Chicago Pneumatic CP9363-1R, CP9363, CP9373, CP9362-2H, CP9363-1H Operator's Manual

...

Operator’s Manual

CP9362, CP9363 & CP9373 series

Chipping hammers

WARNING

To reduce risk of injury , everyone using, installing, repairing, maintaining, changing accessories on, or working near this tool must read and understand these instructions, as well as separately provided safety instructions part number 6159948780, before performing any such task.

6159942070 Rev 02

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Model

Blows per

mInute

Stroke & bore Weight Dimension

Inner hose

Air inlet

Sound Vibrations

diameter

Pressure Power a k

1234 5678 9

min-1

in.

lbs

in.

in. dB(a) dB(a) m/s² m/s²

CP9362-2R .680" R

2 800

1 3/4 x 7/8

7,4 3,4

12,6 x 2,4 x 5,9 3/8

3/8" NPT 98,3 109,3 10,0 2,7

CP9362-2H .580" H

44 x 22 320 x 62 x 150 9.5

CP9363-1R .680“ R

2750

1 x 1 1/8

15.0

14,0 x 3,0 x 6,7 3/8

3/8“ NPT 102,8 113,8 12,8 2,8

CP9363-1H .580“ H

25 x 29

6.8

355 x 76 x 170 9.5

CP9363-2R .680“ R

2100

2 x 1 1/8

16.2

15,4 x 3,0 x 6,7 3/8

3/8“ NPT 101,3 112,3 13,8 2,9

CP9363-2H .580“ H

51 x 29

7.4

390 x 76 x 170 9.5

CP9363-3R .680“ R

1750

2 1/2 x 1 1/8

16.9

17,3 x 3,0 x 6,7 3/8

3/8“ NPT 103,7 114,7 14,4 3,1

CP9363-3H .580“ H

64 x 29

7.7

440 x 76 x 170 9.5

CP9363-4R .680“ R

1600

4 x 1 1/8

18.4

18,5 x 3,0 x 6,7 3/8

3/8“ NPT 104,1 115,1 16,2 3,3

CP9363-4H .580“ H

102 x 29

8.4

470 x 76 x 170 9.5

CP9373-2R .680“ R

2600

2 x 1 1/8

17.9

14,6 x 3,1 x 8,7 3/8

7/8“ NPT 99,6 110,6 12,4 3,9

CP9373-2H .580“ H

51 x 29

8.2

370 x 80 x 220 9.5

CP9373-3R .680“ R

2150

2 1/2 x 1 1/8

19.3

15,7 x 3,1 x 8,7 3/8

7/8“ NPT 99,3 110,3 13,7 3,1

CP9373-3H .580“ H

64 x 295

8.8

400 x 80 x 220 9.5

CP9373-4R .680“ R

1700

4 x 1 1/8

20.1

16,7 x 3,1 x 8,7 3/8

7/8“ NPT 99,9 110,9 14,3 2,9

CP9373-4H .580“ H

102 x 29

9.15

425 x 80 x 220 9.5

English

1. Technical Data (see Fig 3.)

CP9362, CP9363 & CP9373 Series

Chipping Hammers

max pressure 6.3 bar (90 psi)

:Vibration level, k Uncertainty ; LpA Sound pressure level dB(A), KpA = KWA = 3 dB Uncertainty.

Declaration of noise (ISO 15744) and vibration emission (ISO 28927-10)

All values are current as of the date of this publication. For the latest information please visit www.cp.com. These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated standards and are suitable for comparison with the declared values of other tools tested in accordance with the same standards. These declared values are not adequate for use in risk assessments and values measured in individual work places may be higher. The actual exposure values and risk of harm experienced by an individual user are unique and depend upon the way the user works, the workpiece and the workstation design, as well upon the exposure time and the physical condition of the user. We, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS , cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reﬂ ecting the actual exposu- re, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control. This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed. An EU guide to managing hand-arm vibration can be found at www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to noise or vibration exposure, so that management procedures can be modiﬁ ed to help prevent future impairment.

2. Machine Type

• This product is designed for removing material using a chisel or suitable needles. No other use is permitted. For professional use only.

• Please read the product safety information carefully!

3. Implementation and Operation

• Fix the accessories properly to the tool.

• Connect device as shown in Fig.1.

• To start the machine, simply pull the trigger (A). Machine speed is increased by increasing pressure on the trigger. Release the trigger to stop.

• Remember that it is always the tool that must do the work. There is no need for the operator to apply extra pressure on the tool when it is working. Maintain the contact with the work surface by applying enough pressure to stop the tool from bouncing.

• Always shut off air supply, drain hose of air pressure and disconnect tool from air supply when not in use, before changing accessories or when making repairs.

4. Lubrication

Use an air line lubricator with SAE #10 oil, adjusted to two (2) drops per minute. If an air line lubricator cannot be used, add air motor oil to the inlet once a day. Recommended lubricant CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Maintenance

• Follow local country environmental regulations for safe handling and disposal of all components

• Disassemble and inspect the tool every three 3 months if the tool is used every day. Replace damaged or worn parts.

• Always ensure that the machine is disconnected from energy source (compressed air) to avoid accidental operation.

• High wear parts are underlined in the parts list.

• To keep downtime to a minimum, the following service kits are recommended:

Tune-Up Kit: see part list

6. Disposal

• The disposal of this equipment must follow the legislation of the respective country.

• All damaged, badly worn or improperly functioning devices MUST BE TAKEN OUT OF OPERATION.

• Repair only by technical maintenance staff.

Technical ﬁ le available from EU headquarter. Nicolas Lebreton R&D Manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings. Use only authorized parts. Any damage or malfunction caused by the use of unauthorized parts is not covered by Warranty or Product Liability.

ORIGINAL TEXT

Model

Blows per

mInute

Stroke & bore Weight

Dimension

L x W x H

Inner hose

Air inlet

Sound

pressure

Sound-

power

Vibrations

diameter

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [lb] [kg] [inch.] [mm] [inch.] [mm] [inch] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

Español

1. Datos técnicos (ver Fig. 3).

Série CP9362, CP9363 & CP9373

Martillos cinceladores

presión máx. 6,3 bar (90 psi)

:Nivel de vibración, k Incertidumbre ; LpA Nivel de presión sonora dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incertidumbre.

Declaración de emisiones sonoras (ISO 15744) y de vibraciones (ISO 28927-10)

Todos los valores son correctos en el momento de la publicación. Para obtener la información más reciente, visite www.cp.com. Estos valores declarados se obtuvieron en pruebas de laboratorio en cumplimiento con las normas establecidas y son adecuados para compararse con los valores declarados de otras herramientas comprobadas según los mismos estándares. No son adecuados para utilizarse en evaluaciones de riesgos. Los valores medidos en lugares de trabajo individuales podrían ser más altos que los valores declarados. Los valores de exposición reales y el riesgo de daños experimentado por un usuario individual son únicos y dependen del hábito de trabajo del usuario, la pieza en la que se está trabajando y el diseño de la estación de trabajo, además del tiempo de exposición y las condiciones físicas del usuario. Nosotros, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, no podemos aceptar responsabilidad por las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de los valores que reﬂ ejen la exposición real en una evaluación de riesgo individual y en una situación de lugar de trabajo sobre los que no tenemos ningún control. Esta herramienta puede provocar síndrome de vibración en brazo y mano si no se gestiona adecuadamente su utilización. Encontrará una guía de la UE respecto a la gestión de vibraciones transmitidas al sistema mano-brazo en www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_ sheet_0111.pdf Se recomienda mantener un programa de control sanitario de detección precoz de los síntomas relacionados con la exposición a vibraciones y ruidos, con objeto de modiﬁ car los procedimientos de gestión y así evitar posibles discapacidades.

2. Tipo de máquina

• Este producto ha sido diseñado para eliminar material mediante un buril o agujas adecuadas. No se permite ningún otro uso. Reservado para un uso profesional.

• ¡Lea detenidamente la información de seguridad del producto!

3. Implementación y uso

• Acople los accesorios correctamente a la herramienta.

• Conecte el dispositivo como se indica en la Fig.1.

• Para activar el aparato, sencillamente presione el gatillo (A). La velocidad del aparato aumenta al incrementar la presión sobre el gatillo. Suelte el gatillo para detenerlo.

• No olvide que es siempre la herramienta la que debe trabajar. No es necesario que el operario aplique una presión suplementaria sobre la herramienta durante el trabajo. Mantenga el contacto con la superficie trabajada ejerciendo una presión suficiente para evitar que la herramienta rebote.

• Apague siempre el suministro de aire, vacíe la manguera de presión de aire y desconecte la herramienta del suministro de aire cuando no esté en uso, antes de cambiar accesorios o cuando realice reparaciones.

4. Lubricación

Utilice un lubricante de líneas de aire con aceite SAE #10, ajustado a dos (2) gotas por minuto. Si no se puede utilizar un lubricador de línea de aire, añada aceite de motor neumático en el conducto de entrada una vez al día. Lubricante recomendado CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Mantenimiento

• Siga las normativas medioambientales locales de cada país para la eliminación y manejo seguros de todos los componentes

• Desmonte e inspeccione la herramienta cada 3 meses si la utiliza todos los días. Sustituya las piezas dañadas o desgastadas.

• Asegúrese de que la máquina esté desconectada de la fuente de energía (aire comprimido) para evitar su activación accidental.

• En la lista de piezas se han subrayado las piezas con un elevado nivel de desgaste.

• Para reducir al mínimo el tiempo de paradas técnicas, se recomiendan los siguientes kits de servicio:

Kit de ajuste: consulte la lista de piezas

6. Eliminación

• La eliminación de este equipo debe seguir las leyes del país correspondiente.

• Los dispositivos dañados, gastados o que funcionen incorrectamente DEBEN ANULARSE.

• Debe ser reparado exclusivamente por personal de mantenimiento.

Ficha técnica disponible en las oﬁ cinas centrales de la UE. Nicolas Lebreton Director de I + D CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - Francia

Derechos reservados. Cualquier uso o copiado no autorizado del contenido o parte del mismo está prohibido. Esto corresponde en particular a marcas comerciales, denominaciones de modelos, números de partes y dibujos. Utilice partes autorizadas únicamente. La garantía o responsabilidad de productos no cubre ningún daño o defecto causado por el uso de partes no autorizadas.

Modelo

Golpes por

minuto

Diámetro y

carrera

Peso

Dimensión

L x W x H

Diámetro Ø de

manguera interno

Admisión

de aire

Presión

sonora

Potencia

sonora

Vibraciones

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [lb] [kg] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [mm] [pulgadas] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

Français

1. Données techniques (voir Fig. 3.)

Série CP9362, CP9363 & CP9373

Marteaux-burineurs

pression maximale 6,3 bar (90 psi)

: Niveau de vibration, k Incertitude ; LpA Niveau de pression sonore dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incertitude.

Déclaration de niveau sonore (ISO 15744) et émissions de vibrations (ISO 28927-10)

Toutes les valeurs sont justes à la date de cette publication. Pour obtenir les dernières informations, veuillez consulter www.cp.com. Les valeurs indiquées ont été mesurées lors de tests en laboratoire, dans le respect des standards indiqués et elles correspondent aux valeurs déclarées des autres outils testés selon les mêmes standards. Ces valeurs indiquées ne conviennent pas à l‘évaluation de risque et il est possible que les valeurs mesurées dans les lieux de travail individuels soient plus élevées. Les valeurs d‘exposition réelles et les risques encourus par les utilisateurs individuels sont uniques et dépendant de la manière avec laquelle l‘utilisateur travaille, de la pièce de fabrication et de la conception du banc de travail, ainsi que du temps d‘exposition et de la condition physique de l‘utilisateur. Nous, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, ne pouvons pas être tenus responsables des conséquences de l‘utilisation de valeurs déclarées, plutôt que les valeurs reﬂ étant l‘exposition effective, dans une évaluation des risques individuelle sur le lieu de travail pour lequel nous n‘avons aucun contrôle. Cet outil peut provoquer un syndrome de vibrations sur les mains s‘il n‘est pas gérer de manière adéquate. Un guide de l‘UE pour gérer les vibrations sur les mains se trouve sur www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf Nous recommandons un programme de surveillance sanitaire pour détecter les symptômes précoces pouvant être liés à l‘exposition au bruit ou aux vibrations, pour que la procédure de gestion puisse être modiﬁ ée aﬁ n d‘empêcher les inﬁ rmités.

2. Type de machine

• Ce produit est conçu pour l’enlèvement de la matière au moyen d’un burin ou d’aiguilles appropriées. Aucune autre utilisation n’est permise. Réservé à un usage professionnel.

• Veuillez donc lire attentivement les informations de sécurité !

3. Implémentation et opération

• Installez correctement les accessoires à l‘outil.

• Connectez l‘appareil comme le montre la Fig. 1.

• Pour démarrer la machine, appuyez simplement sur la gâchette (A). La vitesse de la machine augmente en augmentant la pression sur la gâchette. Relâchez la gachette pour arrêter.

• N’oubliez pas que c’est toujours l’outil qui doit travailler. L’opérateur n’a pas besoin d’exercer de pression sur l’outil lors du travail. Maintenir le contact avec la surface à travailler en exerçant une pression sufﬁ sante pour éviter à l’outil de rebondir.

• L’air sous pression peut provoquer des blessures graves. Avant de remplacer des accessoires ou d’effectuer une réparation, ou lorsque l’outil est inutilisé, veillez à couper l’arrivée d’air comprimé, à purger le tuyau, puis à le débrancher de l’alimentation principale.

4. Lubriﬁ cation

Utilisez un système de lubrification de ligne pneumatique avec de l’huile SAE #10, ajustez pour deux (2) gouttes par minute. Si un dispositif de lubrification en ligne pneumatique ne peut pas être utilisé, ajoutez de l’huile pour moteur pneumatique une fois par jour. Lubriﬁ ant recommandé CP Oil Protecto-Lube:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Entretien

• Suivez les réglementations environnementales locales pour la manipulation et l‘élimination de tous les composants en toute sécurité.

• Démontez et inspectez l‘outil tous les 3 mois s‘il est utilisé quotidiennement. Remplacez les pièces endommagées ou usées.

• Assurez-vous toujours que la machine est déconnectée de sa source d‘énergie (air comprimé) pour éviter les fonctionnements accidentels.

• Les pièces à usure importante sont soulignées dans la liste des pièces.

• Pour minimiser les temps morts, les kits d‘entretien suivants sont recommandés :

Kit de maintenance : voir la liste des pièces

6. Élimination

• L‘élimination de cet équipement doit suivre la législation du pays respectif.

• Tous les appareils endommagés ou qui ne fonctionnent pas correctement DOIVENT ÊTRE MIS HORS SERVICE.

• Les réparations doivent uniquement être effectuées par le personnel de maintenance.

Dossier technique disponible auprès du siège social. Nicolas Lebreton Directeur R&D CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Tous droits réservés. Toute utilisation ou reproduction non autorisée du contenu ou d’une partie du contenu est interdite. Cette restriction s’applique en particulier aux marques de commerce, dénominations de modéle, numéros de piéce et plans. N’utiliser que des piéces autorisées. Aucun dégât ou défaut de fonctionnement résultant de l’utilisation de piéces non autorisées n’est couvert par la Garantie ou la Responsabilité de produits.

Modèle

Coups par

minute

Alésage et course Poids

Dimension

L x W x H

Dia. interne de

tuyau

Entrée d’air

Pression

sonore

Pression

sonore

Vibrations

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [lb] [kg] [pouce]] [mm] [pouce]] [mm] [pouce] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

Italiano

1. Dati tecnici (vedere Fig. 3)

Serie CP9362, CP9363 & CP9373

Martello scalpellatore

pressione massima 6,3 bar (90 psi)

:Livello di vibrazioni, k Incerto; LpA Livello pressione acustica dB(A), KpA = KWA = 3 dB Incerto.

Dichiarazione relativa al livello di emissione rumori (ISO 15744) e vibrazioni (ISO 28927-10)

Tutti i valori sono vigenti alla data della presente pubblicazione. Per informazioni più recenti, visitare il sito www.cp.com. I valori dichiarati sono stati ottenuti da test eseguiti in laboratorio in conformità con le norme stabilite e sono adeguati per il confronto con i valori dichiarati di altri utensili testati in conformità con gli stessi standard. I valori dichiarati non sono adeguati alla valutazione dei rischi e possono essere inferiori ai valori rilevati in determinati luoghi lavorativi. I reali valori di esposizione e il rischio di pericolo a cui il singolo utente è soggetto sono esclusivi e dipendono dal modo in cui la persona lavora, dal pezzo in lavorazione e dalla struttura dell‘area di lavoro, nonché dai tempi di esposizione e dalle condizioni ﬁ siche dell‘utente. Noi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, non possiamo essere ritenuti responsabili per le conseguenze derivanti dall‘uso dei valori dichiarati, anziché di valori che riﬂ ettono l‘esposizione effettiva, nella speciﬁ ca valutazione di eventuali rischi in un luogo lavorativo su cui non abbiamo alcun controllo. Se non utilizzato in modo idoneo, questo utensile può provocare la sindrome da vibrazioni mano-braccio. Una guida UE alla gestione delle vibrazioni manobraccio si trova all‘indirizzo www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf. Si raccomanda l‘adozione di un programma di controllo sanitario ﬁ nalizzato a individuare i primi sintomi di un‘eventuale esposizione alle vibrazioni, afﬁ nché sia possibile modiﬁ care le procedure di gestione e aiutare a prevenire disabilità signiﬁ cative.

2. Tipo di macchina

• Questo prodotto è progettato per eliminare materie con l’uso di uno scalpello o aghi adeguati. Atri usi non sono permessi. Riservato per uso professionale.

• Si prega di leggere le informazioni sulla sicurezza del prodotto con attenzione!

3. Implementazione e funzionamento

• Fissare correttamente gli accessori all‘utensile.

• Collegare il dispositivo come indicato nella Fig.1

• Per avviare la macchina, premere semplicemente il grilletto (A). La velocità della macchina aumenta con la pressione sul grilletto. Rilasciare il grilletto per fermarsi.

• Non dimenticare che é sempre l’attrezzo che deve lavorare. Non è necessario che l’operatore applichi una pressione supplementare sull’attrezzo durante il lavoro. Per evitare all’attrezzo di rimbalzare, conservare il contatto con la superficie da lavorare esercitando una pressione sufficiente.

• Chiudere sempre l’erogazione dell’aria, rimuovere la pressione dal tubo e scollegare l’utensile dalla rete quando non viene utilizzato prima di sostituire gli accessori o effettuare riparazioni.

4. Lubriﬁ cazione

Utilizzare un lubrificatore di linea d’aria con olio SAE # 10, regolato su due (2) gocce al minuto. Se non si può usare un lubrificatore di linea d’aria. Aggiungere olio motore dell’aria all’entrata una volta al giorno. Lubriﬁ cante consigliato Olio CP PROTECTO-LUBE.

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Manutenzione

• Seguire le norme ambientali nazionali per la manipolazione e lo smaltimento in sicurezza di tutti i componenti.

• Se l‘utensile viene utilizzato quotidianamente, smontarlo e controllarlo ogni tre 3 mesi. Sostituire le parti danneggiate o usurate.

• Assicurarsi sempre che la macchina sia scollegata dalla fonte di energia (aria compressa) per evitare l‘azionamento accidentale.

• Le parti soggette ad usura frequente sono sottolineate nella lista dei componenti.

• Per ridurre al minimo i tempi di inattività, si consigliano i seguenti kit di manutenzione:

Kit di messa a punto: consultare l‘elenco delle parti

6. Smaltimento

• Smaltire l‘attrezzo secondo la normativa in vigore nel proprio Paese.

• Tutti i dispositivi danneggiati, usurati o che presentano anomalie NON DEVONO PIÙ ESSERE UTILIZZATI.

• Le riparazioni devono essere effettuate da tecnici autorizzati.

File tecnico disponibile dal. Nicolas Lebreton, Manager Ricerca e Sviluppo CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Tutti i diritti riservati. Qualsivoglia uso non autorizzato o copia del contenuto o di parte del contenutoè proibito. Questo vale in particolar modo per i marchi registrati, le descrizioni dei modelli, i numeri delle parti e i graﬁ ci. Si consiglia l’utilizzo di parti originali non è coperto da garanzia o da responsabilità per danni causati da prodotto difettoso..

Modello

Colpi al minuto Alesaggio e corsa Peso

Dimensioni

L x W x H

Diametro interno

tubo

Presa d’aria

Liv. pressione

acustica

Liv. potenza

sonora

Vibrazioni

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [lb] [kg] [pollici] [mm] [pollici] [mm] [pollici] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

Svenska

1. Tekniska data (se ﬁ g.3)

Serie CP9362, CP9363 & CP9373

Mejselhammare

Maxtryck 6,3 bar (90 psi)

:Vibrationsnivå, k Osäkerhet ; LpA Ljudtrycksnivå dB(A), KpA = KWA = 3 dB Osäkerhet.

Deklaration av buller (ISO 15744) och vibrationer (ISO 28927-10)

Alla värden är aktuella vid denna publikations utgivningsdatum. För den senaste informationen, besök www.cp.com. Dessa deklarerade värden erhölls genom laboratorietypprovning i enlighet med de angivna standarderna och är lämpliga för jämförelse med deklarerade värden för andra verktyg som testats i enlighet med samma standarder. Dessa deklarerade värden inte är tillräckliga för användning i riskbedömningar och värden som uppmätts på enskilda arbetsplatser kan vara högre. De faktiska exponeringsvärdena och risken för skada som en enskild användare kan erfara är unika och beror på hur användaren arbetar, arbetsstyckets och arbetsplatsens utformning, liksom på exponeringstiden och hälsotillståndet hos användaren. Vi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, kan inte hållas ansvariga för konsekvenserna av att de deklarerade värdena används istället för värden som speglar den faktiska exponeringen vid en individuell riskbedömning på en arbetsplatssituation som vi inte har någon kontroll över. Detta verktyg kan orsaka hand-arm vibrationssyndrom om dess användning inte kontrolleras tillräckligt. En EU-guide för hantering av hand-arm-vibrationer ﬁ nns på www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf Vi rekommenderar ett program för hälsokontroll för att upptäcka tidiga symptom som kan ha med exponering för buller eller vibrationer att göra, så att arbetsledningsprocedurer kan modiﬁ eras för att förhindra framtida skador.

2. Maskintyp

• Denna produkt har konstruerats för borttagning av material med hjälp av en mejsel eller passande nålar. Får ej användas för annat bruk. Reserverad för en professionell användning

• Läs produktens säkerhetsinformation noggrant!

3. Tillämpning och drift

• Fäst tillbehören ordentligt på verktyget.

• Anslut enheten enligt fig. 1.

• För att starta maskinen trycker du bara på avtryckaren (A). Maskinens hastighet ökas genom att du trycker hårdare på avtryckaren. Släpp avtryckaren för att stoppa.

• Glöm inte att det alltid är verktyget som skall arbeta. Operatören behöver inte utöva något extra tryck på verktyget under arbetet. Håll kontakt med den yta som skall bearbetas genom att utöva så mycket tryck att verktyget inte studsar.

• Stryp alltid lufttillförseln, eliminera trycket i slangarna och koppla bort verktyget från tryckluftskällan när det inte används, före utbyte av tillbehör och vid reparation.

4. Smörjning

Använd en smörjapparat med luftledning med olja SAE nr.10, justerad till två (2) droppar per minut. Om en smörjapparat med luftledning inte kan användas, tillsätt då motorolja till intaget en gång per dag. Rekommenderat smörjmedel CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Underhåll

• Följ de lokala miljöreglerna för säker hantering och kassering av alla komponenter

• Plocka isär och undersök verktyget en gång var tredje månad om verktyget används varje dag. Byt ut skadade eller slitna delar.

• Kontrollera alltid att maskinen är urkopplad från strömkällan (tryckluft) för att undvika oavsiktlig igångsättning.

• Delar som slits mycket är understrukna i listan med delar.

• För att slippa stilleståndstid så mycket som möjligt rekommenderar vi följande servicesatser:

Trimningssats: Se listan över delar

6. Kassering

• Kassering av denna utrustning måste ske enligt respektive länders lagar.

• Alla skadade, slitna eller felfungerande enheter MÅSTE TAS UR DRIFT.

• Reparation endast av teknisk underhållspersonal.

Teknisk ﬁ l tillgänglig från EU:s huvudkontor. Nicolas Lebreton FoU-chef CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - Frankrike

Alla rättigheter förbehålls. All icke auktoriserad användning eller kopiering av innehållet eller del därav är förbjudet. Detta gäller speciellt för varumärken, modellbenämningar, artikelnummer och ritningar. Använd andast auktoriserade delar. All skada eller felaktig funktion orsakat av användning av icke auktoriserade delar täcks ej av garanti eller produktansvarighet.

Modell

Udarcev na

minuto

Vrtina & gib Vikt

Mått

L x W x H

Innerslang,

diameter

Luftintag

Ljudtryck

Ljudeﬀ ekt

Vibrationer

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [pund] [kg] [tum] [mm] [tum] [mm] [tum] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

Deutsch

1. Technische Daten (siehe Abb. 3.)

CP9362, CP9363 & CP9373 Serie

Schlackenhammer

Maximaler Druck 6.3 Bar (90 psi)

:Vibrationspegel, k Ungewissheit ; LpA Schalldruckpegel dB (A), KpA = KWA = 3 dB Ungewissheit.

Geräuschemissionserklärung (ISO 15744) und Vibrationsemissionserklärung (ISO 28927-10)

Alle Werte aktuell zum Zeitpunkt dieser Veröffentlichung. Gehen Sie für die neuesten Informationen bitte zu www.cp.com. Diese erklärten Werte wurden durch Laboruntersuchungen entsprechend den angeführten Normen erhalten und sind geeignet zum Vergleich mit den erklärten Werten anderer Werkzeuge, die entsprechend den gleichen Normen getestet wurden. Diese erklärten Werte sind nicht angemessen für Verwendung in Risikobeurteilungen, und an individuellen Arbeitsplätzen gemessene Werte können höher sein. Die tatsächlichen Expositionswerte und das Gefährdungsrisiko für individuelle Nutzer sind einzigartig und hängen von der Arbeitsweise des Nutzers, dem Werkstück, dem Entwurf der Arbeitsplatzes, der Expositionszeit und dem physikalischen Zustand des Nutzers ab. Wir, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, können nicht verantwortlich gehalten werden für die Konsequenzen der Verwendung der erklärten Werte anstatt von Werten, welche die tatsächliche Exposition reﬂ ektieren, in einer Risikobeurteilung für eine Arbeitsplatzsituation, über die wir nicht die Kontrolle haben. Das Werkzeug kann Hand-Arm-Vibrationssyndrom verursachen, wenn es nicht angemessen verwaltet wird. Eine EG-Richtlinie für die Verwaltung von HandArm-Vibration kann gefunden werden bei www.pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf Wir empfehlen ein Programm der Gesundheitsüberwachung zur Entdeckung frühzeitiger Symptome, die mit Exposition zu Lärm oder Vibrationen zusammenhängen können, damit die Verwaltungsverfahren modiﬁ ziert werden können, um bei der Vermeidung zukünftiger Schädigung hilfreich zu sein.

2. Maschinentyp

• Dieses Produkt ist ausschließlich zur spanabhebenden Bearbeitung mit Meißeln oder geeigneten Nadeln bestimmt. Jede andere Anwendung ist untersagt. Nur für denindustriellen Einsatz.

• Bitte lesen Sie die Produktsicherheitsinformationen sorgfältig durch!

3. Inbetriebnahme und Arbeiten

• Bringen Sie das Zubehör richtig am Werkzeug an.

• Das Gerät wir in Abb. 1 gezeigt anschließen.

• Um die Maschine zu starten, muss der Auslöser (A) gezogen werden. Der Druck auf den Abzug bestimmt die Geschwindigkeit des Motors. Um die Maschine zu stoppen, den Auslöser wieder freigeben.

• Beachten Sie, dass das Werkzeug die Arbeit verrichten soll. Während der Arbeit muss der Bediener keinen zusätzlichen Druck auf das Werkzeug ausüben. Den Kontakt mit der zu bearbeitenden Fläche beibehalten, indem ein ausreichend starker Druck ausgeübt wird, damit das Werkzeug nicht zurückprallt.

• Schließen Sie stets die Luftzufuhr, lassen Sie die Druckluft aus dem Schlauch entweichen und trennen Sie das Werkzeug von der Luftzufuhr, wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch ist und bevor Sie Zubehör austauschen oder eine Reparatur ausführen.

4. Schmierung

Eine auf zwei (2) Tropfen pro Minute eingestellte Luftleitungs-Schmiervorrichtung mit SAE #10 Öl verwenden. Wenn eine Luftleitungs-Schmiervorrichtung nicht verwendet werden, statt dessen einmal täglich Luftmotoröl in den Einlass geben. Empfohlenes Schmiermittel CP Öl PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Wartung

• Für sichere Handhabung und Entsorgung aller Komponenten die lokalen Umweltvorschriften beachten.

• Bei täglicher Verwendung des Werkzeugs das Werkzeug alle drei Monate zerlegen und inspizieren Beschädigte oder abgenutzte Teile ersetzen.

• Immer sicherstellen, dass die Maschine von der Energiequelle (Druckluft) abgetrennt ist, um ungewollten Betrieb zu verhüten.

• Teile mit starkem Verschleiß sind in der Teileliste unterstrichen.

• Die folgenden Wartungskits werden empfohlen, um Ausfallzeiten auf ein Minimum zu beschränken.

Tune-Up Kit: Siehe Teileliste

6. Entsorgung

• Die Entsorgung des Gerät muss gemäß der Gesetzgebung des jeweiligen Landes erfolgen.

• Alle beschädigten, stark verschlissenen oder schlecht funktionierenden Geräte MÜSSEN AUSSER BETRIEB GESETZT WERDEN.

• Reparatur des Gerätes darf nur von Fachpersonal durchgeführt werden.

Technische Datei beim EU. Nicolas Lebreton F&E-Manager CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Alle Rechte vorbehalten. Jede nicht aushrücklich genehmigte Verwendung oder Vervielfältigung des Inhalts, ob ganz oder auszugsweise, ist untersagt. Dies gilt insbesondere auch für Handelsmarken, Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen. Nur vom Hersteller zugelassene Ersatzteile benutzen! Schäden oder Funktionsstörungen, die durch die Verwendung nicht vom Händler genehmigter Teile bedingt sind, sind nicht durch die Garantie bzw. Produkthaftung abgedeckt.

Modell

Schläge pro

Minute

Bohrung & Hub Gewicht

Abmessungen

L x W x H

Innerer Schlauch-

durchmesser

Lufteinlass

Schalldruck

Schallleis-

tung

Vibrationen

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [lb] [kg] [Zoll] [mm] [Zoll] [mm] [Zoll] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

Português

1. Dados técnicos (veja a Fig. 3)

CP9362, CP9363 & CP9373 Série

Martelos de Vibração

pressão máx. 6,3 bar (90 psi)

:Nível de vibração, k Incerteza ; LpA Nível de pressão sonora dB(A), KpA = KWA = 3 dB de incerteza.

Declaração de ruído (ISO 15744) e emissão de vibrações (ISO 28927-10)

Todos os valores são atuais até à data desta publicação. Para informação mais recente, visite www.cp.com. Os valores declarados foram obtidos por testes de tipo laboratorial de acordo com as normas indicadas e são adequados para a comparação com os valores declarados de outras ferramentas testadas de acordo com as mesmas normas. Estes valores declarados não são adequados para a utilização em avaliações de risco, e os valores medidos em locais de trabalho podem ser superiores. Os valores atuais de exposição e de risco de danos experimentados por um utilizador individual são únicos de dependem da forma de como o utilizador trabalho, da peça de trabalho e do design da estação de trabalho, assim como do período de exposição e a condição física do utilizador. Nós, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, não podemos ser responsabilizados por consequências da utilização dos valores declarados, em vez dos valores que reﬂ etem a exposição atual, numa avaliação de risco individual numa situação no local de trabalho na qual não temos qualquer controlo. Esta ferramenta pode provocar síndroma de vibração na mão e braço, se a sua utilização não for devidamente gerida. Pode encontrar um guia da UE para lidar com a vibração da mão e braço em www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf Recomendamos um programa de vigilância da saúde para detetar sintomas precoces que possa estar relacionados com a exposição ao ruído ou vibração, de modo a que os procedimentos de gestão podam ser modiﬁ cados, para ajudar a evitar danos futuros.

2. Tipo de máquina

• Este produto foi concebido para remover material através de um cinzel ou das agulhas apropriadas. Nenhum outro uso é permitido. Reservado a uso profissional.

• Leia cuidadosamente a informação de segurança do produto!

3. Implementação e funcionamento

• Prenda os acessórios devidamente à ferramenta.

• Ligue o dispositivo como mostra a Fig.1.

• Para ligar o equipamento, basta puxar o gatilho (A). A velocidade da máquina aumenta com o aumento da pressão no gatilho Solte o gatilho para parar.

• Não esqueça que é sempre a ferramenta que deve fazer o trabalho. Não é necessário que o operador aplique pressão suplementar na ferramenta durante o trabalho. Mantenha o contato com a superfície a trabalhar exercendo pressão suficiente para evitar o ressalto da ferramenta.

• Antes de mudar de acessórios ou proceder a reparações, desligar sempre o fornecimento de ar, drenar o ar comprimido da mangueira e desconectar a ferramenta do ponto de fornecimento de ar sempre que não estiver sendo utilizada.

4. Lubriﬁ cação

Utilize um lubrificador de linha a ar com óleo SAE #10, ajustado para duas (2) gotas por minuto. Não pode utilizar um lubrificador de linha a ar. Adicione óleo do motor a ar na entrada uma vez por dia. É recomendado o lubriﬁ cante CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Manutenção

• Siga os regulamentos ambientais locais do seu país para manusear e eliminar em segurança todos os componentes.

• Desmonte e inspecione a ferramenta a cada três (3) meses, se a ferramenta for utilizada todos os dias. Substitua as peças danificadas ou gastas.

• Certifique-se sempre de que o aparelho está desligado da fonte elétrica (ar comprimido) para evitar o funcionamento acidental.

• As peças com elevado nível de desgaste estão sublinhadas na lista de peças.

• Para manter o período de paragem no mínimo, recomendam-se os seguintes kits de reparação:

Kit de afinação: veja a lista de peças

6. Eliminar

• A eliminação deste equipamento deve seguir a legislação do respetivo país.

• Todos os aparelhos que estejam danificados, com gastos excessivos ou a funcionar indevidamente DEVEM SER RETIRADOS DE FUNCIONAMENTO.

• A reparação só deve ser efetuada por um técnico de manutenção.

Ficheiro técnico disponível na sede europeia. Nicolas Lebreton, Gestor de I&D CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Todos os direitos reservados. É proibido o uso não autorizado, qualquer que seja o ﬁ m, assim como a cópia total ou parcial. Isto aplica-se particularmente a marcas comerciais, denominações de modelos, números de peças e desenhos. Utilize somente peças autorizadas. A Garantia ou a Responsabilidade pelo Produto não cobrem danos ou o mal funcionamento causados pela utilização de peças não autorizadas.

Modelo

Golpes por

minuto

Diâmetro e curso Peso

Dimensões

L x W x H

Diam. interior da

mangueira

Entrada

de ar

Pressão do

som L

Potência

sonora

Vibrações

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [lb] [kg] [pol.] [mm] [pol.] [mm] [pol.] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

Norsk

1. Tekniske data (se ﬁ g. 3)

CP9362, CP9363 & CP9373 serien

Murerhammere

maks. trykk 6,3 bar (90 psi)

:Vibrasjonsnivå, k Usikkerhet ; LpA Lydtrykknivå dB(A), KpA = KWA = 3 dB Usikkerhet.

Samsvarserklæring for støy (ISO 15744) og vibrasjonsutslipp (ISO 28927-10)

Alle verdier er gyldige på publiseringstidspunktet. Du ﬁ nner den seneste oppdaterte informasjonen på rodcraft.com. De angitte verdiene ble oppnådd ved tester som brukes i laboratorier i henhold til oppgitte standarder og kan benyttes ved sammenligning med oppgitte verdier for annet verktøy som er testet i henhold til de samme standardene. Disse oppgitte verdiene er ikke tilstrekkelige til risikovurderinger, og verdimålinger på den enkelte arbeidsplass kan være høyere. De faktiske eksponeringsverdiene og risiko for skade som oppleves av en enkelt bruker er unike og avhenger både av måten vedkommende arbeider, arbeidsstykket og arbeidsplassens utforming og eksponeringstid og brukerens fysiske tilstand. Vi, CHICAGO PNEUMATIC TOOLS, kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser av bruk av de oppgitte isteden for verdier som reﬂ ekterer faktisk ekspone- ring i en individuell risikovurdering i en arbeidssituasjon på arbeidsplasser som vi ikke har kontroll over. Verktøyet kan forårsake hånd/armvibrasjonssyndrom hvis bruken ikke er tilfredsstillende kontrollert. En EU-veiledning for kontroll av hånd/armvibrasjon ﬁ nnes på www. pneurop.eu/uploads/documents/pdf/PN3-02-NV_Declaration_info_sheet_0111.pdf Vi anbefaler at bedriftshelsetjenesten gjennomfører et program for å avdekke tidlige tegn på vibrasjonseksponering, slik at prosedyrene kan endres for å bidra til å unngå fremtidige skader.

2. Maskintype

• Dette produktet har som funksjon å fjerne materiale ved hjelp av en meisel eller passende nåler. Ingen annen bruk er tillatt. Forbeholdt profesjonell bruk.

• Les produktsikkerhetsinformasjonen nøye!

3. Utførelse og bruk

• Fest tilbehøret skikkelig til verktøyet.

• Koble til enheten som vist på fig.1.

• Dra i utløseren (A) for å starte maskinen. Maskinhastigheten økes ved å øke trykket på håndtaket. Slipp utløseren for å stoppe.

• Glem ikke at det alltid er verktøyet som skal utføre selve arbeidet. Operatøren trenger ikke å legge ekstra trykk på verktøyet under arbeidet. Hold maskinen i kontakt med arbeidsflaten ved å trykke akkurat så mye på verktøyet at det ikke spretter opp.

• Før du skifter tilbehør eller utfører reparasjoner, eller når trykkluftskilden ikke brukes, skal lufttilførselen alltid stenges av, trykk i slangen skal elimineres og verktøyet skal koples fra lufttilførselen.

4. Smøring

Bruk en luftledningssmøring med SAE #10-olje, justert til to (2) dråper per minutt. Hvis du ikke kan bruke en luftledningssmøring, fyll luftmotorolje på inntaket én gang om dagen. Anbefalt smøremiddel CP Oil PROTECTO-LUBE:

- 4 oz (0.12l) P/N: CA149661

- 20.8 oz (0.591l) P/N: CA000046

- 1gal (3.8l) P/N: P089507

5. Vedlikehold

• Følg lokale miljøregler for sikker håndtering og kasting av alle komponenter

• Demonter og undersøk verktøyet hver tredje (3.) måned hvis verktøyet brukes hver dag. Skift skadde eller slitte deler.

• Sørg alltid for at maskinen er koblet fra energikilden (trykkluft) for å unngå utilsiktet bruk.

• Deler med høy slitasje er understreket i delelisten.

• Følgende servicesett anbefales for å redusere nedetid.

Finjusteringssett: se deleliste

6. Avfallshåndtering

• Avhending av dette utstyret må følge lovgivningen til det aktuelle landet.

• Alle skadde, svært slitte eller feil-fungerende enheter MÅ TAS UT AV DRIFT.

• Kan bare repareres av teknisk vedlikeholdspersonale.

Teknisk ﬂ e er tilgjengelig fra EU-hovedkontoret.Nicolas Lebreton FOU-leder CP Technocenter 38, rue Bobby Sands - BP10273 44800 Saint Herblain - France

Med enerett. Uautorisert bruk eller ettertrykk av innholdet eller deler av dette, er forbudt. Dette gjelder særlig varemerker, modellbetegnelser, delenumre og tegninger. Bruk bare originaldeler. Skade eller funksjonsfeil forårsaket av at det er brukt uoriginale deler dekkes ikke av garantien eller Chicago Pneumatics produktansvar.

Modell

Slag per minutt

Boring og

slaglengde

Vekt

Mål

L x W x H

Indre slange dia.

Luftinntak

Lydtrykk

Lydeﬀ ekt

Vibrasjoner

ahd k

1234 5678 9

[min-1] [mm] [mm] [lb] [kg] [tommer] [mm] [tommer] [mm] [tommer] [dB(A)] [dB(A)] [m/s²] [m/s²]

+ 22 hidden pages

Chicago Pneumatic CP9363-1R, CP9363, CP9373, CP9362-2H, CP9363-1H Operator's Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual