerzální“, protože vyhovuje přísnějším požadavkům pro homologaci oproti předcházejícím modelům, které takto označeny nejsou.

4. Je vhodná pouze pro použití ve vozidl ech,

vybavených tříbodovými bezpečnostními pásy, pevnými nebo sautomatický m navíjením, které byly schváleny dle dispozic normy UN/ECE č. 16 nebo jiné odpovídající normy.

5. Vpřípadě jakýchkoliv pochybností se

obraťte na výrobce autosedačky nebo na příslušnou prodejnu.

1.3 POPIS SOUČÁ STÍ

Obr. 1 (3/4)

A. Rukojeť B. Sluneční stříška C. Textilní potah D. Přídavné polstrování (*) E. Základna (**)

Obr. 2 (Před ní strana a utosedač ky)

F. Otvory na výškové nastavení pásů G. Pásy autosedačky H. Vycpávky (*) I. T lač ítk o na ú pra vu d élk y p ásů ( pod tex til ní

výplní)

J. Pás na utažení pásů autosedačk y

Page 70

Obr. 3 (Z pro ﬁ lu)

K. Vodící přezka břišního popruhu auto-

sedačky L. Vodící přezka břišního popruhu základny M. Tlačítka na úpravu polohy rukojeti N. Čepy Clik Clak (na připevnění kočárku)

Obr. 4 (Zad ní strana)

O. Vodící přezka ramenního po pruhu vozidla P. Rukojeť na uvolnění (od základny a od

kočárku) Q. Otvory na výškové nastavení pásů R. Upevňovací destička pásů autosedačky S. Upevňovací páčka

(*) Forma a model s e mohou lišit podle typu autosedačky. (**) Volitelné vybavení

1.4 POLOHY RUKOJETI

Rukojeť autosedačky je možno nastavit do 4 poloh (Obr. 5). A. Poloha pro převoz v autě (POZOR: toto

je jediná poloha, která je povolena při

převozu vautě). B. Poloha pro přenášení v ruce. C. Houpací poloha nebo poloha pro upev-

ně ní na koč áre k Chi cco vyb ave ný p řip ev-

ňovací soupravou. D. Pevná poloha při použití jako lehátko. Pokud chcete upravit polo hu rukojeti, stiskněte současně obě tlačítka (M) na rukojeti, pak otočte rukojeť do p ožadované polohy, dokud neuslyšíte cvaknutí.

1.5 OMEZENÍ PŘI POUŽ ÍVÁNÍ VÝROBKU A POŽA DAVKY NA SEDADL O VOZIDLA

POZOR! Pečlivě dodržujte následující ome zení při používání v ýrobku a požadavky na sedadlo: vopačném případě n ení zaručena plná bezpečnost.

• A u t o s e d a č k a m ů ž e b ý t p ř i p e v n ě n a n a

předním sedadle pro spolujezdce nebo na jakémkoliv ze zadních sedadel. Se dadlo vozidla musí být vždy otočeno ve směru jízdy. Nikdy nepřipevňujte autoseda čku na sedadla, která jsou otočena do b oku nebo proti směru jízdy (Obr. 6).

• S e d a d l o v o z i d l a m u s í b ý t v y b a v e n o t ř í b o -

dovým bezpečnostním pásem, pevným

nebo sautomatickým navíjením, který by l schválen podle dispoz ic normy UNI/ECE č. 16 nebo jiné jí odpovídající normy (Obr. 7).

• P O Z O R ! N i k d y n e p ř i p e v ň u j t e a u t o s e d a č k u na sedadlo vybavené pouze dvoubodovým bezpečnostním pásem (Obr. 8).

• N i k d y n e p o u ž í v e j t e p ř í d a v n é p o l s t r o v á n í , pokud je hmotnost dítěte vyšší než 6 kg.

• Ujistěte se, zda přezka tříbodového pásu

vozi dla není pří liš vys oko (obr. 13-19). Po- kud ano, zkuste autosedačku p řipevnit na jiné sedadlo vozidla.

2. PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČK Y DO VOZIDLA

Autosedačka může být upevněna jak se základnou (volitelné vybavení) tak bez základny. Vobou provedeních musí být připevněna pouze proti směru jízdy.

2.1 NASTAVENÍ VÝŠK Y UCHYCENÍ PÁSŮ AUTO-

SEDAČKY

Autosedačka je vybavena 2 různými typy pásů (A a B) podle modelu autosedačky. Dříve než budete autosedačku používat, je nutné nastavit výšku uchycení pásů. Postupujte následujícím způsobem:

• P á s y t y p u A ( O b r . 9 A , 9 B a 9 C ) : P r o t á h n ě t e vycpávky otvory vtextilním potahu ( ne strukturou pod ním) tak, aby pásy zůstaly nad nimi. Navlékněte mez inožní výplň přes sponu pásů.

• P á s y t y p u B ( O b r . 1 0 A a 1 0 B ) : P r o v l é k n ě t e pásy autosedačk y oběma vycpávkami. Na vlékněte me zinožní výplň přes spo nu pásů.

2.2 UPEVNĚNÍ AUTO SEDAČKY SE ZÁKLAD NOU

Při upevňování autosedačky se základnou do vozidla postupujte následovně:

1. Ne jdř íve uvo lnět e au tos eda čku z e zá kla d-

ny. Zatáhněte za uvolňovací rukojeť na zadní straně opěrky zad a autosedačku zároveň zvedněte za rukojeť (Obr. 11).

2. Umístěte základnu na sedadlo, na které

chcete autosedačku připevnit a otočte ji tak, jak je znázorněno na Obr. 12. Dbejte, aby základna přiléhala k o pěradlu sedadla.

3. Natáhněte bezpečnostní pás vozidla a

zapněte jej do příslušné sp ony. Protáhněte vodorovný (břišní) popruh oběma vodícími přezkami (L) označenými modrou

Page 71

šipkou a co nejvíce jej utáhněte (Obr. 13).

4. Dříve než připevníte autosedačku na základnu, zkontrolujte, zda je sklopená upevňovací páčka (Obr. 14).

5. Nasaďte autosedačku (otočenou proti směru jízdy) na základnu a tlačte ji směrem dolů, dokud se nezahákne (uslyšíte zacvaknutí pojistky) (Obr. 15).

6. Ověřte si, zda je autosedačka správně uchycena na základně a pokuste se ji zvednout jak vepředu tak i vzadu.

7. Uchopte ramenní popruh bezpečnost-

ního pásu vozidla a provlé kněte jej vodící přezkou (O) na zadní straně opěrky zad autosedačky (Obr. 16). POZOR! Ramenní popruh musí při přepravě VŽDY zůstat zasunutý uvnitř této vodící přezky.

8. Co možná nejvíce napněte be zpečnostní pás, aniž by kdekoli volně v isel a ověřte si, zda není nikde překroucený.

9. Nastavte rukojeť do polohy A a zkontrolujte, zda je opřená proti sedadlu vozidla (Obr. 17).

POZOR! Po upevnění autosedačky VŽDY zkontrolujte, zda je bezpečnostní pás řádně napnutý a stejnoměrně prochází všemi body, aniž by byl někde překroucený. NIKDY neprotahujte bezpečnostní pás vozidla jinými než znázorněnými místy. Pokud chcete autosedačku uvolnit od základny upevněné ve vozidle:

1. V yvlékněte ramenní pás zvodící přezk y na op ěrce zad , an iž b yst e jej ode pli zesp ony .

2. Přetočte rukojeť do svislé polohy B

(Obr. 5).

3. Autosedačku uvolněte p odle přechozího návodu.

2.3 UPEVNĚNÍ AUTOS EDAČKY BEZ ZÁKLAD NY

Při upevňování autosedačky bez základny postupujte následovně:

1. Vytáhněte upevňovací páčku a umístěte autosedačku na sedadlo, na které ji hodláte připevnit (Obr. 18).

2. Natáhněte bezpečnostní pás vozidla a zapněte jej do příslušné sp ony. Protáhněte břišní popruh bezpečnostního pásu oběma vodícími přezkami (K) autosedačky, označenými modrou šipkou (Obr. 19).

3. Uchopte ramenní pop ruh bezpečnostní-

ho pásu vozidla a provlékněte jej vodící přezkou (O) na zadní straně opěrky zad autosedačky (Obr. 20). POZOR! Ramenní popruh musí při přepravě VŽDY zůstat provléknutý touto vodící přezkou.

4. Co možná nejvíce napněte bez pečnostní pás, aniž by kdekoli volně v isel a ověřte si, zda není nikde překroucený.

5. Nastavte rukojeť do polohy A a zkontrolujte, zda je opřená proti sedadlu vozidla (Obr. 21).

Pokud chcete autosedačku uvolnit:

1. Stiskněte sponu a rozepněte b ezpečnostní pás vozidla.

2. Přetočte rukojeť do polohy B (svislé).

3. Vyvlékněte bezpečnostní pás zvodící přezky diagonální a zvodorovných vodících přezek.

2.4 PŘIPEVNĚNÍ SE Z ÁKLADNOU ISOFIX

(sériový nebo prodávaný zvlášť) Při upevňování autosedačky se základnou ISOFIX se řiďte příslušným návodem přiloženým k výrobku. Dříve než připev níte autosedačku ISOFIX POLOUNIVERZÁLNÍ, je nezbytně nutné, abyste si přečetli příručku kvozidlu. Vpříručce jsou uvedena sedadla, která jsou kompatibilní se systémem a vhodná pro třídu této autosedačky. Základna Iso x značky Chicco je homologována jako „Polouniverzální“ a tudíž není kompatibilní se všemi modely vozidel, avšak pouze smodely uvedeným i vpřiložené příručce „Seznam homologovaných vozidel“.

3. DALŠÍ ÚKONY

3.1 USAZENÍ DÍTĚTE DO AUTOSEDAČK Y

1. Zvedněte textilní výplň, stiskněte tlačítko na úpravu pásů a současně táhněte za pásy autosedačky tak, aby se uvolnily (Obr. 22).

2. Stiskněte červené tla čítko na sponě, otevřete ji a držte pásy roztažené (Obr. 23).

3. N yní je m ožn é us adi t dí tě do aut ose dač ky.

4. Přeložte přes sebe oba jazýčky přezky a zasuňte je do spony, dokud neuslyšíte zacv aknu tí p ojist ky ( Obr. 24) . POZOR ! Nikd y

Page 72

nezasunujte jazýčky do spony jeden po druhém nebo pouze jeden znich.

5. Zatáhněte za příslušný pás na utažení pásů a napněte bezpečnostní pásy autosedačky (Obr. 25).

3.2 ÚPRAVA POLOHY BEZ PEČNOSTNÍCH PÁSŮ

POZO R! P ásy mus í bý t vž dy u pra veny pod le výšk y dítěte. Dříve než umístíte autosedačku do vozidla, je nutné upravit polohu uchycení pásů. Správná výška pásů je nastavena, pokud pásy vys tupují zopěrk y zad na úrovni ramen dítěte (Obr. 26). Autosedačka je vybavena 3 polohami pro výškové nastavení pásů. Při úpravě výšk y uchycení pásů postupujte následovně:

1. Vysuňte vycpávky zotvorů v textilním potahu a vyjměte je.

2. Stiskněte červené tla čítko spony a rozepněte přezku bezpečnostních pásů.

3. Vytáhn ěte pásy opěrkou autosedačky na zadní stranu a poté je vsuňte do otvorů, které jsou pro výšku vašeho dítěte nejvhodnější (Obr. 27A a 27B).

POZOR! Ověřte si, zda oba pásy procházejí vždy mezi upevňovací destičkou (R) a krytem. POZOR! Přídavné polstrování umožní novorozence a děti s váhou do 6 kg správně připnout a zajistí jim vhodnou polohu pro krk a záda.

3.3 PEVNÁ NEBO HOUPACÍ P OLOHA AUTOSEDAČ-

KY (POUŽ ITÍ JAKO LEHÁTKO)

Pokud není autosedačka používána vautě, může také sloužit jako kolébka nebo lehátko. Houpací polohu zvolíte, když zasunete upevňovací páčku (Obr. 14) a posunete rukojeť do polohy C (Obr. 5). Pokud chcete autosedačku zablokovat vpevné poloze, vy táhněte upevňovací páčku a přesuňte rukojeť do polohy D (Obr. 5). Pokládejte autosedačku pouze na pevné a vodorovné plochy. POZOR! Dříve než začnete autosedačku přenášet, přetočte vždy rukojeť do polohy B (svislé).

UPOZORNĚNÍ! Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru. UPOZORNĚNÍ! Vždy používejte zádržné zařízení. UPOZORNĚNÍ! Je nebezpečné pokládat autosedačku na vyvýšené plochy jako jsou stoly, židle atd. UPOZORNĚNÍ! Tato autosedačka není určena ktomu, aby vní dítě déle spalo. UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte autosedačku, když už dítě umí samo sedět.

Autosedačka nenahrazuje postýlku nebo kolébku. Pokud si dítě potřebuje odpočinout, doporučujeme jej uložit do vhodné kolébky nebo postýlky. Autosedačku nepoužívejte, pokud je rozbitá nebo nějaká část chybí.

3.4 POUŽITÍ NA KOČÁRE K

UPOZORNĚNÍ! Auto sedačka Auto -Fix může být připevněna na ko čárky značky Chicco, vybavené příslušnými sériovými nebo zvlášť prodávanými upínacími systémy! POZOR! Pokud chcete používat autosedačku připevněnou na ko čárek, řiďte se pok yny uvedenými vnávodu ke kočárku. Kočárky značky CHICCO vybavené systémem CLIK CL AK m ají o pěr ky na ru ce v yb aven y sp eci álním úchytným zaří zením, které umožňuje připevnit autosedačku přímo na kočárek bez použití dalších doplňků. Dříve než připevníte autosedačku, úplně stáhněte potah z opěrek paží. Pokud chcete připevnit autosedačk u na kočárek, postup ujte následujícím způsobem:

1. Uch opte autosedačku za rukojeť ve svislé poloze (B) (Obr. 28).

2. Připněte oba čepy upínacího systému Clik Clak autosedačky (N) k op ěrkám paží kočárku nebo ke zvlášť zakoupenému upínacímu zařízení. Buďte obz vláště pozo rní, aby se p řipn uly na o bou str anác h.

Page 73

Uslyšíte cvaknutí pojistky (Obr. 29). UPOZORNĚNÍ Před použitím si ověřte, že je upínací systém autosedačky správně zajištěn. Pokud chcete odstranit autosedačku z kočárku:

1. Přetočte rukojeť do svislé polohy (B).

2. Táhněte za zadní uvolňovací rukojeť.

3. Uchopte autosedačku a položte ji na

rovnou plochu. POZOR: Připevnění a odstranění může být provedeno i sdítětem vautosedačce. Váha dítěte může z tížit prove dení tohoto úkonu . Při provádění těchto úkonů sdítětem vautosedačce buďte zvláště opatrní.

3.5 ČIŠTĚNÍ A ULOŽENÍ

ČIŠTĚNÍ POTAHU AUTOSEDAČKY

Textilní potah autosedačky je možno celý sejmout a vyprat buď ručně nebo vpračce na 30°C. Pokud chcete potah vyprat, protáhněte oba pásy a pře zku příslušnými otvory (Obr. 30), rozepněte pásy a potah stáhněte. Při praní se řiďte pokyny uvedenými na štítku potahu, který obsahuje následující symboly pro praní:

30° C

Perte v pračce na 30°C

Nebělte

Nesušte v sušičce

Nežehlete

Nečistěte chemicky

Nikdy nepoužívejte tekutý písek ani ředidla. Potah neždímejte a nechejte jej volně uschnout.

ČIŠTĚNÍ KOVOVÝCH A UMĚLOHMOTN ÝCH ČÁSTÍ

Části z umělé hmoty nebo lakovaného kovu čistěte pouze navlhčeným hadříkem. Nikdy nepoužívejte na čištění těchto částí tekuté písky ani ředidla. Pohyblivé části autosedačky nesmí být nijak olejovány.

KONTROLA CELISTVOSTI VŠECH ČÁSTÍ

Doporučujeme pravidelně kontrolovat stav a stupeň opotřebení následujících částí:

• T e x t i l n í h o p o t a h u : K o n t r o l u j t e , j e s t l i v y cpávka někde nevyčnívá nebo jestli se nedrolí. Kontrolujte stav švů. Musí být pevné a nesmí se nikde párat.

• P á s ů : K o n t r o l u j t e , j e s t l i o s n o v a l á t k y n e řídne a jestli viditelně neslábne tloušťka pásů vblízkosti regulačního pásu, pásu mezi nohama dítěte, na úrovni ramen a okolo destičky na uchycení pásů.

• U m ě l ý c h h m o t : K o n t r o l u j t e s t u p e ň o p o třebení všech částí zumělé hmoty, které nesmí být ani viditelně poškozené ani vybledlé.

POZOR! Pokud je autosedačka deformovaná nebo velmi opotřebovaná, musí být vyměněna: nemusela by už splňovat původní požadavky na bezpečnost.

ULOŽENÍ VÝROBKU

Pokud není autosedačka používána ve vozidle, doporučujeme ji uschovat mimo dosah tepelných zdrojů a uložit ji tak, aby byla chráněna před prachem, vlhkostí a přímým slunečním světlem.

ZPŮSOB LIKV IDACE VÝROBKU

V případě, že autosedačka jeví známky většího opotřebení v důsledku častého používání, přes taňte ji používat a vyhoďte ji. Za účelem ochrany životní ho prostředí, rozdělte části výrobku do tříděného odpadu vsouladu splatnými národními předpisy.

Page 74

CHICCO AUTO-FIX FAST G

R. 0+ (0-13KG)

BRUKSANVISNING

INNEHÅLL

1. INTRODUKTION

1.1 VAR NING

1.2 PRODUKTENS EGENSKAPER

1.3 BESKRIVNING AV KOMPONENTER

1.4 HANDGREPPETS POSITIONER

1.5 BEGRÄNSNINGAR OCH KRAV FÖR ANVÄNDNING AV PRODUKTEN OCH BILSÄTET

2. MONTERING I BIL

2.1 STARTINSTÄLLNING AV AXELBANDEN

2.2 MONTERING MED UNDERREDE

2.3 MONTERING UTAN UNDERREDE

3. YTTERLIGARE ÅTGÄRDER

3.1 PLACERA BARNET I STOLEN

3.2 REGLERA SÄKERHETSBÄLTENA

3.3 FAST ELLER GUNGANDE POSITION AV STOLEN (SOM BABYSIT TER)

3.4 ANVÄNDA MED SITTVAGNEN

3.5 RENGÖRING OCH FÖRVARING

1. INTRODUKTION

1.1 VARN ING

MYCKET VIKTIGT! LÄS GENAST

• F Ö R V A R A B R U K S A N V I S N I N G E N F Ö R

FRAMTIDA ANVÄNDNING.

• F ö l j i n s t r u k t i o n e r n a n o g g r a n t f ö r i h o p s ä t t -

ning och montering av produkten. Låt inte någon använda produkten utan att ha läst instruktionerna.

• V A R N I N G ! E n l i g t o l y c k s s t a t i s t i k e n ä r b i l -

barnstolar som sätts i fordonets baksäte säkrare än de som sätts i framsäte: du bör därför mo ntera stolen i ba ksätet. Den säkraste plat sen är särskilt den mitt i baksätet, föruts att att den har 3-punk tsbälte.

• V A R N I N G ! A L L V A R L I G F A R A ! S ä t t a l d r i g

stolen på ett fr amsäte med frontal krockku dde . Sto len kan bar a sät ta s på f ra msät e om krockkudden inte är aktiv : kontrollera med biltillverka ren eller bilens bruksanvisning om det går att ta ur k rockkudden. Vi rekommenderar i var je fall att skjuta sätet bakåt så mycket som möjligt om andra passagerare sitter i baksätet.

• A l l a p a s s a g e r a r e b ö r v a r a i n f o r m e r a d e om hur barnstolens säkerhet sbälte hakas loss vid nödfall.

• V a r u p p m ä r k s a m m e d h u r d u m o n t e r a r barnstolen i bilen så att den inte störs av ett fällbart säte eller en dörr.

• I n g e n b a r n s t o l k a n g a r a n t e r a t o t a l s ä k e r het för barnet i fall av ol ycka, men användningen av denna produkt minskar risken för allvarliga eller dödliga skador.

• R i s k e n f ö r a l l v a r l i g a s k a d o r p å b a r n e t , inte bara vid olycka, men även i andra situationer

(t.ex. plötsliga inb romsningar etc.) ökar, om indikationerna i den här bruksanvisningen inte följs noggrant: Kontrollera alltid att barnstolen hakats fast korrekt vid bilsätet.

• O m s t o l e n ä r s k a d a d , d e f o r m e r a d e l l e r mycket sliten, ska den bytas ut, eftersom den kan ha förlorat sina ursprungliga säkerhetsegenskaper.

• G ö r i n g a m o d i  e r i n g a r e l l e r t i l l ä g g p å produkten utan att ha tillverkarens godkännande.

• A n v ä n d i n t e t i l l b e h ö r , r e s e r v d e l a r e l l e r komponenter som inte kommer från tillverkaren.

• L ä m n a a l d r i g b a r n e t u t a n t i l l s y n i s t o l e n .

• L ä m n a a l d r i g s t o l e n p å b i l s ä t e t u t a n a t t haka fast den, den kan stöta i och skada passagerare.

• S ä t t i n t e i n n å g o t , s o m i n t e ä r e t t t i l l b e h ö r som godkänts för produkten, mellan bilsätet och stolen eller mellan stolen och barnet: i fall av olycka kanske stolen inte skulle fungera korrekt.

• O m b i l e n s k u l l e l ä m n a s u n d e r d i r e k t s o l bör stolen täckas över.

• T i l l f ö l j d a v ä v e n d e n m i n s t a o l y c k a k a n

Page 75

stolen tillfogas skador som inte alltid är synliga för blotta ögat: den måste där för bytas ut.

• A n v ä n d i n t e b i l b a r n s t o l a r s o m e r h å l l i t s i andra hand: Strukturen kan ha f ått skador utan att det s yns för blotta ögat, men vilk a komprometterar produktens säkerhet.

• F o d r e t k a n b a r a b y t a s u t m e d g o d k ä n nande från tillverkaren, eftersom det utgör en integrerande del av bilbarnstolen. Bilbarnstolen får aldrig användas utan fodret för att inte riskera barn ets säkerhet.

• K o n t r o l l e r a a t t b ä l t b a n d e t i n t e ä r s n o t t o c h undvik att det ta eller delar av bilbarnstolen kläms mellan dörrar e ller skavs mot vassa pun kter. Om bält et fåt t sk åror e ller tråd ar rivits upp, måste det bytas ut.

• K o n t r o l l e r a a t t i n g a f ö r e m å l e l l e r b a g a g e som inte är fastspända elle r placerade på säkert sätt transporteras, i synnerhet på hatthyllan bakom baksätet inne i fordonet: i fall av olycka eller plötslig inbromsning kan passagerarna skadas.

• S e t i l l a t t a l l a b i l p a s s a g e r a r e a n v ä n d e r s i t t eget säkerhetsbälte för den egna säkerheten och därför att de under resa kan skada barnet, i fall av olycka eller plötslig inbromsning.

• V i d l å n g a r e s o r b ö r m a n g ö r a m å n g a p a u ser. Barnet kan bli trött. Barnet får inte av något skäl tas ur barnstolen innan bilen stannat. Om barnet behöver uppmärksamhet måste man  nna en säker p arkering och stanna först.

• D e t k a n v a r a f a r l i g t f ö r s p ä d b a r n s o m fötts ef ter mindre än 37 veckors foster tid att sitta i bilstol. Dessa spädbarn kan få andningssvårigheter medan de sitter i bilstolen. Vi rekommenderar därför att ni vänder er till er läkare eller personalen p å sjukhuset för att värd era risken för barnet och få rekommendation av rätt sorts bilstol innan sjukhuset lämnas.

Företaget Art sana frånsäger sig allt ansvar för oriktig användning av produkten.

1.2 PRODUKTENS EGENSKAPER

• D e n h ä r b i l b a r n s t o l e n ä r t y p g o d k ä n d för “Grupp 0+”, för transport av barn från födelsen till och med 13 kg vikt (från0 till 10 mån./cirka 1 år) i enlighet med den europeiska lagbes tämmelsen ECE R44/04.

• T y p g o d k ä n n a n d e t ä r a v t y p e n “ U n i v e r s a l ” , därför kan stolen användas på vilken bilmodell som helst. VARNING! “Universal” innebär att den är ko mpatibel med större delen, men inte med alla bilsäten.

VIKTIG INFORMATION

1. Detta är en fastspänningsanordning för

barn av typ “Univer sal”, som ty pgodkänts enligt lagbestämme lser ECE R44/04 och är kompatibel med s törre delen men inte alla bilsäten.

2. Fullständig kompatibilitet är lättare att

uppnå i de fall där tillverkaren av fordonet försäkrar i bilens bruksanvisning att fordonet är avsett att användas med fastspänningsanordningar för barn av typen ”Universal” för ifrågavarande åldersgrupp.

3. Denna fastspänningsanordning har

klassi cerats som “Universal” enligt de strängaste kriterie r för typgodkännande i förhållande till föregående m odeller som inte har denna information.

4. Bilens säte måste ha ett säkerhetsbälte

med 3 punkter, trepunktsbälte, statiskt eller med upprullning, t ypgodkänt i enlighet med lagbes tämmelse UNI/ECE nr 16 eller andra motsvarande standarder.

5. Kontakta tillverkaren av fastspännings-

anordningen eller återförsäljaren, om du har frågor.

1.3 BESKRIVNING AV KOMPONENTE R

Fig. 1 (3/4)

A. Handtag B. Solskydd C. Textilklädsel D. Kuddinlägg (*) E. Underrede (**)

Page 76

Fig. 2 (fra m)

F. Öppningar för passage av bältena G. Stolens bälten H. Axelbälten (*) I. Knapp för bältesreglering (under tyget) J. Band för bältesreglering

Fig. 3 (Pro ﬁ l)

K. Skena för internbälte på bilbarnstolen L. Skena för internbälte på underredet M. Knappar för vridning av handtag N. Sti ft C lik Clak (fö r fa sth akn ing på si tt va gn)

Fig. 4 (Bak)

O. Skena för diagonalt bilbälte P. Handtag för losst agning (från underredet och från sittvagnen) Q. Hål för bältespassage R. Element för skena till bilbarnstolens bälten S. Stopp

(*) Form och mode ll kan variera beroende på bilbarnstolens version. (**) Extra tillval

1.4 HANDGREPPETS LÄGEN

Bilbarnstolens handgrepp k an ställas in i 4 olika lägen (Fig. 5). A. För transport i bil (OBS! det här är det

enda läget som är tillåtet för transport

i bil). B. Bärläge. C. Läge för användning som babysitter

med gungfunk tion eller för fasthakning

på särskild sittvagnsmodell från Chicco. D. Läge för användning som stillastående

babysitter. För reglering tr yck samtidigt på knapparna (M) på handgreppet och vrid i ö nskat läge tills ett klickljud hörs.

1.5 BEGRÄNSNINGAR OCH K RAV FÖR ANVÄNDNING AV PRODUKT OCH BIL SÄTE

OBS! Observera noga följande begränsningar och krav för användning s om gäller produkten och bilsätet: i annat fall garan-

teras inte säkerheten.

• B i l b a r n s t o l e n k a n s ä t t a s i f r a m s ä t e t s passerarsida eller på vilken som helst av baksätena. I v arje fall ska bilsätet vara vänt i färdriktningen. Använd aldrig bilbarnstolen på säten som är vända sidledes eller bakåt i förhållande till f ärdriktningen. (Fig. 6).

• B i l s ä t e t s k a h a e t t 3 - p u n k t s b ä l t e , s t a t i s k t eller med upprullning, typgodkänt enligt lagbestämmelser UNI/ECE nr 16 eller andra motsvarande standarder (Fig. 7).

• V A R N I N G : M o n t e r a a l d r i g b i l b a r n s t o l e n med bilbälte som bara har två förankringspunkter (Fig. 8).

• A n v ä n d i n t e k u d d i n l ä g g e t o m b a r n e t väger mer än 6 kg.

• S e t i l l a t t s p ä n n e t t i l l b i l e n s t r e p u n k t s b ä l t e inte sitter för högt ( g.

13-19

). Försök i annat fall att installera bilbarnstolen på en annan sittplats i bilen.

2. MONTERING AV BILBARNSTOLEN I BIL

Bilbarnstolen kan monteras med underrede (extra tillval) eller utan. I båda fallen får den endast monteras i mot satt riktning i förhållande till färdriktningen.

2.1 STARTINSTÄLLNING AV AXELBANDEN

Bilstolen har 2 olika typer av axelband (A och B) beroende p å versionen. För att montera axelbanden innan du börjar använda stolen, gör på följande sätt:

• A x e l b a n d a v v e r s i o n A ( F i g . 9 A , 9 B o c h 9C): stick axelban den genom hålen i klädseln (inte under struk turen) så att bältena sitter ovanför. Stoppa in grenskyddet i bälteslåset.

• A x e l b a n d a v v e r s i o n B ( F i g . 1 0 A o c h 1 0 B ) : stick in bilbarnstolens bälten mellan de båda axelbanden. Stoppa in grenskyddet i bälteslåset.

2.2 MONTERING MED UNDER REDE

Gör på följande sät t för att montera bilbarnstolen med underrede på bilsätet:

1. Lossa bilbar nstolen från underredet ge-

Page 77

nom att dra i loss tagningshandtaget på ba ksi dan av r ygg stö det och ly ft s amt idi gt mot stolens handgrepp (Fig. 11).

2. Placera underredet på det valda sätet och rikta in som på Fig. 12, så att det har kontakt med bilsätets ryggstöd.

3. Dra i bilbältet och fäst i motsvarande lås genom att sticka den horisontella delen (interndelen) i de två mot svarande låsskenorna (L) som är markerade med en blå pil och sträck så mycket det går (Fig. 13).

4. Innan du sätter i stolen på underredet, kontrollera att s toppet är spärrat (Fig. 14).

5. Sätt i stolen på und erredet (vänd tvärte-

mot färdriktningen) och skjut neråt tills den fäster (ett klickljud hörs vid låsning) (Fig. 15).

6. Kontrollera att stolen fästs korrekt vid underredet genom att försöka lyfta den uppåt både på framsidan och på baksidan.

7. Ta tag i bilens diagonala bälte och för

det genom skenan (O) på baksidan av bilbarnstolens ryggstöd (Fig. 16). OBS! Det diagonala bältet ska ALLTID sitta i denna skena under körning.

8. Spänn bältet så mycket som möjligt utan att lämna för mycket band fritt, och se till att det inte trasslar sig.

9. Vrid handgreppet i position A och kon-

trollera att det stöder mot bilsätet (Fig.

17 ). OBS! kontrollera ALLTID efter montering att bilbältet är korrek t spänt och att det är jä mnt d ist rib uer at på all a pun kte r, ut an a tt sno sig. Sätt ALDRIG b ältet i andra lägen än de indikerade.

När du tar ur bilbarnstolen ska du låta underredet sitta kvar i bilen:

1. Lossa det diagonala bältet från skenan

på ryggstöd et, utan att ta ur det ur låset.

2. ställ tillbaka handgrep pet i vertikalt läge

B (Fig. 5).

3. Lossa bilbarnstolen på samma s ätt som

illustrerats tidigare.

2.3 MONTERING UTAN UNDERREDE

För att montera bilbar nstolen utan underrede gör du på följande sätt:

1. Dra ur s toppet och placera stolen på det valda bilsätet (Fig. 18).

2. Dra i bilbältet och fäst i motsvarande lås genom att sticka den horisontella delen (interndelen) i de två mot svarande låsskenorna (K) på stolen och som är markerade med en blå pil (Fig. 19).

3. Ta tag i bilens diagonala bälte och för det genom skenan (O) på baksidan av bilbarnstolens ryggstöd (Fig. 20). OBS! Det diagonala bältet ska ALLTID sitta i denna skena under körning.

4. Sträck ut bältet så mycket som möjligt ut an at t l ämna för myck et b and fri tt, och se till att det inte trasslar sig.

5. Vrid handgreppet i position A och kontrollera att det stöder mot bilsätet (Fig.

21).

Ta ur bilbarnstolen så här:

1. Lossa b ilbältet genom att trycka p å låset.

2. För tillbaka handgreppet i läge B (vertikalt).

3. Lossa bältet från den diagonala skenan och från de horisontella.

2.4 MONTERING MED ISOFIX- UNDERREDE

(medföljer eller köps separat) För montering med ISOFIX-underrede, se bruksanvisningen som följer med produkten. För att använda sy stemet ISOFIX SEMIUNIVERSAL måste du först läsa bilens handbok innan du mo nterar barnbils tolen. Handbo ken anger de platser i bil en som är lämpliga för bílbarnstolens storleksklass. Chicco Iso x-und errede har ett typgo dkännande av typen “ Semiuniversal” varför det inte är kompatibelt med alla bilmodeller utan bara med de m som speci ceras i den bifogade broschyren “Lista över typgodkända bilar”.

Page 78

3. YTTERLIGARE ÅTGÄRDER

3.1 PLACERA BARNET I STOLEN

1. Lyft textilstycket, håll reglerknappen intryckt och dra i stolens bälten för att lossa dem (Fig. 22).

2. Öppna låset, tr yck in den röda knappen

och håll isär bältena (Fig. 23).

3. Sätt i barnet.

4. Lägg över de båda låsga arna och stick

in dem då du fåt t båda i nivå med låset, tills du hör ett klick ljud (Fig. 24). OBS! Stick aldrig in dem en i taget, eller b ara på ena sidan av låset.

5. Spänn stolens säkerhetsb älten genom att dra i rätt regleringsband (Fig. 25).

3.2 HUR DU REGLERAR BÄLTENA

OBS! Bältena måste alltid anpassas till barnets tillväxt. Innan du monterar stolen i bilen måste höjden ställas in korrekt. För korrekt reglering ska bältena komma ut ur ryggstödet i höjd med barnets axlar (Fig. 26). Stolen har 3 höjdlägen. För att  ytta bältena gör du så här:

1. Ta av axelbanden genom at t dra ut dem ur hålen i textilklädseln.

2. Öppna bälteslåset genom att trycka på

den röda knappen.

3. Lossa bältena bakifrån ryggstödet och

stick in dem i hålet på lämplig höjd för

barnet (Fig. 27A e 27B). OBS! Se till att bältena alltid går mellan skenan (R) och skalet. Se till att bältena alltid passerar mellan skenelementet (R) och skalet. OBS! Kuddinlägget garanterar korrek t skydd och idealiskt läge för nacke och rygg för barn från födelsen till 6 kg vikt.

3.3 STOLENS FASTA LÄGE ELLER G UNGFUNKTION (BABYSITTER)

När stolen inte används i bilen kan den också användas i gungfunktion eller som babysitter. För att ställa in gungfunktionen ska stoppet

stängas (Fig. 14) och handgreppet ställas i läget C (Fig. 5). För att använda stolen i stillastående läge, ska stoppet dras ur o ch handgreppet ställs i läget D (Fig. 5). Ställ endast på stadiga och plana ytor. OBS! Innan du bär stolen se alltid till att handgreppet står i läget B (vertikalt).

VARNING! Lämna aldrig barnet utan tillsyn. VARNING! Använd alltid fastspänningsanordningen. VARNING! Det är farligt att använda stolen på upphöjda ytor, t.ex. bord, stolar med mera. VARNING! Den här stolen är inte avsedd att användas för barnets längre sovstunder. VARNING! Använd inte stolen om barnet redan kan sitta självt.

Stolen ersätter inte en säng eller vagga. Om barnet behöver sova ska det läggas i en säng eller vagga. Använd inte stolen om någon del gått sönder eller saknas.

3.4 ANVÄNDA MED SITTVAGN EN

OBS! Bilbarnstolen Auto-Fix kan fästas på Chicco sittvagnar s om har särskilda fästsystem eller som kan köpas separat. OBS! Se sittvagnens bruksanvisning, om du vill använda stolen med sittvagnen. CHICCO:s sittvagnar som är för sedda med systemet CLIK CLAK har ar mstöd med särskilda anordningar där stolen kan f ästas direkt på sitt vagnen, utan att andra tillbehör behövs. Ta av skydden till armstöden helt och hållet, innan bilbarnstolen hakas fast. För att fästa bilbarnstolen på sittvagnen gör du på följande sätt:

1. Ta tag i stolen med handgreppet i ver tikalt läge (B) (Fig. 28).

2. Fäst de båda fäststiften Clik Clak på stolen

(N) vid sitt vagnens armstöd eller på fäst systemet som inköpts separ at, var noga med

Page 79

att fästa d em på båda sidorna. Ett klick ljud hörs när de fästs ( g. 29). VARNING Kontrollera före användning att stolens fästanordningar satts i ordentligt. Lossa stolen från sittvagnen så här:

1. För tillbaka handgreppet i det vertikala läget (B).

2. Dra i det bakre handt aget för losstagning.

3. Fly tt a öve r oc h st äll stol en p å en pla n yt a.

OBS! Fastsättning och losst agning kan även utföras me d barnet sittandes i stolen, även om det kan bli lite svårare i och med barnets vikt. Vi råder i så fall att vara försik tiga när detta utförs.

3.5 RENGÖRING OCH FÖRVARIN G

RENGÖRING AV FODRET

Tygklädseln på stolen är avtagbar o ch kan tvättas för hand eller i maskin i 30° C. Lossa bältena och dra av klädseln efter att ha dragit ur de två grenbältena och låset ur respektive hål. (Fig. 30). Följ tvättinstruk tionerna på klädselns etikett som innehåller följande tvättsymboler:

30° C

Tvättas i maskin i 30°C

Använd ej blekmedel

Får ej torktumlas

Stryk inte

Får ej kemtvättas

Använd aldrig repande rengöringsmedel eller lösningsmedel. Centrifugera inte fodret och låt torka utan att krama ur.

RENGÖRING AV PLA ST- OCH METALLDELAR

Använd bara en fuktig duk för rengöring av plastdelar eller lackerad metall, inte repande rengöringsmedel eller lösningsmedel. Rörliga delar på stolen får inte smörjas.

KONTROLLERA ATT KOMPO NENTERNA ÄR HELA

Du bör regelb undet kontrollera att följande komponenter är hela och inte är slitna:

• Textilklädseln: se till att ingen stoppning sticker ut eller att delar av den ramlat ur och undersök sömmar na, vilka alltid måste vara hela.

• B ä l t e n : k o n t r o l l e r a a t t i n g a f e l p å t e x t i l  brerna förekommer med för tunning som följd vid regleringsband, grenbälte, axelband och kring p lattan för bältesreglering.

• P l a s t d e l a r : k o n t r o l l e r a a t t a l l a p l a s t d e l a r är hela och att inget slitage förekommer, eftersom dessa inte får uppvisa några tecken på skador eller missfärgning.

OBS! Om stolen skulle vara deformerad eller mycket sliten måste den bytas ut: den kan då ha förlorat sina ursprungliga säkerhetsegenskaper.

FÖRVARING AV PRODUKTEN

När stolen inte sitter i bilen bör d en förvaras på torrt st älle, på avstånd från värmekällor och i skydd från damm, fukt och direkt solljus.

HUR DU KASSERAR PRODUKTEN

Då gränsen för stolens livslän gd uppnåtts, får den inte användas mer och ska k asseras bland annat avfall. Med hänsyn till miljön ska olika typer av avfall skiljas åt, i enlighet med gällande lagstiftning i landet där bilbarnstolen använts.

Page 80

CHICCO AUTO-FIX FAST

R. 0+ (0-13KG)

INSTRUKCJA UŻY TKOWANIA

SPIS TREŚCI:

1. WPR OWADZ ENIE

1.1 OSTRZEŻENIA

1.2 CECHY WYROBU

1.3 OPIS ELEMENTÓW SKŁADOW YCH

1.4 POZYCJE UCHWYTU

1.5 OGRANICZENIA I WYMAGANIA DOTYCZĄCE UŻYCIA PRODUKTU ORAZ SIEDZENIA SAMOCHODOWEGO

2. INSTALOWANIE W SAMOCHODZIE

2.1 POC ZĄTKOWA KONFIGU RACJA POD KŁADEK NA PASY

2.2 INSTALOWANIE Z BAZĄ

2.3 INSTALOWANIE BEZ BAZY

3. DODATKOWE CZYN NOŚCI

3.1 UMIESZCZENIE DZIECKA W FOTELIKU

3.2 REGULOWANIE POZYCJI PASÓW

3.3 POZYCJA STAŁA LUB BUJANA FOTELIKA (UŻYCIE JAKO LEŻACZEK)

3.4 UŻYCIE W POŁĄCZENIU ZE SPACERÓWKĄ

3.5 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. WPR OWADZ ENIE

1.1 OSTRZEŻENIA

BARDZO WAŻNE: PROSZĘ NATYCHMIAST PRZECZ YTAĆ

• N A L E Ż Y Z A C H O W A Ć N I N I E J S Z Ą I N S T R U K C J Ę NA PRZYSZŁOŚĆ.

• P o d c z a s m o n t a ż u i i n s t a l o w a n i a n a l e ż y s k r u pulatnie przestrzegać niniejszej instrucji. Produkt nie powinien być używany przez osoby, które nie zapoznały się z instrukcją

• O S T R Z E Ż E N I E ! Z b a d a ń s t a t y s t y c z n y c h d o tycząc ych wypadków samocho dowych wynika, że z reguł y tylne siedzenia samo chodu są bezpieczniejsze niż przednie: dlatego też zaleca się instalować fotelik właśnie z tyłu. Najbezpieczniejszym miejscem jest zwłaszcza tylne, środkowe siedzenie, jeśli wyposażone jest w 3-punktowy pas zabezpieczający.

• O S T R Z E Ż E N I E ! P O W A Ż N E Z A G R O Ż E N I E ! N i e należy nigdy instalować fotelika na przednim siedzeniu wyposażonym w poduszkę powietrz ną. Fotelik może być instalowany na przednim sied zeniu tylko wtedy gdy p oduszka powietr zna przed nim została w yłączona lub jej nie ma: sprawdzić w inst rukcji obsługi samochodu czy możliwe jest wyłączenie poduszki powietrznej lub skontaktować się z producentem samocho du. Dla większego bezpieczeństwa zaleca się jak najbardziej cofnąć siedzenie, o ile pozwoli na to obecność innych, siedzących z tyłu pasażerów.

• Z aleca się, aby wszysc y pasażerowie zostali poinformowani o sp osobie odpięcia dziecka w razie zagrożenia.

• Należ y zwrócić uwagę na sposób ins talowania fotelika w samochodzie, aby zapobiec ruszającemu się sie dzeniu lub przeszkadz ającym drz wiom samochodowym.

• W r a z i e w y p a d k u ż a d e n f o t e l i k n i e m o ż e zagwarantować dziecku całkowitego bezpieczeństwa, ale użycie tego produktu zmniejsza ryzyko poważnych obrażeń lub śmierci.

• R y z y k o o d n i e s i e n i a p o w a ż n y c h o b r a ż e ń przez dziecko, nie tylko w razie wypadku lecz również w innych okolic znościach (np. pr zy gwa łto wny m ha mow ani u, i td.) , wz ras ta jeśli nie przestrzega się dokładnie zaleceń przy toczonych w niniejszej instrukcji: należy zawsze sprawdzi ć czy fotelik jest popr awnie przymocowany do siedzenia.

- Jeśli fotelik jest uszko dzony, zdeformowany

lub zbytnio zużyty musi być wymieniony, ponieważ mógł utracić swoje pierwotne właściwości, zapewniające bezpieczeństwo.

• P r o d u k t n i e m o ż e b y ć w ż a d e n s p o s ó b m o dy kowany, chyba że mody kacje te został y zatwierdzone przez producenta.

• Nie montować na foteliku akcesoriów, części zamiennych lub innych elementów, które nie zostały dostarczone przez producenta.

• N i g d y n i e p o z o s t a w i a ć d z i e c k a b e z o p i e k i w foteliku.

• N i g d y n i e p o z o s t a w i a ć f o t e l i k a s a m o c h o dowego na siedzeniu samochodu bez jego uprzedniego przymocowania. Należy zawsze przyczepić fotelik do siedzenia, w przeciwnym razie może uderzyć i zranić pasażerów.

• N i e n a l e ż y u ż y w a ć n i c z e g o , z a w y j ą t k i e m

Page 81

akcesoriów zatwierdzonych dla wyrobu, tak pomiędz y fotelikiem i siedzeniem samo chodowym jak też fotelikiem i dzieckem: w razie wypadku mogłoby to spowodować nieprawidłowe działanie fotelika.

• Z a l e c a s i ę p r z y k r y ć f o t e l i k s a m o c h o d o w y, j e śli samochó d został pozostawio ny na słońcu.

• W w y n i k u n a w e t n i e g r o ź n e g o w y p a d k u samochodowego, fotelik może ulec uszkodzeniom niewido cznym goły m okiem: stąd należy go wymienić.

• N i e n a l e ż y s t o s o w a ć f o t e l i k ó w u ż y w a n y c h : mogą posiadać niew idoczne goł ym okiem uszkodzenia kons trukcyjne, wpły wające na bezpieczeństwo produktu.

• P o n i e w a ż o b i c i e s t a n o w i i n t e g r a l n ą c z ę ś ć fotelika, może ono być zas tąpione wyłąc znie oryginalnym obiciem zatwierdzonym przez producenta. Fotelik nie powini en być nigdy używany bez obicia, może to stwarzać zagrożenie dla dziecka.

• S p r a w d z i ć c z y p a s n i e j e s t s k r ę c o n y i z w r ó c i ć uwagę czy pas i części fotelika nie zostały przyciśnięte dr zwiami pojazdu lub nie ociera ją się o ostre krawę dzie. Jeżeli pas jest usz kodzony lub zniszczony należy go wymienić.

• N i e p r z e w o z i ć p o z o s t a w i o n y c h l u ź n o l u b n i e zabezpie czonych przedmiotów lub bagaż y zwłaszc za na tylnej pó łce wewnątrz pojazdu: w razie kolizji lub gw ałtownego hamowania mogą zranić pasażerów.

• U p e w n i ć s i ę , c z y w s z y s c y p a s a ż e r o w i e pojazdu zapięli pasy bezpieczeństwa nie tylko dla ich wł asnego bezpieczeńs twa, ale też dlatego, że w trakcie podróży, w razie wypadku lub gwałtownego hamowania, mogliby zranić dziecko.

• W t r a k c i e d ł u g i c h p o d r ó ż y n a l e ż y c z ę s t o zatrzymywać się. Dzieci bardzo łatwo się męczą. W ż adnym wypadku podc zas jazdy samochodem nie należ y wyjmować dziecka z fotelika. Jeżeli dz iecko potrzebuje opiek i należy zat rzymać się w bez piecznym miejscu.

• W c z e ś n i a k i u r o d z o n e p r z e d 3 7 t y g o d n i e m c i ą ż y mogą być zagrożone w fotelik u. Te niemowlęta znajdując się w foteliku mogą mieć probl emy z oddychaniem. Z tego powodu, przed opuszczeniem szpi tala, pediatra lub poł ożna powinni ocenić stan zdrowia Waszego d ziecka i zalecić najodpowiedniejsz y model fotelika.

• P r o d u c e n t , c z y l i  r m a A r t s a n a z r z e k a s i ę odpowiedzialności w przypadku niewłaś-

ciwego używania wyrobu.

\1.2 CECHY WYROBU

• F o t e l i k t e n p o s i a d a h o m o l o g a c j ę d l a “ G r u py 0+”, to znaczy przeznaczony jest on do przewozu dzieci od urodzenia do 13kg (od 0 do około 10/12 miesiąca życia), zgodnie z europejskim roz porządzeniem ECE R4 4/04.

• F o t e l i k z o s t a ł z a t w i e r d z o n y j a k o “ U n i w e r s a l ny ”, co o zna cz a, ż e moż e by ć on uży wa ny w e wszys tkich typach pojazdów. OST RZEŻENIE! Typ “Uniwersalny” oznac za, że jest on kompatybilny z więk szością lecz nie wszystkimi siedzeniami samochodowymi.

WAŻNA INFOR MACJA

1. Niniejsze urządzenie zabezpieczająco-

-przytrzymujące zostało zakwali kowane jako “Uniwersalne”, zgodnie z kryteriami homologacyjnymi Rozporządzenia ECE R44/04 i pasuje do większości, lecz nie do wszystkich siedzeń samochodowych.

2. Prawidłowe dopasowanie jest najbardziej

prawdopodobne, kiedy producent samochodu oświadcza w podręczniku pojazdu, że w samochodzie przewidziane jest instalowanie “Uniwersalnych” fotelików samochodow ych dla danej grupy wiekowej.

3. Niniejszy fotelik samochodowy został za-

kwali kowany jako “Uniwersalny” zgodnie z kryteriami homologacyjnymi znacznie bardziej wymagającymi w stosunku do kryteriów poprzednich modeli, które nie przy taczają niniejszej informacji.

4. Może on być stosowany ty lko w pojazdach

wyposażonych w 3-punktowy pas zabezpieczający, statyczny lub bezwładnościowy, posiadający homologację zgodnie z Rozporz ądzeniem UN/ECE Nr16 lub innymi równorzędnymi standardami.

5. W razie wątpliwości należy skontaktować

się z producentem niniejszego urządzenia zabezpieczająco-przytrzymującego lub z jego sprzedawcą.

1.3 OPIS ELEMENTÓW SKŁADOWYCH

Rys. 1 (3/4)

A. Uchwyt B. Daszek przeciwsłoneczny C. Obicie D. Poduszka redukcyjna (*) E. Podstawa (**)

Page 82

Rys. 2 (Z Pr zodu)

F. Otwory na pasy G. Pasy fotelika H. Nakładki na pasy (*) I. Przycisk do regulacji pasów (pod płatem

materiałowym)

J. Taśma do regulacji pasów

Fig. 3 (Z Bok u)

K. Prowadnica biodrowego pasa samocho-

dowego w foteliku

L. Prowadnica biodrowego pasa samocho-

dowego w podstawie M. Przyciski do obrotu uchwytu N. Sworznie Clik Clak (do zaczepienia na

spacerówce)

Fig. 4 (Z Tył u)

O. Prowadnica poprzecznego pasa samo-

chodowego

P. Uchwyt odczepiający (od podstawy i od

spacerówki) Q. Otwory przesuwowe pasów R. Element prowadzący pasy fotelika S. Zacisk blokujący

(*) Ksz tałt i wzór mogą się różni ć w zależności od modelu fotelika. (**) Opcja

1.4 POZYC JE UCHWYTU

Uchwy t fotelika ustawiany jest w 4 pozycjach (Rys. 5). A. Pozycja do transportu w samochodzie

(OSTRZEŻENIE: jest to jedyna pozycja dozwolona podczas transportu w samo-

chodzie). B. Pozycja do ręcznego transportu. C. Pozycja pozwalająca na użycie jako buja-

czek lub do przyczepienia na dostosowa-

nym do fotelika wózku Chicco. D. Pozycja pozwalająca na użycie jako leża-

czek. Aby przeprowadzić regulację należy jednocześnie nacisnąć przyciski (M) na uchwycie obracając go do wybranej pozycji aż da się usłyszeć odgłos zapadki.

1.5 O GRANICZENIA I W YMAGANIA DOT YCZĄCE

UŻYCIA PRODU KTU ORAZ SIEDZ ENIA SAMOCHODOWEGO

OSTRZEŻEN IE! Należy dokła dnie przestrzegać

poniższ ych ograniczeń i wymagań dot yczących użycia produktu oraz siedzenia samochodowego: w przeciwnym wypadku nie gwarantuje się bezpieczeństwa.

• F o t e l i k m o ż e b y ć i n s t a l o w a n y n a p r z e d n i m siedzeniu po stronie pasażera lub na jak imkolwiek tylnym siedzeniu. Siedzenie samochodowe musi być skierowane zgodnie z kierunkiem jazdy. Nie należy nigdy używać tego fotelika na siedzeniach ustawionych w poprzek lub w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy (Rys. 6).

• S i e d z e n i e s a m o c h o d o w e p o w i n n o b y ć wyposażone w 3-punktowy pas bezpieczeństwa , statyczny lub bez władnościowy, posiadający homologację zgodnie z Rozporządzeniem UNI/ECE Nr 16 lub innymi równorzędnymi standardami (Rys. 7).

• O S T R Z E Ż E N I E ! N i e n a l e ż y n i g d y m o c o w a ć fotelika za pomocą dwupunktowego pasa samochodowego (Rys. 8).

• N i e n a l e ż y u ż y w a ć m a t e r a c y k a r e d u k c y j n e g o jeżeli waga dziecka przekracza 6 kg.

• U p e w n i ć s i ę , c z y k l a m r a t r z y p u n k t o w e g o pasa bezpieczeństwa samochodu (rys. .13-

). Gdyby tak było, zamontować fotelik na

innym siedzeniu samochodu.

2. INSTALOWANIE FOTELIKA W SAMOCHODZIE

Fotelik może być instalowany tak z bazą (opcja) jak i bez. W obydwu kon guracjach musi być zawsze zainstalowany w kierunku przeciwnym do kierunku jazdy.

2.1 POCZ ĄTKOWA KONFIGURACJA NAKŁADEK

NA PASY

Fotelik, w zależności od modelu, posiada 2 różne typy nak ładek na pasy (A i B). Przed prz ystąpieniem do użytkowania fotelika należy nałożyć podkładki, w tym celu postępować w następujący sposób:

• N a k ł a d k i w e r s j i A ( R y s . 9 A , 9 B i 9 C ) : p r z e ł o ż y ć nakładki przez otwory materiałowego obicia (a nie znajdującej się poniżej obudow y) tak, aby pasy były umieszczone nad nimi. Przełoż yć element rozdzielający no gi przez klamrę pasów.

• N a k ł a d k i w e r s j i B ( R y s . 1 0 A i 1 0 B ) : p r z e ł o ż y ć pasy fotelika przez dwie nakładki. Przełożyć element rozdzielający nogi przez klamrę pasów.

Page 83

2.2 INSTALOWANIE Z BAZĄ

Aby zainstalować fotelik z podstawą na siedzeniu samochodowym należy postąpić w następujący sposób:

1. Odczepić fotelik od bazy pociągając za uchwyt odczepiający położony z tyłu oparcia i jednocześnie unieść go do góry poprzez uchwyt (Rys. 11).

2. Ustawić bazę na wybranym do instalacji siedzeniu, kierując ją tak jak na Rys. 12, baza musi przylegać do oparcia siedzenia samochodu.

3. Pociągnąć samo chodowy pas bezpie czeństwa i zapiąć go w odpowiedniej klamrze tak, aby odcin ek poziomy (biodrowy) pr zeszedł prze z dwie stosowne prowadnice (L) oznaczone niebieską strzałką i jak najbardziej go naprężyć (Rys. 13).

4. Przed umieszczeniem fotelika na bazie należy sprawdzić czy zacisk blokujący jest zamknięty (Rys. 14).

5. Nałożyć fotelik na bazę (skierowany tyłem do kierunku jazdy) dociskając go do dołu, aby go zaczepić (da się słyszeć odgłos zapadki “clack” ) (Rys. 15).

6. Sprawdzić poprawne zaczepienie fotelika na bazie unosząc go do góry tak z przodu jak i z tyłu.

7. Uchwycić p oprzeczny pas sam ochodowy i

przeprowadzić go przez stosowną prowadnicę (O) znajdującą się z tyłu op arcia fotelika (Rys. 16). OSTRZEŻENIE! Pod czas transportu poprzec zny pas musi być ZAWSZE umieszczony w tej prowadnicy.

8. Napiąć dobrze pas bezpieczeństwa, upewniając się czy nie jest poluzowany ani skręcony.

9. Obrócić uchwyt na pozycję A i sprawdzić czy opiera się o siedzenie samochodu (Rys. 17).

OSTRZEŻEN IE! po zainstalowaniu należ y ZAWSZE sprawdzić czy pas jest odpowiednio naprężony we wszys tkich punktach i cz y nie jest skręcony. NIGDY nie należy przeprowadzać pasa samochodowego przez pozycje inne od wskazanych.

Aby odczepić fotelik pozostawiając bazę zainstalowaną w samochodzie należy:

1. Wyciągnąć poprzeczny pas z prowadnicy oparcia nie odpinając go od klamry.

2. Ustawić uchwyt w pionowej pozycji B (Rys. 5).

3. Odczepić fotelik tak jak opisano powyżej.

2.3 INSTALOWANIE BEZ BAZ Y

Aby zainstalować fotelik b ez bazy należ y postępować w następujący sposób:

1. W yciągnąć zacisk blokujący i ust awić fotelik na wybranym siedzeniu samochodow ym (Rys. 18).

2. Pociągnąć samo chodowy pas bezpie czeństwa i zap iąć go w stosownej klamrze, prze prowadzić odcin ek poziomy pasa (biodrowy) przez s tosowne prowadnice (K) fotelika oznakowane niebieską strzałką (Rys. 19).

3. Uchwycić poprzeczny odcinek pasa samochodowego i przeprowadzić go przez stosowną prowadnicę (O) znajdującą się z tyłu oparcia fotelika (Rys. 20). OSTRZEŻENIE! Podczas transportu poprzeczny pas musi być ZAWSZE umieszczony w tej prowadnicy.

4. Napiąć dobrze pas bezpieczeństwa, upewniając się czy nie jest poluzowany ani skręcony.

5. Obrócić uchwyt na pozycję A i sprawdzić czy opiera się o siedzenie samochodu (Rys. 21).

Aby odczepić fotelik należy:

1. Odpiąć samoch odowy pas bezpie czeństwa naciskając na klamrę.

2. Ustawić uchwyt w pozycjil B (pionowo).

3. Wyciągnąć pas z prowa dnicy poprzec znej i z prowadnic poziomych.

2.4 INSTALOWANIE Z BAZĄ ISO FIX

(dołączony do wyposażenia lub do nabycia oddzielnie) Aby zainstalowa ć Fotelik z bazą ISOFIX, należy odnieść się do instrukcji obsługi dołączonej do wyrobu. Aby korz ystać z systemu ISOFIX PÓ Ł-UNIWERSALNEGO, przed zamontowaniem Fotelika, należy obowią zkowo zapoznać się z podręcznikiem pojazdu. W podręczniku wskazane są miejsca instalowania kompatybilne z klasą wielkości Fotelika. Baza Iso x Chicco zakwali kowana jest jako “Pół-Uniwersalna” co oznacza, że nie może być ona uży wana we wszystkich t ypach pojazdów, lecz tylko w tych, które zostały wy-

Page 84

mienione w instrukcji dołączonej do wyrobu “Lista pojazdów z homologacją”.

3. DODATKOWE CZYN NOŚCI

3.1 UMIESZCZENIE DZIECKA W FO TELIKU

1. Unieść do góry materiałowy płat, trzymać wciśnięty prz ycisk do regulacji pasów i pociągnąć do siebie pasy fotelika tak, aby je poluzować (Rys. 22).

2. Odpiąć klamrę, wciskając cze rwony przycisk i rozłożyć pasy do zewnątrz (Rys. 23).

3. Posadzić dziecko w foteliku.

4. Nałoż yć na siebie dwa kliny klamry i zdec ydowanym ruchem włożyć je do sprzączki, aż da się usłyszeć odgłos zapadki “click” (Rys. 24). OSTRZEŻENIE! Nie należy nigdy wkładać tylko jednego klinu do sprzączki lub wkładać je pojedyńczo.

5. Pociągając za stosowną taśmę do regulowania pasów, naprężyć pasy bezpieczeństwa fotelika (Rys. 25).

3.2 REGULOWANIE POZ YCJI PASÓW BEZPIECZ EŃ-

STWA FOTELIKA

OSTRZEŻENIE! Pasy muszą być zawsze dostosowane do wzrostu dziecka. Przed zainstalowaniem fotelika w sam ochodzie należy ustawić je na prawidłowej wysokości. Po poprawnym uregulowaniu pasy muszą wychodzić z oparcia na wysokości ramion dziecka (Rys. 26). Fotelik posiada pasy regulowane do 3 wysokości. Aby wyregulować długość pasów należy postępować w następujący sposób:

1. Zdjąć nakładki przeprowadzając je przez materiałowe otwory w obiciu.

2. Odpiąć sprzączkę pasów naciskając czewony przycisk.

3. Wyciągnąć pasy z tyłu oparcia i włożyć je do otworu dostosowanego do wzrostu dziecka (Rys. 27A i 27B).

OSTRZEŻENIE! Należy zawsze upewnić się czy pasy pr zechodzą pomiędzy elementem prowadnicy (R) a skorupą fotelika. OSTRZE ŻENIE! Materacyk redukcy jny zapewnia właściwe podtr zymanie oraz prawidłową pozycję szyi i kręgosłupa dzieci w wieku od urodzenia do 6 kg.

3.3 POZYC JA STAŁA LUB BUJANA FOTELIKA (UŻ Y-

CIE JAKO LEŻACZ EK LUB BUJACZEK)

Jeżeli fotelik nie jest uż ywany w samochod zie może być wykorzystany jako bujaczek lub leżaczek . Aby mógł się bujać należ y zamknąć zacisk blokując y (Rys. 14) i ustawić uchwyt w pozycji C (Rys. 5). Aby mógł być uż ywany w pozycji stał ej należy wyciągnąć zacisk b lokujący i ustawić uchw yt w pozycji D (Rys. 5). Fotelik należy zawsze ustaw iać na stabilnych i poziomych powierzchniach. OSTRZEŻENIE! Przed transportem fotelika należy zawsze ustawić uchwyt w pozycji B (pionowo).

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie pozostawiaj dziecka bez opieki. OSTRZEŻENIE: Zawsze używaj systemu zabezpieczeń. OSTRZEŻENIE: Stawianie fotelika na podwyższeniu, np. na stole, jest niebezpieczne. OSTRZEŻENIE: Ten fotelik nie jest przeznaczony na miejsce dłuższego snu dziecka. OSTRZEŻENIE: Nie używaj tego leżaczka gdy twoje dziecko może samodzielnie siedzieć.

Fotelik nie zastępuje łóżeczka lub kołyski. Jeżeli dziecko potrzebuje odpoczynku lub jest śpiące, należy położyć je w stosownym łóżeczku lub kołysce. Nie należy używać fotelika jeśli jakikolwiek jego eleme nt został uszkodzony lub zgu biony.

3.4 UŻYCIE W PO ŁĄCZENIU ZE SPACERÓWK Ą

OSTRZE ŻENIE! Fotelik Auto-Fix może być mo cowany do sp acerówek Chicco p osiadających specjalne sys temy mocowania wchodzące w skład wy posażenia seryjne go lub nabywane oddzielnie. OSTRZEŻENIE! Aby zainstalować fotelik w połączeniu ze spacerówką należ y przeczyt ać instrukcję obsługi wózka. Spacerówki CHICCO posiadające na podłokietnikach sytem CLIK CLAK, pozwalają umocować fotelik bezpośrednio na ramie wózka bez zastosowania dodatkowych el ementów mocujących. Przed

Page 85

zaczepieniem fotelika samocho dowego należy całkowicie zdjąć poszycie podłokietników. Aby zamontować fotelik na spacerówce należy postępować w następujący sposób:

1. Ustaw ić rączkę fotelika w pozycji pi onowej (B) (Rys. 28).

2. Zaczep ić dwa trzpienie mocujące Clik Clak fotelika samochodowego (N) do podłokietników spacerówki lub do zakupionego oddzielnie systemu mocującego i upewnić się, czy trzpienie są zamocowane po obu stronach. Po zakońc zeniu operacji słychać będzie kliknięcie sygnalizujące o poprawnym zaczepieniu (Rys. 29).

OSTRZE ŻENIE Przed przy stąpieniem do uży tkowania fotelika należy zawsze sprawdzić, czy ws zystkie mechaniz my blokujące zostały prawidłowo zamocowane. Aby odczepić fotelik od wózka należy:

1. Ustawić rączkę fotelika w pozycji pionowej (B).

2. Pociągnąć tylny uchw yt odczepiający.

3. Wyjąć fotelik i postawić go na płaskiej powierzchni.

OSTRZE ŻENIE: Czynnośc i montażu i demontażu mogą być wykonywane również gdy dziecko znajduje się w fotelik u, chociaż mogą one okazać się trudniejsze do wykonania ze względu na wagę dziecka. W tym przypadku, podczas wykonywania powyższych czynności, należy zachować jak największą ostrożność.

3.5 C ZYSZCZEN IE I KONSERWACJA

CZYSZCZENIE OBICIA

Materiałowe obicie fotelika jest całkowicie zdejmowane i może być prane ręcznie lub w pralce w temperaturze 30°C. Aby wyprać obicie należy odpiąć pasy bezpieczeństwa fotelika i po przeprowadzeniu dwóch odcinków pasów i k lamry przez otwo ry, zdjąć materiałowe obicie (Rys. 30). W praniu należy dostosować się do instrukcji przytoczonych na wszywce obicia zawierającej następujące symbole prania:

30° C

Prać w pralce w temp. 30°C

Nie wybielać

Nie suszyć w suszarce. Nie wirować.

Nie prasować prasprasować

Nie czyścić chemicznie

Nie używać nigdy żrących detergentów ani rozpuszczalników. Aby wysuszyć obicie nie należy go odwirowywać ani wyciskać.

CZYSZCZ ENIE PLASTIKOWYCH ORAZ METALOWYCH ELEMENTÓW

Do czyszczenia elementów z plastiku lub lakierowanego metalu, należy używać tylko wilgotnej szmatk i. Nie używać nig dy żrących detergentów ani rozpuszczalników. Ruchome części fotelika nie powinny być absolutnie naoliwiane.

KONTROLA STANU ELEMENTÓW SKŁADOWYCH

Zaleca się regularnie sprawdzać stan oraz stopień zużycia następujących elementów:

• O b i c i e : s p r a w d z i ć c z y n i e j e s t p r z e t a r t e i nie wychodz i z niego wyściółka. Sp rawdzić stan szwów, któ re nie powinny być rozprute.

• P a s y : s p r a w d z i ć c z y n i e m a d z i w n e g o o d włóknienia wątka tkaniny oraz czy taśma pasów nie przetarła się zbytnio w pobliżu taśmy regulacyjnej, elementu rozdzielającego nogi, na odcinkach ramion i w stre e płytki regulacyjnej pasów.

• E l e m e n t y p l a s t i k o w e : s p r a w d z i ć s t a n z u ż y c i a wszystkich elementów plastikow ych, które nie powinny być uszkodzo ne ani wypłowiałe.

OSTRZEŻEN IE! Jeśli fotelik jest zdeformowany lub zniszczony, powinien być wymieniony: możliwe, że utracił oryginaln e cechy zapew niające jego bezpieczne uż ytkowanie.

KONSERWACJA WYROBU

Kiedy fotelik nie jest zainstalowany w samochodzie, należy g o przechowywać w suchym miejscu i z dala od źróde ł ciepła oraz chronić przed kur zem, wilgocią i bezpośre dnim działaniem promieni słonecznych.

LIKWIDACJA W YROBU

Po zakończeniu okresu eksploatacji fotelika, nie powinien być on używany i należy go wyrz ucić. Ze względu na ochronę środowisk a, należy wysegregować różnego rodzaju odpady zgodnie z przepisami obowiązującymi w Kraju uży tkownika.

Page 86

CHICCO AUTO-FIX FAST G

R. 0+ (0-13 KG)

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

TAR TAL OM JEG YZ ÉK :

1. BE VEZE TÉS

1.1. FI GYEL MEZ TET ÉSEK

1.2. A TERMÉK JELLEMZŐI

1.3. AZ ALKOTÓRÉSZEK LEÍRÁSA

1.4. A FOGANTYÚ ÁLLÁSAI

1.5. A TERMÉK ÉS AZ AUTÓÜLÉS HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK ÉS KÖVETELM ÉNYEK

2. BESZERELÉS AZ AUTÓBA

2.1. A VÁLLVÉDŐK ELŐZETES FELSZERELÉSE

2.2. BESZERELÉS TALPPAL EGYÜTT

2.3. BESZERELÉS TALP NÉLKÜL

3. TOVÁBBI MŰVELETEK

3.1. A GYERMEK ELHELYEZÉSE A GYEREKÜLÉSBEN

3.2. A BIZTONSÁGI ÖVEK BEÁLLÍTÁSA

3.3. A GYEREKÜLÉS ÜLŐ VAGY FEK TETET T HELYZETE

3.4. HASZNÁLATA BABAKOCSIKÉNT

3.5. TISZTÍTÁS ÉS MEGÓVÁS

1. BE VEZE TÉS

1.1. FIG YELM EZTE TÉSEK

RENDKÍVÜL FONTOS: AZONNAL OLVASSUK EL!

• Ő R I Z Z E M E G E Z T A K É Z I K Ö N Y V E T A J Ö -

VŐBENI KONZULTÁCIÓKHOZ IS.

• A g y e r e k ü l é s ö s s z e á l l í t á s á n á l é s b e s z e r e -

lésénél szigorúan be kell tartani az előírásokat. Senki ne használja a terméket a használati utasítás elolvasása nélkül.

• F I G Y E L E M ! A b a l e s e t e k r ő l s z ó l ó s t a t i s z t i k a i

adatok szerint általában a gépjárművek hátsó ülései biztonságosabbak az első üléseknél: éppen e zért javasoljuk, hogy a Gyerekülést a jármű hátsó ül ésén helyezzük el. Különösen a hátsó ülés középső ülése a legbiz tonságosabb, amennyiben 3 pontos biztonsá gi övvel van felszerelve.

• F I G Y E L E M ! S Ú LY O S V E S Z É L Y H E L Y Z E T ! S o h a ne használjuk a Gyerekülést a jobb első ülésen akkor, ha az autóban aktív elülső légzsák található! Csak akkor szabad a Gyerekülést az első ülésen elhelyezni, amennyiben a légzs ákot kiiktatták: érdeklődjünk a gyártó cég képv iselőjénél vagy a használati utasítás alapján győződjünk meg arról, lehet séges-e a légzs ák kiiktatása. Mindenesetre javas oljuk, hogy az ülést toljuk a lehető leghátrább, olyanannyira, amennyire ez a hátsó ülésen utazóktól lehetséges.

• A j á n l a t o s a z ö s s z e s u t a s t t á j é k o z t a t n i a r r ó l , hogyan kell a gyermeket kiszabadítani a gyerekülésből, esetleges vészhelyzet esetén.

• A m i k o r a G y e r e k ü l é s t b e s z e r e l j ü k a z a u tóba, gondosan ügyeljünk arra, hogy ne ütközhessen például egy mozgó ülésbe vagy az ajtónak.

• B a l e s e t e s e t é n s e m m i l y e n G y e r e k ü l é s n e m biztosítja a gyerm ek teljes biztonságát, de ennek a típusnak a használata csökkenti a súlyos sérülések vagy az elhalálozás kockázatát.

• A g y e r m e k s ú l y o s s é r ü l é s é n e k v e s z é l y e nemcsak bales et esetén, hanem más körülmények között is (például hirtelen, erős fékezéskor, stb.) növeksz ik akkor, ha a jelen használati utasításban leír takat szigorúan nem tartják be: minden esetben meg kell győződni arról, hogy a Gyerekülés megfelelően van-e rögzítve az üléshez.

• A m e n n y i b e n a G y e r e k ü l é s m e g s é r ü l t , eldeformálódott vagy erősen elhasználódott, azt ki kell cserélni, mert elveszíthette eredeti, a biztonságos használatot garantáló tulajdonságait.

• A g y á r t ó h o z z á j á r u l á s a n é l k ü l s e m m i l y e n átalakítást ne végezzünk.

• N e s z e r e l j ü n k f e l o l y a n t a r t o z é k o k a t , c s e r e alkatrészeket és alkotó elemeket, amelyek nem a gyártótól származnak.

• S o h a , s e m m i l y e n o k b ó l n e h a g y j u k a g y e r meket felügyelet nélkül a Gyere külésben.

• S o h a n e h a g y j u k a G y e r e k ü l é s t a z a u t ó ülésén rögzítés nélkül, mert neki ütközhet az utasoknak, sérüléseket okozhat.

Page 87

• N e s z e r e l j ü n k f e l s e m m i t - k i v é v e a t e r mékhez tartozó, engedélyezett kellékeket

- sem az autó ülése és a Gyerekülés, sem pedig a Gyerekülés és a gyermek közé: ez ugyanis akadályozhatja a Gyerekülés megfelelő működését baleset esetén.

• A m e n n y i b e n a z a u t ó t t ű z ő n a p o n h a g y j u k , javasoljuk a Gyerekülés letakarását.

• E g y , a k á r k i s e b b b a l e s e t e s e t é n i s a G y e r e külésben károk keletkezhetnek, amelyek szabad szemmel talán nem is lathatók: ilyen eseteben ki kell azt cserélni.

• N e h a s z n á l j u n k h a s z n á l t a n v á s á r o l t G y e rekülést, mert olyan, szabad szemmel nem látható károk is keletkezh ettek benne, amelyek veszélyeztethetik a termék biztonságos alkalmazását.

• A h u z a t o t c s a k i s a g y á r t ó e n g e d é l y é v e l l e het kicserélni, mive l az a termék tartozéka, annak szerves részét kép ezi. A Gyerekülést soha ne használjuk a huzat nélkül, mert ez veszélyez tetné a gyermek biztonságát.

• E l l e n ő r i z z ü k , h o g y a z ö v n i n c s - e m e g c s a varodva és ügye ljünk arra, hogy az öv vagy a Gyerekülés más része ne csukódhassék oda az ajtó bezárásakor, illetve ne dörzsölődjön éles részekhez. Amennyiben az övön vágások keletkeztek, vagy szálakra bomlott, azt ki kell cserélni.

• G y ő z ő d j ü n k m e g a r r ó l , h o g y a g é p j á r műben, különösen annak hátsó ülésén vannak-e olyan tárgyak vagy csomagok, amelyek nincsen ek rögzítve, illetve biz tonságosan elhelyezve: baleset vagy hirtelen fékezés esetén azok sérülést okozhatnak az utasoknak.

• E l l e n ő r i z z ü k , h o g y a z a u t ó m i n d e n u t a s a bekapcs olta-e a biztonsági övet, e gyrészt saját biztonsága érdekében, másrészt azért, mert az utazás közben, baleset vagy hirtelen fékezés esetén sérülést okozhatnak a gyermeknek.

• H o s s z ú u t a z á s e s e t é n g y a k r a n k e l l p i h e nőt tartani.

A gyermek ugyanis nag yon hamar elfárad.

Semmilyen okból n e vegyük ki a gyermeket a Gyerekülésből addig, amíg az autó mozgásban van. Amennyiben a gyerme knek  g yelemre van szüksége, biz tonságos

helyet kell találni és meg kell állni.

• K o r a s z ü l ö t t , a t e r h e s s é g 3 7. h e t e e l ő t t v i l á g ra jött újszülöt tek számára a Gyermekülés veszélyes lehet. Ezeknél az újszülötteknél ugyanis légzési n ehézségek adódhatnak a Gyermekülésben. Éppen e zért javasoljuk, hogy a kórház elhagyása előtt a szülők kérjenek tanácsot a gyermekor vostól vagy a kórházi szakemberektől, milyen típusú Gyerekülést ajánlanak a koraszülöttnek.

• A z A r t s a n a C é g m i n d e n f e l e l ő s s é g e t e l h á rít, amely a termék nem ren deltetésszerű használatából ered.

1.2 A TERMÉK JELLEMZŐ I

• E z a „ G r u p p o 0 + ” c s o p o r t b a s o r o l t é s h i t e lesített biztonsági Gyerekülés gyermekek szállítására szolgál, a születéstől 13 kg-os sú lyi g (0 h óna pos tól kör ülb elü l 10 h óna pos /1 éves korig), s megfel el az ECE R44/04 európai szabvány előírásainak.

• A h i t e l e s í t é s „ U n i v e r s a l ” t í p u s ú , t e h á t b á r milyen típusú gépkocsiban használható. FIGYELEM! „Universal” azt jelenti, hogy a legtöbb típusnál alkalmazható, de nem minden autóülés esetén.

FONTOS FIGY ELMEZTETÉS!

1. Ez az „univerzális”, gyermekek szállítására

szolgáló biztonsági ülés megfelel az ECE R44/04 szabvány előírásainak és a legtöbb, de nem minden típusú autó esetében alkalmazható.

2. A tökéletes használat biz tosított, amennyi-

ben az autógyár tók a gépjármű használati utasításában feltüntették, hogy a megfelelő életkorú gyermekek számára készült „univerzális” gyerekülés a gépkocsiba beszerelhető.

3. Ez a gyerekülés „univerzális”-nak minősül,

s szigorúbb hitelesítési előírásoknak felel meg, mint a korábbi tí pusok, amelyek nem viselik ezt a jelzőt.

4. Olyan autók ba lehet beszerelni, amelyek ben

3 pontos,  x vagy automata biz tonsági öv van, amely megfelel az UN/ECE 16-os számú szabványnak, vagy más, azzal megegyező tartalmú előírásoknak.

5. Kétség esetén érdeklődjön a gyerekülés

gyártójától vagy forgalmazójától.

Page 88

1.3 AZ ALKOTÓRÉSZ EK LEÍRÁSA

1-es ábra (3/4)

A. Fogantyú B. Napfény tető C. Textil huzat D. Fejszűkítő párna (*) E. Talp (**)

2-es á bra (El ölnéz et)

F. Nyílás az övek átbújtatásához G. A gyerekülés övei H. Vállvédők (*) I. Övszabályozó gomb (a textil nyelv alatt) J. Övszabályozó szíj

3-as ábra (O ldalnézet)

K. Biztonságiöv-vezető a medence övrészhez a Gyerekülésen L. Biztonságiöv-vezető a medence övrészhez a talpon M. A fogantyút mozgató gombok N. Clik Clak pecek (a babakocsira rögzítéshez)

4-es ábra (Hátulnézet)

O. Átlós biztonságiöv-vezető P. Kioldó gomb (a talpról és a babakocsiról) Q. Nyílás az övek átbújtatásához R. A gyerekülés öv vezetőjének része S. Kitámasztó rögzítő

(*) A forma és a típus változhat a Gyerekülés típusától függően. (**) Választható

1.4 A FOGANTY Ú ÁLLÁSAI

A Gyerekülés fogantyúja 4 különböző helyzetbe állítható (5-ös ábra). A. Autóban történő szállítás (FI GYELEM: ez az

egyetlen megengedett pozíció az autóban

történő szállítás esetén). C. Kézi szállítás. D. Fekvő helyzet, ringatáshoz vagy pedig

az arra alkalmas Chicco babakocsi- vázra

rögzítéshez. E. Stabil fekvő helyzet. A kívánt pozíció beállításához egyszerre kell megnyomni a foganty ún lévő gombokat (M), s a fogantyút a k ívánt helyzetbe kell fordí tani, olymódon, h ogy a kattanást hallani lehessen .

1.5 A TERMÉK ÉS AZ AUTÓ ÜLÉS HASZNÁLATÁRA VONATKOZÓ KORLÁTOZÁSOK ÉS KÖVETELMÉNY EK

FIGYELEM! A termék és az autóülés használatára vonatkozó, alábbiakban felsorolt korlátozásokat és követelményeket szigorúan be kell tartani: ellenkező esetben a biztonság nem garantált.

• A G y e r e k ü l é s t b e l e h e t s z e r e l n i a j o b b o l d a l i első ülésre vagy pe dig bármelyik hátsó ülésre. Mindenesetre az autóülésnek a haladási iránynak megfelelő pozícióban kell lennie. Soha ne helyezzük el ezt a Gyerekülést oldalra fordított vagy a menetiránynak háttal lévő üléseken (6-os ábra).

• A z a u t ó ü l é s é n  x v a g y a u t o m a t a , 3 p o n t o s biztonsági övnek kell lennie, az UNI/ECE 16-os számú szabványnak, vagy más, azzal megegyező tartalmú előírásoknak megfelelően (7-es ábra).

• F I G Y E L E M ! S o h a n e s z e r e l j ü k b e a G y e r e külést 2 pontos rögzítésű biztonsági övvel rendelkező autóba (8-as ábra).

• S o h a n e h a s z n á l j u k a f e j s z ű k í t ő p á r n á t , amennyiben a gyermek súlya már meghaladta a 6 kilogrammot.

• E l l e n ő r i z z e , h o g y a z a u t ó h á r o m p o n t o s b i z tonsági övének csatja nincs túl magasan (

13-19

ábra). Ellenkező esetben próbálja a gyermekülést az autó egy másik ülésére szerelni.

2 A GYEREKÜLÉS BE SZERELÉSE A GÉPKOCSIBA

A Gyerekülés beszerelhető mind talppal (opcionális), mind pedig talp nélkül. Mindkét esetben csakis a menetiránnyal ellenkező irányban lehet beszerelni.

2.1 A vállvéd ők előzetes f elszere lése

A Gyereküléshez két különböző típusú vállvédő tartozik (A és B), a modelltől függően. A Gyerekülés használatba vétele előtt fel kell szerelni a vállvédőket, a következők szerint:

• A t í p u s ú v á l l v é d ő k ( Á b r á k : 9 A , 9 B é s 9 C ) e s e tén: bújtassuk át a vállvédő ket a textilhuzaton lévő nyílásokon (nem az alatta lévő szerkezet en) ol ymód on, h ogy a z öve k a vá llvéd ők fölött maradjana k. Fűzzük be a lábak közotti szíjat az öv csatjába.

• B t í p u s ú v á l l v é d ő k ( Á b r á k : 10 A é s 1 0 B ) : a Gyerekülés öveit bújtassuk át a két v állvédőn. A lábak közötti sz íjat fűzzük be az öv cs atjába.

Page 89

2.2 BESZERELÉ S TALPPAL EGYÜTT

A talppal is rendelke ző biztonsági Gyerekülés felszerelésekor a köve tkezők szerint kell eljárni:

1. Csatoljuk le a Gyerekülést a talpról a háttámla mögött található kioldó kar meghúzásával, s ez zel egyidejűleg emeljük fe l a fogantyú segítségével (11-es ábra).

2. A talpat helyezzük az autó kiválasztott ülésére a 12-es számú ábra szerint. Úgy kell a Gyerekülést elhelyezni, hogy az neki támaszkodjék az autóülés támlájának.

3. H úz zuk k i a z au tó bi zto ns ági ö vét és c sat oljuk be a megfelelő helyre. Vízszintesen (a medence részn él) húzzuk át a két megfel elő övvezetőben (L ), amelyeket kék nyíl jelez, s a lehető legjobban feszítsük meg (13-as ábra).

4. Miel őtt a biztonsági Gyerekülést ráhelyeznénk a talpra, gy őződjünk meg arról, hogy a kitámasz tó rögzítő zárv a van-e (14-es ábra).

5. Helyez zük rá a talpra a biztons ági Gyerekülést (a menetiránnyal ellentétes irányban). Addig nyomjuk lefelé, amíg be nem akadt (hallani lehet a helyes rögzítésre utaló „clack”-ot). (15-ös ábra).

6. Ellenőrizzük, hogy a biztonsági Gyerekülés megfele lően rákapcsoló dott-e a talpra: próbáljuk meg kiemelni az első és a hátsó részénél fogva.

7. Ve gy ük ké zb e az autó átl ó ir ány ú bi zto nsá gi

övét és helyezzük be a megfelelő övvezetőbe (O), amely a Gyerekülés háttámlájának hátulján található (16-os ábra). FIGYELEM! Az átló irányú övnek az utazás ideje alatt MINDIG benne kell maradnia ebben az övvezetőben.

8. A lehető legjobban feszítsük me g a biztonsági övet, s győződjünk m eg arról, hogy az öv nincs-e megcsavarodva.

9. Fordítsuk a fogantyút A pozícióba, s győződjünk meg arról, hogy megfelően neki támaszkodik-e az autó ülésének (17-es ábra).

FIGYELEM! A beszerelést követően MINDIG ellenőrizni kell, hogy az autó biztonsági öve korrekt módon megfeszül-e és egyenletes-e minden pontnál, illet ve nincs-e megcs avarodva . SO HA n e ka pcs olj uk b e a b iz tons ági öve t a fentiekben leírtaktól eltérő módon. A biztonsági gyerekülés kiemelése a talp kiszerelése nélkül.

1. Húzzuk ki a gyerekülés támláján elhelyezett övvezetőből az átlós biztonsági övet, anélkül, hogy kicsatolnánk az övcsatból.

2. Állítsuk vissza a fogantyút függőleges (B) állásba (5-ös ábra).

3. Oldjuk ki a Gyerekülést a korábbiakban leírtak szerint.

2.3 BESZERELÉS TALP NÉLKÜL

Amennyiben a biztonsági Gyerekülést talp nélkül szereljük be, az alábbiak szerint kell eljárni:

1. Hajtsuk ki a kitámasztó rögzítőt és helyezzük a biztonsági Gyerekülést a kiválasztott helyre (18-as ábra).

2. Húzzuk ki az autó biztonsági övét és csatoljuk be a megfelelő helyre, úgy, hogy az öv vízszintes (medence) részét helyezzük a Gyerekülés két övve zetőjébe (K), amelyeket kék nyilak jeleznek (19-es ábra).

3. Vegyük kézbe az autó biztonsági övének átló irányú szárát és helyez zük a Gyerekülés háttámlájának hátulján található övvezető be (O) ( 20- as á bra ). FI GYE LEM ! Az átl ó ir ány ú övnek az utazás ideje alatt MINDIG benne kell maradnia ebben az övvezetőben.

4. Az övet a lehető legjobban meg kell feszíteni, tovbbá ellenőrizni kell, hogy nincs-e valahol megcsavarodva.

5. A fogantyút A állásba kell fordítani, úgy, ho gy a z ne ki tám asz kod jék az a utó ü lés én ek (21-es ábra).

A biztonsági gyerekülés kiszerelése:

1. Kapcsoljuk ki az autó biztonsági övét az övcsat megnyomásával.

2. A fogantyút állítsuk vissza függőleges (B) helyzetbe.

3. Húzzuk ki az övet az átlós és a vizszíntes övvezetőkből.

2.4 BESZERELÉS ISOFIX ÜLÉSALAPPAL

(gyári tartozék, vagy külön megvásárolható) Az ISOFIX ülésalapp al történő beszereléshez a termékkel egy ütt adott használati útmut atót használja fel. Az ISOFIX FÉLIG UNIVERZÁLIS rendszer használatához a gépjármû kéziköny vét feltétlenül el kell olvasni a gyer mekülés beszerelése előt t. A kézikönyvben megtalálható, hogy melyik ülés összeegyeztethető a gyermekülés méretkategóriájával. A Chicco Iso x ülésalapja „félig univerzális” típusú honosítással rendelkezik, ezért nem minden autóba illik, csak azokba, amelyek a

Page 90

mellékelt „Jóváhagyott személygépkocsik listája” c. könyve cskében felsorolva szerep elnek.

3. TOVÁBBI MŰVELETEK

3.1 A GYERMEK ELHELYEZÉS E A GYEREKÜLÉSBEN

1. Hajtsuk fel az ülőkén lévő textil nyelvet, s tartsuk benyomva az alatta található övszabályozó gombot. Lehúzással lazítsuk meg a Gyerekülés öveit (22-es ábra).

2. Csatoljuk ki az övcsatot a piros gomb benyomásával és az öveket rakjuk szét két oldalra (23-as ábra).

3. Ültessük be a gyermeket.

4. Helyez zük egymásra a két csatot és e gyütt csatoljuk be azokat úgy, hogy a „click” kattanás hallatszódjék (24-es ábra). FIGYELEM! Soha ne próbáljuk meg egyenként beledugni és becsatolni a két övet.

5. A Gyerekülés biztonsági öveit húzzuk meg és rögzítsük az arra szolgáló övszabályozó szíj segítségével (25-ös ábra).

3.2 AZ ÖVEK HOSS ZÚSÁGÁNAK BEÁLLÍTÁSA

FIGYELEM! Az öveket mindig a gyermek növekedéséhez kell igazítani. A Gyerekülés beszerelése előtt az öveket a megfelelő magasságba kell állítani. Akkor megfe lelő a beállítás, ha az övek a háttámlából a gyermek vállának magasságában indulnak (26-os ábra). Az öv vállmagassága 3 fokozatban állítható. Az övek áthelyezésekor a következők szerint kell eljárni:

1. El kell távolítani a vállvédőket, kihúzva azokat a textil huzat nyílásain keresztül.

2. A piros gomb benyomásával csatoljuk ki az öveket.

3. H átul ról húz zu k ki a z öv eke t a h átt áml ábó l, majd fűzzük be a gyermek magasságának leginkább megfelelő nyíláson (Ábrák: 27A és 27B).

FIGYELEM! Győződjünk meg arról, hogy az övek mindig az övvezetők (R) és a borítás között haladjanak. FIGYELEM! A fejszűk ítő párna biztosítja, ho gy az újszülöt t a 6 kg-os súly elérésig a megfe lelő körülmények között tartózkodjon a gyerekülésben, a feje és a nyaka mindig az ideális pozícióban legyen.

3.3 A GYEREK ÜLÉS ÜLŐ VAGY RINGATÓ HELYZETE

(ALVÓ POZÍCIÓ)

Amikor a gyerekülés nincs az autóba beszerelve, ringatóként vagy alvó pozícióban is használható. Ringathatóvá úgy tehető, ha behajtjuk az ülőke alatti kitámasztó rögzítőt (14-es ábra) és a fogantyút a C helyzetbe állítjuk (5-ös ábra). Ha  x , ül ő he ly zet ben kív ánj uk h asz nál ni, ki k ell hajtani a kitámas ztó rögzítőt és a fogantyút D pozícióba kell állítani (5-ös ábra). A gyerekülést csak stabil és vízszintes felületen szabad elhelyezni.

FIGYELEM! A Gyerekülés hordozása előtt a fogantyút mindig állítsuk vissza a B (füg-

gőleges) helyzetbe.

FIGYELMEZTETÉS! A gyermeket ne hagyjuk felügyelet nélkül. FIGYELMEZTETÉS! Mindig biztonságos őrzésre szolgáló eszközöket használjunk. FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a Gyerekülést magasan, például asztalon, széken, stb. Elhelyezni. FIGYELMEZTETÉS! Ez a Gyerekülés nem alkalmas hosszú ideig történő alvásra. FIGYELMEZTETÉS! Ne használjuk a gyerekülést, ha a gyermek már egyedül képes ülni.

A gyerekülés nem he lyettesíti a kiságyat v agy a bölcsőt. Amiko r a gyermek aludni akar, megfelelő kiságyba vagy bölcsőbe kell fektetni. Ne használjuk a Gyerekülést, ha bármelyik része eltörött vagy megsérült.

3.4 HASZNÁLATA BABAKOCSIKÉNT

FIGYELEM! Az Auto-Fix ülés a gyári tartozék vagy külön me gvásárolható beakasz tó csatlakozó rendszerrel ellátott Chicco babakocsikra rögzíthető. FIGYELEM! A babako csiként történő használat esetén a babakocsi használati utasításában foglaltak az irányadók. A CHICCO babakocsik ún. CLICK CLACK szisz témával vannak ellátva, a vázon különl eges szerkezet található, amely le hetővé teszi a Gyerekülés fe lszerelését közvet-

Page 91

lenül a babakocsira, minden egyéb tartozék használata nélkül. Az autósülés beakasztása előtt teljesen el kell távolítani a karf aborítókat. A Gyerekülést az alábbiak szerint lehet a babakocsira szerelni:

1. Vegyük kézbe a Gyerekülést, úgy, hogy annak fogantyúja B (fü ggőleges) helyzetben legyen (28-as ábra).

2. Csatlakoztassa a gyermekülés két (N) Clik

Clak beakasztó kampóját a babakocsi karfáihoz, vagy a külön megvásárolt csatlakozó rendszerhez, nagyon ügyelve arra, hogy a kampók mindkét oldalon beakadjanak. A beakadást egy kattanás jelzi (29. ábra).

FIGYELMEZTETÉS! A használat előtt ellenőrizzük, hogy a babakocsi és a Gyerekülés rögzítő szerkezetei megfelelően egymásba illeszkedtek-e. A Gyerekülés leszerelése a babakocsiról:

1. A fogant yút helyezzü k vissza a függőleges helyzetbe (B).

2. Húzzuk meg a hátsó kioldó kart.

3. Emeljük le a Gyerekül ést és helyezzük me gfelelő, vízszintes felületre.

FIGYELEM: A Gyerekülés beakasztása és kioldása úgy is elvégezhető, hogy a gyermek benne ül, még akkor is, ha a baba súlya kissé megnehezít i a művelet végrehajtását. Ebben az esetben ajánlatos különös gondossággal végrehajtani a fent leírtakat.

3.5 TISZTÍTÁS ÉS MEGÓVÁS

A HUZAT TISZTÍTÁSA

A Gyerekülés textilb ől készült huzata levehető és mosható, kézzel vagy mosógépben, 30 fokos vízben. Először csatoljuk ki az öveket, majd húzzuk ki a két övet és az övcsatot a megfelelő nyíláson, s ezt követően vegyük le a textil huzatot (30-as ábra). A mosásnál kövessük a huzaton lévő címke utasításait, amelyen az alábbi jelek találhatók:

30° C

Gépi mosás 30°C

Nem fehéríthető

Szárìtógépben nem száí ìtható

Nem vasalható

Szárazon nem moshatò moshatòmoshatò

Soha ne használjunk durva mosószereket vagy oldószert. A huzatot ne centrifugázzuk, kicsavarás nélkül hagyjuk megszáradni.

A MŰANYAG ÉS FÉM RÉSZEK TIS ZTÍTÁSA

A műanyagból vagy befestet t, fémből készült részek tisz tításához kizárólag e gy nedves törlőkendőt használjunk. Soha ne használjunk durva mosószert vagy oldószert. A Gyerekülés mozgatható, eltávolítható rés zeit soha nem kell semmilyen m ódon beolajozni.

AZ EGYES ELEMEK ÉPSÉGÉNEK ELLENŐRZÉSE

Ajánlott az alábbi alkotó elemek épségének és elhasználódottságának rendszeres ellenőrzése:

• A t e x t i l h u z a t : e l l e n ő r i z z ü k , h o g y a b é l é s épségben van -e, nem látszik-e ki a huz atból. Ellenőrizzük a varrásokat, ezeknek mindig hibátlannak kell lenni.

• Ö v e k : e l l e n ő r i z z ü k , n i n c s e n e k - e r e n d e l l e n e sen kiszálasodva a textilb ől készült részek, s emiatt nincs-e elvékonyodva a szabályozó szíj, a lábak közötti szíj, a vállövek, továbbá a szabályozó gomb mentén lévő övrész.

• M ű a n y a g o k : e l l e n ő r i z z ü k a z ö s s z e s , m ű anyagból készült rész elhasználódását. Nem lehetnek rajtuk sérülések vagy elszíneződések.

FIGYELEM! Amennyiben a Gyerekülés eldeformálódott vagy erősen elhasználódott, ki kell cserélni: elveszíthette a biztonságos használatot garantáló jellemző tulajdonságait.

A TERMÉK MEGÓVÁSA

Amikor a Gyerekülés nincs b eszerelve a gépkocsiba, ajánlatos annak száraz h elyen történő tárolása, hőtől, portól, nedvességtől, tűző napfénytől távol.

A TERMÉK HULLAD ÉKKÉNT TÖRTÉNŐ FELDO LGOZÁSA

Amennyiben a Gyerekülés használati ideje lejárt, s nem alkalmazzuk tovább, helyezzük a hulladékgyűjtőbe. A környezet megkímélése érdekében különítsük el egymástól a különböző alapanyagból készült részeket, a szelektív hulladékgyűjtésre vonatkozó, adott országban érvényes jogszabályok szerint.

Page 92

CHICCO AUTO-FIX FAST

R. 0+ (0-13KG)

UPUTE ZA UPORABU

SADRŽAJ:

1. UV OD

1.1 NA POMENE

1.2 OBILJEŽJA PROIZVODA

1.3 OPIS SASTAVNIH DIJELOVA

1.4 POLOŽAJ RUČKE

1.5 OGRANIČENJA I UVJETI UPORABE KOJI SE ODNOSE NA PROIZVOD I NA SJEDIŠTE U AUTOMOBILU

2. INSTALACIJA U AUTOMOBILU

2.1 POČETNA KONFIGURACIJA NARAMENICA

2.2 INSTALACIJA S BAZOM

2.3 INSTALACIJA BEZ BAZE

3. DALJNJE RAD NJE

3.1 POS TAVL JANJE DJETE TA NA SJEDALICU

3.2 PODEŠAVANJE POLOŽAJA POJASEVA

3.3 FIKSNI ILI POKRE TNI POLOŽAJ SJEDALA (UPORABA U LEŽEĆEM POLOŽAJU)

3.4 UPORABA S KOLICIMA

3.5 ČIŠĆENJE I ČUVANJE

1. UV OD

1.1 NAP OMEN E

VRLO VAŽNO: ODMAH PROČITATI

• Č U V A T I O V A J P R I R U Č N I K Z A B U D U Ć E

POTREBE.

• Z a m o n t i r a n j e i i n s t a l i r a n j e p r o i z v o d a

strogo se pridržavati uputa. Izbjegavati korištenje proizvoda od strane druge osobe koja nije pročitala upute.

• PA Ž N J A ! N a o s n o v u s t a t i s t i k a o n e s r e ć a -

ma, općenito su stražnja sjedišta u vozilu sigurnija od prednjih: preporuča se dakle instalirati Sjedalicu na stražnjem sjedištu. Najsigurnije sjedište je stražnje u sredini, ako je opremljeno pojasom u tri točke.

• PA Ž N J A ! O Z B I L J N A O PA S N O S T ! N i k a d n e

koristiti ovu Sjedali cu na prednjem sjedištu koje je opremljeno frontalnim zračnim jastukom. Sjedalica se može instalirati na prednjem sjedištu samo ako je frontalni zračni jastuk deaktiviran: provjeriti sa proizvođačem automob ila ili u priručniku s uputama za automobil mogućnost isključivanja zračnog jastuka. Preporuča se u svakom slučaju povući što je moguće više unatrag sjedište ovisno o tome ima li drugih putnika na stražnjem sjedištu.

• U s v a k o m s l u č a j u p r e p o r u č l j i v o j e d a s v i putnici u automobilu budu informirani o na činu na k oji s e os lob ađa dij ete u slu čaju opasnosti.

• P r i p a z i t i k a k o s e i n s t a l i r a S j e d a l i c a u a u t o mobilu kako pok retno sjedište ili vrata ne bi utjecala na istu.

• N i j e d n a S j e d a l i c a n e m o ž e j a m č i t i p o t p u n u sigurnost djeteta u slučaju nezgode, ali uporaba ovog proizvoda smanjuje rizik od teških ozljeda ili smrti.

• R i z i k o d t e š k i h o z l j e d a d j e t e t a , n e s a m o u slučaju nezgoda, ve ć i u drugim situacijama

(npr. kod naglih kočenja itd.) povećava se ukoliko se upute iz ovog priručnika ne slijede strogo: uvijek provjeriti da je Sjedalica ispravno zakačena za sjedište.

• U s l u č a j u d a j e S j e d a l i c a o š t e ć e n a , d e f o r mi ran a ili jak o is troš ena , mo ra s e za mij eni ti novom, obzirom da bi to moglo značiti da je izgubila izvorna obilježja sigurnosti.

• N e v r š i t i n i k a k v e i z m j e n e i l i d o d a t k e n a proizvodu bez odobrenja proizvođača.

• N e i n s t a l i r a t i d o d a t k e , r e z e r v n e d i j e l o v e i l i komponente koje ne dostavlja proizvođač.

• N e p u s t i t i n i k a d d i j e t e s a m o u S j e d a l i c i b e z nadzora, ni u kojem slučaju.

• N i k a d n e p u s t i t i n e z a k a č e n u S j e d a l i c u n a sjedištu automobila, mogla bi udariti ili ozlijediti putnike.

• N i k a d n e p o s t a v l j a t i b i l o š t o , o s i m d o z v o l j e nih dodataka za proizvod, između sjedišta automobila i sjedalice, ili između Sje dalice i djeteta: u slučaju nezgode Sjedalica bi mogla neispravno raditi.

• U s l u č a j u d a s e a u t o m o b i l o s t a v i i z r a v n o na suncu, preporuča se pokriti Sjedalicu.

• K a o p o s l j e d i c a , č a k i m a n j e n e z g o d e ,

Page 93

Sjedalica bi se mogla oštetiti bez da se to vidi golim okom: stoga je potrebno zamijeniti je.

• N e k o r i s t i t i r a b l j e n e S j e d a l i c e : s t r u k t u r a bi mogla biti oštećena a da se to ne vidi golim okom, dok bi sigurnost proizvoda mogla biti ugrožena.

• P r e s v l a k a s e m o ž e z a m i j e n i t i i s k l j u č i v o d r u gom koju odobri proizvođač, Obzirom da predstavlja sastavni dio Sjedalice. Sjedalica se ne smije nikad koristiti bez presvlake, kako se sigurnost djeteta ne bi ugrozila.

• P r o v j e r i t i d a t r a k a p o j a s a n i j e z a p e t l j a n a , t e pripaziti da se p ojas ili dijelovi Sjedalice ne zaglave u vratima ili da se ne trljaju o oš tre predmete. Ukoliko se na pojasu pojave rezovi ili se niti odvajaju neophodno je zamijeniti ga.

• P r o v j e r i t i d a s e n e p r e v o z e p r e d m e t i i l i prtljaga koji nisu sigurno pričvršćeni, i to pogotovo na stražnjoj površini unutar vozila: u slučaju nezgode ili naglog kočenja mogli bi ozlijediti putnike.

• P r o v j e r i t i d a s v i p u t n i c i u a u t o m o b i l u k o r i ste vlastiti sigurnosni pojas i to zbog vlastite sigurnosti a i zato da u tijeku vožnje, u slučaju nezgode ili naglog kočenja, ne bi ozlijedili dijete.

• U s l u č a j u d u l j e v o ž n j e p o t r e b n o j e č e s t o za ust avl jati se. Dij ete s e vr lo l ako umo ri. N i u kojem slučaju ne smije se vaditi dijete sa Sjedalice dok je automobil u pokretu. Ukoliko je djetetu potrebna pažnja, valja pronaći sigurno mjesto i zaustaviti se.

• N o v o r o đ e n č a d k o j a j e p r e r a n o r o đ e n a , s a manje od 37 tjedana trudnoće mogla bi biti u opasnosti u Sje dalici. Ta novorođenčad bi mogla imati teškoća u disanju dok sjedi u Sjedalici. Preporučamo dakle da se obratite vašem liječniku ili bolničkom osoblju kako bi procijenili Vaše dijete i preporučili odgovarajuću Sjedalicu prije nego li odete iz bolnice.

• T v r t k a A r t s a n a o t k l a n j a s v a k u o d g o v o r n o s t za neprimjerenu uporabu proizvoda.

1.2 OBILJEŽ JA PROIZVODA

• O v a S j e d a l i c a j e h o m o l o g i r a n a k a o “ G r u p a 0+”, za p rije voz dje ce od rođ enja do 13 k g

težine (od 0 do 10 mjeseci/godinu dana otprilike), poštujući europski pr avilnik ECE R44/04.

• H o m o l o g a c i j a j e t i p a “ U n i v e r s a l ”, t a k o d a se Sjedalica može koristiti u bilo kojem modelu automobila . PA ŽNJA! “Universal” znači da je kompatibilna sa većinom, ali n e i sa svim sjedištima automobila.

VAŽNA NAPOMENA

1. Ovo je proizvod za držanje djeteta

“Universal”, homologiran u skladu sa Pravilnikom ECE R44/0 4 te kompatibilan sa većinom, ali ne i sa svim sjedištima automobila.

2. Do savršene kompatibilnosti lakše se

dolazi u slučajevima kada proizvođač automobila izjavi u priručniku za uporab u da vo zilo p redv iđa ins tala ciju “ Univerzalnih” proizvoda za držanje djece navedene dobi.

3. Ovaj proizvod za držanje klasi ciran je

kao “Univerzalan” u skladu sa strožim kriterijima homologacije u odnosu na prethodne modele koji ne sadrže ovu napomenu.

4. Prikladan za uporabu u vozilima opre-

mljenim sigurnosnim pojasom u 3 točke, statičkim ili sa elementom z a namotavanje, homologiranim na osnovu Pravilnika UN/ ECE br. 16 ili drugih istovrijednih standarda.

5. U slučaju dvojbe, obratiti s e proizvođaču

proizvoda za držanje ili prodavaču.

1.3 OPIS SASTAVNIH DIJELOVA

Slika 1 (3/4)

A. Ručka B. Krović za zaštitu od sunca C. Tekstilna podloga D. Jastuk za podešavanje (*) E. Baza (**)

Slika 2 (Prednja strana)

F. Otvori za prolaz pojasa G. Pojasevi Sjedalice H. Naramenice (*) I. Gumb za podešavanje pojaseva (ispod tekstilne strukture) J. Traka za podešavanje pojaseva

Page 94

Slika 3 (P roﬁ l)

K. Vodilica pojasa vozila na Sjedalici L. Vodilica pojasa vozila na bazi M. Gumbi za okretanje ručke N. Klik Klak osovine (za pričvršćivanje na kolica)

Slika 4 (Od ostraga)

O. Vodilica dijagonalnog pojasa autom obila P. Ručka za otkačivanje (s baze i sa kolica) Q. Otvori za prolaz pojasa R. Element vodilica za pojaseve Sjedalice S. Element za blokiranje i stabiliziranje

(*) Oblik i model mo gu se razlikovati u ovisnosti o inačicama Sjedalice. (**) Opcionalno

1.4 POLOŽAJ RUČK E

Ručka Sjedalice podesiva je u 4 položaja (Slika 5). A. Položaj prijevoza u automo bilu (PAŽNJA:

to je jedini dozvoljeni položaj za vrijeme

vožnje u automobilu). B. Položaj za ručni prijenos. C. Ležeći položaj za ljuljanje ili za zakačiti

za predviđena kolica Chicco. D. Fiksni ležeći položaj. Za podešavanje pritisnuti istovremeno gumbe (M) na ručki i okrenuti u odabrani položaj sve dok ne čujete skok.

1.5 OGRANIČENJA I UVJE TI UPORABE KOJI SE ODNOSE NA PROIZ VOD I NA SJEDIŠTE U AUTOMOBILU

PAŽNJA! Strogo se pridržavati slijedećih ograničenja i uvjeta upor abe koji se odnose na proizvod i sje dište u automobilu u protivnom sigurnost nije zajamčena.

• S j e d a l i c a s e m o ž e i n s t a l i r a t i n a p r e d n j e m

sjedištu automobila do vozača ili na bilo kojem stražnjem sje dištu. U svakom slučaju sjed išt e au tomo bil a mo ra b iti okr enut o u smjeru kretanja. Nikad ne koristiti ovu Sjedalicu na sjedištima koji su okrenuti bočno ili obrnuto od smjera kretanja (Slika 6).

• S j e d i š t e a u t o m o b i l a m o r a b i t i o p r e m l j e n o

sigurnosnim pojasom u 3 točke, st atičkim

ili sa elementom za namotavanje, homologiranim na osnovu Pravilnika UN/ECE Br. 16 ili drugih istovrijednih standarda (Slika 7).

• P A Ž N JA ! N i k a d n e i n s t a l i r a t i S j e d a l i c u s a pojasom automobila prič vršćenim u samo dvije točke (Slika 8).

• N i k a d n e k o r i s t i t i j a s t u k z a r e g u l a c i j u a k o je dijete teško više od 6 kg.

• P r o v j e r i t e d a k o p č a n a p o j a s u s t r i u p o rišne točke u automobilu nije previsoko (sl. 13-19). U protivnom, probajte postaviti sjedalicu na drugo sjedalo u automo bilu.

2. INSTALACIJA SJEDALI CE U AUTOMOBILU

Sjedalica se može inst alirati sa bazom (opcionalno) ili bez. U oba sluč aja kon guracije, mora se instalirati samo obrnuto u odnosu na smjer kretanja.

2.1 POČETNA KONFIGURACIJA NARAM ENICA

Sjedalica je opremljena s 2 različi ta tipa naramenica (A i B) ovisno o inačici . Prije nego li se koristi Sjedalica, kako bi se montirale naramenice, postupiti kako slijedi:

• N a r a m e n i c e i n a č i c a A ( S l i k a 9A , 9 B i 9 C ) : pr ovu ći na ram eni ce k roz o tv ore t ek sti lno g di jela (ne donj e st ruk tu re) k ako bi p ojas evi ostali postavljeni iznad istih. Provući element između nogu kroz kopču pojaseva.

• N a r a m e n i c e i n a č i c a B ( S l i k a 1 0 A i 1 0 B ) : provući pojaseve Sjedalice kroz dvije naramenice. Provući element između nogu kroz kopču pojaseva.

2.2 INSTALACIJA S BAZ OM

Za instalaciju Sjedalice s a bazom na sjedištu automobila, postupiti kako slijedi:

1. Otkačiti Sjedalicu sa baze na način da

povučete ručicu za otkačivanje postavljenu ispod leđno g naslona i istovremeno podići pomoću ručke (Slika 11).

2. Postaviti bazu na odabrano sjedište za

instaliranje, te je okrenuti kao na Slici 12, tako da bude u dodiru sa naslonom sjedišta automobila.

3. Povući sigurnosni pojas automobila i

zakačiti ga za odnosnu kopču, tako da provučete vodoravni dio (trbušni) kroz

Page 95

dvije predviđene vodilice (L) označene plavom strelicom te što je više moguće nategnuti pojas (Slika 13).

4. Prije nego li umetnete Sjedalicu u ba zu, provjeriti da je element za blokiranje dobro zatvoren (Slika 14).

5. Umetnuti Sjedalicu u bazu (okrenutu u

obrnutom smjeru u odnosu na smjer kretanja) i gurnuti je prema dolje sve d ok se ne z aka či (č uti će s e zv uk k oji pot vrđ uje da je zakačen) (Slika 15).

6. Provjeriti da je Sjedalica ispravno zakačena za bazu pokušajem podizanja kako prednje tako i stražnje strane.

7. Uhvatiti dijagonalni pojas automobila i

provući kroz predviđenu vodilicu (O) na stražnjoj strani naslona Sjedalice (Slika

16). PAŽNJA! Dijagonalni pojas za vrijeme vožnje mora UVIJEK biti uvršten u navedenu vodilicu.

8. Što je više moguće nategnuti pojas, b ez da ostane previše trake i dobro provjerivši da nije zapetljan.

9. Okrenuti ručku u položaj A provjerivši

da se naslanja na sjedište automobila

(Slika 17). PAŽNJA! nakon instalacije UVIJEK provj eriti da je p ojas auto mob ila ispr avn o na tegn ut i da je ravnomjerno raspoređen u svim dijelovima, te isto tako da nije zapetljan. NIKAD ne postavljati pojas automobila u položaje različite od navedenih.

Za deinstaliranje sjedalice ostavivši bazu instaliranu u automobilu:

1. Izvući iz vodilice naslona dijagonalni pojas

bez da se otkači od kopče.

2. vratiti ručku u oko miti položaj B (Slika 5).

3. Otkačiti Sjedalicu kao što je prikazano u

prethodnom tekstu.

2.3 INSTALACIJA BEZ BA ZE

Za instalaciju Sjedalice b ez baze, postupiti kako slijedi:

1. Izvaditi element za blokiranje i stabili-

zaciju i postaviti Sjedalicu na odabrano

sjedište automobila (Slika 18).

2. Povući sigurnosni pojas automobila i

zakačiti ga za odnosnu kopču, tako da

provučete vodoravni dio (trbušni) kroz dvije predviđene vodilice (K) sjedalice označene plavom strelicom (Slika 19).

3. Uhvatiti dijagonalni dio pojasa automobila i provući kroz predviđenu vodilicu (O) na stražnjoj strani naslona Sjedalice (Slika 20). PAŽNJA! Dijagonalni pojas za vrijeme vožnje mora UVIJEK biti uvršten u navedenu vodilicu.

4. Što je više moguće nategnuti pojas, b ez da ostane previše trake i dobro provjerivši da nije zapetljan.

5. Okrenuti ručku u položaj A provjerivši da se naslanja na sjedište automobila (Slika 21).

Za deinstaliranje sjedalice:

1. Otkačiti pojas automobila pritiskom na kopču.

2. Vratiti ručku u položaj B (okomiti).

3. Izvući pojas iz dijagonalne vodilice i iz vodoravnih.

2.4 INSTALACIJA S POSTO LJEM ISOFIX

(isporučen u paketu ili se može kupiti odvojeno) Za instalaciju sa p ostoljem ISOFIX, pogledati od gov araj uću k nji žicu sa u puta ma, koja je priložena uz proizvod. Za uporabu sklopa ISOFIX POLU-UNIVERZALNO neophodno je pročitati priručnik za uporabu vozila, p rije instalacije sjedalice. U priručniku su naznačena mjes ta u vozilu koja su usklađena sa klasom i veličinom dječje sjedalice. Postolje Iso x marke Chicco službeno je uvršteno u skupinu “Polu-univerzalno”, te stoga nije usklađeno sa svim modelima vozila, već samo sa onim vozilima, koja su navedena u priloženom priručniku “Spisak službeno usklađenih vozila”.

3. DODATNE RADNJE

3.1 POSTAVLJANJE DJETETA NA SJEDALICU

1. Podignuti m eđunožni element od tkanine, držati pritisnutim gumb za regulaciju te povući pojaseve Sjedalice na način da ih olabavite (Slika 22).

2. Otvo riti kopču, pritisnuvši crveni gumb, i

Page 96

držati pojaseve odvojene (Slika 23).

3. Položiti dijete.

4. Preklopiti dva jezička kopče i umetnuti ih zajednički u kopču sve dok ne čujete klik (Slika 24). PAŽNJA! Nikad ne umetnuti jezičke u kopču jedan po jedan ili samo jedan.

5. Napeti sigurnosne pojaseve Sjedalice na

način da povučete predviđenu traku za podešavanje (Slika 25).

3.2 PODEŠAVANJE POLOŽAJA POJASEVA

PAŽNJA! Pojasevi uvijek moraju biti prilagođeni rastu djeteta. Prije nego li instalir ate Sjedalicu u automobilu potrebn o ih je podesiti na ispravnu visinu. Za ispravno podešavanje, pojasevi moraju izaći iz naslona na visini ramena djeteta (Slika 26). Sjedalica sadrži 3 položaja u visini. Za premještanje pojaseva postupiti kako slijedi:

1. Ukloniti naramenice tako da ih izvučete

iz otvora tekstilnog dijela.

2. Otvoriti kopču pojaseva pritisnuvši crveni gumb.

3. Izvući pojaseve iza naslona i umetnuti

ih u otvor prikladniji visini djeteta (Slika 27A i 27B). PAŽNJA! Provjeriti da pojasevi uvij ek prolaze između elementa vodilice (R) i oklopa. PAŽNJA! Jastuk za regulaciju jamči djetetu od rođenja do 6 kg ispravan položaj za vrat i leđa.

3.3 FIKSNI ILI LJUL JAJUĆI POLOŽA J SJEDALA

(UPORABA U LEŽEĆ EM POLOŽAJU)

Kada se ne korist i u automobilu, Sjedalica se može isto tako koristi ti za ljuljanje ili ležanje. Kako bi se mogla ljuljati, z atvoriti element za blokiranje i stabiliziranje (Slika 14) podesiti ručku u položaj C (Slika 5). Kako biste koristili Sjedalicu u  ksnom položaju, izvući element za blokiranje i stabilizaciju te postaviti ručku u položaj D (slika 5). Postaviti samo na stabilnim i vodoravnim površinama. PAŽNJA! Prije vožnje Sjedalice, uvijek vr atiti

ručku u položaj B (okomiti).

NAPOMENA! Ne ostavljati dijete bez nadzora. NAPOMENA! Uvijek koristiti sustav za zadržavanje. NAPOMENA! Opasno je koristiti Sjedalicu na podignutim površinama kao što su stolovi, stolice, itd. NAPOMENA! Ova Sjedalica nije predviđena za dulja razdoblja spavanja. NAPOMENA! Ne koristiti Sjedalicu ukoliko je dijete u stanju biti samostalno u sljedećem položaju.

Sjedalica ne zamjenjuje k revet ili kolijevku. Ukoliko je djetetu potreban san, trebalo bi ga položiti u prikladni krevetić ili kolijevku. Ne koristiti Sjedalicu uko liko je bilo koji dio razbijen ili nedostaje.

3.4 UPORABA S KOLICIM A

PAŽNJA! Sjedalica Auto-Fix se m ože  ksirati na Chicco kolica koja su već opremljena prikladnim sustavima za kopčanje, ili se mogu posebno kupiti. PAŽNJA! Za uporabu sa kolicima pridr žavati se priručnika za kolica. Kolica CHICCO opremljena sustavom “CLIK CLAK” imaju ručke sa posebnim elementima koji omogućuju pričvršćivanje Sjedalice izravno na kolica, bez da je potrebno kor istiti dodatni pribor. Prije nego što zakvačite auto-sjedalicu skinite navlake za naslon za ruke. Kako biste zakačili Sjedalicu za kolica postupiti kako slijedi:

1. Uhvatiti sjedalicu s ručkom u o komitom položaju B (Slika 28).

2. Zakačite dvije Clik-Clak kopče od autosjedalice (N) za naslon za ruke na kolicima ili na sustav za kopčanje koji ste kupili posebno, pazeći da ih ispravno zakačite na obje strane. Čuti će se klik, što je znak da su se pravilno zakačile (Sl.29).

Page 97

NAPOMENA Prije uporabe provjeriti da su uređaji za pričvršćivanje Sjedalice ispravno zakačeni.

Za otkačivanje Sjedalice od kolica:

1. Vratiti ručku u okomiti položaj (B).

2. Povući stražnju ručku za otkačivanje.

3. Pomaknuti i položiti Sjedalicu na ravnu površinu.

PAŽNJA: Zakačivanje i otkači vanje mogu se vršiti i dok je dijete u Sjedalici iako bi zbog težine djeteta te radnje mogle biti manje praktične. U tom slučaju prep oruča se vršiti iste radnje s posebnom pažnjom.

3.5 ČIŠĆENJE I ČU VANJE

ČIŠĆENJE PRESVLAKE

Tekstilna presvlaka Sjedalice može se potpuno odvojiti i prati ručno ili u perilici na 30°C. Kako biste je oprali, otkačiti tekstilni dio nakon što ste izvukli dva kraja pojaseva i kopču iz odnosnih otvora (Slika 30). Za pranje slijediti upute navedene na etiketi presvlake koja sadrži slijedeće simbole za pranje:

Pranje u perilici na 30°C

30° C

Ne izbjelivati

Ne sušiti u sušilici

Ne glačati

Ne prati kemijski ecco

Nikad ne koristiti abrazivna sredstva za čišćenje ili rastvarače. Ne centri gurati presvlaku i pusti ti da se osuši bez ožimanja.

ČIŠĆENJE PLA STIČNIH I METALNIH DIJELOVA

Za čišćenje plastičnih dijelova ili dijelova od lakiranog metala koristiti samo vlažnu krpu. Nikad ne koristiti abrazivna sredstva za čišćenje ili rastvarače. Pokretni dijelovi Sjedalice ne smiju se nik ako podmazivati.

KONTROLA CJELOVITO STI DIJELOVA

Preporuča se redovito provjeravati cjelovitost ili stanje istrošenosti slijedećih komponenata:

• Te k s t i l n a p r e s v l a k a : P r o v j e r a v a t i d a n e izlazi podstava ili da se ne gube dijelovi iste. Provjeriti stanje šavova koji moraju uvijek biti cjeloviti.

• P o j a s e v i : p r o v j e r i t i d a n i j e d o š l o d o v i d ljivog oslabljenja tekstilne strukture sa smanjenjem debljine oko trake za podešavanje, elementa između nogu, oko naramenica i u dijelu ploče za podešavanje pojaseva.

• P l a s t i k e : p r o v j e r i t i s t a n j e i s t r o š e n o s t i plastičnih dijelova koji ne smiju pokazivati vidljive znakove oštećenja ili da su izblijedjeli.

PAŽNJA! U slučaju da je Sjedalica oštećena, deformirana ili jako istrošena, mora se zamijeniti: to bi moglo značiti da je izgubila izvorna obilježja sigurnosti.

ČUVANJE PROIZVODA

Kada nije instalirana na autom obilu preporuča se čuvanje Sjedalice na suhom mjestu, dalje od izvora topline i zaštićena od prašine, vlage i izvorne sunčeve svjetlosti.

ZBRINJAVANJE PROIZVODA

Kada se dostigne predviđeni limit uporabe Sjedalice, potrebno je prekinuti uporabu iste i zbrinuti je. U cilju poštivanja okoline, odvojiti različite vrste otpada u skladu sa zakonskim odredbama na snazi u vlastitoj zemlji.

Page 98

RUS

CHICCO AUTO-FIX FAST Г

Р. 0+ (0-13КГ)

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛ УАТАЦИИ

СОДЕРЖ АНИЕ:

1. ВС ТУП ЛЕНИЕ

1.1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

1.2 ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ

1.3 ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ

1.4 ПОЛОЖЕНИЕ РУЧКИ

1.5 ОГРАНИЧЕНИЯ И ТРЕБОВАНИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ И СИДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ

2. УСТАНОВКА В АВТОМО БИЛЕ

2.1 ПЕРВО НАЧА ЛЬНАЯ КОНФИГ УРАЦИЯ ЛЯМОК

2.2 УСТАНОВКА С ОСНОВАНИЕМ

2.3 УСТАНОВКА БЕЗ ОСНОВАНИЯ

3. ПОСЛЕДУЮЩ ИЕ ОПЕРАЦИИ

3.1 РАЗМЕЩЕНЕИ РЕБЕНКА В АВТОКРЕСЛЕ

3.2 РЕГУЛИРОВКА РЕМНЕЙ

3.3 НЕПОДВИЖНОЕ ИЛИ КАЧАЮЩЕЕСЯ ПОЛОЖЕНИЕ КРЕСЛА (ШЕЗЛОНГ ИЛИ КАЧАЛКА)

3.4 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ С ПРОГУЛОЧНОЙ КОЛЯСКОЙ

3.5 ЧИСТКА И ХРАНЕНИЕ

1. ВС ТУП ЛЕНИЕ

1.1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ОЧЕНЬ ВАЖНО: СРАЗУ ЖЕ ОЗНАКОМИТЬС Я С СОДЕРЖАНИЕМ

• С О Х Р А Н И Т Е Д А Н Н О Е Р У К О В О Д С Т В О Д Л Я

ОБРАЩЕНИЯ В БУДУЩЕМ.

• Для монтажа и установки изделия точно

следуйте инструкции. Избегайте исполь- зования изделия без предварительного ознакомления с инструкцией.

• В Н И М А Н И Е ! С о гласно статист ическим дан-

ным о ДТП задние сиденья авто мобиля являются более безопасными по сравнению с передними: поэтому рекомендуется уст а- навливать автокрес ло на за дн ие си ден ья. Особенно безопасно центральное заднее сиденье, если оно снабжено ремнем без- опасности с креплением в трех точках.

• В Н И М А Н И Е ! С Е Р Ь Е З Н А Я О П А С Н О С Т Ь ! Н е в коем случае не используйте это автокре- сло на переднем сидении, оснащенном фронтальной воздушной подушкой. Уста- новка детского автокресла на переднем сидении возможна только при отключен- ной фронтальной воздушной подушке безопасности: уточните у автомобильного дилера или в руководстве пользователя, можно ли отключить воздушную подушку безопасности. В любом случае, рекомендуется отодвинуть сиденье максимально назад с учетом пассажиров на задних сидениях.

• Н е о бходимо проинформировать всех пас- сажиров автомобиля о способе отцепки ребенка в случае аварии.

• Устанавливайте автокресло в автомобиле так, чтобы не допустить его столкновений с передвижным сиденьем или дверью.

• Н и о д н о а в т о к ресло не может гарантировать полную безопасность ребенка в случае дорожно-транспортного про- исшествия, но использование данного изделия уменьшает риск серьезных травм или смерти.

• Р и с к с е рьезных т равм ребенку, не только в случае дорожно-транспортного происше- ствия, но так же и в других обстоятельствах (например, при резких торможениях и т.д.), увеличивается при неточном следовании приведенным в данном руководстве указаниям: всегда проверяйте, чтобы ав- токресло было правильно пристегнуто к сидению.

• П о в режденное, деформированное или сильно изношенное автокресло подлежит замене, так как оно более не отвечает исходным характеристикам безопасности.

• Н е пытайтесь вносить изменения в конструкцию автокресла.

• З а прещается устанавливать аксессуары, сменные части и компоненты, не поставляемые производителем.

• Н и к о гда не оставляйте ребенка без присмотра в автокресле.

• Н и к о гда не оставляйте автокресло не закрепленным к сидению автомобиля,

это может привести к травмированию пассажиров.

• Н е в с т а в л я й т е н и ч е го, что не является принадлежностью, утвержденной для изделия, меж ду автомобильным сиденьем

Page 99

и автокреслом и между автокреслом и ребенком: в случае дорожно-транспор-

тного происшествие автокресло может исполнять свои функции неправильно.

• П ри планируемом долгом пребывании автомобиля на солнце рекомендуется прикрыть автокресло.

• Д о рожно-транспортное происшествие, в том числе легкое, может вызвать повре- ждения автокресла, не всегда заметные: поэтому оно подлежит замене.

• Н е и с пользуйте бывшие в употреблении ав- токресла: они м огут иметь конструктивные повреждения, невидимые не вооруженным глазом, но отрицательно влияющие на безопасность изделия.

• Ч е хол может быть заменен только по согласованию с производителем, так как сост авляет не отъемлемую часть автокре- сла. Во избежание опасности дл я ребенка запрещается использовать автокресло без прилагающегося чехла.

• У бедитесь, что ремни безопасности не защемило дверцей автомобиля, и что тесь- ма ремней не трется об острые выступы сиденья или салона авто мобиля. В случае износа или разрыва ремней безопасности следует заменить их новыми.

• П роверьте, чтобы не перевозились, осо-

бенно на задней полке внут ри автомобиля, предметы или багаж, которые не прикре- плены или не установлены безопасным

образом: в случае аварии или резкого торможения они могут нанести травмы пассажирам.

• У бедитесь в том, что все пассажиры автомобиля используют собственные ремни безопасности. Это необходимо для их собственной безопасности, а также во избежание травмирования ребенка в случае аварии или резкого торможения.

• В с л у ч а е д л и т е л ьных поездок делайте частые остановки. Ребенок легко у томляется в пут и. Ни в ко ем с луч ае н е вынимайте ре-

бенка из автокресла, пока автомобиль на- ходится в движении. Если ребенок требует

внимания, необходимо найти безопасное место и остановиться.

• И с пользование автокресла может быть опасным для недоношенных детей, родившихся до наступления 37 недели бе- ременности. При нахождении их в автокресле возможны сложности с дыханием.

Поэтому, перед выпиской из больницы, обратитесь к своему педиатру или больничному персоналу д ля оценки состояния вашего ребенка и рекомендации по тому или иному автокреслу.

• К о м пания Artsana снимает с себя какую- либо ответственнос ть при использовании изделия не по назначению.

1.2 ХАРАКТЕРИС ТИКИ ИЗДЕЛИЯ

Настоящее автокресло сертифицировано как «Группа 0+», для перевозки детей от рождения и до достижения веса в 13 кг (возрастом от 0 до 10 месяцев/1 год приблизительно), в соответствии с европейским стандартом ECE R44/04. Сертификация соответствует типу «Универсал», поэтому автокресло может использоваться на любых моделях автомобилей. ВНИМАНИЕ! «Универсал» означает, что автокресло совместимо с большинством, но не со всеми автомобильными сидениями.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

1. Д анно е уд ерживающее устройство для

детей «Универсал» сертифицировано согласно стандарту ECE R44/04 и совместимо с большей частью, но не всеми, автомобильными сидениями.

2. Превосходная совместимость легче до-

стигается в случаях, когда производитель автомобиля заявляет в руководстве по эк- сплуатации автомобиля, что автомобиль предусматривает установку средств для сидения детей «Универсал» рассматрива- емой возрастной категории.

3. Это средство для сидения классифици-

руется как «Универсальное», согласно критериям сертификации, более строгим по сравнению с предыдущими моделями, в которых данное замечание отсу тствует.

4. Средство предназначено исключительно

для применения на транспортных средст- вах, снабженных ремнями безопасности, статическими или со втягивающим ме- ханизмом и с креплением в трех точках, сертифицированными на основании Ста ндарта UN/ECE № 16 или других равнозначных стандартов.

5. В случае сомнения свяжитесь с произ-

водителем средства для сидения или поставщиком.

Page 100

1.3 ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ Рис. 1 (Вид на 3/4)

A. Ручка B. Капюшон от солнца C. Текстильный чехол D. Мягкая эргономическая подушка (*) E. Основание (**)

Рис. 2 (Вид с переди)

F. П рорези для ремней G. Ремни автокресла H. Лямки (*) I. Кнопка для регулировки ремней (под J. тканевой накладкой) Лента для регулировки ремней

Рис. 3 (Вид сб оку)

K. Направляющая поясного ремня на ав-

токресле

L. Направляющая поясного ремня на ос-

новании M. Кнопки для поворота ручки N. Штифты «Clik Clak» (для крепления к про-

гулочной коляске)

Рис. 4 (Вид с зади)

O. Н аправляющая диагонального ремня

автокресла

P. Ручка для отцепки (с основания и с про-

гулочной коляски) Q. Отверстия д ля ремней R. Направляющий элемент ремней авто-

кресла S. Упор для устойчивости (*) Форма и модель могут различаться в зависимости от модификации автокресла. (**) Поставляется отдельно

1.4 ПОЛОЖЕНИЕ РУЧКИ

Ручка автокресла может принимать 4 раз- личных положений (Рис. 5). A. Положение для перевозки в автомо-

биле (ВНИМАНИЕ: это – единственное допустимое положение для перевозки

в автомобиле). B. Положение для переноски вручную. C. Положение для использов ания в качестве

креслица-качалки или для крепления к

прогулочной коляске Chicco. D. Положение для использования в качестве

креслица-шезлонга. Для того, чтобы изм енить положение ручки, одновременно нажмите на кнопки (M) с обеих сторон ручки, установите ручку в нужное положение. Обязательно должен раздаться щелчок.

1.5 ОГРАНИЧЕНИЯ И ТРЕБО ВАНИЯ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИЗДЕЛИЯ И СИДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ

ВНИМАНИЕ! Строго придерживайтесь сле- дующих ограничений и требований к ис-

пользованию изделия и автокресла: иначе безопасность не гарантируется.

• Автокресло может быть установлено на

переднее пассажирское сиденье или на одно из задних сидений по выбору. В лю- бом случае сидение автомобиля должно быть установлено по направлению движе-

ния. Запрещается использовать настоящее автокресло на сидениях, повернутых боком или спиной к движению автомобиля (Рис. 6).

• Сидение автомобиля должно быть снаб-

жено ремнем безопасности, статическими или со втягивающим механизмом и с кре- плением в трех точках, сертифицированным на основании Стандарта UN/ECE № 16 или других равнозначных стандартов (Рис. 7).

• ВНИМАНИЕ! Запрещается устанавливать

автокресло с помощью автомобильного ремня безопасности с креплением в двух точках (Рис. 8).

• Запрещается использование мягкой эр-

гономической подушки, если вес ребенка превышает 6 кг.

• Убедитесь в том, что пряжка трехточечного

ремня безопасности автомобиля не рас- положена слишком высоко (рис. 13,19). В противном с лучае попробуйте установить

детское автокресло на другое место для сидения в автомобиле.

2. УСТАНОВКА АВТОКРЕС ЛА В АВТОМОБИЛЕ

Автокресло можно установить как с основанием (поставляется отдельно), так и без него. В обоих случаях его следует ус танавливать только спиной к движению автомобиля.

2.1 ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ КОНФИГУ РАЦИЯ ЛЯМОК

Автокресло оснащено 2 разными типами лямок (A и B), в зависимости от его модификации. Перед началом использования автокресла необходимо закрепить на нем лямки, выполняя такие действия:

• Лямки модификации A (Рис. 9A, 9B и 9C):

проденьте лямки в отверстия тканевого чехла (НЕ в нижней конс трукции) так, чтобы ремни оказались поверх них. Вст авьте тка-

100

Chicco Auto-Fix User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual