Chicago Pneumatic CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR Safety And Operating Instructions Manual

Safety and operating instructions

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Handheld pneumatic spike drivers

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

Prescriptions de sécurité et instructions pour
l’opérateur

Marteaux à crampons pneumatiques portatifs

Sicherheits- und Betriebsanleitung

Hand-Druckluftnagelhämmer

Instrucciones de seguridad y de funcionamiento

Håndholdte trykluftdrevne værktøjer til montering af spiger

Instruções de segurança e operação

Cravadores de espigões pneumáticos manuais

Istruzioni per la sicurezza e per l'uso

Martelli battitori pneumatici manuali

Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding

Handbediende pneumatische spijkermachines

Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού

Φορητά πνευματικά μηχανήματα οδήγησης βελονών

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

Käsikäyttöiset paineilmapiikkivasarat

Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning

Håndholdte trykluftdrevne værktøjer til montering af spiger

Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning

Håndholdte pneumatiske spikerpistoler

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Handhållna tryckluftsdrivna spikhammare

www.cp.com

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

9800 0555 90a | Original instructions2

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Contents

ENGLISH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

FRANÇAIS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

DEUTSCH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

ESPAÑOL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

PORTUGUÊS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

ITALIANO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

NEDERLANDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

ΕΛΛΗΝΙΚΑ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

SUOMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

DANSK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

NORSK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178

39800 0555 90a | Original instructions

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRContents

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

ENGLISH

Contents

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

About the Safety and operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Safety signal words. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Personal precautions and qualifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Installation, precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Operation, precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Maintenance, precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Storage, precautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Design and function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Main parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Labels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Hoses and connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Methods to prevent freezing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Connecting a water separator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lubrication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Start and stop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Operating. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

When taking a break. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Every day. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Assembly instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Periodic maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tightening torques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Machine data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Noise and vibration declaration statement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Noise and vibration data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

EC Declaration of Conformity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

EC Declaration of Conformity (EC Directive 2006/42/EC). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9800 0555 90a | Original instructions4

Safety and operating instructionsCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Introduction

Thank you for choosing Chicago Pneumatic brand products. For over a century, the
Chicago Pneumatic brand has represented performance and innovation in the
pneumatic tool industry.

Today the brand is found around the world on a range of pneumatic and hydraulic
tools that includes breakers, rock drills, chipping hammers, clay-diggers, picks and
busters, scabblers, pumps and a whole lot more.

The Chicago Pneumatic brand is associated with powerful and reliable products that
are easy to maintain and that give good value for the money.

For more information please visit www.cp.com

Atlas Copco Construction Tools AB
105 23 Stockholm
Sweden

About the Safety and operating
instructions

The aim of the instructions is to provide you with knowledge of how to use the
pneumatic spike driver in an efficient, safe way. The instructions also give you advice
and tell you how to perform regular maintenance on the pneumatic spike driver.

Before using the pneumatic spike driver for the first time you must read these
instructions carefully and understand all of them.

59800 0555 90a | Original instructions

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRSafety and operating instructions

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Safety instructions

To reduce the risk of serious injury or death to
yourself or others, read and understand the Safety
and operating instruction before installing,
operating, repairing, maintaining, or changing
accessories on the machine.

Post this Safety and operating instruction at work
locations, provide copies to employees, and make
sure that everyone reads the Safety and operating
instruction before operating or servicing the
machine.

In addition, the operator or the operator's employer
must assess the specific risks that may be present as
a result of each use of the machine.

Safety signal words

The safety signal words Danger, Warning and
Caution have the following meanings:

DANGER

WARNING

CAUTION

Personal precautions and
qualifications

Only qualified and trained persons may operate or
maintain the machine. They must be physically able
to handle the bulk, weight, and power of the tool.
Always use your common sense and good
judgement.

Personal protective equipment

Always use approved protective equipment.
Operators and all other persons in the working area
must wear protective equipment, including at a
minimum:

> Protective helmet

Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, will result
in death or serious injury.

Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could
result in death or serious injury.

Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could
result in minor or moderate
injury.

Drugs, alcohol or medication

WARNING Drugs, alcohol or medication

Drugs, alcohol or medication may impair your
judgment and powers of concentration. Poor
reactions and incorrect assessments can lead to
severe accidents or death.

► Never use the machine when you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or
medication.

► No person who is under the influence of drugs,

alcohol or medication may operate the machine.

Installation, precautions

DANGER Whipping air hose

A compressed air hose that comes loose can lash
around and cause personal injury or death. To
reduce this risk:

► Check that the compressed air hose and the

connections are not damaged, replace if
necessary.

► Check that all compressed air connections are

properly attached.

► Never carry a pneumatic machine by the air hose.
► Never attempt to disconnect a compressed air

hose that is pressurized. First switch off the
compressed air at the compressor and then bleed
the machine by activating the start and stop
device.

► Do not use quick disconnect couplings at tool

inlet. Use hardened steel (or material with
comparable shock resistance) threaded hose
fittings.

► Whenever universal twist couplings (claw

couplings) are used, we recommend that lock
pins are installed and whipcheck safety cables are
used to safeguard against possible hose to tool
and hose to hose connection failure.

> Hearing protection
> Impact resistant eye protection with side

protection

> Respiratory protection when appropriate
> Protective gloves
> Proper protective boots
> Appropriate work overall or similar clothing (not

loose-fitting) that covers your arms and legs.

9800 0555 90a | Original instructions6

Safety and operating instructionsCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Operation, precautions

DANGER Explosion hazard

If a spike comes into contact with explosives or
explosive gases, an explosion could occur. When
working on certain materials and when using certain
materials in machine parts, sparks and ignition can
occur. Explosions will lead to severe injuries or death.

► Never operate the machine in any explosive

environment.

► Never use the machine near flammable materials,

fumes or dust.

► Make sure that there are no undetected sources

of gas or explosives.

WARNING Unexpected movements

The spike driver is exposed to forces when in use.
The forces can cause sudden and unexpected
movement that can cause injuries. Furthermore,
losing your balance or slipping may cause injury.

► Make sure that you always keep a stable position

with your feet as far apart as your shoulder width,

and keeping a balanced body weight.

► Always inspect the equipment prior to use. Never

use the equipment if you suspect that it is

damaged.

► Make sure that the handles are clean and free of

grease and oil.

► Keep hands and feet away from the spike.
► Stand firmly and always hold on to the machine

with both hands.

► Never start the machine when it is lying on the

ground.

► Never ‘ride’ on the machine with one leg over the

handle.

► Never strike or abuse the equipment.
► Pay attention and look at what you are doing.

WARNING Dust and fume hazard

Dusts and/or fumes generated or dispersed when
using the machine may cause serious and permanent
respiratory disease, illness, or other bodily injury (for
example, silicosis or other irreversible lung disease
that can be fatal, cancer, birth defects, and/or skin
inflammation).

Some dusts and fumes created by drilling, breaking,
hammering, sawing, grinding and other construction
activities contain substances known to the State of
California and other authorities to cause respiratory
disease, cancer, birth defects, or other reproductive
harm. Some examples of such substances are:

> Crystalline silica, cement, and other masonry

products.

> Arsenic and chromium from chemically-treated

rubber.

> Lead from lead-based paints.

Dust and fumes in the air can be invisible to the
naked eye, so do not rely on eye sight to determine
if there is dust or fumes in the air.

To reduce the risk of exposure to dust and fumes,
do all of the following:

► Perform site-specific risk assessment. The risk

assessment should include dust and fumes created

by the use of the machine and the potential for

disturbing existing dust.

► Use proper engineering controls to minimize the

amount of dust and fumes in the air and to

minimize build-up on equipment, surfaces,

clothing, and body parts. Examples of controls

include: exhaust ventilation and dust collection

systems, water sprays, and wet drilling. Control

dusts and fumes at the source where possible.

Make sure that controls are properly installed,

maintained and correctly used.

► Wear, maintain and correctly use respiratory

protection as instructed by your employer and as

required by occupational health and safety

regulations. The respiratory protection must be

effective for the type of substance at issue (and if

applicable, approved by relevant governmental

authority).

► Work in a well ventilated area.
► If the machine has an exhaust, direct the exhaust

so as to reduce disturbance of dust in a dust filled

environment.

► Operate and maintain the machine as

recommended in the operating and safety

instructions

79800 0555 90a | Original instructions

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRSafety and operating instructions

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

► Select, maintain and replace consumables/

inserted tools/ other accessory as recommended
in the operating and safety instructions. Incorrect
selection or lack of maintenance of consumables/
inserted tools/ other accessories may cause an
unnecessary increase in dust or fumes.

► Wear washable or disposable protective clothes

at the worksite, and shower and change into clean
clothes before leaving the worksite to reduce
exposure of dust and fumes to yourself, other
persons, cars, homes, and other areas.

► Avoid eating, drinking, and using tobacco

products in areas where there is dust or fumes.

► Wash your hands and face thoroughly as soon as

possible upon leaving the exposure area, and
always before eating, drinking, using tobacco
products, or making contact with other persons.

► Comply with all applicable laws and regulations,

including occupational health and safety
regulations.

► Participate in air monitoring, medical examination

programs, and health and safety training
programs provided by your employer or trade
organizations and in accordance with
occupational health and safety regulations and
recommendations. Consult with physicians
experienced with relevant occupational medicine.

► Work with your employer and trade organization

to reduce dust and fume exposure at the worksite
and to reduce the risks. Effective health and safety
programs, policies and procedures for protecting
workers and others against harmful exposure to
dust and fumes should be established and
implemented based on advice from health and
safety experts. Consult with experts.

WARNING Spike driving hazard

If the spike is not securely fixed into the work piece
before operating the machine, there is a risk of
personal injury.

► Always make sure to secure the spike before

operating the machine.

► Never hold or touch the spike when driving.

WARNING Slipping, tripping and

falling hazards

There is a risk of slipping or tripping or falling, for
example tripping on the hoses or on other objects.
Slipping or tripping or falling can cause injury. To
reduce this risk:

► Always make sure that no hose or other object is

in your way or in any other person's way.

► Always make sure you are in a stable position with

your feet as far apart as your shoulders width and

keeping a balanced body weight.

WARNING Motion hazards

When using the machine to perform work-related
activities, you may experience discomfort in the
hands, arms, shoulders, neck, or other parts of the
body.

► Adopt a comfortable posture whilst maintaining

secure footing and avoiding awkward

off-balanced postures.

► Changing posture during extended tasks may

help avoid discomfort and fatigue.

► In case of persistent or recurring symptoms,

consult a qualified health professional.

► Residues of hazardous substances on the machine

can be a risk. Before undertaking any maintenance
on the machine clean it thoroughly.

WARNING Projectiles

Failure of the work piece, of accessories, or even of
the machine itself may generate high velocity
projectiles. During operating, splinters or other
particles from the working material may become
projectiles and cause personal injury by striking the
operator or other persons. To reduce these risk:

► Use approved personal protective equipment and

safety helmet, including impact resistant eye
protection with side protection.

► Make sure that no unauthorised persons trespass

into the working zone.

► Keep the workplace free from foreign objects.
► Ensure that the spike is securely fixed.

9800 0555 90a | Original instructions8

WARNING Vibration hazards

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Normal and proper use of the machine exposes the
operator to vibration. Regular and frequent exposure
to vibration may cause, contribute to, or aggravate
injury or disorders to the operator’s fingers, hands,
wrists, arms, shoulders and/or nerves and blood
supply or other body parts, including debilitating
and/or permanent injuries or disorders that may
develop gradually over periods of weeks, months,
or years. Such injuries or disorders may include
damage to the blood circulatory system, damage to
the nervous system, damage to joints, and possibly
damage to other body structures.

If numbness, persistent recurring discomfort,
burning sensation, stiffness, throbbing, tingling,
pain, clumsiness, weakened grip, whitening of the
skin, or other symptoms occur at any time, when
operating the machine or when not operating the
machine, stop operating the machine, tell your
employer and seek medical attention. Continued
use of the machine after the occurrence of any such
symptom may increase the risk of symptoms
becoming more severe and/or permanent.

Operate and maintain the machine as recommended
in these instructions, to prevent an unnecessary
increase in vibration.

The following may help to reduce exposure to
vibration for the operator:

► Let the tool do the job. Use a minimum hand grip

consistent with proper control and safe operation.

► If the machine has vibration absorbing handles,

keep them in a central position, avoid pressing
the handles into the end stops.

► When the percussion mechanism is activated, the

only body contact with the machine you should
have are your hands on the handle or handles.
Avoid any other contact, for example supporting
any part of the body against the machine or
leaning onto the machine trying to increase the
feed force. It is also important not to keep the start
and stop device engaged while extracting the tool
from the broken work surface.

► Immediately stop working if the machine

suddenly starts to vibrate strongly. Before
resuming the work, find and remove the cause of
the increased vibrations.

► Participate in health surveillance or monitoring,

medical exams and training programs offered by
your employer and when required by law.

► When working in cold conditions wear warm

clothing and keep hands warm and dry.

Safety and operating instructionsCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

♦

Comply with the recommended air-pressure when

operating the machine. Either higher or lower

air-pressure has the potential of resulting in higher

levels of vibration.

DANGER Electrical hazard

The machine is not electrically insulated. If the
machine comes into contact with electricity, serious
injuries or death may result.

► Never operate the machine near any electric wire

or other source of electricity.

► Make sure that there are no concealed wires or

other sources of electricity in the working area.

WARNING Concealed object hazard

During operating, concealed wires and pipes
constitute a danger that can result in serious injury.

► Check the composition of the material before

operating.

► Watch out for concealed cables and pipes for

example electricity, telephone, water, gas and

sewage lines etc.

► If the spike seems to have hit a concealed object,

switch off the machine immediately.

► Make sure that there is no danger before

continuing.

WARNING Involuntary start

Involuntary start of the machine may cause injury.

► Keep your hands away from the start and stop

device until you are ready to start the machine.

► Learn how the machine is switched off in the event

of an emergency.

► Release the start and stop device immediately in

all cases of power supply interruption.

► Before undertaking any kind of maintenance,

installation, inspection or cleaning; switch off the

air supply, bleed the machine by activating the

start and stop device and disconnect the machine

from the power source.

WARNING Noise hazard

High noise levels can cause permanent and disabling
hearing loss and other problems such as tinnitus
(ringing, buzzing, whistling or humming in the ears).
To reduce risk and prevent an unnecessary increase
in noise levels:

► Risk assessment of these hazards and

implementation of appropriate controls is

essential.

See the ”Noise and vibration declaration statement”
for the machine, including the declared vibration
values. This information can be found at the end of
these Safety and operating instructions.

► Operate and maintain the machine as

recommended in these instructions.

► If the machine has a muffler, check that it is in

place and in good working condition.

99800 0555 90a | Original instructions

► Always use hearing protection.

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Maintenance, precautions

WARNING Machine modification

Any machine modification may result in bodily
injuries to yourself or others.

► Never modify the machine. Modified machines

are not covered by warranty or product liability.

► Always use original parts and accessories.
► Change damaged parts immediately.
► Replace worn components in good time.

Storage, precautions

♦

Keep the machine and tools in a safe place, out
of the reach of children and locked up.

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRSafety and operating instructions

9800 0555 90a | Original instructions10

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

WA

xxx

dB

Safety and operating instructionsCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Overview

To reduce the risk of serious injury or death
to yourself or others, read the Safety
instructions section found on the previous
pages of this manual before operating the
machine.

Design and function

CP 1230 SPDR and CP 1240 SPDR are designed for
driving spikes in railroad, tent, construction, and
plant maintenance applications.

They have a open front head which accepts a variety
of objects for driving. The maximum head diameter
of objects is 13⁄4 in. (44 mm). The pneumatic spike

drivers are designed for vertical use only. No other
use is permitted.

Main parts

Labels

The machine is fitted with labels containing
important information about personal safety and
machine maintenance. The labels must be in such
condition that they are easy to read. New labels can
be ordered from the spare parts list.

Data plate

A. Machine type
B. Maximum permitted compressed air pressure
C. Serial number
D. The warning symbol together with the book

symbol means that the user must read the
safety and operating instructions before the
machine is used for the first time.

E. The CE symbol means that the machine is

EC-approved. See the EC declaration which is
delivered with the machine for more
information. If the CE symbol is missing, it
means that the machine is not EC-approved.

Noise level label

A. Start and stop device
B. Handle
C. Back head
D. Air intake
E. Muffler
F. Front head

The label indicates the guaranteed noise level
corresponding to EC-directive 2000/14/EC. See
"Technical data" for accurate noise level.

Safety label

119800 0555 90a | Original instructions

SRNO

A

B

C

D

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRSafety and operating instructions

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

To avoid injury, before using or servicing tool, read
and understand separately provided safety
instructions.

Installation

Hoses and connections

A. Compressed air source
B. Water separator (optional)
C. Oiler (optional)
D. Max. 10 feet (3 meter) compressed air hose

between the oiler and the machine.

♦

Check that you are using the correct
recommended operating pressure, 87 psig (6 bar
(e)).

♦

The maximum permissible air pressure, 90 psig
(6.2 bar (e)), must not be exceeded.

♦

Blow any impurities out of the compressed air
hose before connecting it to the machine.

♦

Select the correct dimension and length for the
compressed air hose. For hose lengths up to 100
feet (30 meters), a hose with a minimum internal
diameter of 3⁄4 in. (19 mm) should be used. If the

hose length is between 100 and 330 feet (30 and
100 meters), a hose with a minimum internal
diameter of 1 in. (25 mm) should be used.

Connecting a water
separator

The length of the air hose between the compressor
and the water separator must be such that the water
vapor is cooled and condenses in the hose before
reaching the water separator.

If the ambient temperature is below 32 °F (0 °C) the
hose must be short enough to prevent the water
from freezing before reaching the water separator.

Lubrication

Lubrication

The lubricant is important for the machine’s function
and has a great impact on the service life. In order
to supply the correct volume of oil, an oiler should
be connected to the air hose. The use of Chicago
Pneumatic air line oiler is recommended. To
guarantee good lubrication, the length of the air
hose between the oiler and the pneumatic tool
should not exceed 10 feet (3 m).

Too much lubrication can cause starting problems,
low power or uneven performance.

Use a synthetic lubricant such as CP Airolene Plus
Tool Oil or mineral oil with the properties
recommended in the table below.

Temperature
range °F (°C)Lubricant

CP Airolene Plus
Tool Oil

Air tool oil

Air tool oil

(-20 to +50)

-4 to +60
(-20 to +15)

+60 to +120
(+15 to +50)

It is recommended that the oil contains a
rust-inhibitor.

Viscosity

--4 to +120

100-150 SUS
(ISO VG 22-32)

225-350 SUS
(ISO VG 46-68)

Methods to prevent freezing

Ice formation in the muffler can occur when the
ambient air temperature is 32-50 °F (0-10 °C) and
the relative humidity is high.

The machine is designed to avoid the formation of
ice in the muffler. Despite this, under extreme
conditions ice can form in the muffler.

The following actions can be taken to further
counteract the risk of ice formation:

♦

Use CP Airolene Plus Tool Oil as a lubricant. CP
Airolene Plus Tool Oil counteracts freezing.

♦

Use a water separator.

Checking the level and filling lubricant

♦

Oil levels should be checked daily.

♦

Wipe clean around the oil plug and remove it.

♦

Check that the threads are not damaged or worn

out.

♦

Any part with damaged or worn out threads must

be replaced.

♦

Fill lubricant in (A).

9800 0555 90a | Original instructions12

A

♦

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Tighten the plug firmly and wipe off any excessive
oil.

Operation

Safety and operating instructionsCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

Operating

♦

Make sure spikes that are to be driven are properly

set.

♦

Place the spike driver on top of the spike and align

the spike driver with spike.

♦

Stand in a stable position with your feet well away

from the spike.

♦

Apply a steady pressure on the spike and start

driving.

♦

Release the start stop device when the spike is

properly seated.

WARNING Involuntary start

Involuntary start of the machine may cause injury.

► Keep your hands away from the start and stop

device until you are ready to start the machine.

► Learn how the machine is switched off in the event

of an emergency.

► Stop the machine immediately in all cases of

power supply interruption.

Start and stop

Start the pneumatic spike driver by pressing down
the start and stop device.

♦

Let the machine do the work; do not press too

hard.

♦

Any form of idling or operating with an uplifted

machine must be avoided.

♦

When the machine is lifted, the start and stop

device must not be activated.

♦

Check regularly that the machine is well

lubricated.

NOTICE Never hold or touch the spike when
driving.

When taking a break

♦

During all breaks you must place the machine in

such a way that there is no risk for it to be

unintentionally started. Make sure to place the

machine on the ground, so that it can not fall.

♦

In the event of a longer break or when leaving the

workplace: Switch off the power supply and then

bleed the machine by activating the start and stop

device.

Stop the pneumatic spike driver by releasing the
start and stop device. The start and stop device will
automatically return to the stop position.

Maintenance

Regular maintenance is a basic requirement for the
continued safe and efficient use of the machine.
Follow the maintenance instructions carefully.

139800 0555 90a | Original instructions

♦

B

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Before starting maintenance on the machine,
clean it in order to avoid exposure to hazardous
substances. See “Dust and fume hazards”

♦

Use only authorised parts. Any damage or
malfunction caused by the use of unauthorised
parts is not covered by warranty or product
liability.

♦

When cleaning mechanical parts with solvent,
comply with appropriate health and safety
regulations and ensure there is satisfactory
ventilation.

♦

For major service of the machine, contact the
nearest authorised workshop.

♦

After each service, check that the machine's
vibration level is normal. If not, contact the nearest
authorised workshop.

Every day

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRSafety and operating instructions

5. When assembly is complete pour about ½ oz.

(1.5cl) of the recommended oil into the air inlet
and operate the pneumatic spike driver at
reduced throttle for 10–15 seconds. When
operating the pneumatic spike driver on the
floor, do so at reduced throttle to avoid damage
to piston, anvil block, and front head.

6. Before assembling the back head onto the

cylinder, check that the seal protrudes
approximately (B) 1⁄16 in. (1.6 mm) from the face

of the cylinder.

Before undertaking any maintenance on pneumatic
machines, always switch off the air supply and bleed
the machine by depressing the start and stop device.
Then disconnect the air hose from the machine.

♦

Clean and inspect the machine and its functions
each day before the work commences.

♦

Conduct a general inspection for leaks and
damage.

♦

Check that the air inlet nipple is tightened and
that the claw coupling is free from damage.

♦

Change damaged parts immediately.

♦

Replace worn components in good time.

♦

Make sure that all the attached and related
equipment, such as hoses, water separators, and
oilers are properly maintained.

Assembly instructions

Reasonable care must be taken during assembly and
disassembly of the tool to avoid burring, scoring or
distortion of closely fitting precision built parts.

1. Check all metal to metal surfaces for nicks and
burrs before and during assembly.

Periodic maintenance

After each operating period of approximately 150
impact hours or twice a year the machine must be
dismantled and all parts be cleaned and checked.
This work must be performed by authorized staff,
trained for this task.

1. Be sure that mating surfaces are clean and
smooth and that the bolts are tight.

2. Thoroughly clean and inspect internal parts and
make sure they are free from rust, grit and
foreign matter.

3. Thoroughly clean and inspect valve parts. Be
sure that the valve moves freely.

2. Before re-assembly, lubricate all O-rings and coat
all moving parts of tool with recommended
lubricants.

3. During assembly take care to keep dirt out of
tool, particularly between mating surfaces.

4. The front head bolts must be tightened so that
the springs or bushings are evenly compressed.

9800 0555 90a | Original instructions14

A

A

B

C

E

Safety and operating instructionsCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

4. Make sure that striking faces on the anvil block
are parallel and flat. If the block is cupped, grind
off high edges but do not touch the polished
face where the anvil strikes the steel shank.
Maximum allowed wear (A) 1⁄32 in. (1mm). See

illustration shown below.

Tightening torques

A. Torque: CP 1230 SPDR, 100-125 lbf.ft

(135-170 Nm) and CP 1240 SPDR, 125-150
lbf.ft (170- 203Nm).

B. The cylinder seal must protrude approximately

1

⁄16 in. (1.6 mm) before assembly of the back

head.

C. Torque: 125–150 lbf.ft (170-203Nm). Apply

Loctite® 242™ (Loctite is a registered trademark
of Henkel Corporation. 242 is a trademark of
Henkel Corporation).

D. Torque, Muffler (not illustrated) 6–7lbf.ft

(8–10 Nm).

E. Assembled length of spring or bushing.

Min-Max length
in. (mm)Model

21⁄8–23⁄16(54.0–55.6)CP 1230 SPDR
217⁄32–219⁄32(64.3–65.9)CP 1240 SPDR

Troubleshooting

If the pneumatic machine does not start, has low
power or uneven performance, check the following
points.

159800 0555 90a | Original instructions

♦

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Check that the pneumatic machine is getting the
correct amount of lubricant. Too much lubrication
can cause starting problems, low power or
uneven performance.

♦

Check that the compressed air system supplies
the machine with sufficient air pressure to give
full power.

♦

Check that the dimension and length of the air
hose are according to the recommendations. See
“Installation”.

♦

If there is a risk of freezing, check that the
machine's exhaust ports are not blocked.

♦

If the machine function is still not satisfactory after
this procedure, contact an authorised service
workshop.

Storage

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRSafety and operating instructions

> Clean the machine properly before storage, in

order to avoid hazardous substances. See “Dust
and fume hazard”

> Pour approximately 1⁄2 oz (5 cl) of oil directly into

the air inlet nipple, connect the machine to the
compressed air supply and start it for a few
seconds.

> Always store the machine in a dry place.

Disposal

A used machine must be treated and disposed of in
such a way that the greatest possible portion of the
material can be recycled and any negative influence
on the environment is kept as low as possible, and
in respect to local restrictions.

9800 0555 90a | Original instructions16

Safety and operating instructionsCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Technical data

Machine data

Weight

lb

(kg)

63

(28.5)

66

(30)

81.5
(37)

85

(38.5)

CP 1230 SPDR

CP 1230 S SPDR

CP 1240 SPDR

CP 1240 S SPDR

Maximum head diameter

in.

(mm)Type

13⁄

4

(44)

13⁄

4

(44)

13⁄

4

(44)

13⁄

4

(44)

Noise and vibration declaration statement

Length

in.

(mm)

24.6

(625)

24.6

(625)

26.2

(665)

26.2

(665)

Impact freq.

bpm

(Hz)

1300

(21.5)

1300

(21.5)

1150

(19)

1150

(19)

Air

Consumption

cfm
(l/s)

68

(32)

68

(32)

85

(40)

85

(40)

Guaranteed sound power level Lw according to EN ISO 3744 in accordance with directive 2000/14/EC.
Sound pressure level Lp according to EN ISO 11203.
Vibration value A and uncertainty B determined according to EN ISO 20643. See table ”Noise and vibration

data” for the values of A, B, etc.
These declared values were obtained by laboratory type testing in accordance with the stated directive or

standards and are suitable for comparison with the declared values of other tools tested in accordance with
the same directive or standards. These declared values are not suitable for use in risk assessments and values
measured in individual work places may be higher. The actual exposure values and risk of harm experienced
by an individual user are unique and depend upon the way the user works, in what material the machine is
used, as well as upon the exposure time and the physical condition of the user, and the condition of the
machine.

We, Atlas Copco Construction Tools AB, cannot be held liable for the consequences of using the declared
values, instead of values reflecting the actual exposure, in an individual risk assessment in a work place situation
over which we have no control.

This tool may cause hand-arm vibration syndrome if its use is not adequately managed. An EU guide to
managing hand-arm vibration can be found at
http://www.humanvibration.com/humanvibration/EU/VIBGUIDE.html

We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to vibration
exposure, so that management procedures can be modified to help prevent future impairment.

Noise and vibration data

Lp

r=1m dB(A) rel 20µPaType

Lw

guaranteed dB(A) rel

1pW

Three axes valuesSound powerSound pressure

Declared valuesDeclared values

EN ISO 206432000/14/ECEN ISO 11203

A

m/s2value

VibrationNoise

B

m/s2spreads

2.318.2--CP 1230 SPDR

2.318.210895CP 1230 S SPDR

2.015.3--CP 1240 SPDR

2.015.311198CP 1240 S SPDR

179800 0555 90a | Original instructions

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRSafety and operating instructions

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

EC Declaration of Conformity

EC Declaration of Conformity (EC Directive 2006/42/EC)

We, Atlas Copco Construction Tools AB, hereby declare that the machines listed below conform to the provisions
of EC Directive 2006/42/EC (Machinery Directive) and 2000/14/EC (Noise Directive), and the harmonised
standards mentioned below.

Handheld
pneumatic spike
drivers

Following harmonised standards were applied:

♦

EN ISO 11148-4

Following other standards were applied:

♦

Lloyds Register Quality Assurance, NoBo no.0088

Guaranteed sound power

level [dB(A)]

Measured sound power

level [dB(A)]

Pmax (bar)

6.2106108CP 1230 S SPDR

6.2109111CP 1240 S SPDR

Technical Documentation authorised representative:

Per Forsberg
Atlas Copco Construction Tools AB
Dragonvägen 2
Kalmar

Vice president Design and Development:

Erik Sigfridsson

Manufacturer:

Atlas Copco Construction Tools AB
105 23 Stockholm
Sweden

Place and date:

Kalmar, 2012-06-30

9800 0555 90a | Original instructions18

SommaireCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

199800 0555 90a | Instructions d’origine

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRSommaire

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

FRANÇAIS

Sommaire

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

À propos des prescriptions de sécurité et des instructions pour l'opérateur. . . . . . 21

Consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Indications de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Précautions et qualifications du personnel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Installation, précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fonctionnement, précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Maintenance, précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Stockage, précautions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Vue d'ensemble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Conception et fonctionnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Principales pièces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Étiquettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Flexibles et connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Mesures de prévention du gel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Branchement d'un séparateur d'eau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Lubrification. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Marche/arrêt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Lors des pauses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Chaque jour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Instructions de montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Maintenance périodique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Couples de serrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Recherche de pannes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Stockage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Destruction d'une machine usagée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Caractéristiques de la machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Énoncé déclaratif sur les vibrations et le bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Données relatives au bruit et aux vibrations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Déclaration CE de conformité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Déclaration CE de conformité (Directive 2006/42/CE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9800 0555 90a | Instructions d’origine20

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Introduction

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit Chicago Pneumatic. Depuis plus
d'un siècle, la marque Chicago Pneumatic est synonyme de performance et
d'innovation dans le secteur des outils pneumatiques.

Aujourd'hui, la société offre une vaste gamme d'outils pneumatiques et hydrauliques
comprenant brise-béton, trépans, marteaux burineurs, marteaux-bêches, pioches et
défricheuses, bouchardeuses, pompes et bien d'autres outils.

La marque Chicago Pneumatic est associée avec des produits puissants et fiables,
faciles à entretenir et ayant un bon rapport qualité-prix.

Pour plus d’informations, veuillez consulter le site Web www.cp.com

Atlas Copco Construction Tools AB
S-105 23 Stockholm
Sweden

Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

À propos des prescriptions de sécurité et
des instructions pour l'opérateur

Le but des instructions est de vous apprendre à utiliser le marteau à crampons
pneumatique d’une manière efficace et en toute sécurité. Les instructions vous
donnent également des conseils et vous indiquent comment effectuer la maintenance
de routine du marteau à crampons pneumatique.

Vous devez lire ces instructions attentivement et les comprendre avant d'utiliser le
marteau à crampons pneumatique pour la première fois.

219800 0555 90a | Instructions d’origine

l’opérateur

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRPrescriptions de sécurité et instructions pour

Consignes de sécurité

Il convient de lire et d'assimiler les Prescriptions de
sécurité et des instructions pour l'opérateur avant
toute installation, utilisation, réparation, entretien
ou remplacement d'accessoire sur la machine, afin
de minimiser le risque de blessures graves ou de
dommages pouvant entraîner la mort.

Affichez les Prescriptions de sécurité et instructions
pour l'opérateur sur les différents sites de travail ;
faites en des copies pour les employés et
assurez-vous que chaque personne concernée a bien
lu les Prescriptions de sécurité et instructions pour
l'opérateur, avant d'utiliser ou d'intervenir sur la
machine.

En outre, l'opérateur ou l'employeur doit évaluer
les risques spécifiques pouvant survenir à la suite de
chaque utilisation de la machine.

Indications de sécurité

Les indications de sécurité Danger, Attention et
Prudence ont les sens suivants :

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Indique une situation
dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, terminera par
provoquer la mort ou des
blessures graves.

Indique une situation
dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, est de susceptible
de provoquer la mort ou des
blessures graves.

Indique une situation
dangereuse qui, si elle n'est
pas évitée, est de susceptible
de provoquer des blessures
mineures à modérées.

Équipement de protection du personnel

Utilisez toujours un équipement de protection
individuelle homologué. Les opérateurs et toutes
autres personnes séjournant sur la zone de travail
doivent porter un équipement de protection
individuelle, incluant au minimum :

> Casque de protection
> Protections auditives
> Protecteurs des yeux résistants aux chocs avec

protection latérale

> Appareil de protection respiratoire, le cas échéant
> Gants de protection
> Bottes de protection adaptées
> Salopette de travail appropriée ou vêtement

similaire (serré) qui recouvre les bras et les jambes.

Drogues, alcool ou médicaments

AVERTISSEMENT Drogues, alcool ou

médicaments

Les drogues, l'alcool ou les médicaments risquent
d'avoir un effet négatif sur votre jugement et votre
capacité de concentration. De mauvaises réactions
et des évaluations incorrectes peuvent entraîner des
accidents graves, voire la mort.

► N'utilisez jamais la machine lorsque vous êtes

fatigué(e) ou sous l'influence de drogues, de

l'alcool ou de médicaments.

► L'utilisation de la machine par une personne sous

l'influence de drogues, de l'alcool ou de

médicaments est strictement interdite.

Installation, précautions

Précautions et qualifications
du personnel

Seules des personnes qualifiées ou formées peuvent
utiliser ou procéder à l'entretien de la machine. Elles
doivent être physiquement aptes à manipuler le
volume, le poids et la puissance de l'outil. Utilisez
toujours votre jugement et votre bon sens.

DANGER Coup de fouet d'un flexible

pneumatique

Un flexible d'air comprimé qui se détache risque de
fouetter dans tous les sens et de provoquer des
dommages corporels ou la mort. Pour réduire ce
risque :

► Vérifiez que le flexible d'air comprimé et les

raccords ne sont pas endommagés. Les remplacer

si nécessaire.

► Vérifiez que les raccords d'air comprimé sont

correctement fixés.

► Ne jamais porter une machine pneumatique par

le flexible d'air.

► Ne jamais essayer de débrancher un flexible d'air

comprimé sous pression. D'abord, coupez

l'alimentation en air comprimé au niveau du

compresseur, puis purgez la machine en activant

le dispositif de marche/arrêt.

9800 0555 90a | Instructions d’origine22

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

► N'utilisez pas de raccords rapides à l'entrée de

l'outil. Utilisez des raccords filetés en acier trempé
(ou un matériau présentant une résistance aux
chocs comparable).

► Chaque fois que des raccords universels (raccords

à griffes) sont utilisés, nous recommandons de
monter des goupilles de verrouillage et d’utiliser
des câbles de sécurité pour tuyaux flexibles, afin
d’empêcher tout relâchement d’un accouplement
flexible - outil et tuyau - tuyau.

Fonctionnement,
précautions

DANGER Danger d'explosion

Si une pointe entre en contact avec un explosif ou
avec des gaz explosifs, cela pourrait provoquer une
explosion. Lors de travaux sur certains matériaux et
lors d'utilisation de certains matériaux dans les pièces
de la machine, des étincelles susceptibles
d'enflammer des gaz peuvent provoquer des
explosions. Les explosions peuvent provoquer des
dommages corporels voire la mort.

► Ne jamais utiliser la machine dans un

environnement explosif quelconque.

► Ne « chevauchez » jamais la machine, une jambe

passée sur la poignée.

► Ne maltraitez jamais l'équipement.
► Soyez vigilant et concentrez-vous sur ce que vous

faites.

► N'utilisez jamais cette machine près de poussières,

d'émanations ou de matériaux inflammables.

► Assurez-vous qu'il n'y a aucune source de gaz

non identifiée ni explosifs dans les environs.

AVERTISSEMENT Mouvements inopinés

Le marteau à crampons est exposé à des forces
lorsqu'il est utilisé. Ces forces peuvent engendrer
des mouvements soudains et imprévus risquant
d'entraîner des blessures. En outre, les pertes
d'équilibre ou les glissades peuvent provoquer des
blessures.

► Assurez-vous de toujours adopter une position

stable, les pieds dans le prolongement de vos
épaules et votre poids bien réparti sur les deux
jambes.

► Vérifiez toujours l'équipement avant de l'utiliser.

Évitez d'utiliser l'équipement s'il vous semble
endommagé.

► Assurez-vous que les poignées sont toujours bien

propres, sans graisse ni huile.

► Gardez les mains et les pieds éloignés de l'outil

de travail.

► Restez bien droit et tenez toujours la machine à

deux mains.

► Ne mettez pas la machine en marche lorsqu'elle

est posée sur le sol.

239800 0555 90a | Instructions d’origine

l’opérateur

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRPrescriptions de sécurité et instructions pour

AVERTISSEMENT Dangers liés aux

poussières et aux fumées

Les poussières et/ou de fumées générées ou
dispersées lors de l’utilisation de la machine peuvent
causer des maladies respiratoires graves et
permanentes, ou autre lésion corporelle (par
exemple, la silicose ou autre maladie pulmonaire
irréversible qui peut être mortelle, cancer,
malformations congénitales et/ou inflammation de
la peau).

Certaines poussières et fumées créées lors de
foration, casse, martelage, sciage, meulage et autres
activités de construction, contiennent des substances
connues dans l'État de Californie et par d’autres
autorités pour provoquer des maladies respiratoires,
le cancer, des malformations congénitales ou autres
problèmes de reproduction. Voici quelques
exemples de ces substances :

> Silice cristalline, ciment et autres produits de

maçonnerie.

> Arsenic et chrome provenant de caoutchouc traité

chimiquement.

> Plomb provenant de peintures à base de plomb.

Les poussières et fumées dans l’air peuvent être
invisibles à l’œil nu. Par conséquent, ne comptez
pas sur la vue oculaire pour déterminer s'il y a des
poussières ou des fumées dans l’air.

Pour réduire les risques d’exposition aux poussières
et fumées, effectuez tout ce qui suit :

► Effectuez une évaluation des risques spécifiques

au site. L'évaluation des risques devra inclure les

poussières et les vapeurs créées par l’utilisation

de la machine et les poussières susceptibles

d'incommoder le voisinage.

► Utilisez la sécurité intégrée appropriée pour

minimiser la quantité de poussières et de fumées

dans l’air et leur accumulation sur les

équipements, les surfaces, les vêtements et les

parties du corps. Exemples de mesures applicables

: systèmes de ventilation aspirante et de captage

des poussières, pulvérisation d'eau et forage

humide. Contrôlez les poussières et les fumées à

la source lorsque cela est possible. Assurez-vous

que ces systèmes sont correctement installés,

entretenus et utilisés.

► Porter, entretenir et utiliser correctement l'appareil

de protection respiratoire comme indiqué par

votre employeur et tel que requis par les

réglementations de santé et de sécurité. L'appareil

de protection respiratoire doit être compatible

avec le type de substance en cause (et le cas

échéant, approuvé par l'autorité gouvernementale

pertinente).

► Travailler dans une zone bien ventilée.

► Si la machine dispose d’un système

d'échappement, dirigez ce dernier de manière à
réduire les mouvements de poussière dans un
environnement chargé en poussières.

► Exploiter et entretenir la machine comme cela est

recommandé dans les Prescriptions de sécurité et
instructions pour l'opérateur.

► Sélectionner, entretenir et remplacer les

consommables / les outils d'insertion / et autres
accessoires comme cela est recommandé dans les
Prescriptions de sécurité et instructions pour
l'opérateur. Le choix incorrect ou le défaut
d'entretien de consommables / outils d'insertion
/ et autres accessoires peut provoquer une
augmentation inutile des poussières ou fumées.

► Sur le lieu de travail, portez des vêtements de

protection lavables ou jetables. Avant de quitter
le lieu de travail, douchez-vous et changez de
vêtements, pour réduire votre exposition aux
poussières et fumées et celle des autres, des
voitures, des maisons et des autres zones.

► Évitez de manger, boire ou fumer hors dans les

zones exposées aux poussières ou aux fumées.

► Lavez-vous les mains et le visage dès que possible

avant de quitter la zone exposée, et toujours avant
de manger, boire ou fumer, ou d'entrer en contact
avec d'autres personnes.

► Respectez toutes les lois et règlements applicables,

y compris les normes de sécurité et de santé au
travail.

► Participez à la surveillance de l’air, aux

programmes d'examen médical, et aux
programmes de formation à la santé et à la
sécurité proposés par votre employeur ou les
organisations professionnelles, et conformément
aux normes et recommandations de sécurité et
de santé au travail. Consultez un médecin
spécialiste en médecine du travail.

► Discutez avec votre employeur et avec les

organisations professionnelles, pour réduire
l'exposition aux poussières et aux fumées sur le
chantier, et pour réduire les risques. Mettre en
place et appliquer des programmes de santé et
de sécurité efficaces, des politiques et des
procédures pour protéger les ouvriers et autres
personnes contre toute exposition aux poussières
et fumées nocives, sur les conseils de spécialistes
de la santé et la sécurité. Consultez ces experts et
spécialistes.

► Les résidus de substances dangereuses sur la

machine peuvent constituer un risque. Avant
d'entreprendre toute opération de maintenance
sur la machine, la nettoyer soigneusement.

9800 0555 90a | Instructions d’origine24

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

AVERTISSEMENT Projectiles

Une pièce, des accessoires, ou même l'outil qui se
détache peuvent se transformer en projectiles à
grande vitesse. En cours de fonctionnement, des
éclats de roche ou d'autres particules du matériau
de travail peuvent se transformer en projectiles et
provoquer des blessures en frappant l'opérateur ou
d'autres personnes. Pour réduire ces risques :

► Utilisez des équipements de protection

personnelle et un casque de sécurité approuvés,

y compris une protection oculaire résistante avec

protection latérale.

► Assurez-vous qu'aucune personne non autorisée

ne pénètre dans la zone de travail.

► Maintenir le lieu de travail propre et exempt de

corps étrangers.

► Assurez-vous que l'outil est correctement fixé.

AVERTISSEMENT Dangers liés à

l'utilisation d'un marteau à crampons

Il existe un risque de blessures corporelles si l'outil
n'est pas correctement fixé dans la pièce à travailler
avant de commencer.

► Toujours vous assurer que l'outil est bien fixé

avant d'actionner la machine.

AVERTISSEMENT Risques liés aux

mouvements

Lorsque vous utilisez la machine pour effectuer des
travaux, vous pouvez ressentir de l’inconfort dans
les mains, les bras, les épaules, le cou, ou d’autres
parties du corps.

► Adoptez une position confortable tout en

maintenant une base sûre et évitez les postures
inconfortables en déséquilibre.

► Changer de posture durant les longues sessions

de travail peut contribuer à éviter l’inconfort et la
fatigue.

► En cas de symptômes persistants ou récurrents,

consultez un professionnel de la santé qualifié.

► Ne jamais tenir ou toucher l'outil lorsque la

machine est en marche.

AVERTISSEMENT Risques de glissades,

de trébuchements et de chute

Il existe des risques de glissades, de trébuchements
et de chute, par exemple sur des flexibles ou d'autres
objets. Une glissade, un trébuchement ou une chute
peut provoquer des blessures. Pour réduire ce risque
:

► Toujours s'assurer qu'aucun flexible ou autre

objet ne risque, d'une manière ou d'une autre,

de gêner le passage d'une personne.

► Assurez-vous de toujours adopter une position

stable, les pieds dans le prolongement de vos

épaules et votre poids bien réparti sur les deux

jambes.

259800 0555 90a | Instructions d’origine

l’opérateur

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRPrescriptions de sécurité et instructions pour

AVERTISSEMENT Dangers liés aux

vibrations

L'utilisation normale et adéquate de la machine
expose l'opérateur à des vibrations. L'exposition
régulière et fréquente aux vibrations peut causer,
contribuer à, ou aggraver les blessures ou les
troubles au niveau des doigts, des mains, des
poignets, des bras, des épaules et/ou des nerfs et
de la circulation sanguine et/ou d'autres parties du
corps de l'opérateur, y compris les blessures ou les
troubles qui peuvent se développer graduellement
sur des semaines, des mois, ou des années. De telles
blessures ou troubles peuvent inclure des dommages
au niveau du système de circulation sanguine, du
système nerveux, des articulations et éventuellement
au niveau d'autres parties du corps.

En cas d'apparition, à un moment quelconque,
d'engourdissement, de malaises récurrents
persistants, de sensation de brûlure, de raideur, de
douleur lancinante, de fourmillement, de douleur,
de maladresse, d'affaiblissement du poignet, de
blanchissement de la peau ou d'autres symptômes
lors de l'utilisation de la machine ou en dehors de
celle-ci, cessez toute utilisation de la machine,
informez votre employeur et consultez un médecin.
Le fait de continuer à utiliser la machine après
l'apparition de tels symptômes risque de les aggraver
et/ou de les rendre permanents.

Utilisez et entretenez la machine conformément aux
instructions, afin d'éviter toute augmentation inutile
des vibrations.

Les mesures suivantes peuvent contribuer à réduire
l'exposition de l'opérateur aux vibrations :

► Laissez l'outil faire le travail. Utilisez une poignée

manuelle réduite permettant un contrôle

approprié et une utilisation en toute sécurité.

► Si la machine est équipée de poignées

antivibratoires, maintenez-les en position centrale,

en évitant d'enfoncer les poignées jusqu'à leur

butées.

► Lorsque le mécanisme de percussion est activé,

le seul contact entre votre corps et la machine

doit être celui de vos mains sur la/les poignée(s).

Évitez tout autre contact, notamment d'appuyer

une partie quelconque du corps contre la machine

ou de vous pencher sur cette dernière pour

essayer d'en augmenter la capacité d'avance. Il

est également important de ne pas maintenir le

dispositif de marche/arrêt actionné lorsque vous

retirez l'outil de la surface de travail cassée.

► Arrêtez immédiatement de travailler si la machine

commence soudainement à vibrer fortement.

Avant de recommencer à travailler, identifiez la

cause de l'augmentation des vibrations et

remédiez-y.

► Participez à la surveillance médicale, aux examens

médicaux et aux programmes de formation offerts
par votre employeur ou imposés par la loi.

► Lorsque vous travaillez dans des conditions de

froid, portez des vêtements chauds et gardez les
mains au chaud et au sec.

Voir « Énoncé déclaratif sur les vibrations et le bruit
» pour la machine, y compris les valeurs des
vibrations déclarées. Ces informations figurent à la
fin des « Prescriptions de sécurité et instructions pour
l'opérateur ».

♦

Respectez la pression d'air recommandée lorsque
vous utilisez la machine. Une pression d'air plus
élevée ou plus faible peut entraîner des niveaux
de vibrations plus élevés.

DANGER Dangers électriques

La machine n'est pas isolée électriquement. Tout
contact de la machine avec de l'électricité risque de
provoquer des blessures graves ou la mort.

► N'utilisez jamais la machine près d'un câble

électrique ou d'une autre source d'électricité.

► Assurez-vous de l'absence de câbles cachés ou

d'autres sources d'électricité dans la zone de
travail.

AVERTISSEMENT Dangers liés aux

objets cachés

En cours de fonctionnement, les tuyaux et câbles
cachés constituent une source potentielle de
blessures graves.

► Vérifiez la composition du matériau avant toute

utilisation.

► Faites attention aux câbles et aux tuyaux

dissimulés, par exemple pour l'électricité, le
téléphone, l'eau, le gaz et les canalisations
d'égout, etc.

► Si vous pensez avoir touché un objet occulté avec

l'outil, arrêtez immédiatement la machine.

► Assurez-vous de toute absence de danger avant

de continuer.

AVERTISSEMENT Démarrage accidentel

Le démarrage accidentel de la machine peut
provoquer des blessures.

► Gardez les mains bien éloignées du dispositif de

marche/arrêt jusqu'au moment de commencer à
démarrer la machine.

► Apprenez à éteindre la machine en cas d'urgence.
► Relâchez immédiatement le dispositif de

marche/arrêt en cas de coupure d'énergie
quelconque.

9800 0555 90a | Instructions d’origine26

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

► Avant d'entreprendre toute maintenance,

installation, inspection ou nettoyage, coupez

toujours l'arrivée d'air et purgez la machine en

appuyant sur le dispositif de marche/arrêt, puis

débranchez ensuite la machine.

AVERTISSEMENT Danger lié au bruit

Des niveaux de bruit élevés peuvent provoquer une
perte d'audition permanente et d'autres problèmes
tels que l'acouphène (sonnerie, grondement,
sifflement ou bourdonnement dans les oreilles). Afin
de réduire les risques et d'éviter une augmentation
inutile des niveaux de bruit :

► L'évaluation des risques de ces dangers et de mise

en œuvre de mesures de contrôle appropriées est

essentielle.

► Exploiter et entretenir la machine comme cela est

recommandé dans ces instructions.

► Si la machine dispose d'un silencieux, il faut

vérifier qu'il est en place et en bon état de

fonctionnement.

Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

► Toujours utiliser des protections auditives.

Maintenance, précautions

AVERTISSEMENT Modifications sur la

machine

Toute modification sur la machine peut provoquer
des blessures physiques à vous-même ou aux autres.

► Ne jamais modifier la machine. Toute machine

modifiée n’est pas couverte par la garantie ou la

responsabilité produits.

► Utilisez toujours des pièces et des accessoires

d'origine.

► Remplacez immédiatement les pièces

endommagées.

► Remplacez les éléments ou pièces usés sans

attendre.

Stockage, précautions

♦

Conservez la machine et les outils bien verrouillés,

dans un endroit sûr, hors de la portée des enfants.

279800 0555 90a | Instructions d’origine

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

WA

xxx

dB

l’opérateur

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRPrescriptions de sécurité et instructions pour

Vue d'ensemble

Il convient de lire attentivement la section
des consignes de sécurité figurant sur les
pages précédentes du présent document
avant toute utilisation de la machine, afin de
minimiser le risque de blessures graves ou de
dommages pouvant entraîner la mort.

Conception et
fonctionnement

Les CP 1230 SPDR et CP 1240 SPDR sont conçus
pour enfoncer les crampons dans les traverses de
chemin de fer, les tentes, ainsi que pour les travaux
de construction et les travaux sur chantier.

Ils comportent une tête de raccordement avant
ouvert pouvant recevoir une variété d'outils
d'enfoncement. Le diamètre de tête maximum des
outils est 13⁄4 in. (44 mm). Les marteaux à crampons

pneumatiques sont conçus pour une utilisation
verticale. Toute autre utilisation est interdite.

Étiquettes

La machine comporte des étiquettes contenant des
informations importantes pour la sécurité des
personnes et l'entretien de la machine. Les étiquettes
doivent être faciles à lire. De nouvelles étiquettes
peuvent être commandées en utilisant la liste des
pièces détachées.

Plaque signalétique

A. Type de machine
B. Pression d'air comprimé maximale autorisée
C. Numéro de série

Principales pièces

A. Dispositif de marche/arrêt
B. Poignée

D. Le symbole « Attention » accompagné du

symbole du livre signifie que l'utilisateur doit
lire les « Prescriptions de sécurité et
instructions pour l'opérateur » avant la
première utilisation de la machine.

E. Le symbole CE indique la conformité de la

machine avec les directives applicables. Pour
plus d'informations, consultez la déclaration
CE de conformité fournie avec la machine.
L'absence du symbole CE indique que la
machine n'est pas conforme aux directives
applicables.

Étiquette niveau du bruit

C. Tête de raccordement arrière
D. Prise d'air
E. Silencieux
F. Tête de raccordement avant

Cette étiquette indique le niveau de bruit garanti
conformément à la directive 2000/14/CE. Voir les «
caractéristiques techniques » pour un niveau de bruit
précis.

9800 0555 90a | Instructions d’origine28

SRNO

A

B

C

D

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

Étiquette de sécurité

Lire et comprendre les consignes de sécurité fournies
séparément avant d’utiliser l’outil ou d’effectuer son
entretien, afin d'éviter tout risque de blessures.

Installation

Flexibles et connexions

La machine est conçue pour éviter le givrage dans
le silencieux. Cependant, dans des conditions
extrêmes, du givre peut se former dans le silencieux.

Les actions suivantes peuvent être mises en oeuvre
pour éviter le risque de formation de givre :

♦

Utilisez un lubrifiant de type CP Airolene Plus Tool
Oil. L'CP Airolene Plus Tool Oil empêche le gel.

♦

Utilisez un séparateur d'eau.

Branchement d'un
séparateur d'eau

Utilisez un flexible suffisamment long entre le
compresseur et le séparateur d'eau pour assurer le
refroidissement et la condensation de la vapeur
d'eau dans le flexible avant d'atteindre le séparateur
d'eau.

Si la température ambiante est inférieure à 32°F
(0°C), le flexible ne doit pas être très long afin que
l'eau n'y gèle pas avant d'atteindre le séparateur
d'eau.

A. Source d'air comprimé
B. Séparateur d'eau (en option)
C. Lubrificateur (en option)
D. 3 m (10 feet) maximum de flexible d'air

comprimé entre l'huile et la machine.

♦

Vérifiez que vous utilisez la bonne pression de

fonctionnement recommandée, 87 psig (6 bar

(e)).

♦

Ne dépassez pas la pression d'air maximale

autorisée pour la machine - 90 psig (6,2 bar (e)).

♦

Éliminez toute impureté du flexible d'air

comprimé avant de le brancher à la machine.

♦

Sélectionnez un flexible d'air comprimé possédant

une dimension et une longueur correctes. Pour

les longueurs de flexible allant jusqu'à 100 feet

(30 mètres), il faut utiliser un flexible de diamètre

intérieur minimal de 3⁄4 in. (19 mm). Si la

longueur de flexible est de 100 à 330 feet (30 à

100 mètres), il faut utiliser un flexible de diamètre

intérieur minimal de 1 in. (25 mm).

Mesures de prévention du
gel

Lubrification

Graissage

Le lubrifiant joue un rôle important dans le
fonctionnement de la machine et a une grande
incidence sur sa durée de vie. Afin de fournir le
volume d'huile adéquat, un graisseur devrait être
branché au flexible d'air. Il est recommandé d'utiliser
le graisseur de ligne de Chicago Pneumatic. Pour
garantir une bonne lubrification, la longueur du
flexible d'air entre le graisseur et l'outil pneumatique
ne doit pas dépasser 10 feet (3 m).

Une lubrification excessive peut causer des
problèmes de démarrage, une faible puissance ou
une performance irrégulière.

Utilisez un lubrifiant synthétique tel que le lubrifiant
CP Airolene Plus Tool Oil ou une huile minérale ayant
les propriétés recommandées illustrées au tableau
ci-dessous.

Plage de
température °F

Viscosité

--4 à +120

100-150 SUS
(ISO VG 22-32)

225-350 SUS
(ISO VG 46-68)

CP Airolene Plus
Tool Oil

Huile pour outil
pneumatique

Huile pour outil
pneumatique

(°C)Lubrifiant

(-20 à +50)

-4 à +60
(-20 à +15)

+60 à +120
(+15 à +50)

Le givrage peut se produire dans le silencieux
lorsque la température ambiante est de 32-50°F
(0-10°C) et que l'humidité relative est élevée.

Il est recommandé d'utiliser une huile contenant un
produit antirouille.

299800 0555 90a | Instructions d’origine

A

l’opérateur

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Vérification du niveau et remplissage de
lubrifiant

♦

Les niveaux d’huile doivent être vérifiés

quotidiennement.

♦

Nettoyez les environs du bouchon d’huile et

retirez-le.

♦

Vérifiez l’état des filetages.

♦

Toutes les pièces comportant des filetages abimés

doivent être remplacées.

♦

Versez du lubrifiant dans (A).

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRPrescriptions de sécurité et instructions pour

Arrêtez le marteau à crampons pneumatique en
relâchant sur le dispositif de marche/arrêt. Le
dispositif de marche/arrêt retourne
automatiquement en position d'arrêt.

Utilisation

♦

Assurez-vous que les crampons à enfoncer sont
correctement positionnés.

♦

Resserrez fermement le bouchon et nettoyez tout

excès d’huile.

Commande

AVERTISSEMENT Démarrage accidentel

Le démarrage accidentel de la machine peut
provoquer des blessures.

► Gardez les mains bien éloignées du dispositif de

marche/arrêt jusqu'au moment de démarrer la

machine.

► Apprenez à éteindre la machine en cas d'urgence.
► Arrêtez immédiatement la machine en cas de

coupure d'énergie quelconque.

Marche/arrêt

♦

Placez le marteau sur le dessus du crampon et
alignez la machine avec le crampon.

♦

Adoptez une position stable et gardez vos pieds
éloignés du crampon.

♦

Appliquez une pression constante sur le crampon
et commencez à travailler.

♦

Relâchez le dispositif de marche/arrêt lorsque le
crampon est bien en place.

♦

Laissez la machine faire le travail, n'appuyez pas
trop fort.

♦

Toute forme d'utilisation au ralenti ou lorsque la
machine est soulevée doit être évitée.

♦

Évitez d'activer le dispositif de marche/arrêt
lorsque la machine est en position haute.

♦

Vérifiez régulièrement que la machine est
correctement lubrifiée.

AVIS Ne jamais tenir ou toucher l'outil lorsque la
machine est en marche.

Démarrez le marteau à crampons pneumatique en
appuyant sur le dispositif de marche/arrêt.

Lors des pauses

♦

Pendant toutes vos pauses, vous devez éloigner
la machine de manière à éliminer tout risque de
démarrage accidentel. Assurez-vous de placer la
machine sur le sol, de manière qu'elle ne tombe
pas.

♦

En cas de pause prolongée ou lorsque vous
quittez votre lieu de travail : Coupez
l'alimentation électrique, puis purgez la machine
en activant le dispositif de marche/arrêt.

9800 0555 90a | Instructions d’origine30

B

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

Maintenance

Une maintenance régulière est une condition
fondamentale pour que la machine reste un outil
sûr et efficace. Respectez soigneusement les
instructions d'entretien.

♦

Avant de commencer l'entretien de la machine,

nettoyez-la afin d'éviter toute exposition aux

substances dangereuses. Voir « Dangers liés aux

poussières et aux fumées ».

♦

N’utilisez que des pièces de rechange autorisées.

Aucun dommage ou mauvais fonctionnement dû

à l’utilisation de pièces non autorisées n’est

couvert par la garantie ou la responsabilité

produits.

♦

Lors du nettoyage des pièces mécaniques avec

un solvant, assurez-vous que vous respectez bien

les normes de sécurité et de santé et que la

ventilation est suffisante.

♦

Pour un entretien plus complet de la machine,

contactez l'atelier homologué le plus proche.

♦

Après chaque service, vérifiez que le niveau de

vibrations de la machine est normal. Sinon,

contactez votre atelier agréé le plus proche.

Chaque jour

Avant d'entreprendre toute maintenance sur les
machines pneumatiques, coupez toujours l'air et
purgez la machine en appuyant sur le dispositif de
marche/arrêt. Débranchez ensuite le flexible d'air
de la machine.

♦

Nettoyez et inspectez la machine et ses

fonctionnalités chaque jour, avant son utilisation.

Instructions de montage

Prenez suffisamment de soin lors de l’assemblage
et du démontage de l'outil pour éviter l'ébarbage,
les incisions ou la déformation des pièces de
précision de l’ajustement étroit.

1. Examinez toutes les surfaces de métal à métal
afin de vérifier l’éventuelle présence d’entailles
et de bavures avant et pendant l’assemblage.

2. Avant le remontage, lubrifiez tous les joints
toriques et enduisez de lubrifiants recommandés
toutes les pièces mobiles de l’outil.

3. Lors de l’assemblage, prenez soin d’écarter toute
saleté de l'outil, en particulier entre les surfaces
d’ajustement.

4. Les boulons de la tête de raccordement avant
doivent être serrés pour que les ressorts ou les
bagues soient également comprimés.

5. Lorsque l'assemblage est terminé, versez environ
½ oz. (1,5 cl) d'huile recommandée dans la prise
d'air et faites fonctionner le marteau à crampons
pneumatique au ralenti pendant 10 à 15
secondes. Lors de l’utilisation du marteau à
crampons pneumatique au sol, maintenez une
vitesse réduite pour éviter d'endommager le
piston, le billot d'enclume et la tête avant.

6. Avant d'assembler la tête de raccordement
arrière sur le cylindre, vérifiez que le joint
dépasse d’environ (B) 1⁄16 in. (1,6 mm) la face

du cylindre.

♦

Effectuez une inspection générale des fuites et
dommages.

♦

Vérifiez que l'embout de prise d'air est bien serré
et que le raccord décaleur n'est pas endommagé.

♦

Remplacez immédiatement les pièces
endommagées.

♦

Remplacez les éléments ou pièces usés sans
attendre.

♦

Assurez-vous que tous les équipements auxiliaires
ou connexes, comme les flexibles, les séparateurs
d'eau et les graisseurs, sont correctement
entretenus.

Maintenance périodique

Après chaque période d’utilisation d’environ 150
heures d’impact ou 2 fois par an, la machine doit
être démontée et toutes les pièces doivent être
nettoyées et examinées. Ce travail doit être effectué
par du personnel autorisé et formé à cette tâche.

319800 0555 90a | Instructions d’origine

A

A

B

C

E

l’opérateur

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRPrescriptions de sécurité et instructions pour

1. Assurez-vous que les surfaces d’ajustement sont
propres et lisses et que les boulons sont serrés.

2. Nettoyez et inspectez complètement les pièces
internes et assurez-vous qu’elles ne présentent
pas de rouille, grains ou corps étrangers.

3. Nettoyez et inspectez complètement les pièces
de la soupape. Assurez-vous que la soupape se
déplace librement.

4. Assurez-vous que les faces percutantes sur le
billot d’enclume sont parallèles et plates. Si le
bloc est évasé, pulvérisez les bords élevés mais
ne touchez pas la face polie où l’enclume heurte
la tige en acier. Usure maximale autorisée (A)

1

⁄32 " (1 mm). Voir l’illustration portée

ci-dessous.

Couples de serrage

A. Couple : CP 1230 SPDR, 100-125 lbf.ft

(135-170 Nm) et CP 1240 SPDR, 125-150 lbf.ft
(170- 203 Nm).

B. Le joint du cylindre doit dépasser d'environ

1

⁄16" (1,6 mm) avant l'assemblage de la tête

arrière.

C. Couple : 125-150 lbf.ft (170-203 Nm).

Appliquez de la Loctite® 242™ (Loctite est une
marque déposée de Henkel Corporation. 242
est une marque déposée de Henkel
Corporation).

D. Couple, silencieux (non illustré) 6–7 lbf.ft

(8–10 Nm)

E. Longueur assemblée du ressort ou de la bague.

Longueur mini-maxi
in. (mm)Modèle

21⁄8–23⁄16(54,0–55,6)CP 1230 SPDR
217⁄32–219⁄32(64,3–65,9)CP 1240 SPDR

Recherche de pannes

Si la machine pneumatique ne démarre pas ou si
elle a une puissance faible ou une performance
irrégulière, vérifiez les points suivants.

9800 0555 90a | Instructions d’origine32

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

♦

Vérifiez que la machine pneumatique reçoit la
quantité correcte de lubrifiant. Une lubrification
excessive peut causer des problèmes de
démarrage, une puissance faible ou une
performance irrégulière.

♦

Vérifiez que le système d'air comprimé fournit à
la machine une pression d’air suffisante pour
assurer la puissance maximale.

♦

Vérifiez que les dimensions et la longueur du
flexible d'air sont conformes aux
recommandations. Voir « Installation ».

♦

En cas de risque de gel, vérifiez que les ports
d'échappement de la machine ne sont pas
bloqués.

♦

Si le fonctionnement de la machine n'est toujours
pas satisfaisant après cette procédure, contactez
un atelier homologué.

Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

Stockage

> Avant de l'entreposer, nettoyez minutieusement

la machine afin d'éviter toute exposition aux
substances dangereuses. Voir « Dangers liés aux
poussières et aux fumées ».

> Versez environ 1⁄2 oz (5 cl) d'huile directement

dans l'embout de prise d'air, reliez la machine à
l'alimentation d'air comprimé et laissez-la
fonctionner pendant quelques secondes.

> Stockez toujours la machine dans un endroit sec.

Destruction d'une
machine usagée

Toute machine usagée doit être traitée et détruite
de telle manière que la plus grande partie des
matériaux puisse être recyclée et que tout impact
négatif sur l'environnement soit aussi faible que
possible, et conformément aux réglementations
locales.

339800 0555 90a | Instructions d’origine

l’opérateur

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Caractéristiques techniques

Caractéristiques de la machine

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRPrescriptions de sécurité et instructions pour

Consommation

d’air

cfm
(l/s)

68

(32)

68

(32)

85

(40)

85

(40)

CP 1230 SPDR

CP 1230 S SPDR

CP 1240 SPDR

CP 1240 S SPDR

Diamètre de tête maxi

in.

(mm)Type

13⁄

4

(44)

13⁄

4

(44)

13⁄

4

(44)

13⁄

4

(44)

Poids

lb

(kg)

63

(28,5)

66

(30)

81,5

(37)

85

(38,5)

Longueur

in.

(mm)

24,6

(625)

24,6

(625)

26,2

(665)

26.2

(665)

Fréquence de

frappe

bpm

(Hz)

1300

(21.5)

1300

(21,5)

1150

(19)

1150

(19)

Énoncé déclaratif sur les vibrations et le bruit

Niveau de puissance acoustique garanti Lw selon la norme EN ISO 3744 conformément à la directive
2000/14/CE.

Niveau de pression acoustique Lp selon la norme EN ISO 11203.
Niveau des vibrations A et incertitude B selon la norme EN ISO 20643. Veuillez consulter le tableau « Données

relatives au bruit et aux vibrations » pour les valeurs A, B, etc.
Ces valeurs déclarées ont été obtenues à l'issue de tests de type effectués en laboratoire conformément à la

directive ou aux normes énoncées et peuvent être comparées aux valeurs déclarées pour d'autres outils testés
conformément aux mêmes directives ou normes. Ces valeurs déclarées ne sont pas appropriées pour l'utilisation
dans les évaluations de risques et les valeurs mesurées dans différents lieux de travail peuvent être plus élevées.
Les valeurs d'exposition et le risque de blessure pour un utilisateur particulier sont uniques et dépendent de
la façon dont il travaille, du matériel sur lequel la machine est utilisée, ainsi que de la durée d'exposition, de
l'état physique de l'utilisateur et de l'état de la machine.

Atlas Copco Construction Tools AB, ne peut être tenu pour responsable des conséquences d'une utilisation
des valeurs déclarées à la place des valeurs correspondant à l'exposition réelle, dans le cadre d'une évaluation
des risques sur un lieu de travail dont nous ne maîtrisons aucun élément.

L'utilisation de cet outil peut entraîner l'apparition du syndrome de vibration du système main-bras si elle
n'est pas effectuée de manière adéquate. Vous trouverez guide publié par l'UE sur les vibrations transmises à
la main et au bras à l'adresse http://www.humanvibration.com/humanvibration/EU/VIBGUIDE.html

Nous recommandons un programme de contrôle médical pour détecter par avance les symptômes
éventuellement liés à l'exposition aux vibrations, afin de permettre la modification des procédures de gestion
et la prévention des infirmités futures.

Données relatives au bruit et aux vibrations

Lp

r=1m dB(A) rel 20µPaType

Lw

garanti dB(A) rel 1pW

9800 0555 90a | Instructions d’origine34

Valeurs triaxialesPuissance acoustiquePression acoustique

Valeurs déclaréesValeurs déclarées

EN ISO 206432000/14/CEEN ISO 11203

A

m/s2valeur

VibrationBruit

B

m/s2étalé

2,318,2--CP 1230 SPDR
2,318,210895CP 1230 S SPDR
2,015,3--CP 1240 SPDR
2,015,311198CP 1240 S SPDR

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Prescriptions de sécurité et instructions pour

l’opérateur

Déclaration CE de conformité

Déclaration CE de conformité (Directive 2006/42/CE)

Nous, Atlas Copco Construction Tools AB, déclarons par la présente que les machines énumérées ci-dessous
sont conformes aux dispositions de la directive européenne 2006/42/CE (directive « Machines ») et 2000/14/CE
(directive « Bruit »), et des normes harmonisées mentionnées ci-dessous.

Marteaux à
crampons
pneumatiques
portatifs

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

♦

EN ISO 11148-4

Les autres normes suivantes ont été appliquées :

♦

Lloyds Register Quality Assurance, NoBo no.0088

Niveau de puissance

acoustique garanti [dB(A)]

Niveau de puissance

acoustique mesuré [dB(A)]

Pmax (bar)

6.2106108CP 1230 S SPDR

6.2109111CP 1240 S SPDR

Représentant agréé de la documentation technique :

Per Forsberg
Atlas Copco Construction Tools AB
Dragonvägen 2
Kalmar

Vice-président Conception et Développement :

Erik Sigfridsson

Fabricant :

Atlas Copco Construction Tools AB
105 23 Stockholm
Sweden

Lieu et date :

Kalmar, 2012-06-30

359800 0555 90a | Instructions d’origine

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRInhalt

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

DEUTSCH

Inhalt

Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Informationen zu den Sicherheitshinweisen und zur Betriebsanleitung. . . . . . . . . . 37

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sicherheits-Signalworte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Personliche Vorsichtsmaßnahmen und Qualifikationen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Installation, Vorsichtsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Betrieb, Vorsichtsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Wartung, Vorsichtsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Lagerung, Vorsichtsmaßnahmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Übersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Konstruktion und Funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Hauptkomponenten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Etiketten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Schläuche und Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Methoden zur Vermeidung von Einfrieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Anschließen eines Wasserabscheiders. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Schmierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Start und Stopp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Einlegen von Pausen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Täglich. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Montageanweisungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Regelmäßige Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Anziehdrehmomente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Fehlersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Maschinendaten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Angaben zu Geräuschemission und Vibration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Angaben zu Geräuschemission und Vibration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

EG-Konformitätserklärung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

EG-Konformitätserklärung (EG-Richtlinie 2006/42/EG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

9800 0555 90a | Originalbetriebsanleitung36

Sicherheits- und BetriebsanleitungCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Einleitung

Wir danken Ihnen für die Wahl eines Produkts von Chicago Pneumatic. In der
Druckluftwerkzeug-Industrie steht die Marke Chicago Pneumatic seit über 100 Jahren
für Leistung und Innovation.

Heute bietet das Unternehmen weltweit eine breite Palette pneumatischer und
hydraulischer Werkzeuge. Dazu gehören Aufbrechhämmer, Bohrhämmer,
Meißelhämmer, Grabhämmer, Abbauhämmer und Niethämmer, Spitzhämmer,
Pumpen und vieles mehr.

Die Marke Chicago Pneumatic garantiert stets leistungsfähige, leicht zu bedienende
und zuverlässige Produkte mit einem hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnis.

Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website: www.cp.com

Atlas Copco Construction Tools AB
105 23 Stockholm
Sweden

Informationen zu den
Sicherheitshinweisen und zur
Betriebsanleitung

Ziel dieser Anleitung ist es, Sie mit der sicheren und effizienten Bedienung des
Druckluftnagelhammers vertraut zu machen. Die Anleitung enthält auch Hinweise
zur Durchführung regelmäßiger Wartungsarbeiten am Druckluftnagelhammer.

Lesen Sie bitte diese Anleitung vor der ersten Benutzung des Druckluftnagelhammers
genau durch.

379800 0555 90a | Originalbetriebsanleitung

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRSicherheits- und Betriebsanleitung

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte vor Installation, Betrieb, Reparatur
und Wartung der Maschine bzw. vor dem Wechsel
von Zubehör die Sicherheitshinweise und die
Betriebsanleitung sorgfältig durch, um Unfallrisiken,
die mit ernsthaften Verletzungen oder Lebensgefahr
verbunden sein können, zu vermeiden.

Schlagen Sie diese Sicherheitshinweise und
Betriebsanleitung am Arbeitsplatz an. Verteilen Sie
Kopien an die Mitarbeiter. Stellen Sie sicher, dass
jeder Mitarbeiter vor dem Betrieb der Maschine oder
vor Wartungsarbeiten diese Sicherheitshinweise und
Betriebsanleitung liest.

Darüber hinaus sollten der Bediener oder der
Arbeitgeber des Bedieners die spezifischen Risiken
bewerten, die bei jeder Anwendung dieser Maschine
bestehen.

Sicherheits-Signalworte

Die Sicherheits-Signalworte Gefahr, Warnung und
Achtung haben folgende Bedeutung:

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

Hinweis auf eine
Gefahrensituation, die bei
Nichtbeachtung zu schweren
oder lebensgefährlichen
Unfällen führt.

Hinweis auf eine
Gefahrensituation, die bei
Nichtbeachtung zu schweren
oder lebensgefährlichen
Unfällen führen kann.

Hinweis auf eine
Gefahrensituation, die bei
Nichtbeachtung zu geringen
oder leichten Verletzungen
führen kann.

Schutzausrüstung

Verwenden Sie stets geeignete Schutzausrüstung!
Von Mitarbeitern und anderen Personen im
Arbeitsbereich ist mindestens folgende
Schutzausrüstung zu tragen:

> Schutzhelm
> Gehörschutz
> Schutzbrille (mit seitlicher Abschirmung der

Augen)

> Atemmaske (bei Bedarf)
> Schutzhandschuhe
> Geeignete Sicherheitsschuhe
> Geeigneter Arbeitsanzug oder ähliche (eng

anliegende) Kleidung, die Arme und Beine

bedeckt.

Drogen, Alkohol oder Medikamente

WARNUNG Drogen, Alkohol oder

Medikamente

Drogen, Alkohol oder Medikamente können Ihre
Urteilskraft und Konzentrationsfähigkeit
einschränken. Schlechte Reaktionsfähigkeit und
Fehleinschätzungen können zu schweren
Verletzungen führen.

► Bedienen Sie die Maschine niemals, wenn Sie

müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

► Personen, die unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen, dürfen die

Maschine nicht bedienen.

Installation,
Vorsichtsmaßnahmen

Personliche
Vorsichtsmaßnahmen und
Qualifikationen

Die Maschine darf nur von qualifiziertem und
geschultem Personal bedient oder gewartet werden.
Dieses muss physisch in der Lage sein, mit Größe,
Gewicht und Leistung der Maschine umzugehen.
Verlassen Sie sich immer auf Ihren gesunden
Menschenverstand.

GEFAHR Ausschlagender

Druckluftschlauch

Ein Druckluftschlauch, der sich gelöst hat, kann
ausschlagen und lebensgefährliche Verletzungen
verursachen. Zur Verhütung dieses Unfallrisikos ist
Folgendes zu beachten:

► Stellen Sie sicher, dass Druckluftschlauch und

Anschlüsse unbeschädigt sind, und ersetzen Sie

diese gegebenenfalls.

► Stellen Sie sicher, dass sämtliche

Druckluftanschlüsse korrekt befestigt sind.

► Tragen Sie eine Druckluftmaschine niemals am

Druckluftschlauch.

9800 0555 90a | Originalbetriebsanleitung38

Sicherheits- und BetriebsanleitungCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

► Ein unter Druck stehender Druckluftschlauch darf

unter keinen Umständen abgebaut oder
demontiert werden. Schalten Sie zuerst die
Druckluft am Kompressor aus und lassen Sie die
Maschine durch Betätigen des Start- und
Stoppschalters auslaufen.

► Verwenden Sie an der Werkzeugaufnahme keine

Schnellkupplungen. Verwenden Sie
Schlaucharmaturen mit Gewinde und aus
gehärtetem Stahl (oder aus Material mit
vergleichbarer Stoßfestigkeit).

► Bei Verwendung von Universaldrehkupplungen

(Klauenkupplungen) empfehlen wir die
Installation von Sicherungsstiften und
Sicherungskabeln (die das Umherschlagen von
Druckschläuchen verhindern), um den
erforderlichen Schutz zu gewährleisten, falls eine
Verbindung von Werkzeug zu Schlauch oder von
Schlauch zu Schlauch versagt.

Betrieb,
Vorsichtsmaßnahmen

GEFAHR Explosionsgefahr

Wenn ein Nagel mit Explosivstoffen oder explosiven
Gasen in Kontakt kommt, kann es zu einer Explosion
kommen. Bei der Arbeit mit bzw. der Verwendung
von bestimmten Materialien können Funken
auftreten und Explosionen verursachen. Explosionen
können zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod
führen.

► Die Maschine nie in einer explosiven Umgebung

betreiben.

WARNUNG Unerwartete Bewegungen

Der Nagelhammer wird im Betrieb stark
beansprucht. Es kann zu plötzlichen und
unerwarteten Bewegungen kommen, die
Verletzungen verursachen können. Außerdem kann
es zu Verletzungen kommen, wenn Sie das
Gleichgewicht verlieren oder ausrutschen.

► Stellen Sie sicher, dass Sie immer eine stabile

Standposition einnehmen. Verteilen Sie dazu Ihr

Körpergewicht auf beide Füße, die schulterbreit

auseinander stehen.

► Prüfen Sie die Ausrüstung vor jeder Anwendung.

Bei Schadensverdacht darf die Ausrüstung auf

keinen Fall verwendet werden.

► Stellen Sie sicher, dass die Griffe sauber und frei

von Fett oder Öl sind.

► Halten Sie Hände und Füße vom Nagel fern.
► Stehen Sie sicher und halten Sie die Maschine mit

beiden Händen fest.

► Starten Sie niemals die Maschine, wenn sie auf

dem Boden liegt.

► „Reiten“ Sie niemals mit einem Bein über dem

Griff auf der Maschine.

► Gehen Sie mit der Ausrüstung sorgsam um.
► Achten Sie während des Betriebs auf

ungewöhnliche Vorgänge.

► Verwenden Sie die Maschine niemals in der Nähe

von entzündlichen Materialien, Dämpfen oder
Staub.

► Stellen Sie sicher, dass keine verborgenen

Gasquellen oder Explosivstoffe vorhanden sind.

399800 0555 90a | Originalbetriebsanleitung

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRSicherheits- und Betriebsanleitung

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

WARNUNG Gefahren durch Abgase und

Staub

Staub und/oder Abgase, die beim Betrieb der
Maschine erzeugt oder freigesetzt werden, können
zu ernsthaften und chronischen
Atemwegserkrankungen oder zu körperlichen
Beeinträchtigungen führen (z. B. zu Silikose,
ernsthaften chronischen Lungenerkrankungen,
Krebs, Erbkrankheiten und/oder
Hautentzündungen).

Einige Staubsorten und Abgase, die beim Bohren,
Aufbrechen, Hämmern, Sägen, Schleifen oder
anderen Bautätigkeiten freigesetzt werden, enthalten
chemische Elemente, die Atemwegserkrankungen,
Krebs oder Erbkrankheiten auslösen. Dazu gehören
z. B.:

> Steinstaub, Zement und andere Baustoffe.
> Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem

Gummi.

> Blei aus bleihaltigen Farben.

In der Luft vorhandene Abgase und Staub können
für das bloße Auge unsichtbar sein. Verlassen Sie
sich daher nicht auf eine lediglich optische Kontrolle,
ob Abgase und Staub in der Luft vorhanden sind.

Um die Gefahren durch Abgase und Staub zu
vermindern, befolgen Sie folgende Anweisungen:

► Führen Sie eine auf den jeweiligen Arbeitsplatz

bezogene Risikoanalyse durch. Die Risikoanalyse

sollte die von der Maschine freigesetzten Abgase

und Staub sowie ein mögliches Aufwirbeln von

vorhandenem Staub berücksichtigen.

► Verwenden Sie geeignete technische Hilfsmittel

zur Minimierung von Abgasen und Staub in der

Luft sowie auf der Oberfläche von Ausrüstung,

Kleidung und Körperteilen. Zu solchen Hilfsmitteln

gehören z. B.: Absaugungen und

Staubsammelsysteme, Sprühwasseranlagen und

Nassbohren. Begrenzen Sie Staub und Abgase

möglichst an deren Entstehungsquelle. Stellen

Sie sicher, dass diese Hilfsmittel korrekt installiert,

gewartet und angewendet werden.

► Tragen Sie stets geeignete sowie korrekt

angewendete und gewartete Atemmasken,

entsprechend den Anweisungen des Arbeitgebers

sowie entsprechend den betrieblichen

Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen. Die

Atemmaske muss für die jeweilige Substanz

geeignet (und möglichst von der zuständigen

staatlichen Behörde genehmigt) sein.

► Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich.

► Betrieb und Wartung der Maschine sind

entsprechend den Sicherheitshinweisen und der
Betriebsanleitung durchzuführen.

► Auswahl, Wartung und Austausch von

Verbrauchsmaterialien/ Werkzeugen/ anderem
Zubehör sind entsprechend den
Sicherheitshinweisen und der Betriebsanleitung
durchzuführen. Die falsche Wahl oder
ungenügende Wartung von
Verbrauchsmaterialien/ Werkzeugen/ anderem
Zubehör kann die Freisetzung von Staub und
Abgasen erhöhen.

► Tragen Sie am Arbeitsplatz abwaschbare oder

Einwegschutzkleidung; Duschen Sie oder
wechseln Sie die Kleidung vor dem Verlassen des
Arbeitsplatzes, um Ihre eigene Belastung durch
Staub und Abgase und die anderer Personen bzw.
von Autos, Heimstätten und anderer Bereiche so
gering wie möglich zu halten.

► Vermeiden Sie das Essen, Trinken oder Rauchen

in Bereichen, in denen eine Belastung durch Staub
und Abgase vorhanden ist.

► Waschen Sie umgehend nach dem Verlassen des

Belastungsbereichs sowie stets vor dem Essen,
Trinken, Rauchen oder dem Kontakt mit anderen
Personen Ihre Hände und Ihr Gesicht.

► Beachten Sie alle relevanten Gesetze und

Vorschriften sowie die betrieblichen Gesundheits­und Sicherheitsbestimmungen.

► Nehmen Sie entsprechend den betrieblichen

Gesundheits- und Sicherheitsbestimmung an
Schulungen zur Luftreinhaltung, medizinischen
Prüfungen und Gesundheits- und
Sicherheitsprogrammen teil, wenn diese von
Ihrem Arbeitgeber oder von den Berufsverbänden
angeboten werden. Konsultieren Sie Ärzte, die
auf Arbeitsmedizin spezialisiert sind.

► Arbeiten Sie mit Ihrem Arbeitgeber und

Berufsverband zusammen, um die Gefahren durch
Abgase und Staub am Arbeitsplatz zu vermindern.
Effektive Gesundheits- und Sicherheitsprogramme,

-regelungen und -verfahren zum Schutz von
Mitarbeitern und anderen Personen vor
gefährlichen Stäuben und Abgasen sollten
entsprechend dem Rat von Gesundheits- und
Sicherheitsexperten erstellt und implementiert
werden. Lassen Sie sich von Experten beraten.

► Rückstände von gefährlichen Substanzen auf der

Maschine bergen Risiken. Säubern Sie die
Maschine vor jeder Wartung gründlich.

► Verfügt die Maschine über ein Abgasrohr, richten

Sie dieses so aus, dass die Staubaufwirbelungen

in staubigen Umgebungen möglichst gering sind.

9800 0555 90a | Originalbetriebsanleitung40

Sicherheits- und BetriebsanleitungCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

WARNUNG Fliegende Splitter

Fehler des Werkstücks, des Zubehörs oder der
Maschine selbst können mit hoher Geschwindigkeit
fliegende Splitter erzeugen. Beim Arbeiten können
Splitter oder andere Partikel des bearbeiteten
Materials zu Geschossen werden und ernsthafte
Verletzungen verursachen, wenn Sie den
Maschinenbenutzer oder andere Personen treffen.
Zur Verhütung dieses Unfallrisikos ist Folgendes zu
beachten:

► Tragen Sie immer geeignete Schutzausrüstung

und einen Schutzhelm, einschließlich einer

Schutzbrille mit seitlicher Abschirmung der Augen.

► Stellen Sie sicher, dass Unbefugte den

Arbeitsbereich nicht betreten können.

► Der Arbeitsplatz ist sauber und aufgeräumt zu

hinterlassen.

► Stellen Sie sicher, dass der Nagel wirklich fest sitzt.

WARNUNG Gefahren beim Eintreiben

von Nägeln

Wenn der Nagel vor dem Einsatz der Maschine nicht
sicher fest sitzt, besteht Verletzungsgefahr.

► Stellen Sie vor dem Einsatz der Maschine stets

sicher, dass der Nagel fest sitzt.

WARNUNG Gefahren durch Bewegung

Bei Verwendung der Maschine für arbeitsbezogene
Tätigkeiten, können Beschwerden an Händen,
Armen, Schultern, am Nacken oder an anderen
Körperteilen auftreten.

► Nehmen Sie eine bequeme Körperhaltung und

eine sichere Standposition ein. Vermeiden Sie
unsichere, unausgeglichene oder ungeschickte
Haltungen.

► Bei längeren Tätigkeiten kann das Wechseln der

Körperposition das Auftreten von Beschwerden
und Ermüdungserscheinungen vermeiden helfen.

► Nehmen Sie bei anhaltenden oder

wiederkehrenden Symptomen professionelle
medizinische Hilfe in Anspruch.

► Fassen Sie während des Betriebs der Maschine

niemals den Nagel an bzw. halten Sie ihn niemals

fest.

WARNUNG Gefahren durch

Ausrutschen, Stolpern und Hinfallen

Es besteht die Gefahr, auszurutschen, zu stolpern
oder hinzufallen, z. B. Stolpern über Schläuche oder
andere Gegenstände. Ausrutschen, Stolpern oder
Hinfallen kann zu Verletzungen führen. Zur
Verhütung dieses Unfallrisikos ist Folgendes zu
beachten:

► Stellen Sie stets sicher, dass Ihnen oder anderen

Personen keine Schläuche oder andere Objekte

in Weg sind.

► Stellen Sie sicher, dass Sie immer eine stabile

Standposition einnehmen. Verteilen Sie dazu Ihr

Körpergewicht auf beide Füße, die schulterbreit

auseinander stehen.

419800 0555 90a | Originalbetriebsanleitung

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRSicherheits- und Betriebsanleitung

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

WARNUNG Gefahren durch Vibration

Der Anwender ist auch bei normaler und richtiger
Anwendung der Maschine Vibrationen ausgesetzt.
Häufige und regelmäßige Vibrationsbelastungen
können zu Verletzungen der Finger, Hände,
Handgelenke, Arme, Schultern und/oder der Nerven­oder Blutbahnen oder anderer Körperteile führen
oder andere Körperteile führen oder bestehende
Schädigungen verschlimmern. Es können chronische
Beschwerden oder Schwächungen entstehen, die
sich nur allmählich über Zeiträume von Wochen,
Monaten oder Jahren entwickeln. Dazu kann eine
Schädigung oder Störung des Blutkreislaufs, des
Nervensystems, des Bewegungsapparats oder
anderer Körperstrukturen gehören.

Falls während oder nach der Benutzung der
Maschine andauernde Beschwerden, wie Taubheit,
Brennen, Steifheit, Klopfen, Kribbeln, Schmerzen,
eingeschränkte Feinmotorik oder Greiffunktion,
weißliche Hautverfärbungen oder andere Symptome
auftreten, stellen Sie die Arbeit ein, benachrichtigen
Sie Ihren Arbeitgeber und begeben Sie sich in
medizinische Betreuung. Wenn Sie nach dem
Auftreten der genannten Beschwerden die Arbeit an
der Maschine fortsetzen, kann das zu einer
Verschlimmerung der Beschwerden oder zu
chronischen Erkrankungen führen.

Betrieb und Wartung der Maschine sind
entsprechend dieser Anleitung durchzuführen, um
unnötig starke Vibrationen zu vermeiden.

Die folgenden Hinweise können dazu beitragen, die
Vibrationsbelastung für den Anwender gering zu
halten:

► Lassen Sie das Werkzeug die Arbeit verrichten.

Wenden Sie zum Festhalten der Maschine nur

soviel Kraft auf, wie für deren einwandfreie

Steuerbarkeit und sicheren Betrieb mindestens

erforderlich ist.

► Verfügt die Maschine über vibrationsdämpfende

Griffe, halten Sie diese in einer zentralen Position,

d. h. vermeiden die Griffe bis zum Anschlag nach

unten zu drücken.

► Bei laufendem Schlagmechanismus dürfen Sie

keinen anderen Körperkontakt mit der Maschine

haben als die Hände am Griff oder an den Griffen.

Vermeiden Sie jeden anderen Kontakt, z. B.

Anlehnen irgendeines Körperteils an die Maschine,

um die Vorschubkraft zu erhöhen. Wichtig ist

auch, beim Zurückziehen des Werkzeugs aus der

aufgebrochenen Bearbeitungsfläche den Start-

und Stoppschalter nicht gedrückt zu halten.

► Nehmen Sie an medizinischen Untersuchungen

und Kontrollen teil, wenn diese von Ihrem
Arbeitgeber angeboten werden oder gesetzlich
vorgeschrieben sind.

► Tragen Sie beim Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung, und halten Sie Ihre Hände warm
und trocken.

Lesen Sie die für diese Maschine geltenden „Angaben
zu Geräuschemission und Vibration“ einschließlich
der angegebenen Vibrationswerte. Diese
Informationen befinden sich am Ende dieser
Sicherheitshinweise und Betriebsanleitung.

♦

Halten Sie den für den Betrieb der Maschine
empfohlenen Luftdruck ein. Höherer oder
niedrigerer Luftdruck als der empfohlene kann zu
stärkeren Vibrationen führen.

GEFAHR Gefahren durch elektrischen

Strom

Die Maschine ist nicht elektrisch isoliert. Wenn die
Maschine mit Elektrizität in Kontakt kommt, kann
dies zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod
führen.

► Betreiben Sie die Maschine niemals in der Nähe

von elektrischen Leitungen oder anderen
Stromquellen.

► Stellen Sie sicher, dass innerhalb des

Arbeitsbereichs keine verborgenen elektrischen
Quellen vorhanden sind.

WARNUNG Gefahren durch verborgene

Objekte

Beim Arbeiten stellen verborgene Leitungen und
Rohre eine Gefahr dar, die zu ernsthaften
Verletzungen führen kann.

► Prüfen Sie vor Beginn der Arbeiten die

Zusammensetzung des Materials.

► Achten Sie auf verborgene Kabel und Leitungen,

z. B. Elektro-, Telefon-, Wasser-, Gas- und
Abwasserleitungen.

► Wenn Sie meinen, dass der Nagel ein verborgenes

Objekt getroffen hat, schalten Sie die Maschine
sofort aus.

► Stellen Sie sicher, dass keine Gefahr besteht, bevor

Sie fortfahren.

► Stellen Sie sofort die Arbeit ein, wenn die

Maschine plötzlich stark zu vibrieren anfängt.

Ermitteln und beseitigen Sie die Ursache der

verstärkten Vibrationen, bevor Sie die Arbeit

fortsetzen.

9800 0555 90a | Originalbetriebsanleitung42

Sicherheits- und BetriebsanleitungCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

WARNUNG Unbeabsichtigter Start

Unbeabsichtigtes Starten der Maschine kann zu
Verletzungen führen.

► Halten Sie Ihre Hände so lange vom Start- und

Stoppschalter fern, bis Sie zum Starten der

Maschine bereit sind.

► Machen Sie sich damit vertraut, wie die Maschine

im Notfall ausgeschaltet wird.

► Lassen Sie bei jeglicher Unterbrechung der

Energieversorgung sofort den Start- und

Stoppschalter los.

► Schalten Sie vor jeder Wartung, Installation,

Inspektion oder Säuberung der Maschine die

Luftzufuhr ab, lassen Sie die Maschine durch

Betätigen des Start- und Stoppschalters auslaufen,

und trennen Sie die Maschine von der

Energieversorgung.

WARNUNG Gehörverlust

Hohe Schallpegel können zu bleibendem
Gehörverlust und anderen Problemen wie Tinnitus
(Klingel-, Summ-, Brumm- oder Pfeifgeräusche in
den Ohren) führen. Zur Verringerung dieser
Gefahren und zur Vermeidung von unnötig hohen
Schallpegeln ist Folgendes zu beachten:

► Eine Risikoanalyse dieser Gefahren und eine

Implementierung geeigneter Kontrollmaßnahmen

werden dringend empfohlen.

Lagerung,
Vorsichtsmaßnahmen

♦

Lagern Sie die Maschine und die Werkzeuge in
einer sicheren, abgeschlossenen Umgebung und
für Kinder unzugänglich.

► Betrieb und Wartung der Maschine sind

entsprechend dieser Anleitung durchzuführen.

► Verfügt die Maschine über einen Schalldämpfer,

stellen Sie sicher, dass dieser angebracht und in

einwandfreiem Zustand ist.

► Tragen Sie stets einen Gehörschutz.

Wartung,
Vorsichtsmaßnahmen

WARNUNG Änderungen an der

Maschine

Änderungen an der Maschine können zu schweren
Unfällen führen.

► Nehmen Sie niemals Änderungen an der Maschine

vor. Bei modifizierten Maschinen entfallen

Garantie und Produkthaftung.

► Verwenden Sie stets Originalteile und

Originalzubehör.

► Wechseln Sie beschädigte Bauteile sofort aus.
► Ersetzen Sie verschlissene Komponenten

rechtzeitig.

439800 0555 90a | Originalbetriebsanleitung

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

WA

xxx

dB

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRSicherheits- und Betriebsanleitung

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Übersicht

Lesen Sie bitte vor dem Betrieb der Maschine
die Sicherheitshinweise auf den
vorangegangenen Seiten dieses Handbuchs,
um Unfallrisiken, die mit ernsthaften
Verletzungen oder Lebensgefahr verbunden
sein können, zu vermeiden.

Konstruktion und Funktion

Die Modelle CP 1230 SPDR und CP 1240 SPDR sind
für das Eintreiben von Nägeln bei Schienen-, Zelt,
Bau- und Wartungsarbeiten konstruiert.

Sie besitzen eine offene Kopfvorderseite, wodurch
eine Vielzahl von Objekten zum Eintreiben geeignet
sind. Der maximale Kopfdurchmesser von Objekten
beträgt 13⁄4 in. (44 mm). Die Druckluftnagelhämmer

sind nur für vertikalen Betrieb ausgelegt. Eine andere
Verwendung ist nicht zulässig.

Hauptkomponenten

Etiketten

An der Maschine sind Etiketten mit wichtigen
Informationen zu Sicherheit und Wartung
angebracht. Die Etiketten müssen stets gut lesbar
sein. Neue Etiketten können anhand der Ersatzteilliste
bestellt werden.

Typenschild

A. Maschinentyp
B. Max. zulässiger Druckluftdruck
C. Seriennummer
D. Das Warnsymbol und das Buchsymbol weisen

darauf hin, dass Sie vor dem ersten Einsatz der
Maschine die Sicherheitshinweise und die
Betriebsanleitung lesen müssen.

E. Das CE-Zeichen zeigt an, dass die Maschine

EG-geprüft ist. Weitere Informationen dazu
finden Sie in der beigefügten
EG-Konformitätserklärung. Fehlt das
CE-Zeichen, bedeutet dies, dass die Maschine
nicht EG-geprüft ist.

Geräuschpegeletikett

A. Start- und Stoppschalter
B. Griff
C. Kopfrückseite
D. Luftzufuhr
E. Schalldämpfer
F. Kopfvorderseite

Das Etikett gibt den garantierten Geräuschpegel
entsprechend der EC-Richtlinie 2000/14/EC an. Den
korrekten Geräuschpegelwert finden Sie unter
„Technische Daten“.

9800 0555 90a | Originalbetriebsanleitung44

SRNO

A

B

C

D

Sicherheits- und BetriebsanleitungCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Sicherheitsschild

Lesen Sie vor Benutzung und Wartung des
Werkzeugs die separat mitgelieferten
Sicherheitshinweise sorgfältig durch, um
Verletzungen zu vermeiden.

Installation

Schläuche und Anschlüsse

Methoden zur Vermeidung
von Einfrieren

Bei Umgebungstemperaturen von 32-50 °F (0-10
°C) und hoher relativer Luftfeuchtigkeit kann sich
im Schalldämpfer Eis bilden.

Die Maschine ist so konstruiert, dass eine Eisbildung
im Schalldämpfer vermieden wird. Dennoch kann
sich unter extremen Bedingungen im Schalldämpfer
Eis bilden.

Eine weitere Verringerung des Risikos für Eisbildung
kann mit folgenden Maßnahmen erreicht werden:

♦

Verwenden Sie als Schmiermittel CP Airolene Plus
Tool Oil. CP Airolene Plus Tool Oil wirkt der
Eisbildung entgegen.

♦

Verwenden Sie einen Wasserabscheider.

Anschließen eines
Wasserabscheiders

A. Druckluftquelle
B. Wasserabscheider (optional)
C. Schmiervorrichtung (optional)
D. Max. 10 feet (3 m) Druckluftschlauch

zwischen Schmiervorrichtung und Maschine.

♦

Stellen Sie sicher, dass Sie den richtigen Luftdruck

von 87 psig (6 bar (e)) eingestellt haben.

♦

Der für die Maschine zulässige maximale Luftdruck

von 90 psig (6,2 bar (e)) darf nicht überschritten

werden.

♦

Blasen Sie alle Verunreinigungen aus dem

Druckluftschlauch aus, bevor Sie die Maschine

anschließen.

♦

Wählen Sie für den Druckluftschlauch den

richtigen Durchmesser und die passende Länge

aus. Für Schlauchlängen bis 100 feet (30 m)

sollte ein Innendurchmesser von mindestens 3⁄

in. (19 mm) verwendet werden. Für

Schlauchlängen von 100 bis 330 feet (30 bis

100 m) sollte ein Innendurchmesser von

mindestens 1 in. (25 mm) verwendet werden.

Der Schlauch zwischen Kompressor und
Wasserabscheider muss so lang sein, dass der
Wasserdampf abkühlt und kondensiert, bevor er den
Wasserabscheider erreicht.

Wenn die Umgebungstemperatur unter 32 °F (0 °C)
liegt, muss der Schlauch kurz genug sein, damit das
Wasser im Schlauch nicht gefriert, bevor es den
Wasserabscheider erreicht.

Schmierung

Schmieren

Das Schmiermittel ist wichtig für die
Funktionsfähigkeit der Maschine und hat großen
Einfluss auf deren nutzbare Lebensdauer. Um die
richtige Menge an Schmiermittel zuzuführen, sollte
eine Schmiervorrichtung an den Luftschlauch
angeschlossen werden. Die Verwendung der
Druckluftleitungs-Schmiervorrichtung von Chicago
Pneumatic wird empfohlen. Um eine gute
Schmierung zu gewährleisten, sollte die Länge des
Luftschlauchs zwischen Schmiervorrichtung und

4

Druckluftwerkzeug 10 feet (3 m) nicht
überschreiten.

Zu viel Schmiermittel kann Startprobleme, geringe
Leistung oder ungleichmäßigen Lauf verursachen.

Verwenden Sie ein synthetisches Schmiermittel, z.
B. CP Airolene Plus Tool Oil oder Mineralöl mit den
in der Tabelle unten empfohlenen Eigenschaften.

459800 0555 90a | Originalbetriebsanleitung

A

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRSicherheits- und Betriebsanleitung

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Temperatur

Viskosität

--4 bis +120

100-150 SUS
(ISO VG 22-32)

225-350 SUS
(ISO VG 46-68)

CP Airolene Plus
Tool Oil

Druckluftwerkzeugöl

Druckluftwerkzeugöl

bereich °F (°C)Schmiermittel

(-20 bis +50)

-4 bis +60
(-20 bis +15)

+60 bis +120
(+15 bis +50)

Es wird empfohlen, ein Öl zu verwenden, das
Rostschutzmittel enthält.

Schmierölstand prüfen und auffüllen

♦

Der Ölstand ist täglich zu prüfen.

♦

Säubern Sie den Bereich um den Ölstopfen und

entfernen Sie den Stopfen.

♦

Prüfen Sie, dass die Gewinde nicht beschädigt

oder abgenutzt sind.

♦

Jedes Teil mit beschädigtem oder abgenutztem

Gewinde muss ausgewechselt werden.

♦

Schmieröl in (A) einfüllen.

Start und Stopp

Starten Sie den Druckluftnagelhammer durch
Drücken des Start- und Stoppschalters.

♦

Den Stopfen wieder fest zudrehen und

überschüssiges Öl abwischen.

Betrieb

WARNUNG Unbeabsichtigter Start

Unbeabsichtigtes Starten der Maschine kann zu
Verletzungen führen.

► Halten Sie Ihre Hände so lange vom Start- und

Stoppschalter fern, bis Sie zum Starten der

Maschine bereit sind.

► Machen Sie sich damit vertraut, wie die Maschine

im Notfall ausgeschaltet wird.

► Stoppen Sie die Maschine bei jeglicher

Unterbrechung der Energieversorgung.

Stoppen Sie den Druckluftnagelhammer durch
Loslassen des Start- und Stoppschalters. Der Schalter
kehrt automatisch in die Stoppposition zurück.

Betrieb

♦

Stellen Sie stets sicher, dass die einzutreibenden
Nägel fest angesetzt sind.

♦

Setzen Sie den Nagelhammer über dem Nagel an,
und richten Sie Nagelhammer und Nagel in einer
Linie aus.

♦

Nehmen Sie eine stabile Standposition ein und
halten Sie Ihre Füße vom Nagel fern.

♦

Üben Sie einen konstanten Druck auf den Nagel
aus, und beginnen Sie mit dem Eintreiben.

♦

Lassen Sie den Start- und Stoppschalter los, wenn
der Nagel korrekt sitzt.

♦

Lassen Sie die Maschine die Arbeit verrichten;
drücken Sie nicht zu fest auf.

♦

Vermeiden Sie jeglichen Leerschlagbetrieb der
Maschine im angehobenen Zustand.

♦

Wenn die Maschine angehoben wird, darf der
Start- und Stoppschalter nicht bedient werden.

♦

Prüfen Sie regelmäßig, ob die Maschine gut
geschmiert ist.

9800 0555 90a | Originalbetriebsanleitung46

Sicherheits- und BetriebsanleitungCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

HINWEIS Fassen Sie während des Betriebs der
Maschine niemals den Nagel an bzw. halten Sie ihn
niemals fest.

Einlegen von Pausen

♦

Bringen Sie die Maschine während jeder Pause

außer Reichweite, so dass ein unbeabsichtigtes

Starten der Maschine ausgeschlossen ist. Stellen

Sie die Maschine stets so auf dem Boden ab, dass

sie nicht umfallen kann.

♦

Bei längeren Pausen oder beim Verlassen des

Arbeitsplatzes: Schalten Sie die Energieversorgung

aus, und lassen Sie die Maschine durch Betätigen

des Start- und Stoppschalters auslaufen.

Wartung

Eine regelmäßige Wartung ist die
Grundvoraussetzung für den Erhalt der Sicherheit
und Effektivität der Maschine. Halten Sie sich bitte
genau an die Wartungsanweisungen.

♦

Säubern Sie die Maschine vor dem Start, um

gefährliche Substanzen fernzuhalten. Siehe

„Gefahren durch Abgase und Staub“

♦

Säubern und prüfen Sie die Maschine auf ihre
Funktionsfähigkeit täglich vor Arbeitsbeginn.

♦

Führen Sie eine allgemeine Prüfung auf
Undichtigkeiten und Beschädigungen durch.

♦

Stellen Sie sicher, dass der Einlassnippel
festgezogen und die Klauenkupplung nicht
beschädigt ist.

♦

Wechseln Sie beschädigte Bauteile sofort aus.

♦

Ersetzen Sie verschlissene Komponenten
rechtzeitig.

♦

Stellen Sie sicher, dass Ausrüstung und Zubehör,
z. B. Schläuche, Wasserabscheider und
Schmiervorrichtungen, gut gewartet sind.

Montageanweisungen

Die Montage und Demontage des Werkzeugs
müssen sorgfältig durchgeführt werden, um
Abgraten, Riefenbildung oder Verformung
passgenauer Präzisionsteile zu vermeiden.

1. Überprüfen Sie alle Kontaktflächen zwischen
Metallteilen vor und während der Montag auf
Scharten und Grate.

♦

Verwenden Sie ausschließlich Originalbauteile.
Schäden oder Fehlfunktionen, die durch den
Einsatz unzulässiger Bauteile entstehen, werden
nicht durch Garantie oder Produkthaftung
abgedeckt.

♦

Stellen Sie beim Reinigen mechanischer Teile mit
Lösungsmittel sicher, dass die geltenden
Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften
eingehalten werden und für ausreichende Lüftung
gesorgt ist.

♦

Für eine Hauptdurchsicht der Maschine wenden
Sie sich an Ihre nächste Vertragswerkstatt.

♦

Prüfen Sie nach jeder Wartung, ob die
Vibrationsstärke der Maschine normal ist. Ist dies
nicht der Fall, wenden Sie sich an Ihre nächste
Vertragswerkstatt.

Täglich

Schalten Sie bei pneumatischen Maschinen vor jeder
Wartung immer die Druckluftversorgung aus und
lassen Sie die Maschine durch Betätigen des Start­und Stoppschalters auslaufen. Trennen Sie
anschließend den Druckluftschlauch von der
Maschine.

2. Fetten Sie vor der Remontage alle O-Ringe und
schmieren Sie alle beweglichen Teile des
Werkzeugs mit den empfohlenen
Schmiermitteln.

3. Sorgen Sie während der Montage dafür, dass
das Werkzeug schmutzfrei bleibt, besonders an
den Kontaktoberflächen.

4. Die Bolzen der Kopfvorderseite müssen so
angezogen werden, dass die Federn oder
Buchsen gleichmäßig zusammengedrückt
werden.

5. Nach beendeter Montage füllen Sie ca. ½ oz.
(1,5 cl) des empfohlenen Öls in die Luftzufuhr
und nehmen den Druckluftnagelhammer mit
reduzierter Leistung für 10–15 Sekunden in
Betrieb. Wenn der Druckluftnagelhammer auf
dem Boden betrieben wird, lassen Sie ihn mit
reduzierter Leistung laufen, um Schäden an
Kolben, Ambossblock und Kopfvorderseite zu
vermeiden.

479800 0555 90a | Originalbetriebsanleitung

B

A

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRSicherheits- und Betriebsanleitung

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

6. Bevor Sie die Kopfrückseite auf dem Zylinder
montieren, stellen Sie sicher, dass die Dichtung
ca. (B) 1⁄16 in. (1,6 mm) aus der Zylinderfläche

herausragt.

Regelmäßige Wartung

Nach einer Betriebsdauer von ca. 150 Stunden (oder
zweimal pro Jahr) muss die Maschine zerlegt und
alle Teile gereinigt und geprüft werden. Diese Arbeit
muss von speziell hierfür geschultem Personal
durchgeführt werden.

1. Stellen Sie sicher, dass die Kontaktflächen sauber
und glatt und die Bolzen festgezogen sind.

4. Stellen Sie sicher, dass die Schlagflächen auf dem
Ambossblock parallel und plan sind. Wenn der
Block eine Vertiefung aufweist, schleifen Sie die
hohen Ränder ab; berühren Sie jedoch nicht die
polierten Flächen, an denen Amboss und
Stahlschaft aufeinandertreffen. Maximal zulässige
Abnutzung (A) 1⁄32 " (1mm). Siehe auch die

untenstehende Abbildung.

2. Säubern und überprüfen Sie die inneren Teile
sorgfältig und stellen Sie sicher, dass sie frei von
Rost, Sand und Fremdkörpern sind.

3. Säubern und überprüfen Sie die Ventilteile
sorgfältig. Stellen Sie sicher, dass das Ventil nicht
verklemmt ist.

9800 0555 90a | Originalbetriebsanleitung48

Anziehdrehmomente

A

B

C

E

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Sicherheits- und BetriebsanleitungCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

♦

Stellen Sie sicher, dass die Druckluftmaschine mit
der korrekten Menge Schmiermittel versorgt wird.
Zu viel Schmiermittel kann Start- probleme,
geringe oder ungleichmäßige Leistung
verursachen.

♦

Stellen Sie sicher, dass das Druckluftsystem die
Maschine mit ausreichend Druckluft für maximale
Leistung versorgt.

♦

Prüfen Sie, ob Länge und Durchmesser des
Druckluftschlauchs den Empfehlungen
entsprechen. Siehe „Installation“.

♦

Falls Eisbildungsgefahr besteht, stellen Sie sicher,
dass die Abluftöffnungen der Maschine nicht
blockiert sind.

♦

Wenn die Maschine nach diesen Verfahren
weiterhin nicht zufriedenstellend funktioniert,
wenden Sie sich bitte an eine Vertragswerkstatt.

A. Anzugsdrehmoment: CP 1230 SPDR,

100-125 lbf.ft (135-170 Nm) und CP 1240
SPDR, 125-150 lbf.ft (170–203 Nm).

B. Die Zylinderdichtung muss vor der Montage

ca. 1⁄16" (1,6 mm) aus der Kopfrückseite
herausragen.

C. Anzugsdrehmoment: 125–150 lbf.ft

(170–203 Nm). Verwenden Sie Loctite® 242™
(Loctite ist ein eingetragenes Warenzeichen
der Henkel Corporation. 242 ist ein
eingetragenes Warenzeichen der Henkel
Corporation).

D. Drehmoment, Schalldämpfer (nicht

dargestellt) 6–7 lbf.ft (8–10 Nm).

E. Länge der Feder bzw. Buchse im

zusammengebauten Zustand.

Min.-Max. Länge
in. (mm)Modell

21⁄8–23⁄16(54,0–55,6)CP 1230 SPDR
217⁄32–219⁄32(64,3–65,9)CP 1240 SPDR

Lagerung

> Reinigen Sie die Maschine gut vor der Lagerung,

um gefährliche Substanzen fernzuhalten. Siehe
„Gefahren durch Abgase und Staub“

> Füllen Sie ca. 1⁄2 oz (5 cl) Öl direkt in den

Lufteinlassnippel, verbinden die Maschine mit der
Druckluftversorgung, und lassen Sie sie für ein
paar Sekunden laufen.

> Lagern Sie die Maschine immer an einem

trockenen Ort.

Entsorgung

Eine verschlissene Maschine muss so entsorgt
werden, dass so viel Material wie möglich
wiederverwendet werden kann und die Umwelt in
Übereinstimmung mit den örtlichen Regelungen so
wenig wie möglich belastet wird.

Fehlersuche

Wenn die Druckluftmaschine nicht startet oder
geringe oder ungleichmäßige Leistung abgibt,
prüfen Sie die folgenden Punkte.

499800 0555 90a | Originalbetriebsanleitung

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRSicherheits- und Betriebsanleitung

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Technische Daten

Maschinendaten

Maximaler

Länge

in.

(mm)

24,6

(625)

24,6

(625)

26,2

(665)

26,2

(665)

CP 1230 SPDR

CP 1230 S SPDR

CP 1240 SPDR

CP 1240 S SPDR

Kopfdurchmesser

in.

(mm)Typ

13⁄

4

(44)

13⁄

4

(44)

13⁄

4

(44)

13⁄

4

(44)

Gewicht

lb

(kg)

63

(28,5)

66

(30)

81,5

(37)

85

(38,5)

Angaben zu Geräuschemission und Vibration

Schlagfreq.

bpm

(Hz)

1300

(21,5)

1300

(21,5)

1150

(19)

1150

(19)

Luftdurchsatz

cfm
(l/s)

68

(32)

68

(32)

85

(40)

85

(40)

Garantierter Schallleistungspegel Lw gemäß EN ISO 3744 in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2000/14/EG.
Schalldruckpegel Lp gemäß EN ISO 11203.
Vibrationswert A und Unsicherheit B, ermittelt gemäß EN ISO 20643. Die Werte A, B usw. sind in der Tabelle

„Angaben zu Geräuschemission und Vibration“ enthalten.
Die angegebenen Werte wurden durch Bauartprüfung im Labor entsprechend den angegebenen Richtlinien

bzw. Normen ermittelt und eignen sich nur für den Vergleich mit den angegebenen Werten anderer Werkzeuge,
die entsprechend den gleichen Richtlinien bzw. Normen ermittelt wurden. Die angegebenen Werte eignen
sich nicht zur Verwendung in Risikoanalysen, denn die in individuellen Arbeitsumgebungen gemessenen
Werte können höher sein. Die tatsächliche Belastung und das Verletzungsrisiko für den einzelnen Anwender
hängen jeweils von der Arbeitsweise des Anwenders, vom bearbeiteten Material, von der Belastungsdauer,
von der physischen Kondition des Anwenders und vom Zustand der Maschine ab.

Atlas Copco Construction Tools AB haftet nicht für Folgen, falls die genannten Werte anstelle der Werte
verwenden werden, die der tatsächlichen Belastung entsprechen, hervorgehend aus einer individuellen
Risikoanalyse in einer Arbeitsplatzsituation, die wir nicht beeinflussen können.

Diese Maschine kann das Hand-Arm Vibrationssyndrom auslösen, wenn sie nicht angemessen bedient wird.
Eine EU-Richtlinie zum Umgang mit Hand-Arm-Vibrationen ist über
http://www.humanvibration.com/humanvibration/EU/VIBGUIDE.html abrufbar.

Wir empfehlen ein Gesundheitsüberwachungsprogramm zur Erkennung auch erster Symptome, die
möglicherweise auf eine Vibrationsbelastung zurückzuführen sind, so dass betriebliche Maßnahmen zur
Vorbeugung jeglicher Beeinträchtigungen ergriffen werden können.

Angaben zu Geräuschemission und Vibration

Lp

r=1m dB(A) bei 20 µPaTyp

Lw

garantiert dB(A) bei 1

pW

9800 0555 90a | Originalbetriebsanleitung50

DreiachsenwerteSchallleistungSchalldruck

Angegebene WerteAngegebene Werte

EN ISO 206432000/14/EGEN ISO 11203

A

m/s2Wert

VibrationGeräuschemission

B

m/s2Verteilung

2,318,2--CP 1230 SPDR
2,318,210895CP 1230 S SPDR
2,015,3--CP 1240 SPDR
2,015,311198CP 1240 S SPDR

Sicherheits- und BetriebsanleitungCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

EG-Konformitätserklärung

EG-Konformitätserklärung (EG-Richtlinie 2006/42/EG)

Wir, die Atlas Copco Construction Tools AB, erklären hiermit, dass die nachfolgend aufgelisteten Maschinen
die Bestimmungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) und 2000/14/EG (Lärmschutzrichtlinie)
sowie die nachfolgend genannten harmonisierten Normen erfüllen.

Garantierter
Hand-Druckluft
nagelhämmer

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

♦

EN ISO 11148-4

Folgende andere Normen wurden angewandt:

♦

Lloyds Register Quality Assurance, NoBo no.0088

Bevollmächtigter für die technische Dokumentation:

Per Forsberg
Atlas Copco Construction Tools AB
Dragonvägen 2
Kalmar

Vizepräsident – Design und Entwicklung:

Erik Sigfridsson

Hersteller:

Atlas Copco Construction Tools AB
105 23 Stockholm
Sweden

Ort und Datum:

Kalmar, 2012-06-30

Schallleistungspegel

[dB(A)]

Gemessener

Schallleistungspegel

[dB(A)]

Pmax [bar]

6.2106108CP 1230 S SPDR

6.2109111CP 1240 S SPDR

519800 0555 90a | Originalbetriebsanleitung

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRContenido

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

ESPAÑOL

Contenido

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Acerca de las instrucciones de seguridad y de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Terminología de las señales de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Precauciones y cualificaciones del personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Instalación, precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Funcionamiento, precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Mantenimiento, precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Almacenaje, precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Visión general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Diseño y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Piezas principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Etiquetas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Mangueras y conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Métodos para evitar la congelación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Conexión de un separador de agua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Lubricación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Puesta en marcha y parada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

En funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

En los descansos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

A diario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Instrucciones de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Mantenimiento periódico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Pares de apriete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Localización y resolución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Almacenaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Desechar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Especificaciones técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Datos de la máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Declaración de ruido y vibraciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Datos de ruido y vibraciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Declaración CE de conformidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Declaración CE de conformidad (Directiva 2006/42/CE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9800 0555 90a | Instrucciones originales52

Instrucciones de seguridad y de funcionamientoCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Introducción

Gracias por elegir productos de la marca Chicago Pneumatic. Durante más de un
siglo, la marca Chicago Pneumatic ha sido la representación del rendimiento y la
innovación en la industria de las herramientas neumáticas.

Actualmente se encuentra en todo el mundo con una amplia gama de herramientas
neumáticas e hidráulicas, como por ejemplo martillos, perforadoras, cinceladores,
excavadoras de tierra, picos, remachadoras, desbastadoras, bombas y muchas otras
herramientas.

La marca Chicago Pneumatic se relaciona con productos potentes y fiables, fáciles
de mantener y con una buena relación calidad-precio.

Para obtener más información, visite www.cp.com

Atlas Copco Construction Tools AB
105 23 Stockholm
Sweden

Acerca de las instrucciones de seguridad
y de funcionamiento

El objetivo de las instrucciones es ofrecerle indicaciones sobre el uso del hincador
de estacas neumático de forma segura y eficaz. Asimismo, las instrucciones le
aconsejan sobre el modo de realizar el mantenimiento regular del hincador de estacas
neumático.

Antes de utilizarlo por primera vez debe leer estas instrucciones con atención y
entenderlas en su totalidad.

539800 0555 90a | Instrucciones originales

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRInstrucciones de seguridad y de funcionamiento

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Instrucciones de
seguridad

Para reducir el riesgo de que usted u otras personas
padezcan lesiones graves o la muerte, lea las
Instrucciones de seguridad y funcionamiento antes
de instalar, usar, reparar o cambiar la máquina o de
realizar su mantenimiento.

Exponga estas instrucciones de seguridad y
funcionamiento en las zonas de trabajo, proporcione
copias a los empleados y asegúrese de que todos
las lean antes de utilizar o reparar la máquina.

Además, el operario o su empleador deberá evaluar
los riesgos específicos que pueden surgir como
resultado del uso de la máquina.

Terminología de las señales
de seguridad

Los términos de seguridad Peligro, Atención y
Cuidado tienen los siguientes significados:

PELIGRO

ADVERTENCIA

ATENCIÓN

Precauciones y
cualificaciones del personal

Sólo personas cualificadas y debidamente formadas
pueden utilizar u ocuparse del mantenimiento de
la máquina. Deben poder manejar físicamente el
volumen, el peso y la potencia de la herramienta.
Utilice siempre su sentido común y buen juicio.

Equipo de protección personal

Utilice siempre equipo de protección autorizado.
Los operarios y el resto del personal del área de
trabajo deben llevar, como mínimo, el siguiente
equipo de protección:

> Casco de protección
> Protección auditiva

Indica una situación de peligro
que, si no se evita, ocasionará
la muerte o lesiones graves.

Indica una situación de peligro
que, si no se evita, podría
ocasionar la muerte o lesiones
graves.

Indica una situación de peligro
que, si no se evita, podría
ocasionar lesiones menores o
moderadas.

> Botas protectoras adecuadas
> Una bata de trabajo adecuada o prenda similar

(no holgada) que cubra los brazos y las piernas.

Drogas, alcohol y medicación

ADVERTENCIA Drogas, alcohol y

medicación

Las drogas, el alcohol y la medicación pueden alterar
la capacidad de juicio y el poder de concentración.
Las malas reacciones y las valoraciones incorrectas
pueden provocar accidentes graves o la muerte.

► Nunca utilice la máquina cuando esté cansado o

bajo los efectos de drogas, alcohol o medicinas.

► Nadie que esté bajo los efectos de drogas, alcohol

o medicinas podrá manejar la máquina.

Instalación, precauciones

PELIGRO Manguera de aire suelta

Una manguera de aire comprimido suelta puede
asestar latigazos y ocasionar lesiones o incluso la
muerte. Para reducir este riesgo:

► Compruebe que la manguera de aire comprimido

y las conexiones no estén dañadas y sustitúyalas
si es necesario.

► Compruebe que todas las conexiones de aire

comprimido estén debidamente conectadas.

► No arrastre nunca una máquina neumática por

la manguera del aire.

► No intente nunca desconectar una manguera de

aire comprimido que esté presurizada. En primer
lugar, apague el suministro de aire comprimido
del compresor y, a continuación, purgue la
máquina activando el dispositivo de puesta en
marcha y parada.

► No utilice acoplamientos rápidos de desconexión

en la entrada de la herramienta. Utilice fijaciones
roscadas de la manguera de acero endurecido (o
de otro material con una resistencia de choque
similar).

► Siempre que se utilicen acoplamientos universales

roscados (acoplamientos de garras),
recomendamos que se coloquen pasadores de
seguridad y se utilicen cables con válvula de
seguridad para proteger la manguera ante
posibles fallos de conexión de la manguera a la
herramienta y entre mangueras.

> Protección ocular resistente a los impactos con

protección lateral

> Protección respiratoria, cuando sea necesario
> Guantes protectores

9800 0555 90a | Instrucciones originales54

Instrucciones de seguridad y de funcionamientoCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Funcionamiento,
precauciones

PELIGRO Peligro de explosión

Si una estaca entra en contacto con explosivos o
gases explosivos, se podría producir una explosión.
Al trabajar con ciertos materiales y al utilizar
determinados materiales en las piezas de la máquina,
se pueden producir chispas y fuego. Las explosiones
pueden producir lesiones graves o la muerte.

► Nunca utilice la máquina en un entorno explosivo.
► Nunca utilice la máquina cerca de materiales

inflamables, humos o polvo.

► Asegúrese de que no haya fuentes de gas ni

explosivos no detectados.

ADVERTENCIA Movimientos

inesperados

Durante su uso, el hincador de estacas está expuesto
a fuertes tensiones que pueden causar movimientos
repentinos e inesperados, los cuales pueden a su
vez producir lesiones. Asimismo, si alguien pierde
el equilibrio o resbala, podría sufrir lesiones.

► Asegúrese de estar siempre en una posición

estable, con los pies separados a la misma

distancia que la anchura de los hombros y con el

peso del cuerpo equilibrado.

► Inspeccione siempre el equipo antes de usarlo.

No utilice el equipo si cree que puede estar

dañado.

► Compruebe que las empuñaduras estén limpias

y que no tengan grasa ni aceite.

► Mantenga las manos y los pies alejados de la

estaca.

► Manténgase firmemente de pie y agarre siempre

la máquina con ambas manos.

► Nunca arranque la máquina cuando esté en el

suelo.

► Nunca “pise” en la máquina con un pie sobre la

empuñadura.

► No golpee nunca ni maltrate el equipo.
► Preste atención y fíjese en lo que está haciendo.

ADVERTENCIA Riesgos relacionados

con el polvo y el humo

El polvo y los humos que se generan o dispersan al
usar la máquina pueden causar dolencias o
enfermedades respiratorias graves y permanentes u
otras lesiones corporales (por ejemplo, silicosis y
otras enfermedades pulmonares irreversibles que
pueden resultar mortales, cáncer, malformaciones
congénitas e inflamación de la piel).

El polvo y los humos generados por la perforación,
la rotura, el martilleo, el aserrado, el esmerilado y
otras actividades de construcción pueden contener
sustancias consideradas por el Estado de California
y otras autoridades como causantes de
enfermedades respiratorias, cáncer, malformaciones
congénitas y otros daños reproductivos. Algunos
ejemplos de estas sustancias son:

> Sílice cristalino, cemento y otros productos de

albañilería.

> Arsénico y cromo procedente del caucho tratado

con sustancias químicas.

> Plomo procedente de pinturas al plomo.

El polvo y los humos del aire pueden ser invisibles
a simple vista, así que no confíe en su buena vista
para determinar si hay polvo o humos en el aire.

Para reducir el riesgo de exposición al polvo y a los
humos, haga todo lo siguiente:

► Lleve a cabo una evaluación del riesgo específica

del emplazamiento. La evaluación del riesgo debe

incluir el polvo y los humos generados por el uso

de la máquina y la posibilidad de alterar el polvo

existente.

► Utilice controles de ingeniería adecuados para

minimizar la cantidad de polvo y humos presentes

en el aire y para minimizar la acumulación de

polvo sobre el equipo, las superficies, la ropa y

las partes del cuerpo. Algunos ejemplos de

controles son: sistemas de ventilación y captación

de polvo, rociadores de agua y perforaciones con

inyección de agua. Controle el polvo y los humos

en el origen cuando sea posible. Asegúrese de

que los controles se instalen, conserven y utilicen

adecuadamente.

► Lleve, conserve y utilice correctamente la

protección respiratoria según indican las

instrucciones del empleador y según los requisitos

de las normativas de salud y seguridad en el

trabajo. La protección respiratoria debe ser eficaz

para el tipo de sustancia concreta (y, si procede,

aprobada por la autoridad gubernamental

correspondiente).

► Trabaje en una zona bien ventilada.
► Si la máquina tiene tubo de escape, diríjalo

convenientemente de forma que se mueva el

menor polvo posible donde éste sea abundante.

559800 0555 90a | Instrucciones originales

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRInstrucciones de seguridad y de funcionamiento

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

► Maneje y conserve la máquina según lo

recomendado en las instrucciones de
funcionamiento y seguridad.

► Seleccione, conserve y sustituya los consumibles,

la herramienta de inserción y demás accesorios
según lo recomendado en las instrucciones de
funcionamiento y seguridad. La selección
incorrecta o la falta de mantenimiento de los
consumibles, de la herramienta insertada y demás
accesorios puede causar un aumento innecesario
del polvo o de los humos.

► Lleve prendas protectoras lavables o desechables

en el lugar de trabajo; dúchese y póngase ropa
limpia antes de salir del lugar de trabajo para
reducir su exposición al polvo y a los humos y la
de otras personas, coches, casas y otras zonas.

► Nunca coma, beba ni fume en zonas donde haya

polvo o humos.

► Lávese las manos y la cara a fondo lo antes posible

cuando salga de la zona de exposición, y siempre
antes de comer, beber, usar productos
relacionados con el tabaco o tener contacto con
otras personas.

► Cumpla todas las leyes y normativas aplicables,

incluidas las normativas de salud y seguridad en
el trabajo.

► Participe en los programas de control del aire y

en los exámenes médicos y en los programas de
formación de salud y seguridad proporcionados
por su empleador o por las organizaciones
sindicales y conformes con las normativas y
recomendaciones de salud y seguridad en el
trabajo. Consulte con médicos que tengan
experiencia en medicina del trabajo.

► Colabore con su empleador y con la organización

sindical para reducir la exposición al polvo y a los
humos en las obras y para reducir los riesgos. Se
deben crear y poner en práctica programas,
políticas y procedimientos eficaces de salud y
seguridad, para proteger a los trabajadores y a
las demás personas contra la exposición nociva
al polvo y a los humos, a partir del asesoramiento
de expertos de salud y seguridad. Consulte con
los expertos.

► Los residuos de sustancias peligrosas de la

máquina pueden constituir un riesgo. Antes de
hacer el mantenimiento de la máquina, límpiela
a fondo.

ADVERTENCIA Proyectiles

Un fallo de la pieza de trabajo, de los accesorios o
incluso de la propia máquina puede generar
proyectiles a alta velocidad. Durante el
funcionamiento, las astillas y otras partículas del
material de trabajo pueden actuar como proyectiles
y causar daños corporales al golpear al operario o a
otras personas. Para reducir estos riesgos:

► Utilice un equipo de protección personal

aprobado y un casco de seguridad, incluida la

protección ocular contra impactos con protección

lateral.

► Asegúrese de que las personas no autorizadas no

entren en la zona de trabajo.

► Mantenga el lugar de trabajo libre de objetos

extraños.

► Asegúrese de que la estaca esté bien sujeta.

ADVERTENCIA Peligros del hincador

de estacas

Si la estaca no está bien fijada en la pieza del trabajo
antes de hacer funcionar la máquina, hay riesgo de
lesiones corporales.

► Asegúrese siempre de fijar la estaca antes de hacer

funcionar la máquina.

► Nunca sujete ni toque la estaca al hincarla.

ADVERTENCIA Peligros de

deslizamiento, desconexión y caída

Hay riesgo de deslizamiento, desconexión o caída,
por ejemplo desconexión de las mangueras u otros
objetos. El deslizamiento, la desconexión y la caída
pueden provocar lesiones. Para reducir este riesgo:

► Asegúrese siempre de que no haya mangueras ni

otros objetos que obstaculicen su paso o el de

otras personas.

► Asegúrese de estar siempre en una posición

estable, con los pies separados a la misma

distancia que la anchura de los hombros, y con

el peso del cuerpo equilibrado.

ADVERTENCIA Riesgos relativos al

movimiento

Al usar la máquina para realizar actividades
relacionadas con el trabajo, puede experimentar
malestar en las manos, los brazos, los hombros, el
cuello y otras partes del cuerpo.

► Adopte una postura cómoda manteniendo el pie

firme y evitando extrañas posturas en

desequilibrio.

► El cambio de postura durante las tareas

prolongadas puede ayudar a evitar el malestar y

la fatiga.

► En caso de tener síntomas continuos o periódicos,

consulte a un profesional de la salud cualificado.

9800 0555 90a | Instrucciones originales56

Instrucciones de seguridad y de funcionamientoCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

ADVERTENCIA Riesgos relativos a las

vibraciones

El uso normal y correcto de la máquina expone al
operario a las vibraciones. La exposición regular y
frecuente a las vibraciones puede ocasionar lesiones
o trastornos —o contribuir a provocarlos o
agravarlos— en dedos, manos, muñecas, brazos,
hombros y/o nervios y riego sanguíneo u otras partes
del cuerpo del operario, incluidas lesiones o
trastornos permanentes y/o debilitantes que pueden
desarrollarse gradualmente durante periodos de
semanas, meses o años. Estas lesiones o trastornos
pueden consistir en el deterioro del sistema
circulatorio sanguíneo, del sistema nervioso, de las
articulaciones y otros daños en distintas zonas
corporales.

Si en algún momento siente entumecimiento,
malestar continuo periódico, ardor, agarrotamiento,
dolor punzante, hormigueo, dolor, torpeza, débil
agarre en las manos, piel pálida u otros síntomas,
tanto si está usando la máquina como si no, deje de
usarla, avise a su empleador y acuda al médico. El
uso continuado de la máquina tras la aparición de
alguno de estos síntomas puede hacer que aumente
el riesgo de que los síntomas se agraven o se hagan
permanentes.

Maneje y conserve la máquina según lo
recomendado en estas instrucciones, con el fin de
evitar un aumento innecesario de las vibraciones.

Las siguientes indicaciones pueden ayudar a reducir
la exposición a las vibraciones para el operario:

► Deje que sea la máquina la que haga el trabajo.

Agárrela lo mínimo, para controlarla
correctamente y que su uso sea seguro.

► Si la máquina tiene empuñaduras de absorción

de vibraciones, manténgalas en posición central,
evitando presionarlas en los topes finales.

► Cuando se active el mecanismo de percusión, el

único contacto corporal con la máquina que se
debe tener es el de las manos en la empuñadura
o las empuñaduras. Evite cualquier otro contacto,
como por ejemplo descansar una parte del cuerpo
en la máquina o apoyarse en ella para aumentar
la fuerza de avance. También es importante no
mantener el dispositivo de puesta en marcha y
parada encendido al mismo tiempo que se extrae
la herramienta de la superficie de trabajo rota.

► Deje de trabajar inmediatamente, si de repente

la máquina empieza a vibrar violentamente. Antes
de continuar trabajando, averigüe y elimine la
causa del incremento de las vibraciones.

► Participe en las inspecciones o los controles de

salud, en los exámenes médicos y en los
programas de formación ofrecidos por su
empleador y cuando la ley así lo exija.

► Cuando trabaje en climas fríos lleve ropa de

abrigo y mantenga las manos calientes y secas.

Consulte la “Declaración de ruido y vibraciones” de
la máquina, incluidos los valores de vibración
declarados. Puede encontrar esta información al final
de las instrucciones de seguridad y de
funcionamiento

♦

Asegúrese de satisfacer la presión atmosférica

recomendada al utilizar la máquina. Una presión

atmosférica más alta o más baja puede producir

niveles más altos de vibración.

PELIGRO Riesgos relacionados con la

electricidad

La máquina no está aislada eléctricamente. Si la
máquina entra en contacto con la electricidad,
podría provocar lesiones graves o la muerte.

► No utilice nunca la máquina cerca de un cable

eléctrico ni otra fuente de electricidad.

► Compruebe que no haya cables u otras fuentes

de electricidad ocultos en el área de trabajo.

ADVERTENCIA Peligros relacionados

con objetos ocultos

Durante el funcionamiento, los cables y los tubos
ocultos constituyen un peligro, ya que pueden
ocasionar lesiones graves o la muerte.

► Compruebe la composición del material antes del

funcionamiento.

► Fíjese bien en que no haya cables ni tubos ocultos,

como por ejemplo líneas de electricidad, teléfono,

agua, gas y aguas residuales.

► Si la estaca parece haber topado con un objeto

oculto, apague la máquina de inmediato.

► Compruebe que no haya ningún peligro antes

de continuar.

ADVERTENCIA Encendido involuntario

El encendido involuntario de la máquina puede
producir lesiones.

► Mantenga las manos alejadas del dispositivo de

puesta en marcha y parada hasta que esté listo

para arrancar la máquina.

► Sepa cómo apagar la máquina en caso de

producirse una emergencia.

► Libere el dispositivo de puesta en marcha y parada

inmediatamente siempre que se interrumpa el

suministro eléctrico.

► Antes de iniciar cualquier tipo de mantenimiento,

instalación, inspección o limpieza, interrumpa el

suministro de aire, purgue la máquina activando

el dispositivo de puesta en marcha y parada y

desconecte la máquina de la unidad de potencia.

579800 0555 90a | Instrucciones originales

ADVERTENCIA Riesgos relacionados

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

con el ruido

Los altos niveles de ruido pueden producir pérdida
de audición permanente e incapacitante y otros
problemas tales como acúfenos (vibración, zumbido,
silbido o ronroneo en los oídos). Para reducir el
riesgo y evitar un aumento innecesario de los niveles
de ruido:

► Es esencial hacer la evaluación del riesgo de estos

peligros y la puesta en práctica de los controles
adecuados.

► Maneje y conserve la máquina según lo

recomendado en estas instrucciones.

► Si la máquina tiene silenciador, compruebe que

esté en su sitio y en buen estado de
funcionamiento.

► Utilice siempre protección para los oídos.

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRInstrucciones de seguridad y de funcionamiento

Mantenimiento,
precauciones

ADVERTENCIA Modificación de la

máquina

Cualquier modificación de la máquina puede
provocar daños corporales a usted y a otras
personas.

► Nunca modifique la máquina. Una máquina

modificada no estará cubierta por la garantía ni
por la responsabilidad del producto.

► Utilice siempre piezas y accesorios originales.
► Cambie las piezas dañadas inmediatamente.
► Sustituya los componentes gastados con la debida

antelación.

Almacenaje, precauciones

♦

Guarde la máquina y las herramientas en un lugar
seguro, fuera del alcance de los niños y bajo llave.

9800 0555 90a | Instrucciones originales58

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

WA

xxx

dB

Instrucciones de seguridad y de funcionamientoCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Visión general

Para reducir el riesgo de que usted u otras
personas padezcan lesiones graves o la
muerte, antes de usar la máquina lea la
sección de Instrucciones de seguridad que
encontrará en las páginas anteriores de este
manual.

Diseño y funcionamiento

CP 1230 SPDR y CP 1240 SPDR están diseñados para
la colocación de estacas en vías ferroviarias, carpas,
trabajos de construcción y de mantenimiento de
instalaciones.

Poseen un cabezal frontal abierto que acepta
herramientas para colocación de estacas. El diámetro
máximo del cabezal es de 13⁄4 in (44 mm). Los

hincadores de estacas neumáticos están diseñados
para un uso vertical. No está permitido ningún otro
uso.

Piezas principales

Etiquetas

La máquina incluye etiquetas que contienen
información importante sobre la seguridad personal
y el mantenimiento de la máquina. Las etiquetas
deberán estar en buen estado para que sean fáciles
de leer. Se pueden pedir nuevas etiquetas en la lista
de piezas de repuesto.

Placa de datos

A. Tipo de máquina
B. Presión de aire comprimido máxima permitida
C. Número de serie
D. El símbolo de atención unido al símbolo del

libro significa que el usuario debe leer las
instrucciones de seguridad y de
funcionamiento antes de usar la máquina por
primera vez.

E. El símbolo CE indica que la máquina tiene la

aprobación de la CE. Consulte la declaración
de la CE que se suministra con la máquina para
obtener más información. Si el símbolo CE no
está, significa que la máquina no tiene la
aprobación de la CE.

Etiqueta de nivel de ruido

A. Dispositivo de puesta en marcha y parada
B. Empuñadura
C. Cabezal trasero
D. Toma de aire
E. Silenciador
F. Cabezal delantero

La etiqueta indica el nivel de ruido garantizado
correspondiente a la directiva europea 2000/14/CE.
Vea “Datos técnicos” para saber el nivel de ruido
adecuado.

599800 0555 90a | Instrucciones originales

SRNO

A

B

C

D

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRInstrucciones de seguridad y de funcionamiento

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Etiqueta de seguridad

Para evitar lesiones, antes de usar o de reparar la
herramienta, lea y comprenda las instrucciones de
seguridad proporcionadas por separado.

Instalación

Mangueras y conexiones

A. Fuente de aire comprimido
B. Separador de agua (opcional)
C. Engrasador (opcional)
D. Manguera de aire comprimido de un máximo

de 10 feet (3 meter) entre el engrasador y la
máquina.

♦

Compruebe que utiliza la presión correcta de
funcionamiento recomendada, 87 psig (6 bar (e)).

♦

No debe sobrepasarse la presión máxima de aire
admisible, 90 psig (6,2 bar (e)).

♦

Quite las impurezas de la manguera de aire
comprimido antes de conectarla a la máquina.

♦

Seleccione las dimensiones correctas y la longitud
de la manguera de aire comprimido. Para
mangueras con longitudes de hasta 100 feet (30
meters), debe utilizarse una manguera con un
diámetro interno mínimo de 3⁄4 in. (19 mm). Si

la longitud de la manguera es de 100 a 330 feet
(30 a 100 meters), debe utilizarse una manguera
con un diámetro interno mínimo de 1 in. (25
mm).

Métodos para evitar la
congelación

Puede acumularse hielo en el silenciador cuando la
temperatura ambiente es de 32-50 °F (0-10 °C) y la
humedad relativa es alta.

La máquina está diseñada para evitar la formación
de hielo en el silenciador. A pesar de eso, en
condiciones extremas se puede formar hielo en el
silenciador.

Se pueden tomar las siguientes medidas para
neutralizar el riesgo de formación de hielo:

♦

Utilice el lubricante CP Airolene Plus Tool Oil. CP

Airolene Plus Tool Oil neutraliza la congelación.

♦

Utilice un separador de agua.

Conexión de un separador
de agua

La longitud de la manguera de aire entre el
compresor y el separador de agua debe ser lo
suficiente como para que el vapor de agua se enfríe
y se condense en la manguera antes de alcanzar el
separador de agua.

Si la temperatura ambiente está por debajo de 32
°F (0 °C) el tubo flexible debe ser lo suficientemente
corto para impedir que se congele el agua antes de
llegar al separador de agua.

Lubricación

Lubricación

El lubricante es importante para el funcionamiento
de la máquina y tiene una gran repercusión en la
extensión de la vida útil de la misma. Para suministrar
el volumen correcto de aceite, debe conectarse un
engrasador a la manguera de aire. Se recomienda
utilizar lubricante para tubos de aire de Chicago
Pneumatic. Para garantizar una buena lubricación,
la longitud de la manguera de aire entre el
engrasador y la herramienta neumática no debe
exceder los 10 feet (3 m).

Aplicar demasiado lubricante puede ocasionar
problemas de arranque, potencia baja o rendimiento
irregular.

Utilice un lubricante sintético como el aceite para
herramientas Airolene Plus de CP o un aceite mineral
con las propiedades recomendadas en la siguiente
tabla.

9800 0555 90a | Instrucciones originales60

A

Instrucciones de seguridad y de funcionamientoCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Margen de
temperatura °F

Viscosidad

-De -4 a +120

100-150 SUS
(ISO VG 22-32)

225-350 SUS
(ISO VG 46-68)

Aceite para
herramientas
Airolene Plus de CP

Aceite para
herramientas
neumáticas

Aceite para
herramientas
neumáticas

(°C)Lubricante

(de -20 a +50)

De -4 a +60
(de -20 a +15)

De +60 a +120
(de +15 a +50)

Se recomienda que el aceite incluya un inhibidor del
óxido.

Comprobación del nivel del lubricante y
llenado

♦

Se deben comprobar los niveles de aceite a diario.

♦

Limpie alrededor del tapón del aceite y quítelo.

♦

Compruebe que las roscas no estén dañadas ni
desgastadas.

♦

Se deberá sustituir cualquier pieza que tenga las
roscas dañadas o desgastadas.

Puesta en marcha y parada

Arranque el hincador de estacas neumático pulsando
el dispositivo de puesta en marcha y parada.

♦

Rellene con lubricante en (A).

♦

Apriete el tapón con firmeza y limpie el aceite que
sobre.

Funcionamiento

ADVERTENCIA Encendido involuntario

El encendido involuntario de la máquina puede
producir lesiones.

► Mantenga las manos alejadas del dispositivo de

puesta en marcha y parada hasta que esté listo
para arrancar la máquina.

Detenga el hincador de estacas neumático soltando
el dispositivo de puesta en marcha y parada. El
dispositivo de puesta en marcha y parada vuelve
automáticamente a la posición de parada.

En funcionamiento

♦

Asegúrese de que las estacas que se van a hincar

estén bien fijadas.

♦

Coloque el hincador de estacas encima de la

estaca y alinéelo con ella.

♦

Adquiera una posición estable, con los pies

alejados de la estaca.

♦

Aplique una presión constante sobre la estaca y

empiece a hincarla.

♦

Suelte el dispositivo de puesta en marcha y parada

cuando la estaca esté correctamente asentada.

♦

Deje que la máquina haga el trabajo y no haga

demasiada fuerza.

► Sepa cómo apagar la máquina en caso de

producirse una emergencia.

► Detenga inmediatamente la máquina en caso de

interrupción de la alimentación.

♦

Debe evitarse el funcionamiento en vacío o con

la máquina levantada.

♦

Cuando se levanta la máquina, el dispositivo de

puesta en marcha y parada no debe activarse.

♦

Compruebe regularmente que la máquina esté

bien lubricada.

AVISO Nunca sujete ni toque la estaca al hincarla.

619800 0555 90a | Instrucciones originales

En los descansos

B

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

♦

Durante todos los descansos debe colocar la
máquina de forma que no haya riesgo de que se
ponga en marcha involuntariamente. Asegúrese
de colocar la máquina en el suelo, de forma que
no se caiga.

♦

En caso de hacer un descanso más largo o a la
hora de irse de la obra: Apague la alimentación
y, a continuación, purgue la máquina activando
el dispositivo de puesta en marcha y parada.

Mantenimiento

El mantenimiento regular es un requisito esencial
para el uso seguro y eficaz de la máquina. Siga las
instrucciones de mantenimiento detenidamente.

♦

Antes de iniciar el mantenimiento en la máquina,
límpiela para evitar la exposición a sustancias
peligrosas. Consulte “Peligros del polvo y del
humo”

♦

Utilice sólo piezas originales. Cualquier daño o
defecto originado por la utilización de piezas no
autorizadas no estará cubierto por la garantía ni
por la responsabilidad del producto.

♦

Al limpiar las piezas mecánicas con un disolvente,
asegúrese de cumplir la normativa de salud y
seguridad en el trabajo y de que haya la suficiente
ventilación.

♦

Para realizar una reparación más completa de la
máquina, acuda al taller autorizado más cercano.

♦

Después de cada reparación, compruebe que el
nivel de vibraciones de la máquina sea el normal.
Si no lo es, póngase en contacto con el taller
autorizado más cercano.

A diario

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRInstrucciones de seguridad y de funcionamiento

♦

Sustituya los componentes gastados con la debida

antelación.

♦

Asegúrese de que todos los equipos fijados, tales

como mangueras, separadores de agua y

lubricantes, reciban un mantenimiento adecuado.

Instrucciones de montaje

Debe tenerse mucho cuidado durante el montaje y
el desmontaje de la herramienta para evitar el
rebabado, el rayado y la deformación de las piezas
de precisión integradas de fijación ajustada.

1. Compruebe si el metal de las superficies

metálicas tiene muescas o rebabas antes y
durante el montaje.

2. Antes de volver a realizar el montaje, lubrique

todas las juntas tóricas y recubra todas las piezas
móviles de la herramienta con los lubricantes
recomendados.

3. Durante el montaje, tenga cuidado de no

ensuciar la herramienta, especialmente entre las
superficies de acoplamiento.

4. Se deberán apretar los pernos del cabezal

delantero para que los resortes o los casquillos
estén uniformemente comprimidos.

5. Cuando se haya terminado el montaje, vierta

aproximadamente ½ oz. (1,5 cl) del aceite
recomendado en la entrada de aire y accione el
hincador de estacas neumático con aceleración
reducida entre 10 y 15 segundos. Cuando utilice
el hincador de estacas neumático sobre el suelo,
hágalo con aceleración reducida para evitar
daños en el pistón, la chabota y el cabezal
delantero.

6. Antes de montar el cabezal trasero en el cilindro,

compruebe que el precinto sobresale
aproximadamente (B) 1⁄16 in (1,6 mm) de la cara

del cilindro.

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento
en las máquinas neumáticas, apague siempre el
suministro de aire y purgue la máquina pulsando el
dispositivo de puesta en marcha y parada. Luego
desconecte la manguera de aire de la máquina.

♦

Limpie e inspeccione la máquina y sus funciones
cada día antes de empezar a trabajar.

♦

Realice una inspección general para determinar
si hay fugas o desperfectos.

♦

Compruebe que la boquilla de admisión de aire
esté apretada y que el acoplamiento de garras no
esté dañado.

♦

Cambie las piezas dañadas inmediatamente.

9800 0555 90a | Instrucciones originales62

A

A

B

C

E

Instrucciones de seguridad y de funcionamientoCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Mantenimiento periódico

Después de un período operativo de unas 150 horas
de impacto o dos veces al año, se debe desmontar
la máquina y limpiar y comprobar todas las piezas.
Este trabajo debe realizarlo personal autorizado y
cualificado para ello.

1. Asegúrese de que las superficies de acoplamiento
están limpias y lisas y de que los pernos están
apretados.

2. Limpie e inspeccione a fondo las piezas internas
y asegúrese de que no tienen óxido, limaduras
ni materia extraña.

3. Limpie e inspeccione bien las piezas de la
válvula. Asegúrese de que la válvula se mueve
con libertad.

4. Asegúrese de que las áreas de choque de la
chabota están paralelas y planas. Si la chabota
tiene forma cóncava, rebaje los bordes elevados,
pero no toque la cara pulida donde el yunque
golpea el vástago de acero. Desgaste máximo
permitido (A) 1⁄32 " (1 mm). Vea la ilustración

que se muestra a continuación.

Pares de apriete

A. Apriete: CP 1230 SPDR, 100-125 lbf.ft

(135-170 Nm) y CP 1240 SPDR, 125-150 lbf.ft
(170-203 Nm).

B. El precinto del cilindro debe sobresalir

aproximadamente 1⁄16" (1,6 mm) antes del
montaje del cabezal trasero.

C. Apriete: 125–150 lbf.ft (170-203 Nm). Aplique

Loctite® 242™ (Loctite es una marca registrada
de Henkel Corporation. 242 es una marca
comercial de Henkel Corporation.)

D. Par, Silenciador (no ilustrado) 6–7 lbf.ft (8–10

Nm).

E. Longitud de montaje de resorte o cojinete.

Longitud mín.-máx.
in. (mm)Modelo

21⁄8–23⁄16(54,0–55,6)CP 1230 SPDR
217⁄32–219⁄32(64,3–65,9)CP 1240 SPDR

Localización y resolución
de problemas

Si la máquina neumática no se pone en marcha, o
genera una potencia baja o un rendimiento irregular,
compruebe los siguientes puntos.

639800 0555 90a | Instrucciones originales

♦

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Compruebe que la máquina neumática tenga la
cantidad correcta de lubricante. Una lubricación
excesiva puede provocar problemas durante la
puesta en marcha, una potencia baja o un
rendimiento irregular.

♦

Compruebe que el sistema de aire comprimido
abastezca a la máquina con suficiente presión de
aire para generar una potencia plena.

♦

Compruebe que las dimensiones y la longitud de
la manguera de aire sigan las recomendaciones.
Consulte la sección “Instalación”.

♦

Si hay riesgo de congelación, compruebe que las
salidas de escape de la máquina no estén
bloqueadas.

♦

Si el funcionamiento de la máquina todavía no es
satisfactorio tras seguir el procedimiento anterior,
acuda a un taller de reparación autorizado.

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRInstrucciones de seguridad y de funcionamiento

Almacenaje

> Antes del almacenamiento de la máquina, límpiela

para evitar la existencia de sustancias peligrosas.
Consulte “Peligros del polvo y del humo”

> Vierta unos 1⁄2 oz (5 cl) de aceite directamente en

de la boquilla de entrada de aire, conecte la
máquina al suministro de aire comprimido y
arránquela durante unos segundos.

> Guarde siempre la máquina en un lugar seco.

Desechar

Una máquina usada se debe manipular y desechar
de tal forma que se pueda reciclar la mayor cantidad
posible del material, haya la menor influencia
negativa posible en el medio ambiente y se cumplan
las restricciones municipales.

9800 0555 90a | Instrucciones originales64

Especificaciones técnicas

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Datos de la máquina

Instrucciones de seguridad y de funcionamientoCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

Consumo de

aire
cfm
(l/s)

68

(32)

68

(32)

85

(40)

85

(40)

CP 1230 SPDR

CP 1230 S SPDR

CP 1240 SPDR

CP 1240 S SPDR

Diámetro máximo del

cabezal

in

(mm)Tipo

13⁄

4

(44)

13⁄

4

(44)

13⁄

4

(44)

13⁄

4

(44)

Peso

lb

(kg)

63

(28,5)

66

(30)

81,5

(37)

85

(38,5)

Longitud

in

(mm)

24,6

(625)

24,6

(625)

26,2

(665)

26,2

(665)

Frec. impacto

bpm

(Hz)

1300

(21,5)

1300

(21,5)

1150

(19)

1150

(19)

Declaración de ruido y vibraciones

Nivel de potencia acústica garantizado Lw según EN ISO 3744, de conformidad con la directiva 2000/14/CE.
Nivel de presión acústica Lp según EN ISO 11203.
Valor de vibraciones A e incertidumbre B determinado según EN ISO 20643. Consulte en la tabla “Datos de

ruido y vibraciones” los valores A, B, etc.
Estos valores declarados se obtuvieron mediante pruebas de laboratorio, de acuerdo con la directiva o las

normas indicadas, y son adecuados para la comparación con los valores declarados de otras herramientas
probadas de acuerdo con dicha directiva o dichas normas. Estos valores declarados no son adecuados para
su uso en evaluaciones de riesgo, por lo que los valores medidos en los lugares de trabajo individuales pueden
resultar superiores. Los valores de exposición reales y el riesgo de sufrir daños experimentados por cada usuario
son únicos y dependen del modo en que éste trabaja, el material con el que utiliza la máquina, así como el
tiempo de exposición y el estado físico del usuario y el estado de la máquina.

Nuestra empresa, Atlas Copco Construction Tools AB, no se hace responsable de las consecuencias de utilizar
los valores declarados en lugar de valores que reflejen la exposición real, en una evaluación de riesgos individual
en una situación del lugar de trabajo sobre la que no tenemos control.

Esta herramienta puede causar el síndrome de vibraciones mano-brazo si no se usa adecuadamente. En la
dirección http://www.humanvibration.com/humanvibration/EU/VIBGUIDE.html puede ver una guía de la UE
sobre el control de las vibraciones mano-brazo

Recomendamos un programa de control de salud para detectar los primeros síntomas que puedan estar
relacionados con la exposición a las vibraciones, de forma que puedan modificarse los procedimientos de
gestión para prevenir las discapacidades futuras.

Datos de ruido y vibraciones

Lp

r=1m dB(A) rel 20 µPaTipo

Lw

garantizado dB(A) rel

1 pW

Valores de tres ejesPotencia acústicaPresión acústica

Valores declaradosValores declarados

EN ISO 206432000/14/CEEN ISO 11203

A

m/s2valor

VibraciónRuido

B

m/s2amplitud

2,318,2--CP 1230 SPDR
2,318,210895CP 1230 S SPDR
2,015,3--CP 1240 SPDR
2,015,311198CP 1240 S SPDR

659800 0555 90a | Instrucciones originales

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRInstrucciones de seguridad y de funcionamiento

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Declaración CE de conformidad

Declaración CE de conformidad (Directiva 2006/42/CE)

Atlas Copco Construction Tools AB declara por la presente que las máquinas detalladas a continuación se
ajustan a las disposiciones de las Directivas 2006/42/CE (Directiva sobre máquinas) y 2000/14/CE (Directiva
sobre el ruido), y a las normas armonizadas mencionadas más abajo.

Hincadores de
estacas
neumáticos
manuales

Se han aplicado las siguientes normas armonizadas:

♦

EN ISO 11148-4

Se han aplicado también las siguientes otras normas:

♦

Lloyds Register Quality Assurance, NoBo no.0088

Nivel de potencia acústica

garantizado [dB(A)]

Nivel de potencia acústica

medido [dB(A)]

Pmax (bares)

6.2106108CP 1230 S SPDR

6.2109111CP 1240 S SPDR

Representante autorizado para la documentación técnica:

Per Forsberg
Atlas Copco Construction Tools AB
Dragonvägen 2
Kalmar

Vicepresidente de diseño y desarrollo:

Erik Sigfridsson

Fabricante:

Atlas Copco Construction Tools AB
105 23 Stockholm
Sweden

Lugar y fecha:

Kalmar, 2012-06-30

9800 0555 90a | Instrucciones originales66

ÍndiceCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

679800 0555 90a | Instruções originais

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRÍndice

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

PORTUGUÊS

Índice

Introdução. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Acerca das instruções de segurança e operação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Instruções de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Palavras de avisos de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Precauções e habilitações pessoais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Instalação, precauções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Operação, precauções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Manutenção, precauções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Armazenamento, precauções. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Visão geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Concepção e função. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Peças principais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Autocolantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Mangueiras e ligações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Métodos para evitar o congelamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Conectar o separador de água. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Lubrificação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Operação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Arranque e paragem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Ao fazer uma pausa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Diariamente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Instruções de montagem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Manutenção periódica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Binários de aperto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Diagnóstico e reparação de avarias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Armazenamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Abate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Dados da máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Declaração de ruído e vibração. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Dados sobre o ruído e vibrações. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Declaração de Conformidade da CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Declaração de Conformidade da CE (Directiva da CE 2006/42/CE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

9800 0555 90a | Instruções originais68

Instruções de segurança e operaçãoCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Introdução

Obrigado por escolher os produtos da marca Chicago Pneumatic. Por mais de um
século, a marca Chicago Pneumatic tem representado desempenho e inovação na
indústria das ferramentas pneumáticas.

Hoje a marca encontra-se em todo o mundo com uma gama de ferramentas
pneumáticas e hidráulicas que inclui martelos demolidores, perfuradores de rocha,
escarificadores, escavadoras de argila, picadores e extractores, arrancadores de rebites,
bombas e muito mais.

A marca Chicago Pneumatic está associada a produtos poderosos e confiáveis que
são fáceis de manter e que justificam o investimento.

Para mais informações, visite www.cp.com

Atlas Copco Construction Tools AB
105 23 Stockholm
Sweden

Acerca das instruções de segurança e
operação

O objectivo destas instruções é fornecer-lhe todas as informações acerca de como
utilizar o cravador de espigões pneumático de uma forma eficiente e segura. As
instruções dão, também, conselhos e indicações acerca de como efectuar manutenção
regular ao cravador de espigões pneumático.

Antes de utilizar o cravador de espigões pneumático pela primeira vez, tem
obrigatoriamente que ler estas instruções cuidadosamente e compreendê-las na sua
totalidade.

699800 0555 90a | Instruções originais

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRInstruções de segurança e operação

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Instruções de segurança

Para reduzir o risco de ferimentos graves ou morte,
para si próprio ou para outros, leia e compreenda
as instruções de Segurança e operação antes de
instalar, operar, reparar, fazer manutenção ou mudar
acessórios na máquina.

Afixe estas instruções de Segurança e operação nos
locais de trabalho, forneça cópias aos empregados,
e certifique-se de que todos lêem as instruções de
Segurança e operação antes de operar a máquina,
ou de prestar assistência à máquina.

Para além disso, o operador ou o empregador do
operador deve avaliar os riscos específicos que
podem estar presentes em resultado de cada
utilização da máquina.

Palavras de avisos de
segurança

As palavras de avisos de segurança Perigo, Atenção
e Cuidado têm os seguintes significados:

PERIGO

ATENÇÃO

CUIDADO

Precauções e habilitações
pessoais

A operação ou manutenção da máquina só pode ser
feita por pessoal com as habilitações e a formação
necessárias. Este pessoal tem que ser fisicamente
capaz de manusear o volume, o peso e a potência
da ferramenta. Faça sempre uso do seu bom senso
e da sua capacidade de avaliação das situações.

Equipamento pessoal de protecção

Use sempre equipamento de protecção aprovado.
Os operadores, bem como todas as outras pessoas
que se encontrem na zona de trabalho, devem usar
equipamento de protecção, incluindo, no mínimo:

> Capacete protector
> Protecção auricular
> Protecção para os olhos, resistente ao impacto e

com protecção lateral

Indica uma situação perigosa,
a qual, se não for evitada, irá
provocar a morte ou ferimentos
graves.

Indica uma situação perigosa,
a qual, se não for evitada,
poderá provocar a morte ou
ferimentos graves.

Indica uma situação perigosa,
a qual, se não for evitada,
poderá provocar ferimentos
ligeiros ou moderados.

> Luvas protectoras
> Botas protectoras adequadas
> Fato de macaco de trabalho adequado, ou

vestuário semelhante (não roupas largas) que
cubra os braços e as pernas.

Drogas, álcool ou medicamentos

ATENÇÃO Drogas, álcool ou

medicamentos

Drogas, álcool ou medicamentos podem reduzir a
sua capacidade de avaliação e de concentração.
Reacções lentas e avaliações incorrectas podem
provocar acidentes graves ou morte.

► Nunca use a máquina quando estiver cansado ou

se tiver tomado drogas, álcool ou medicamentos.

► Ninguém que tenha tomado drogas, álcool ou

medicamentos pode operar a máquina.

Instalação, precauções

PERIGO Chicotada das mangueiras de

ar

Um mangueira de ar comprimido que se solte pode
causar ferimentos pessoais ou morte. Para reduzir
este risco:

► Certifique-se de que as mangueiras de ar

comprimido e as ligações não estão danificadas,
e substitua-as se necessário.

► Certifique-se de que as mangueiras de ar

comprimido e as ligações estão bem presas.

► Nunca transporte uma máquina pneumática

segurando-a pela mangueira de ar.

► Nunca tente tirar uma mangueira de ar

comprimido que esteja pressurizada. Primeiro,
deve desligar a alimentação de ar comprimido
directamente no compressor e, em seguida, deve
purgar a máquina, activando o dispositivo de
activação e desactivação.

► Não use ligações de desacoplamento rápido à

entrada da ferramenta. Use peças de encaixe
roscadas para mangueira, em aço endurecido (ou
num material com uma resistência ao choque
equivalente).

► Sempre que forem usadas ligações de

acoplamento universal de torcer (ligações de
acoplamento de gancho), recomendamos que
sejam instalados pinos de travamento e que sejam
usados cabos de segurança anti-chicoteamento
como salvaguarda contra possíveis falhas da
mangueira à máquina, ou de mangueira a
mangueira.

> Protecção respiratória, quando necessário

9800 0555 90a | Instruções originais70

Instruções de segurança e operaçãoCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Operação, precauções

PERIGO Perigo de explosão

Se um espigão entrar em contacto com materiais
explosivos ou com gases explosivos, poderá ocorrer
uma explosão. Quando trabalhar com certos
materiais, ou quando usar certos materiais em peças
de máquina, podem ocorrer faíscas e ignição. As
explosões podem provocar ferimentos graves ou
morte.

► Nunca opere a máquina num ambiente explosivo.
► Nunca use a máquina ao pé de materiais

inflamáveis, vapores inflamáveis ou poeiras
inflamáveis.

► Certifique-se de que não existem fontes de gás

ou explosivos ocultos.

ATENÇÃO Movimentos inesperados

O cravador de espigões está exposto a forças quando
está em utilização. As forças podem causar
movimentos súbitos e inesperados, que podem
causar ferimentos. Para além disso, se perder o
equilíbrio ou escorregar, isso poderá provocar
ferimentos.

► Certifique-se de que mantém sempre uma posição

estável, com os pés afastados à distância dos seus
ombros, e mantendo o peso do seu corpo sempre
em equilíbrio.

► Inspeccione sempre o equipamento antes de o

usar. Nunca use o equipamento se suspeitar que
está danificado.

► Certifique-se de que as pegas estão limpas e sem

massa consistente nem óleo.

► Mantenha mãos e pés afastados do espigão.
► Mantenha-se firmemente de pé e segure sempre

a máquina com as duas mãos.

► Nunca dê arranque à máquina quando ela está

deitada no chão.

► Nunca “ande a cavalo” na máquina com uma

perna por cima da pega.

► Nunca bata com a máquina nem a maltrate.
► Preste atenção e olhe para aquilo que está a fazer.

ATENÇÃO Perigos causados por poeiras

e fumos

Poeiras e/ou fumos gerados ou dispersados quando
a máquina é utilizada podem causar doenças
respiratórias graves e permanentes, doenças ou
outras lesões corporais (por exemplo silicose ou
outras doenças irreversíveis dos pulmões que
possam ser fatais, cancro, defeitos congénitos, e/ou
inflamação da pele).

Algumas poeiras e fumos criados por perfuração,
demolição, martelamento, serração, retificação e
outras atividades de construção contêm substâncias
reconhecidas pelo Estado da Califórnia e outras
autoridades como sendo causadoras de doença
respiratória, cancro, defeitos congénitos, ou outros
danos de reprodução. Alguns exemplos dessas
substâncias são:

> A sílica cristalina, o cimento, e outros produtos

de alvenaria.

> Arsénico e crómio da borracha quimicamente

tratada.

> Chumbo de tintas com base de chumbo.

As poeiras e os fumos no ar podem ser invisíveis a
olho nu, portanto não confie na visão para
determinar se há fumos ou poeiras no ar.

Para reduzir o risco de exposição às poeiras e aos
fumos, tome todas as ações seguintes:

► Faça uma avaliação de riscos específica do local

de trabalho. A avaliação de riscos deverá incluir

poeiras e fumos criados pela utilização da

máquina, bem como o potencial para levantar

poeiras já existentes.

► Use controlos de engenharia adequados, para

reduzir ao mínimo as poeiras e os fumos no ar, e

para minimizar a acumulação em equipamentos,

superfícies, vestuário e partes do corpo. Exemplos

de tais controlos incluem: sistemas de ventilação

de saída e de recolha de poeira, pulverizações de

água, e perfuração acompanhada de injeção de

água. Controle poeiras e fumos na origem,

sempre que possível. Certifique-se de que tais

controlos estão corretamente instalados, em bom

estado de manutenção, e que são corretamente

usados.

► Ponha, faça a manutenção e use corretamente a

proteção respiratória, conforme as instruções do

seu empregador e conforme exigido pelos

regulamentos de Saúde e Segurança. A proteção

respiratória tem obrigatoriamente de ser eficaz

para o tipo de substância em questão (e, se

aplicável, tem que ser aprovada pela entidade

governamental adequada).

► Trabalhe numa área bem ventilada.

719800 0555 90a | Instruções originais

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRInstruções de segurança e operação

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

► Se a máquina tiver um escape, dirija o escape por

forma a reduzir a perturbação de poeiras num
ambiente cheio de poeiras.

► Opere e faça a manutenção da máquina conforme

recomendado nestas instruções de operação e
segurança.

► Selecione, faça a manutenção e substitua

consumíveis, ferramentas de inserção e outros
acessórios conforme recomendado nas instruções
de Operação e Segurança. A seleção incorreta ou
a falta de manutenção de consumíveis,
ferramentas de inserção e outros acessórios pode
causar um aumento desnecessário das poeiras ou
dos fumos.

► Utilize vestuário lavável ou descartável no seu

local de trabalho, e tome um duche e vista roupas
lavadas antes de deixar o local de trabalho para
reduzir a sua exposição a poeiras e fumos, assim
como a de outras pessoas, carros, casas, e outras
áreas.

► Evite comer, beber e usar produtos de tabaco em

áreas onde haja poeiras ou fumos.

► Lave bem as mãos e o rosto assim que possível

depois de sair da área de exposição, e sempre
antes de comer, beber, usar produtos de tabaco,
ou entrar em contacto com outras pessoas.

► Cumpra todas as leis e regulamentos aplicáveis,

incluindo os regulamentos de Saúde e Segurança
no Trabalho.

ATENÇÃO Projécteis

Uma falha da peça de trabalho, dos acessórios, ou
até mesmo da própria máquina, pode gerar
projécteis de alta velocidade. Durante a operação
da máquina, as lascas ou quaisquer outras partículas
do material de trabalho podem tornar-se projécteis
e provocar ferimentos pessoais, atingindo o operador
ou quaisquer outras pessoas. Para reduzir estes
riscos:

► Use equipamento pessoal de protecção e capacete

de segurança, incluindo protecção para os olhos

que seja resistente ao impacto e que tenha

protecção lateral.

► Certifique-se de que não há pessoas não

autorizadas na zona de trabalho.

► Mantenha o local de trabalho livre de objectos

estranhos.

► Certifique-se de que o espigão está fixado de

forma segura.

ATENÇÃO Perigo da cravação do

espigão

Se o espigão não estiver fixo de forma segura na
peça de trabalho antes de operar a máquina, existe
o risco de ferimentos.

► Certifique-se sempre de fixar o espigão em

segurança antes de operar a máquina.

► Nunca segure nem toque no espigão durante a

cravação.

► Participe na monitorização do ar, em programas

de exames médicos, e em programas de formação
em segurança oferecidos pelo seu empregador
ou por organizações laborais, e de acordo com
os regulamentos e recomendações de Saúde e
Segurança no trabalho. Consulte um médico com
experiência relevante em medicina do trabalho.

► Colabore com o seu empregador e com

organizações laborais para reduzir a exposição a
poeiras e fumos no local de trabalho e para
reduzir os riscos. Com base no conselho de
especialistas de Saúde e Segurança, deverão ser
definidos e implementados programas, políticas
e procedimentos eficazes de Saúde e Segurança
para a proteção dos trabalhadores e de terceiros
contra a exposição prejudicial a poeiras e fumos.
Aconselhe-se com especialistas.

► Os resíduos de substâncias perigosas na máquina

podem ser um risco. Antes de iniciar um trabalho
de manutenção na máquina, limpe-a
cuidadosamente.

ATENÇÃO Riscos de escorregar,

tropeçar e cair

Há o risco de escorrer ou tropeçar ou cair, por
exemplo tropeçar nas mangueira ou noutros
objectos. Escorregar ou tropeçar ou cair pode causar
ferimentos. Para reduzir este risco:

► Certifique-se sempre de que não há nenhuma

mangueira ou outros objectos no seu caminho

ou no caminho de outra pessoa.

► Certifique-se sempre de que mantém uma posição

estável, com os pés afastados à distância dos seus

ombros, e mantendo o peso do corpo equilibrado.

9800 0555 90a | Instruções originais72

Instruções de segurança e operaçãoCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

ATENÇÃO Riscos de movimento

Quando usar a máquina para executar actividades
relacionadas com o trabalho, pode sentir desconforto
nas mãos, braços, ombros, pescoço, ou outras partes
do corpo.

► Adopte uma postura confortável, ao mesmo

tempo que mantém os pés bem apoiados e que
evita posturas incómodas e em desequilíbrio.

► Mudar a postura durante a execução de tarefas

prolongadas pode ajudar a evitar desconforto e
fadiga.

► Em caso de sintomas persistentes ou recorrentes,

consulte um profissional de saúde qualificado.

ATENÇÃO Perigo de vibração

A utilização normal e correcta da máquina expõe o
operador a vibrações. A exposição regular e
frequente à vibração pode provocar, contribuir para
ou agravar lesões ou doenças nos dedos, mãos,
pulsos, braços, ombros e/ou nervos e alimentação
sanguínea ou outras partes do corpo do operador,
incluindo lesões ou doenças debilitantes e/ou
permanentes que se podem desenvolver
gradualmente ao longo de um período de semanas,
meses ou anos. Tais lesões ou distúrbios podem
incluir danos nos sistemas circulatório e nervoso,
lesões nas articulações, e possíveis danos noutras
estruturas corporais.

Se sentir entorpecimento, desconforto recorrente
persistente, sensação de queimadura, enrijecimento,
latejar, formigueiros, dores, descoordenação, falta
de força nas mãos, embranquecimento da pele, ou
outros sintomas a qualquer altura quando utilizar a
máquina, ou quando não a estiver a utilizar, não
deve retomar a utilização da mesma e deve consultar
um médico. A utilização continuada da máquina
após a ocorrência de tais sintomas pode aumentar
o risco do agravamento e/ou permanência dos
mesmos.

Opere e faça a manutenção da máquina conforme
recomendado nestas instruções, para evitar o
aumento desnecessário das vibrações.

Os seguintes passos podem ajudar a reduzir a
exposição do operador às vibrações:

► Deixe a ferramenta fazer o trabalho. Faça o

mínimo de força de aperto com as mãos: apenas

o suficiente para garantir um bom controlo e a

operação em segurança.

► Se a máquina tiver pegas absorvedoras de

vibrações, mantenha-as numa posição central,

evite pressionar as pegas nos batentes de extremo.

► Quando o mecanismo de percussão está activado,

a única parte do seu corpo que deve estar em

contacto com a máquina são as suas mãos sobre

a pega ou as pegas. Evite qualquer outro

contacto, como por exemplo, apoiar qualquer

parte do corpo contra a máquina, ou inclinar-se

sobre a máquina para tentar aumentar a força de

avanço. É também importante que não tenha o

dispositivo de arranque e paragem activado

enquanto tirar a ferramenta da superfície de

trabalho partida.

► Pare imediatamente de trabalhar se a máquina

começar de repente a vibrar fortemente. Antes de

voltar ao trabalho, certifique-se de que encontrou

e corrigiu a causa do aumento de vibrações.

► Participe na vigilância ou monitorização do estado

de saúde, em exames médicos e em programas

de formação oferecidos pelo seu empregador, e

quando exigido por lei.

739800 0555 90a | Instruções originais

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRInstruções de segurança e operação

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

► Quando trabalhar em condições de tempo frio,

vista roupas quentes e mantenha as mãos quentes
e secas.

Veja a “Declaração de ruído e vibração” da máquina,
incluindo os valores de vibração declarados. Estas
informações estão no final destas instruções de
Segurança e Operação.

♦

Siga as recomendações em termos de pressão de
ar ao operar o equipamento. Tanto uma pressão
de ar excessiva como insuficiente têm o potencial
de resultar em elevados níveis de vibração.

PERIGO Perigo eléctrico

A máquina não tem isolamento eléctrico. Se a
máquina entrar em contacto com fontes de
electricidade, isso pode provocar ferimentos graves
ou morte.

► Nunca opere a máquina ao pé de qualquer cabo

eléctrico, ou de outra fonte de electricidade.

► Certifique-se de que não existem cabos ocultos,

ou quaisquer outras fontes de electricidade, na
área de trabalho.

ATENÇÃO Perigo de objectos ocultos

Durante a operação, os cabos e tubos ocultos
constituem um perigo que pode provocar ferimentos
graves.

► Verifique a composição do material antes de

começar a usar a máquina.

► Tenha cuidado com cabos e tubos ocultos, por

exemplo, linhas de electricidade, telefone, água,
gás e esgotos, etc.

ATENÇÃO Perigo de ruído

Níveis de ruído altos podem causar perda de audição
permanente ou deficiência na audição, bem como
outros problemas tais como tinnitus (campainhas,
zumbidos, apitos ou barulhos surdos nos ouvidos).
Para reduzir o risco e prevenir um aumento
desnecessário nos níveis de ruído:

► É essencial a avaliação de risco destes perigos e a

implementação de controlos adequados.

► Opere e faça a manutenção da ferramenta

conforme recomendado nestas instruções.

► Se a máquina tiver um silenciador, certifique-se

de que está aplicado e que está em boas

condições de funcionamento.

► Use sempre protecção para os ouvidos.

Manutenção, precauções

ATENÇÃO Modificação da máquina

As modificações feitas à máquina poderão resultar
em danos físicos para si ou terceiros.

► Nunca faça modificações à máquina. Máquinas

modificadas não são cobertas pela garantia nem

pela responsabilidade do produto.

► Use sempre peças e acessórios originais.
► Mude imediatamente quaisquer peças danificadas.
► Substitua atempadamente os componentes

desgastados.

► Se lhe parecer que o espigão atingiu um objecto

oculto, desligue a máquina imediatamente.

► Antes de continuar, certifique-se de que não há

qualquer perigo.

ATENÇÃO Arranque involuntário

O arranque involuntário da máquina pode provocar
ferimentos.

► Mantenha as mãos longe do dispositivo de

arranque e paragem até estar pronto para dar
arranque à máquina.

► Aprenda a como desligar a máquina em caso de

emergência.

► Solte imediatamente o dispositivo de

arranque/paragem em todos os casos de
interrupção de alimentação de ar.

► Antes de começar qualquer tipo de manutenção,

instalação, inspecção ou limpeza, desligue a
alimentação de ar comprimido, purgue a máquina
activando o dispositivo de arranque/paragem, e
remova a alimentação da máquina.

Armazenamento,
precauções

♦

Guarde a máquina e as ferramentas num local

seguro, fora do alcance de crianças e trancado.

9800 0555 90a | Instruções originais74

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

WA

xxx

dB

Instruções de segurança e operaçãoCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Visão geral

Para reduzir o risco de ferimentos graves ou
morte para si ou para terceiros, antes de usar
a máquina leia a secção das Instruções de
Segurança, que está nas páginas anteriores
deste manual.

Concepção e função

O CP 1230 SPDR e o CP 1240 SPDR foram
concebidos para cravar espigões em aplicações
ferroviárias, de tendas, de construção e de
manutenção em instalações industriais.

Têm uma cabeça dianteira aberta que aceita uma
diversidade de objectos para cravação. O diâmetro
máximo da cabeça é de 13⁄4 in. (44 mm). Os

cravadores de espigões pneumáticos são concebidas
apenas para utilização à vertical. Não é permitido
outro tipo de uso.

Peças principais

Autocolantes

A máquina está equipada com autocolantes que
mostram informação importante sobre a segurança
pessoal do operador e a manutenção da máquina.
Os autocolantes devem estar em boas condições
que permitam a sua leitura com facilidade. Novos
autocolantes podem ser encomendados a partir da
lista de peças sobressalentes.

Placa de dados

A. Tipo de máquina
B. Pressão máxima permitida de ar comprimido
C. Número de série
D. O símbolo de atenção, juntamente com o

símbolo de livro, significa que o utilizador tem
que ler as instruções de segurança e operação
antes de poder utilizar o equipamento pela
primeira vez.

E. O símbolo CE significa que a máquina está

aprovada pela CE. Consulte a Declaração CE
que é fornecida com o equipamento para
obter mais informações. Se o símbolo CE não
estiver presente, isso significa que a máquina
não está aprovada pela CE.

Autocolante de nível de ruído

A. Dispositivo de arranque e paragem
B. Pega
C. Cabeça traseira
D. Entrada de ar
E. Silenciador
F. Cabeça dianteira

O autocolante indica o nível de ruído garantido que
corresponde à Directiva-CE 2000/14/CE. Veja os
“Dados técnicos” para saber o nível de ruído exacto.

759800 0555 90a | Instruções originais

SRNO

A

B

C

D

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRInstruções de segurança e operação

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Autocolante de segurança

Para evitar ferimentos, antes de operar ou fazer
manutenção na ferramenta, leia e compreenda as
instruções de segurança, fornecidas em separado.

Instalação

Mangueiras e ligações

Métodos para evitar o
congelamento

Poderá ocorrer a formação de gelo no silenciador
quando a temperatura do ar for de 32-50ºF (0-10ºC)
e a humidade se encontrar elevada.

A máquina está concebida para evitar a formação
de gelo no silenciador. Apesar desta situação, e sob
condições extremas, poderá haver a formação de
gelo no silenciador.

Poderão ser efectuadas as seguintes acções no
sentido de evitar este risco:

♦

Utilize o CP Airolene Plus Tool Oil como

lubrificante. O CP Airolene Plus Tool Oil impede

o congelamento.

♦

Use um separador de água.

Conectar o separador de
água

A. Fonte de ar comprimido
B. Separador de água (opcional)
C. Lubrificador (opcional)
D. Máx. de 10 feet (3 metros) de mangueira de

ar comprimido entre o lubrificador e o
equipamento.

♦

Certifique-se de que está a utilizar a pressão de
operação correcta e recomendada, 87 psig (6 bar
(e)).

♦

A máxima pressão de ar permitida, 90 psig (6,2
bar (e)), não pode nunca ser excedida.

♦

Sopre quaisquer impurezas da mangueira de ar
comprimido antes de a ligar ao equipamento.

♦

Seleccione a dimensão e o comprimento correctos
para a mangueira de ar comprimido. Para
comprimentos até 100 feet (30 metros), deverá
ser utilizada uma mangueira com um diâmetro
interno mínimo de 3⁄4 in. (19 mm). Caso o

comprimento da mangueira seja entre 100 e 330
feet (30 e 100 metros), deverá ser utilizada uma
mangueira com um diâmetro interno mínimo de
1 in. (25 mm).

O comprimento da mangueira de ar entre o
compressor e o separador de água tem de permitir
que o vapor de água arrefeça e condense na
mangueira antes de atingir o separador de água.

Se a temperatura ambiente for abaixo dos 32ºF (0ºC),
a mangueira tem de ser suficientemente curta para
prevenir que a água congele antes de atingir o
separador de água.

Lubrificação

Lubrificação

O lubrificante é importante para o funcionamento
da máquina e tem um grande impacto na vida útil
do equipamento. Deve ligar um lubrificador à
mangueira de ar, para fornecer o volume correcto
de óleo. Recomenda-se a utilização do lubrificador
de linha de ar da Chicago Pneumatic. Para garantir
uma boa lubrificação, o comprimento da mangueira
de ar entre o lubrificador e a ferramenta pneumática
não deve exceder os 10 feet (3 m).

Demasiado lubrificante pode causar problemas de
arranque, baixa potência ou desempenho irregular.

Utilize um lubrificante sintético, tal como o CP
Airolene Plus Tool Oil ou óleo mineral com as
propriedades recomendadas na tabela que se segue.

9800 0555 90a | Instruções originais76

A

Instruções de segurança e operaçãoCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Temperaturas
de
funcionamento

Viscosidade

--4 a +120

100-150 SUS
(ISO VG 22-32)

225-350 SUS
(ISO VG 46-68)

CP Airolene Plus
Tool Oil

Óleo para
ferramenta
pneumática

Óleo para
ferramenta
pneumática

°F (°C)Lubrificante

(-20 a +50)

-4 a +60
(-20 a +15)

+60 a +120
(+15 a +50)

Recomenda-se que o óleo contenha um agente
anti-ferrugem.

Verificar o nível e encher de lubrificante

♦

Os níveis de óleo devem ser verificados
diariamente.

♦

Limpe com um pano à volta do bujão do óleo e
remova-o.

♦

Verifique se as espiras de rosca não estão
danificadas ou desgastadas.

Arranque e paragem

Dê arranque ao cravador de espigões pneumático,
carregando no dispositivo de arranque e paragem.

♦

Qualquer peça com espiras de rosca danificadas
ou desgastadas tem que ser substituída.

♦

Encha com lubrificante em (A).

♦

Aperte firmemente o bujão e limpe o óleo em
excesso.

Operação

ATENÇÃO Arranque involuntário

O arranque involuntário da máquina pode provocar
ferimentos.

► Mantenha as mãos longe do dispositivo de

arranque e paragem até estar pronto para dar
arranque à máquina.

Dê paragem ao cravador de espigões pneumático,
libertando o dispositivo de arranque e paragem. O
dispositivo de arranque e paragem regressa
automaticamente à posição de paragem.

Funcionamento

♦

Certifique-se de que os espigões a serem cravados

estão correctamente aplicados.

♦

Ponha o cravador de espigões por cima do

espigão e alinhe o cravador de espigões com o

espigão.

♦

Mantenha-se em posição estável e com os pés

longe do espigão.

♦

Aplique uma pressão estável contra o espigão e

comece a cravação.

♦

Liberte o dispositivo de arranque e paragem

quando o espigão estiver correctamente assente.

♦

Deixe a máquina fazer o seu trabalho; não

empurre com demasiada força.

► Aprenda a como desligar a máquina em caso de

emergência.

► Pare a máquina imediatamente em todos os casos

de interrupção de alimentação.

♦

Qualquer forma de trabalho em marcha lenta ou

com a máquina desencostada da superfície de

trabalho tem obrigatoriamente que ser evitada.

♦

Quando a máquina está desencostada da

superfície de trabalho, não pode nunca ser

actuado o dispositivo de arranque e paragem.

779800 0555 90a | Instruções originais

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRInstruções de segurança e operação

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

♦

Certifique-se regularmente de que a máquina está
bem lubrificada.

AVISO Nunca segure nem toque no espigão
durante a cravação.

Ao fazer uma pausa

♦

Durante todas as pausas, terá de pôr a máquina
numa posição em que não haja risco de arranque
acidental. Certifique-se de que põe a máquina no
chão, de maneira a que não possa cair.

♦

Na eventualidade de um intervalo de maior
duração ou quando sair do local de trabalho:
desligue a alimentação e, em seguida, purgue a
máquina, activando o dispositivo de
arranque/paragem.

Manutenção

Fazer manutenção regular à máquina é essencial
para que a máquina possa continuar a ser utilizada
com eficiência e em segurança. Siga cuidadosamente
as instruções de manutenção.

♦

Antes de começar a manutenção da máquina,
limpe-a para evitar exposição a substâncias
perigosas Veja “Perigos de poeiras e fumos”

♦

Utilize só peças autorizadas. Quaisquer danos ou
mau funcionamento causados pela utilização de
peças não autorizadas não estão cobertos pela
Garantia ou pela Responsabilidade Legal do
Produto.

♦

Limpe e inspeccione a máquina e o respectivo

funcionamento todos os dias, antes de começar

a trabalhar.

♦

Faça uma inspecção geral, procurando fugas e

danos.

♦

Verifique se o bocal de entrada de ar está bem

apertado, e se o acoplamento de garra não está

danificado.

♦

Substitua imediatamente quaisquer peças

danificadas.

♦

Substitua atempadamente os componentes

desgastados.

♦

Certifique-se de que todos os equipamento

anexos e relacionados, como mangueiras,

separadores de água e lubrificadores, recebem a

manutenção correcta.

Instruções de montagem

Tem obrigatoriamente que tomar cuidados razoáveis
durante a montagem e desmontagem da ferramenta
para evitar desgastar, arranhar ou distorcer peças
de encaixe justo e com acabamento de precisão.

1. Inspeccione todas as superfícies de metal com

metal, para detectar entalhes e rebarbas, antes
e durante a montagem.

2. Antes de voltar a montar a máquina, lubrifique

todos os vedantes O-ring e aplique os
lubrificantes recomendados em todas as peças
móveis da máquina.

♦

Quando limpar peças mecânicas com solvente,
cumpra os regulamentos apropriados de Saúde
e Segurança, e certifique-se de que há ventilação
suficiente.

♦

Para fazer uma grande revisão/reparação à
máquina, contacte a sua oficina autorizada mais
próxima.

♦

Depois de cada assistência, certifique-se de que
o nível de vibração da máquina é normal. Se não
for, contacte a sua oficina autorizada mais
próxima.

Diariamente

Antes de iniciar qualquer manutenção em máquinas
pneumáticas, desligue sempre a alimentação de ar
comprimido e purgue a máquina, carregando no
dispositivo de arranque e paragem. Em seguida,
remova a mangueira de ar do equipamento.

3. Tome os devidos cuidados durante a montagem

para evitar a entrada de sujidade na máquina,
em especial entre superfícies de encosto.

4. Os parafusos da cabeça dianteira têm

obrigatoriamente que ser apertados de maneira
a que as molas ou os casquilhos fiquem
comprimidos por igual.

5. Quando a montagem estiver terminada, despeje

cerca de ½ oz. (1,5 cl) de óleo directamente para
dentro do bocal de entrada de ar, ligue o
cravador de espigões pneumático à alimentação
de ar comprimido e opere a máquina em
aceleração reduzida por 10 a 15 segundos.
Quando operar o cravador de espigões
pneumático no chão, utilize aceleração reduzida
para evitar danos no pistão, no bloco da bigorna
e na cabeça dianteira.

9800 0555 90a | Instruções originais78

B

A

Instruções de segurança e operaçãoCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

6. Antes de montar a cabeça traseira no cilindro,
certifique-se de que o vedante sobressai
aproximadamente (B) 1⁄16 in. (1,6 mm) da face

do cilindro.

Manutenção periódica

Após cada período de funcionamento de
aproximadamente 150 horas de impacto, ou duas
vezes por ano, o equipamento tem de ser
desmontado, e todas as peças limpas e verificadas.
Este trabalho tem que ser feito por pessoal
autorizado e qualificado para o efeito.

1. Certifique-se de que as superfícies de
acoplamento estão limpas e suaves, e que os
parafusos estão apertados.

4. Certifique-se de que as faces de impacto do
bloco da bigorna estão paralelas e planas. Se o
bloco estiver sobrelevado, lime as extremidades
elevadas mas não toque na face polida onde a
bigorna bate no encabadouro de aço. Desgaste
permitido máximo (A) 1⁄32 " (1 mm). Consulte

a ilustração mostrada a seguir.

2. Limpe e inspeccione cuidadosamente as peças
internas, e certifique-se de que se encontram
livres de ferrugem, sujidade e corpos estranhos.

3. Limpe e inspeccione cuidadosamente as peças
da válvula. Certifique-se de que as válvulas se
movem livremente.

799800 0555 90a | Instruções originais

Binários de aperto

A

B

C

E

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRInstruções de segurança e operação

♦

Verifique se a máquina pneumática tem a
quantidade correcta de lubrificante. Demasiada
lubrificação poderá causar problemas de
arranque, pouca potência ou um desempenho
irregular.

♦

Certifique-se de que o sistema de ar comprimido
fornece à máquina uma pressão de ar suficiente
para alcançar a potência total.

♦

Certifique-se de que as dimensões e comprimento
da mangueira de ar se encontram de acordo com
as recomendações. Consulte “Instalação”.

♦

Caso exista risco de congelamento, certifique-se
de que as saídas de escape do equipamento não
se encontram bloqueadas.

♦

Se o funcionamento da máquina ainda não for
satisfatório depois deste procedimento, contacte
um ponto de assistência autorizado.

A. Binário: CP 1230 SPDR, 100-125 lbf.ft (135-170

Nm) e CP 1240 SPDR, 125-150 lbf.ft
(170-203Nm).

B. O vedante do cilindro deve ficar saído

aproximadamente 1⁄16" (1,6 mm) antes de
montar a cabeça traseira.

C. Binário: 125–150 lbf.ft (170-203Nm). Aplique

Loctite® 242™(Loctite é uma marca registada
da Henkel Corporation. 242 é uma marca
registada da Henkel Corporation).

D. Binário, Silenciador (não ilustrado) 6–7lbf.ft

(8–10 Nm).

E. Comprimento montado da mola ou casquilho.

Comprimento Mín.­Máx.
in. (mm)Modelo

21⁄8–23⁄16(54,0–55,6)CP 1230 SPDR
217⁄32–219⁄32(64,3–65,9)CP 1240 SPDR

Armazenamento

> Limpe correctamente a máquina antes de a

armazenar, para evitar substâncias perigosas. Veja
“Perigos de poeiras e fumos”

> Despeje cerca de 1⁄2 oz (5 cl) de óleo directamente

para dentro do bocal de entrada de ar, ligue a
máquina à alimentação de ar comprimido e dê
arranque à máquina por alguns segundos.

> Armazene sempre a máquina num lugar seco.

Abate

Uma máquina abatida deve ser tratada e eliminada
de maneira a que maior parte possível do seu
material possa ser reciclada, e que qualquer
influência negativa sobre o meio-ambiente seja
mantida ao nível mais baixo possível, e em
conformidade com as restrições locais.

Diagnóstico e reparação
de avarias

Caso a máquina pneumática não arranque, tenha
pouca potência ou um desempenho irregular,
verifique os seguintes pontos.

9800 0555 90a | Instruções originais80

Dados técnicos

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Dados da máquina

Instruções de segurança e operaçãoCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

Consumo de

ar
cfm
(l/s)

68

(32)

68

(32)

85

(40)

85

(40)

CP 1230 SPDR

CP 1230 S SPDR

CP 1240 SPDR

CP 1240 S SPDR

Diâmetro máximo da

cabeça

in.

(mm)Tipo

13⁄

4

(44)

13⁄

4

(44)

13⁄

4

(44)

13⁄

4

(44)

Peso

lb

(kg)

63

(28.5)

66

(30)

81,5

(37)

85

(38,5)

Comprimento

in.

(mm)

24,6

(625)

24,6

(625)

26,2

(665)

26,2

(665)

Frequência
do impacto

bpm

(Hz)

1300

(21,5)

1300

(21,5)

1150

(19)

1150

(19)

Declaração de ruído e vibração

Nível de ruído garantido Lw de acordo com a EN ISO 3744 e em conformidade com a directiva 2000/14/CE.
Nível de pressão sonora Lp de acordo com a EN ISO 11203.
Valores das vibrações A e incerteza B determinado de acordo com EN ISO 20643. Ver a tabela “Dados de ruído

e vibração” para os valores de A, B, etc.
Estes valores declarados foram obtidos por meio de ensaios laboratoriais de acordo com a directiva ou as

normas declaradas e são adequados para comparação com os valores declarados de outras ferramentas testadas
de acordo com as mesmas directivas ou normas. Estes valores declarados não são adequados para utilização
em avaliações de risco, e os valores medidos em locais de de trabalho individuais podem ser mais elevados.
Os valores reais de exposição e o risco para o utilizador individual são únicos e dependem do modo como o
utilizador trabalha, do material em que o equipamento é utilizado, bem como do tempo de exposição e do
estado físico do utilizador, e das condições da máquina.

Nós, na Atlas Copco Construction Tools AB, não podemos ser considerados responsáveis pelas consequências
de usar os valores declarados em vez de valores que reflictam a exposição real na avaliação de riscos pessoais
numa situação de trabalho sobre a qual não temos qualquer controlo.

Esta ferramenta poderá provocar síndrome de vibração da mão-braço, se a respectiva utilização não for gerida
correctamente. Pode ser encontrada uma guia da CE para gerir a vibração da mão-braço em
http://www.humanvibration.com/humanvibration/EU/VIBGUIDE.html

Recomendamos um programa de supervisão médica para detectar atempadamente possíveis sintomas que
possam estar relacionados com a exposição a vibrações, permitindo modificar os procedimentos de gestão
para ajudar a evitar uma futura deficiência.

Dados sobre o ruído e vibrações

Lp

r=1m dB(A) rel 20µPaTipo

Lw

garantido dB(A) rel

1pW

Valores dos três eixosPotência sonoraPressão sonora

Valores declaradosValores declarados

EN ISO 206432000/14/CEEN ISO 11203

A

m/s2valor

VibraçãoRuído

B

m/s2dispersões

2,318,2--CP 1230 SPDR
2,318,210895CP 1230 S SPDR
2,015,3--CP 1240 SPDR
2,015,311198CP 1240 S SPDR

819800 0555 90a | Instruções originais

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRInstruções de segurança e operação

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Declaração de Conformidade da CE

Declaração de Conformidade da CE (Directiva da CE
2006/42/CE)

Nós, Atlas Copco Construction Tools AB, declaramos pela presente que as máquinas listadas abaixo se encontram
em conformidade com as provisões da Directiva 2006/42/CE da CE (Directiva de Maquinaria) e com a Directiva
2000/14/CE (Directiva de Ruído), e com as normas harmonizadas mencionadas abaixo.

Cravadores de
espigões
pneumáticos
manuais

Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas:

♦

EN ISO 11148-4

Nível de potência sonora

garantido [dB(A)]

Nível de potência sonora

medido [dB(A)]

Pmax (bar)

6.2106108CP 1230 S SPDR

6.2109111CP 1240 S SPDR

Foram aplicadas as seguintes outras normas:

♦

Lloyds Register Quality Assurance, NoBo no.0088

Representante autorizado para Documentação Técnica:

Per Forsberg
Atlas Copco Construction Tools AB
Dragonvägen 2
Kalmar

Vice-presidente Design e Desenvolvimento:

Erik Sigfridsson

Fabricante:

Atlas Copco Construction Tools AB
105 23 Stockholm
Sweden

Local e data:

Kalmar, 2012-06-30

9800 0555 90a | Instruções originais82

IndiceCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

839800 0555 90a | Istruzioni originali

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRIndice

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

ITALIANO

Indice

Introduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Informazioni sulle istruzioni per la sicurezza e per l'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Norme di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Terminologia di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Precauzioni e qualifiche personali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Installazione, precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Funzionamento, precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Manutenzione, precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Conservazione, precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Avvertenze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Modello e funzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Parti principali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Etichette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Tubi e collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Misure antigelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Collegamento del separatore di condensa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Lubrificazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Avviamento e arresto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Condizioni di esercizio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Durante le pause della lavorazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Giornaliera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Istruzioni per il montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Manutenzione periodica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Coppie di serraggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Ricerca dei guasti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Immagazzinamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Dati della macchina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Dati su rumore e vibrazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Dichiarazione di conformità CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Dichiarazione di conformità CE (Direttiva CE 2006/42/CE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

9800 0555 90a | Istruzioni originali84

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Introduzione

Grazie per aver scelto i prodotti Chicago Pneumatic. per oltre un secolo, il marchio
Chicago Pneumatic ha significato prestazioni e innovazione nel settore degli strumenti
pneumatici.

Oggi il marchio è diffuso in tutto il mondo e offre una vasta gamma di utensili
pneumatici e idraulici, quali demolitori, perforatrici, martelli scalpellatori, escavatori
per argilla, picconatori e dissodatori, scalpellatori, pompe e molto altro ancora.

Il marchio Chicago Pneumatic è associato a prodotti potenti e affidabili, di facile
manutenzione, che danno valore al denaro del cliente.

Per ulteriori informazioni si prega di visitare il sito www.cp.com

Atlas Copco Construction Tools AB
105 23 Stockholm
Sweden

Informazioni sulle istruzioni per la
sicurezza e per l'uso

Scopo di queste istruzioni è fornire informazioni per un uso sicuro ed efficiente del
martello battipali pneumatico. Tali istruzioni offriranno inoltre consigli e indicazioni
su come eseguire la normale manutenzione del martello battipali pneumatico.

Prima di usare per la prima volta il martello, leggere attentamente queste istruzioni
e accertarsi di averle comprese perfettamente.

859800 0555 90a | Istruzioni originali

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRIstruzioni per la sicurezza e per l'uso

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Norme di sicurezza

Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte, per se
stessi o altre persone, leggere e comprendere le
istruzioni sulla sicurezza e l'uso prima di installare,
utilizzare, riparare la macchina, eseguirne la
manutenzione o modificare gli accessori della
macchina.

Affiggere queste istruzioni per la sicurezza e l'uso
nelle sedi di lavoro, fornirne copia agli addetti e
assicurarsi che tutti le leggano prima di procedere
all'uso o alla manutenzione della macchina.

Inoltre, l'operatore o il proprio datore di lavoro
dovrebbero valutare i rischi specifici che potrebbero
essere presenti come conseguenza di ciascun utilizzo
della macchina.

Terminologia di sicurezza

Le parole Pericolo, Attenzione e Prudenza hanno i
seguenti significati:

PERICOLO

AVVERTENZA

ATTENZIONE

Indica una situazione di
pericolo che, qualora non sia
evitata, può provocare gravi
lesioni personali o morte.

Indica una situazione di
pericolo che, qualora non sia
evitata, può provocare gravi
lesioni personali o morte.

Indica una situazione di
pericolo che, qualora non sia
evitata, può provocare lievi
lesioni personali o di modesta
entità.

> guanti protettivi
> calzature protettive adeguate
> Camice da lavoro idoneo o abbigliamento simile

(non largo) che copra braccia e gambe.

Droghe, sostanze alcoliche o farmaci

AVVERTENZA Droghe, sostanze

alcoliche o farmaci

Droghe, sostanze alcoliche o farmaci possono
compromettere il proprio giudizio e la capacità di
concentrazione. Scarsa reattività e valutazioni
imprecise possono causare gravi incidenti o morte.

► Non utilizzare mai la macchina qualora si sia

estremamente stanchi o sotto l'effetto di droghe,
sostanze alcoliche o farmaci.

► Persone sotto l'effetto di droghe, sostanze

alcoliche o farmaci non possono utilizzare la
macchina.

Installazione, precauzioni

PERICOLO Colpo di frusta del tubo

dell'aria

Un tubo ad aria compressa che si scolleghi può avere
dei movimenti sferzanti e causare lesioni personali
o la morte. Per ridurre tali rischi:

► Verificare che il tubo flessibile e i collegamenti per

l'aria compressa non siano danneggiati, sostituire
se necessario.

► Verificare che tutti i collegamenti per l'aria

compressa siano corretti.

Precauzioni e qualifiche
personali

L’uso e la manutenzione della macchina sono
riservati esclusivamente a personale addestrato e
qualificato. Questo deve essere in grado di gestire
fisicamente la massa, il peso e la potenza
dell'utensile. Utilizzare sempre le regole del buon
senso.

Dispositivi di protezione personale

Utilizzare sempre dispositivi di protezione approvati.
Gli operatori e tutte le altre persone presenti nella
zona di lavoro devono indossare i dispositivi di
protezione, che comprenderanno almeno:

> Elmetto protettivo
> Protezione acustica
> occhiali di sicurezza resistenti agli urti con

protezioni laterali

> protezione delle vie respiratorie, se necessario

► Non trasportare mai la macchina pneumatica dal

tubo dell'aria.

► non tentare mai di scollegare un tubo ad aria

compressa quando è pressurizzato; Interrompere
innanzi tutto l'aria compressa sul compressore e
spurgare la macchina attivando il dispositivo di
avviamento e arresto.

► Non utilizzare raccordi a sgancio rapido

sull'ingresso dell'utensile. Utilizzare raccordi
filettati dei tubi in acciaio temprato (o materiale
con una equivalente resistenza all'urto).

► Ogni volta che si utilizzano innesti girevoli

universali (raccordi istantanei) raccomandiamo di
montare perni di blocco e di utilizzare cavi di
sicurezza contro i colpi di frusta per evitare
eventuali problemi di collegamento tubo-utensile
e tubo-tubo.

9800 0555 90a | Istruzioni originali86

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Funzionamento, precauzioni

PERICOLO Rischio di esplosione

Qualora un tassello venga a contatto con sostanze
o gas esplosivi vi è il rischio di esplosioni. Quando
si lavora e si usano determinati materiali in talune
parti della macchina, possono verificarsi scintille e
incendi. Eventuali esplosioni causerebbero lesioni
gravi o morte.

► Non utilizzare mai la macchina in ambienti

esplosivi.

► Non utilizzare mai la macchina in prossimità di

materiali, vapori e polveri infiammabili.

► Accertarsi che non siano presenti fonti di gas o

esplosivi non rilevati.

AVVERTENZA Movimenti inattesi

Il martello battitore pneumatico è sottoposto a
notevoli forze durante l'uso. Tali forze possono
causare movimenti rapidi ed imprevisti che possono
causare lesioni. Perdite di equilibrio o scivolamenti,
inoltre, possono provocare gravi lesioni personali.

► Operare sempre in posizione stabile, con i piedi

allargati parallelamente alle spalle e con il peso
del corpo ben bilanciato.

► Ispezionare sempre l'attrezzatura prima dell'uso.

Non utilizzare l'attrezzatura se si sospetta che sia
danneggiata.

► Accertarsi che le impugnature siano pulite e prive

di olio e grasso.

► Tenere lontani mani e piedi dai tasselli da inserire.
► Afferrare saldamente la macchina con entrambe

le mani.

► Non avviare mai la macchina quando questa si

trova coricata al suolo.

► Non “arrampicarsi” mai sulla macchina

appoggiando un piede sull'impugnatura.

► Non colpire né utilizzare impropriamente

l'attrezzatura.

► Prestare sempre la massima attenzione durante il

lavoro.

AVVERTENZA Rischi correlati alla

polvere e ai fumi

Polvere e/o fumi generati o dispersi quando si utilizza
la macchina potrebbero provocare patologie
respiratorie serie e permanenti, malattie, o altre
lesioni corporee (ad esempio silicosi o altre patologie
polmonari irreversibili che possono essere fatali,
cancro, patologia neonatali, e/o infiammazioni
cutanee).

Alcune polveri, fumi prodotti da perforazione,
frantumazione, demolizione, taglio, rettifica e altre
attività di costruzione, contengono sostanze note
presso lo Stato della California e altre autorità come
cancerogene e portatrici di patologie respiratorie,
patologie neonatali o altri danni correlati alla
riproduzione. Tra queste sostanze vi sono, a titolo
esemplificativo:

> silice cristallina, cemento e altri prodotti per

l'edilizia.

> Arsenico e cromo derivati da gomma trattata

chimicamente.

> Vernici a base di piombo.

Polveri e fumi possono essere invisibili all'occhio
nudo, quindi non affidarsi alla vista per determinare
la presenza di polveri o fumi nell'aria.

Per ridurre il rischio di esposizione a polveri e fumi,
agire come segue:

► Eseguire una valutazione del rischio specifica per

il sito. La valutazione dei rischi deve includere le

polveri e i fumi creati dal'impiego della macchina

e il potenziale di disturbo delle polveri esistenti.

► Utilizzare controlli strutturali adeguati per ridurre

al minimo la quantità di polveri e fumi nell'aria e

per ridurre al minimo l'accumulo su attrezzatura,

superfici e parti del corpo. Alcuni esempi di

controlli sono: sistemi di ventilazione d'estrazione

e di raccolta delle polveri, spruzzi d'acqua e

perforazione a umido. Controllare polveri e fumi

alla fonte, ove possibile. Accertarsi che questi

controlli siano adeguatamente installati, sottoposti

a manutenzione e utilizzati correttamente.

► Indossare, sottoporre a manutenzione e utilizzare

correttamente protezioni della respirazione come

indicato dal datore di lavoro e come richiesto dalle

norme sulla sicurezza e la salute sul lavoro. Le

protezioni delle vie respiratorie devono essere

idonee alle sostanze in questione (e se applicabile,

approvate dalle autorità governative incaricate).

► Lavorare in un'area ben ventilata.
► Se la macchina ha uno scarico, dirigerlo in modo

tale da ridurre il disturbo delle polveri in un

ambiente polveroso.

► Utilizzare e sottoporre a manutenzione la

macchina come indicato nelle istruzioni per l'uso

e al sicurezza.

879800 0555 90a | Istruzioni originali

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRIstruzioni per la sicurezza e per l'uso

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

► Selezionare, sottoporre a manutenzione e

sostituire i prodotti di consumo/gli utensili
inseriti/altri accessori come indicato nelle istruzioni
per l'uso e al sicurezza. Una selezione errata o una
scarsa manutenzione dei prodotti di
consumo/degli utensili inseriti/di altri accessori
può causare un inutile aumento di polveri e fumi.

► Indossare indumenti protettivi lavabili o monouso

sul luogo di lavoro e fare la doccia e indossare
indumenti puliti prima di lasciare il luogo di lavoro
per ridurre l'esposizione alle polveri e ai fumi di
se stesso e di altre persone, oltre che di
automobili, abitazioni e altre aree.

► Non mangiare, bere né fare uso di prodotti a base

di tabacco in presenza di polveri e fumi.

► Lavarsi appena possibile accuratamente le mani

e il viso quando si esce dall'area di esposizione e
sempre prima di mangiare, bere, usare prodotti
del tabacco e di entrare in contatto con altre
persone.

► Rispettare tutte le leggi e le normative applicabili,

incluse quelle sulla sicurezza e la salute sul lavoro.

► Partecipare al monitoraggio dell'aria, alle visite

mediche programmate e ai corsi di formazione
sulla salute e e sulla sicurezza offerti dal proprio
datore di lavoro o dall'azienda e in conformità
con le normative e le raccomandazioni sulla
sicurezza e la salute sul lavoro. Consultare medici
esperti in medicina del lavoro.

► Lavorare con il proprio datore di lavoro e il

sindacato per ridurre l'esposizione a polveri e fumi
sul posto di lavoro e per ridurre i rischi. Sulla base
dei consigli di esperti sulla sicurezza e sulla salute,
definire e implementare programmi, politiche e
procedure sulla sicurezza e la salute per
proteggere i lavoratori e gli altri dall'esposizione
pericolosa a polveri e fumi. Consultare gli esperti.

► I residui di sostanze pericolose sulla macchina

possono costituire un rischio. Prima di
intraprendere qualsiasi intervento di
manutenzione sulla macchina, pulirla
accuratamente.

AVVERTENZA Proiettili

Eventuali guasti all'utensile, agli accessori o perfino
alla macchina stessa possono proiettare parti o
componenti ad alta velocità. Durante il
funzionamento, schegge o altre particelle del
materiale di lavoro possono trasformarsi in proiettili
e causare lesioni fisiche, colpendo l'operatore o altre
persone. Per ridurre tali rischi:

► utilizzare dispositivi di protezione individuali ed

elmetto di sicurezza omologati, come occhiali di

sicurezza resistenti agli urti con protezioni laterali.

► Assicurarsi che nessuna persona non autorizzata

si introduca nella zona di lavoro.

► Mantenere il luogo di lavoro privo di corpi

estranei.

► Accertarsi che i tasselli da inserire siano ben fissati.

AVVERTENZA Pericolo durante la

battitura dei tasselli

Se il tassello non è fissato in modo sicuro nel pezzo
da lavorare prima di mettere in funzione la macchina,
vi è il rischio di lesioni personali.

► Accertarsi sempre che il tassello sia ben fissato

prima di mettere in funzione la macchina.

► Non tenere mai con la mano o toccare il tassello

durante l'operazione di battitura.

AVVERTENZA Pericoli di scivolamento,

inciampo e caduta

Esiste un rischio di scivolamento, inciampo e caduta
per esempio inciampo sui cavi o su altri oggetti.
Scivolamento, inciampo e caduta possono causare
lesioni. Per ridurre tali rischi:

► Accertarsi sempre che non vi siano cavi o altri

oggetti che ostacolino il cammino dell'utente o

di altri.

► Operare sempre in posizione stabile, con i piedi

allargati parallelamente alle spalle e con il peso

del corpo ben bilanciato.

AVVERTENZA Rischi correlati al

movimento

Quando si utilizza la macchina per eseguire attività
collegate al lavoro, potrebbe verificarsi fastidio a
mani, braccia, spalle, collo o altre parti del corpo.

► Adottare una postura comoda mantenendo una

presa sicura ed evitare strane posture sbilanciate.

► Il cambio di postura durante lavori prolungati può

aiutare a ridurre il fastidio e la fatica.

► In caso di sintomi persistenti o ricorrenti,

consultare un medico professionista qualificato.

9800 0555 90a | Istruzioni originali88

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

AVVERTENZA Rischi correlati alle

vibrazioni

L'uso normale e corretto della macchina espone
l'operatore a vibrazioni. Un'esposizione regolare e
frequente alle vibrazioni può causare o aggravare,
anche solo in parte, lesioni o disturbi a dita, mani,
polsi, braccia, spalle e/o nervi e vasi o altre parti del
corpo dell'operatore, comprese lesioni o disturbi
debilitanti e/o permanenti, che potrebbero
svilupparsi gradualmente, nel corso di settimane,
mesi o perfino anni. Tali lesioni o disturbi possono
provocare danni al sistema circolatorio, sistema
nervoso, articolazioni e anche ad altre parti
dell'organismo.

Se in un qualunque momento dovessero manifestarsi
sintomi quali intorpidimento, fastidio prolungato e
ricorrente, sensazione di bruciore, rigidità,
formicolio, fitte, indebolimento della presa, dolore,
pallore o altro, che si stia utilizzando la macchina o
meno, interromperne l'uso e rivolgersi a un medico.
La prosecuzione nell'utilizzo della macchina dopo
il verificarsi di uno di tali sintomi aumenta il rischio
che esso diventi più grave e/o permanente.

Far funzionare ed eseguire la manutenzione sulla
macchina come raccomandato in queste istruzioni
per impedire un aumento non necessario delle
vibrazioni.

Per ridurre l'esposizione dell'operatore alle
vibrazioni, adottare le seguenti precauzioni:

► lasciare che sia l'utensile a eseguire il lavoro.

Utilizzare una presa minima sufficiente al controllo
corretto e al funzionamento sicuro.

► Se la macchina è dotata di impugnature ad

assorbimento delle vibrazioni, tenerle in posizione
centrale, evitando di premerle nei fermi terminali.

► Quando è attivato il meccanismo di percussione,

il solo contatto che il corpo dell'operatore deve
avere con la macchina è delle mani
sull'impugnatura/impugnature. Evitare altro
contatto, ad es. addossando una parte del corpo
alla macchina o appoggiandovisi per aumentare
la forza di avanzamento. Inoltre è importante
mantenere il dispositivo di avviamento e di arresto
non innestato durante l'estrazione dell'utensile
dalla superficie di lavoro frantumata.

► Interrompere immediatamente il lavoro se la

macchina improvvisamente inizia a vibrare
eccessivamente. Prima di riprendere il lavoro,
individuare e rimuovere la causa dell'aumento
delle vibrazioni.

► Partecipare a sorveglianza o monitoraggio

sanitario, esami medici e programmi di
formazione resi disponibili dal proprio datore di
lavoro e quando richiesto dalla legge.

Vedere la “Dichiarazione in materia di rumore e
vibrazioni” per quanto concerne la macchina,
compresi i valori di vibrazione dichiarati. Queste
informazioni si trovano al termine di queste istruzioni
per la sicurezza e per l'uso.

♦

Nell'utilizzare la macchina, adottare la pressione

dell'aria raccomandata. Una pressione dell'aria

maggiore o inferiore può causare livelli più alti di

vibrazioni.

PERICOLO Pericolo elettrico

La macchina non è isolata elettricamente. In caso di
contatto della macchina con l'elettricità possono
derivarne lesioni personali gravi o morte.

► Non mettere mai in funzione la macchina vicino

a cavi elettrici o ad altre fonti di elettricità.

► Accertarsi che non siano presenti cavi nascosti o

altre sorgenti elettriche nella zona di lavoro.

AVVERTENZA Pericoli correlati a

oggetti nascosti

Durante il funzionamento, cavi e tubi nascosti
possono provocare gravi lesioni personali.

► Prima del funzionamento, verificare la

composizione del materiale.

► Accertarsi che non vi siano cavi e condutture

nascosti, ad es. di elettricità, linee telefoniche,

acqua, gas e acque reflue ecc.

► Qualora si sospetti che il tassello abbia urtato un

oggetto nascosto, spegnere immediatamente la

macchina.

► Accertarsi che non vi siano pericoli prima di

continuare.

AVVERTENZA Avviamento accidentale

L’avviamento accidentale della macchina può
provocare gravi lesioni personali.

► Tenere le mani lontane dal dispositivo di

avviamento e arresto fino a quando l'operatore

non è pronto ad avviare la macchina.

► Imparare come fermare la macchina in caso di

emergenza.

► Rilasciare immediatamente il dispositivo di

avviamento e arresto in caso di interruzione di

corrente.

► Prima di intraprendere qualsiasi intervento di

manutenzione, installazione, ispezione o pulizia,

disattivare l'alimentazione pneumatica, spurgare

la macchina attivando il dispositivo di avviamento

e arresto e scollegare la macchina

dall'alimentazione elettrica.

► Quando si lavora al freddo, indossare indumenti

caldi e tenere sempre le mani calde e asciutte.

899800 0555 90a | Istruzioni originali

AVVERTENZA Rischio correlato al

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

rumore

Elevati livelli di rumore possono causare una perdita
dell'udito permanente e disabilitante, nonché altri
problemi quali acufeni (fischi, ronzii, crepitii nelle
orecchie). Per ridurre i rischi ed evitare qualsiasi
inutile aumento dei livelli di rumore:

► La valutazione del rischio e l'implementazione di

adeguati controlli sono fondamentali.

► Utilizzare e sottoporre a manutenzione la

macchina come indicato nelle presenti istruzioni.

► Se la macchina è dotata di un silenziatore,

assicurarsi che sia in posizione e in buone
condizioni.

► Utilizzare sempre protezioni acustiche.

Manutenzione, precauzioni

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRIstruzioni per la sicurezza e per l'uso

AVVERTENZA Modifica della macchina

Eventuali modifiche alla macchina possono causare
lesioni personali all'operatore e ad altre persone.

► Non modificare mai la macchina. Le macchine

modificate non sono coperte da garanzia o
responsabilità sul prodotto.

► Utilizzare sempre ricambi ed accessori originali.
► Sostituire immediatamente i pezzi danneggiati.
► Sostituire tempestivamente i componenti usurati.

Conservazione, precauzioni

♦

La macchina e gli utensili devono essere conservati
in un luogo sicuro e fuori dalla portata dei
bambini, chiuso a chiave.

9800 0555 90a | Istruzioni originali90

A

B

C

D

E

F

A

B

C

D

E

WA

xxx

dB

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Avvertenze

Per ridurre il rischio di lesioni gravi o morte,
per se stessi o altre persone, prima di
utilizzare la macchina leggere la sezione delle
istruzioni sulla sicurezza che si trova nelle
prime pagine di questo manuale.

Modello e funzioni

I modelli CP 1230 SPDR e CP 1240 SPDR sono
progettati per la battitura di tasselli per le ferrovie,
per tende, costruzioni e per applicazioni di
manutenzione di impianti.

Le macchina hanno una testata anteriore aperta che
può accettare diversi tipi di tasselli e caviglie per la
battitura. Il diametro massimo della testa
dell'oggetto da battere è 13⁄4 in. (44 mm). Il martello

battipali pneumatico è progettato esclusivamente
per uso verticale. Non è consentito un uso diverso
da quello indicato.

Parti principali

Etichette

Sulla macchina sono apposte etichette contenenti
informazioni importanti per la sicurezza
dell'operatore e la manutenzione della macchina.
Le condizioni delle etichette devono essere tali da
consentirne una facile lettura. È possibile ordinare
nuove etichette facendo riferimento all'elenco dei
pezzi di ricambio.

Targhetta dei dati

A. Tipo di macchina
B. Pressione pneumatica massima consentita
C. Numero di serie
D. Il simbolo di attenzione insieme al simbolo del

libro indicano che occorre leggere le Istruzioni
per la sicurezza e per l'uso quando ci si accinge
a utilizzare la macchina per la prima volta.

E. Il simbolo CE indica che la macchina è

approvata dalla CE. Per ulteriori informazioni,
consultare l'allegata dichiarazione CE. Se il
simbolo CE manca, indica che la macchina non
è approvata dalla CE.

Etichetta relativa al livello di rumore

A. Dispositivo di avviamento e arresto
B. Impugnatura
C. Testata posteriore
D. Presa d'aria
E. Marmitta
F. Testata anteriore

L'etichetta indica l'indicatore di livello rumore
garantito corrispondente alla direttiva CE
2000/14/CE. Vedere “Dati tecnici” per il livello di
rumore preciso.

919800 0555 90a | Istruzioni originali

SRNO

A

B

C

D

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRIstruzioni per la sicurezza e per l'uso

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Etichetta di sicurezza

Per evitare lesioni, prima di usare o di effettuare la
manutenzione su un utensile, leggere e
comprendere le istruzioni di sicurezza fornite
separatamente.

Installazione

Tubi e collegamenti

La macchina è stata progettata in maniera tale da
evitare la formazione di ghiaccio nel silenziatore.
Malgrado ciò, in condizioni estreme è possibile che
ciò accada.

Adottare le seguenti misure per evitare il rischio di
formazione di ghiaccio:

♦

Usare il lubrificante CP Airolene Plus Tool Oil. CP

Airolene Plus Tool Oil evita il rischio di

congelamento.

♦

Usare un separatore di condensa.

Collegamento del
separatore di condensa

Tra il compressore e il separatore di condensa
utilizzare un tubo che abbia una lunghezza
sufficiente a garantire che il vapore acqueo si
raffreddi e si condensi nel tubo prima di raggiungere
il separatore.

Se la temperatura ambiente è inferiore a 32°F (0°C),
il tubo deve essere sufficientemente corto per evitare
il rischio di formazione di ghiaccio prima che l'acqua
raggiunga il separatore di condensa.

A. Sorgente di aria compressa
B. Separatore di condensa (opzionale)
C. Oliatore (opzionale)
D. Tubo dell'aria compressa lungo max. 10 feet

(3 metri) tra l'oliatore e la macchina.

♦

Verificare che si stia usando la corretta pressione
operativa raccomandata, 87 psig (6 bar).

♦

La pressione massima consentita dell’aria
compressa, 90 psig (6,2 bar (e)), non deve mai
essere superata.

♦

Soffiare via eventuali impurità dal tubo dell'aria
compressa prima di collegarlo alla macchina.

♦

Selezionare le dimensioni e la lunghezza corrette
per il tubo dell'aria compressa. Per tubi di
lunghezza superiore a 100 feet (30 metri), usare
un tubo con diametro minimo interno di 3⁄4 in.

(19 mm). Se il tubo ha una lunghezza tra i 100 e
i 330 feet (30 e 100 metri), usare un tubo con
diametro interno minimo di 1 in. (25 mm).

Misure antigelo

La formazione di ghiaccio nel silenziatore si può
verificare quando la temperatura ambiente è di 32-50
°F (0-10 °C) e l'umidità relativa è alta.

Lubrificazione

Lubrificazione

Il lubrificante è importante per il funzionamento
della macchina e ha un impatto significativo sulla
sua durata utile. Allo scopo di fornire il corretto
volume di olio, al tubo dell'aria si deve collegare un
oliatore. Si raccomanda l'uso di un oliatore per aria
compressa Chicago Pneumatic. Per una buona
lubrificazione, la lunghezza del tubo dell'aria tra
l'oliatore e l'utensile pneumatico non deve superare
10 feet (3 m).

Un eccesso di lubrificante causa problemi di avvio,
potenza bassa o prestazioni irregolari.

Usare un lubrificante sintetico quale CP Airolene Plus
Tool Oil o altro olio minerale avente le proprietà
raccomandate nella tabella seguente.

Intervallo di
temperatura °F
(°C)Lubrificante

CP Airolene Plus
Tool Oil

Olio per utensili
pneumatici

Olio per utensili
pneumatici

(da -20 a +50)
da -4 a +60

(da -20 a +15)
da +60 a +120

(da +15 a +50)

Quest'olio deve contenere un additivo ad azione
antiruggine.

Viscosità

-da -4 a +120

100-150 SUS
(ISO VG 22-32)

225-350 SUS
(ISO VG 46-68)

9800 0555 90a | Istruzioni originali92

Controllo del livello e rabbocco del

A

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

lubrificante

♦

Controllare quotidianamente il livello dell'olio.

♦

Pulire la zona circostante il tappo dell'olio e
rimuoverlo.

♦

Verificare che le filettature non siano danneggiate
o usurate.

♦

Eventuali componenti con filettature danneggiate
o usurate vanno sostituiti.

♦

Rabboccare il lubrificante (A).

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

Arrestare il martello rilasciando il dispositivo di
avviamento e arresto. Il dispositivo di avviamento e
arresto torna automaticamente nella posizione di
arresto.

Condizioni di esercizio

♦

Assicurarsi che i tasselli da battere siano

posizionati correttamente.

♦

Serrare bene il tappo e pulire eventuale olio in
eccesso.

Funzionamento

AVVERTENZA Avviamento accidentale

L’avviamento accidentale della macchina può
provocare gravi lesioni personali.

► Tenere lontane le mani dal dispositivo di

avviamento ed arresto fino a quando l'operatore
non è pronto ad avviare la macchina.

► Imparare come fermare la macchina in caso di

emergenza.

► Arrestare immediatamente la macchina in caso di

interruzione di corrente.

Avviamento e arresto

♦

Collocare il martello sopra il tassello ed allineare

la macchina al tassello.

♦

Adottare una posizione stabile con i piedi ben

lontani dal tassello da battere.

♦

Applicare una pressione uniforme sul tassello ed

iniziare la battitura.

♦

Rilasciare il dispositivo di avviamento e arresto

quando il tassello è inserito correttamente.

♦

Lasciare che sia la macchina a eseguire il lavoro;

non esercitare una pressione eccessiva.

♦

Evitare qualunque forma di utilizzo a regime

minimo con la macchina sollevata.

♦

Quando la macchina viene sollevata, non azionare

il dispositivo di avviamento e arresto.

♦

Controllare regolarmente che la macchina sia ben

lubrificata.

AVVISO Non tenere mai con la mano o toccare il
tassello durante l'operazione di battitura.

Avviare il martello premendo il dispositivo di
avviamento e arresto.

Durante le pause della
lavorazione

♦

Durante le pause riporre la macchina in maniera

tale che non vi sia rischio di azionamento

involontario. Accertarsi di posizionare la macchina

a terra in modo tale che non cada.

♦

Nel caso in cui la pausa sia lunga o quando si

lascia il pezzo da lavorare: interrompere

l'erogazione dell'alimentazione e spurgare la

macchina attivando il dispositivo di avviamento

e arresto.

939800 0555 90a | Istruzioni originali

B

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRIstruzioni per la sicurezza e per l'uso

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Manutenzione

La manutenzione regolare è un requisito di base
perché l'uso dell'utensile continui ad essere sicuro
ed efficiente. Seguire attentamente le istruzioni per
la manutenzione.

♦

Prima di iniziare la manutenzione sulla macchina,
pulirla per evitare l'esposizione a sostanze
pericolose. Vedere “Rischi correlati alla polvere e
ai fumi”

♦

Utilizzare esclusivamente ricambi originali.
Eventuali danni o guasti dovuti dall'uso di ricambi
non originali non sono coperti da Garanzia o
Responsabilità sul Prodotto.

♦

In caso di pulizia delle parti meccaniche con un
solvente, rispettare tutte le norme di sicurezza
vigenti e accertarsi che vi sia una ventilazione
adeguata.

♦

Per la manutenzione completa della macchina,
rivolgersi al proprio centro di assistenza
autorizzato.

♦

Dopo ogni intervento, controllare che il livello di
vibrazione della macchina sia normale. In caso
contrario, contattare l'officina autorizzata di zona
per ulteriori istruzioni.

Giornaliera

Prima di eseguire qualsiasi intervento di
manutenzione su macchine pneumatiche, disinserire
sempre l'alimentazione dell’aria e spurgare la
macchina premendo il dispositivo di avviamento e
arresto. Scollegare quindi il tubo dell'aria dalla
macchina.

♦

Pulire ed ispezionare la macchina e le sue funzioni
ogni giorno prima di iniziare il lavoro.

Istruzioni per il montaggio

Durante il montaggio e lo smontaggio dell'utensile
occorre procedere con una certa attenzione per
evitare di smussare, intaccare o deformare
componenti di precisione con accoppiamento a
gioco nullo.

1. Verificare tutte le superficie di contatto

metallo-metallo per la presenza di incisioni e
irregolarità prima e durante il montaggio.

2. Prima di rimontare l'utensile, lubrificare gli

O-ring e ricoprire tutte le parti mobili con i
lubrificanti consigliati.

3. Durante il montaggio, fare attenzione a evitare

l'accumulo di sporcizia nell'utensile,
specialmente tra le superfici di accoppiamento.

4. Serrare i bulloni della testata anteriore in modo

che le molle o le boccole siano sottoposte ad
una pressione uniforme.

5. Una volta terminato il montaggio, versare circa

½ oz. (1,5 cl) del tipo di olio consigliato
nell'entrata aria e far funzionare il martello
battipali pneumatico a potenza ridotta per 10–15
secondi. Quando il martello viene impiegato su
un pavimento, utilizzarlo a potenza ridotta per
evitare danni al pistone, al blocco dell'incudine
e alla testata anteriore.

6. Prima di montare la testata posteriore sul

cilindro, verificare che la guarnizione sporga di
circa (B) 1⁄16 in. (1,6 mm) dalla faccia del cilindro.

♦

Eseguire un'ispezione generale per verificare che
non vi siano perdite o danni.

♦

Controllare che il nipplo dell'aria in ingresso sia
serrato e che il raccordo a baionetta non sia
danneggiato.

♦

Sostituire immediatamente i pezzi danneggiati.

♦

Sostituire tempestivamente i componenti usurati.

♦

Assicurarsi che tutta l'attrezzatura montata o
collegata, quali tubazioni, separatori di condensa
e oliatori, sia sottoposta a corretta manutenzione.

Manutenzione periodica

Dopo un periodo d'uso di circa 150 ore di battuta
o due volte all'anno, smontare la macchina e pulirne
e controllarne tutti i componenti. Questo lavoro
deve essere eseguito da personale autorizzato,
addestrato a questo compito.

9800 0555 90a | Istruzioni originali94

A

A

B

C

E

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

1. Accertarsi che le superfici di congiunzione siano
pulite e lisce e che i bulloni siano serrati.

2. Pulire e ispezionare accuratamente i componenti
interni e accertarsi che siano privi di ruggine,
sabbia o sostanze estranee.

3. Pulire e ispezionare accuratamente i componenti
delle valvole. Accertarsi che le valvole si
muovano liberamente.

4. Accertarsi che le facce di battuta del blocco
dell'incudine siano parallele e piatte. Se il blocco
risulta leggermente concavo, molare i bordi
sporgenti, ma non toccare la faccia lucidata dove
l'incudine batte sulla bussola del fioretto. Usura
massima consentita (A) 1⁄32 " (1 mm). Vedere la

figura qui di seguito.

Coppie di serraggio

A. Coppia: CP 1230 SPDR, 100-125 lbf.ft

(135-170 Nm) e CP 1240 SPDR, 125-150 lbf.ft
(170- 203 Nm).

B. La guarnizione del cilindro deve sporgere di

circa 1⁄16" (1,6 mm) prima del montaggio della
testata posteriore.

C. Coppia: 125-150 lbf.ft (170-203Nm). Applicare

Loctite® 242™ (Loctite è un marchio
commerciale di Henkel Corporation. 242 è un
marchio commerciale di Henkel Corporation).

D. Serraggio, silenziatore (non illustrato) 6–7lbf.ft

(8–10 Nm).

E. Lunghezza della molla o del cuscinetto una

volta montati.

Lunghezza min-max
in. (mm)Modello

21⁄8–23⁄16(54,0–55,6)CP 1230 SPDR
217⁄32–219⁄32(64,3–65,9)CP 1240 SPDR

Ricerca dei guasti

Se la macchina non si avvia, ciò significa che la
potenza è bassa o le prestazioni sono irregolari;
controllare i seguenti punti:

959800 0555 90a | Istruzioni originali

♦

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

verificare che la macchina abbia la corretta
quantità di lubrificante; un eccesso di lubrificante
causa problemi di avvio, potenza bassa o
prestazioni irregolari.

♦

controllare che il sistema ad aria compressa
fornisca alla macchina pressione d'aria sufficiente
a una potenza completa;

♦

verificare che le dimensioni e la lunghezza del
tubo dell'aria corrispondano a quelle
raccomandate. Si veda “Installazione”.

♦

In caso di rischio di congelamento, controllare
che le porte di scarico della macchina non siano
bloccate.

♦

se il funzionamento della macchina non è ancora
soddisfacente in seguito a questa procedura,
contattare un'officina di assistenza autorizzata.

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRIstruzioni per la sicurezza e per l'uso

Immagazzinamento

> Pulire bene la macchina prima del magazzinaggio

per evitare la presenza di sostanze pericolose.
Vedere “Rischi correlati alla polvere e ai fumi”

> Versare circa 1⁄2 oz (5 cl) di olio direttamente nel

nipplo dell'aria in ingresso, collegare la macchina
all'erogazione dell'aria compressa e metterla in
funzione per alcuni secondi.

> Riporre sempre la macchina in un luogo asciutto.

Smaltimento

Una macchina usurata si deve trattare e smaltire in
maniera tale che la maggior parte possibile di
materiale possa essere riciclata e che eventuali
influenze negative sull'ambiente vengano ridotte al
minimo anche nel rispetto delle limitazioni locali.

9800 0555 90a | Istruzioni originali96

Dati tecnici

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Dati della macchina

Istruzioni per la sicurezza e per l'usoCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

Consumo

aria
cfm
(l/s)

68

(32)

68

(32)

85

(40)

85

(40)

CP 1230 SPDR

CP 1230 S SPDR

CP 1240 SPDR

CP 1240 S SPDR

Diametro massimo della

testa

in.

(mm)Tipo

13⁄

4

(44)

13⁄

4

(44)

13⁄

4

(44)

13⁄

4

(44)

Peso

lb

(kg)

63

(28,5)

66

(30)

81,5

(37)

85

(38,5)

Lunghezza

in.

(mm)

24,6

(625)

24,6

(625)

26,2

(665)

26,2

(665)

Freq. di

battuta

bpm

(Hz)

1300

(21,5)

1300

(21,5)

1150

(19)

1150

(19)

Dichiarazione in materia di rumore e vibrazioni

Livello di potenza acustica garantito Lw conforme EN ISO 3744 ai sensi della direttiva 2000/14/CE.
Livello pressione sonora Lp ai sensi EN ISO 11203.
Valore vibrazioni A e incertezza B determinata secondo EN ISO 20643. Vedere la tabella “Dati di rumore e

vibrazioni” per i valori di A, B, ecc.
I valori qui dichiarati sono stati ottenuti mediante test di laboratorio conformi alla direttiva o agli standard

indicati e non sono idonei per confronto con i valori dichiarati di altri utensili testati sulla base della stessa
direttiva o standard. Tali valori dichiarati non sono adeguati all'uso nelle valutazioni dei rischi e i valori misurati
nei singoli luoghi di lavoro possono essere maggiori. I valori di esposizione e i rischi effettivi per ciascun singolo
operatore sono unici e dipendono dalle modalità di lavoro dell'operatore, dal materiale con il quale si utilizza
la macchina, oltre che dal tempo di esposizione, dalle condizioni fisiche dell'operatore e dalle condizioni della
macchina.

Atlas Copco Construction Tools AB non può essere ritenuta responsabile delle conseguenze dell'utilizzo dei
valori dichiarati - invece dei valori che riflettono l'esposizione effettiva - nella singola valutazione dei rischi di
uno specifico posto di lavoro, sul quale Atlas Copco Construction Tools AB non ha controllo.

Questo utensile può causare una sindrome da vibrazioni mano-braccio se non utilizzato nella maniera idonea.
Una guida EU per la gestione delle vibrazioni mano-braccio è reperibile all'indirizzo
http://www.humanvibration.com/humanvibration/EU/VIBGUIDE.html

Raccomandiamo un programma di sorveglianza sanitaria per rilevare sintomi precoci che possano essere
correlati con l'esposizione alle vibrazioni, in maniera tale che le procedure di gestione possano essere modificate
per aiutare a prevenire invalidità future.

Dati su rumore e vibrazioni

Lp

r=1m dB(A) rel 20µPaTipo

Lw

garantiti dB(A) rel

1pW

Valori tre assiPotenza suonoPressione sonora

Valori dichiaratiValori dichiarati

EN ISO 206432000/14/CEEN ISO 11203

A

valore m/s

VibrazioniRumore

2

ampiezza m/s

B

2

2,318,2--CP 1230 SPDR
2,318,210895CP 1230 S SPDR
2,015,3--CP 1240 SPDR
2,015,311198CP 1240 S SPDR

979800 0555 90a | Istruzioni originali

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRIstruzioni per la sicurezza e per l'uso

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

Dichiarazione di conformità CE

Dichiarazione di conformità CE (Direttiva CE 2006/42/CE)

Atlas Copco Construction Tools AB, con il presente documento dichiara che i macchinari elencati di seguito
sono conformi ai requisiti specificati dalle Direttive CE 2006/42/CE (Direttiva macchine) e 2000/14/CE (Direttiva
sul rumore), nonché agli standard armonizzati specificati di seguito.

Martelli battitori
pneumatici
manuali

Sono stati applicati i seguenti standard armonizzati:

♦

EN ISO 11148-4

Sono stati applicati i seguenti altri standard:

♦

Lloyds Register Quality Assurance, NoBo no.0088

Livello di potenza sonora

garantito [dB(A)]

Livello di potenza sonora

misurato [dB(A)]

Pmax (bar)

6.2106108CP 1230 S SPDR

6.2109111CP 1240 S SPDR

Rappresentante autorizzato Documentazione Tecnica:

Per Forsberg
Atlas Copco Construction Tools AB
Dragonvägen 2
Kalmar

Vice Presidente Design e Sviluppo:

Erik Sigfridsson

Produttore:

Atlas Copco Construction Tools AB
105 23 Stockholm
Sweden

Luogo e data:

Kalmar, 2012-06-30

9800 0555 90a | Istruzioni originali98

InhoudCP 1230 SPDR, CP 1240 SPDR

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

999800 0555 90a | Originele handleidingen

CP 1230 SPDR, CP 1240 SPDRInhoud

www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144

Crowder Supply Co., Inc. • 8495 Roslyn St., Commerce City, CO 80022 • Toll Free: 888-883-5144 • www.CrowderSupply.com

NEDERLANDS

Inhoud

Inleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Over de veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Veiligheidsvoorschriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Veiligheidssignaaltermen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Persoonlijke voorzorgsmaatregelen en kwalificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Installatie, voorzorgsmaatregelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Bediening, voorzorgsmaatregelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Onderhoud, voorzorgsmaatregelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Opslag, voorzorgsmaatregelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Overzicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Ontwerp en functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Hoofdonderdelen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Stickers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Installatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Slangen en aansluitingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Methoden om bevriezen te voorkomen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Aansluiten van een waterafscheider. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Smering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Starten en stoppen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Bediening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Bij een pauze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Iedere dag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Montageaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Periodiek onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Aanhaalkoppels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Oplossen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Opruimen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Machinegegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Geluids- en trillingsverklaring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Geluids- en trillingsgegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

EG Conformiteitsverklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

EG Conformiteitsverklaring (EG-richtlijn 2006/42/EG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

9800 0555 90a | Originele handleidingen100