Chicago Faucet 333-336COLDCP, 1100-317CP Installation Manual

Installation should be in accordance
with local plumbing codes. Flush all
pipes thoroughly before installation.

La instalación debe ajustarse a los códigos de plomería locales.
Lave a fondo todos los tubos antes de la instalación.

L’installation doit se conformer aux normes locales de plomberie.
Rincer à fond toute la tuyauterie avant de procéder à l’installation.

Limited Warranty

The CHICAGO FAUCET COMPANY (“Chicago Faucets”) extends to
the original consumer the following warranties for Genuine
Chicago Faucets manufactured products and components, or
other components under the Chicago Faucets Warranties,
(collectively, the “Products”) .

Lifetime Faucet Warranty

The “Faucet”, defined as any metal cast,
forged, stamped of formed portion of the Product, not including
electronic or moving parts or water restricting components, or
other components covered under the Chicago Faucet warranties,
is warranted against defects for the life of the product.

Five Year Cartridge Warranty

The “Cartridge”, defined as the metal
portion of any Product typically referred to by the
product numbers containing 1-099X, 1-100X, 217-X, 377-X, 274-X
excluding any rubber or plastic components, is warranted against
manufacturing defects for a period of five (5) years from the
date of Product purchase.

One Year Finish Warranty

The finish of the Product is warranted
against manufacturing defects for a period of one (1) year from the
date of Product purchase.

Installation Instructions for

DECK MOUNTED FAUCETS

Instrucciones para la instalación de

GRIFOS MONTADOS SOBRE CUBIERTAS

Instructions d’installation

ROBINETS DE COMPTOIR

© 2008 Chicago Faucet Company TAG-258 05/08

The Chicago Faucet Company
2100 South Clearwater Drive
Des Plaines, IL 60018
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Technical: 800/832-8783
www.chicagofaucets.com

Care & Maintenance

All Chicago Faucet fittings are designed and engineered
to meet or exceed industry performance standards. Care
should be taken cleaning this product. Do not use
abrasive cleaners, chemicals or solvents as they can result
in surface damage. Use mild soap with warm water for
cleaning and protecting the life of Chicago Faucets fittings.

Cuidado y mantenimiento

Todos los accesorios de Chicago Faucet están diseñados y realizados
con un fundamento en buena ingeniería para cumplir o exceder los
estándares de desempeño de la industria. Se debe ejercer cuidado
al limpiar este producto. No utilice limpiadores abrasivos, productos
químicos o solventes ya que causan daños a la superficie. Use jabón
suave con agua tibia para limpiar y proteger la vida de los accesorios
Chicago Faucets.

Entretien

Tous les produits de robinetterie Chicago Faucet sont conçus et
fabriqués de manière à répondre et à dépasser les normes de qualité
de l’industrie. Le nettoyage de ces produits nécessite cependant
certaines précautions. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, de
produits chimiques ou de solvants, car ils pourraient endommager
la finition des produits. Nettoyer plutôt les produits de robinetterie
Chicago Faucet en utilisant des savons doux et de l’eau chaude,
pour ainsi protéger la vie utile des accessoires Chicago Faucet.

Garantía Limitada

La CHICAGO FAUCET COMPANY (en adelante «Chicago Faucets») ofrece las
siguientes garantías al consumidor comprador original para los productos
manufacturados Genuine Chicago Faucets, u otros componentes bajo las
garantías de Chicago Faucets, (en adelante colectivamente los «Productos»).

Garantía para toda la vida del Grifo

El «Grifo», definido como cualquier parte
moldeada, forjada, estampada o formada del Producto, que no sean partes
móviles, electrónicas, o de restricción de agua, u otros componentes cubiertos
bajo las garantías de Chicago Faucets, goza del respaldo de una garantía
contra defectos por la vida del producto.

Garantía de cinco años del cartucho

. El «Cartucho», definido como la parte
metálica de cualquier Producto, típicamente aludido por los números de
producto que contienen 1-099X, 1-100X, 217-X, 377-X, 274-X excluyendo
cualesquiera elementos de caucho o plástico, está respaldado por una
garantía contra defectos de fabricación por un lapso de cinco (5) años de
la fecha de la compra del Producto.

Un año de garantía para el acabado.

El acabado del producto está
respaldado por una garantía por un lapso de un (1) año de la fecha de
la compra del producto.

Garantie limitée

CHICAGO FAUCET COMPANY (« Chicago Faucets ») offre au consommateur
original les garanties suivantes sur les produits et les pièces authentiques fab­riqués par Chicago Faucets, ou sur toute autre pièce couverte par sa garantie
(appelés collectivement les « Produits »).

Garantie à vie du robinet

: Le « robinet », défini comme toutes les pièces en
métal moulé, les parties forgées, marquées ou ouvrées du produit (excluant
les composants électroniques, les pièces mobiles et les pièces susceptibles
d’être endommagées par l’eau), ainsi que toutes autres pièces couvertes par
la garantie de Chicago Faucets, sont garantis à vie contre les vices de fabrication.

Garantie de cinq (5) ans de la cartouche

: La « cartouche », définie comme la
partie en métal d’un produit auquel on réfère habituellement par les numéros
de produit contenant 1-099X, 1-100X, 217-X, 377-X, 274-X (à l’exclusion des
composants de caoutchouc ou de plastique), est garantie contre les vices de
fabrication pour une période de cinq (5) ans à compter de la date d’achat du
produit.

Garantie d’un (1) an de la finition

: La finition du produit est garantie contre les
vices de fabrication pour une période d’un (1) an à compter de la date d’achat
du produit.

Single Hole Mixing Fittings

Accesorios de mezclado de un único agujero /
Mitigeurs à trou unique

Base numbers/Números de base/Numéros d'appareil :
50, 50T, 51, 51T.

1 Apply putty or rubber

washer to underside of
faucet body to assure a
good seal and level fit.

Enmasille o ponga una arandela de
caucho a la cara inferior del cuerpo
del grifo para asegurar un buen sellado
y ajuste nivelado.

Appliquer du mastic ou placer la
rondelle de caoutchouc sous le socle
du bec afin d’assurer l’étanchéité et
le réglage des surfaces.

2 Place shank through hole

in sink and assemble
mounting hardware.

Meta el vástago por el agujero en el
lavaplatos y arme los dispositivos de
montura.

Passer l’about du robinet dans le trou
de l’évier et fixer les pièces de
montage sur l’about.

3b Hand tighten tubes into

bottom of shank. Tighten
each tube another 1/4 turn
using a wrench. Bend and
shape tubes as needed.

Apriete con la mano los tubos al
fondo del vástago. Apriete cada tubo
otro 1/4 de vuelta con una llave de
tuercas. Doble y forme los tubos
según haga falta.

Visser les tubes à la main au bas de
l’about du corps de robinet. Serrer
chaque tube d’un quart de tour
supplémentaire à l’aide d’une clé à
molette. Cintrer et façonner les tubes
d’arrivée d’eau selon les besoins.

Ensure o-rings
are in place

Asegúrese que los sellos
anulares estén en su sitio

S’assurer que les
joints annulaires sont
en place

3a Cut off plain end of tubes to

desired length.

Corte el extremo sencillo de los tubos
para obtener la longitud deseada.

Couper le bout lisse des tubes à la
longueur voulue.

Copper Tube Installation / Instalación del tubo de cobre /
Installation de tubes de cuivre

4a Install tee gasket over guide

pins and secure coupling nut
of tee to body shank.

Instale la empaquetadura del tubo
mezclador en T sobre las espigas
guía y asegure la tuerca de unión de
la T al vástago del cuerpo.

Installer le joint du T sur les tiges de
guidage et fixer les écrous de serrage
du T à l’about du robinet.

Mixing Tee Installation / Instalación del tubo mezclador en T
/ Installation d’un T mitigeur

4c Attach supply lines

with coupling nuts.
Tighten securely.

Fije las tuberías de suministro de agua
con las tuercas de unión. Apriete
firmemente.

Attacher les tuyaux d’arrivée d’eau
aux écrous de serrage et serrer avec
précautions.

Gasket

Espigas guía
Joint

5 Remove outlet and flush lines for about one minute.

Replace outlet.

Quite la boca de salida y lave los tubos por cerca de un minuto. Coloque
nuevamente la boca de salida.

Enlever l’embout et rincer la tuyauterie pendant environ 1 minute.
Remettre l’embout en place.

4b Secure coupling nut of tee

to body shank.
Tighten securely.

Asegure la tuerca de unión al vástago
del cuerpo. Apriete firmemente.

Attacher les écrous de serrage du T
à l’about du robinet et serrer avec
précautions.

Centerset and Single Basin Fittings

Accesorios para un solo tazón fijados al centro /
Robinetterie pour évier double et évier simple

Base numbers / Números de base / Numéros d’appareil :
333, 335, 349, 350, 525, 526, 527, 700, 701, 730, 797,
802, 894, 895, 1895, 891, 1891, 1100, 1102

1 Apply putty or rubber

washer to underside of
faucet body to assure a
good seal and level fit.

Enmasille o ponga una arandela de
caucho a la cara inferior del cuerpo
del grifo para asegurar un buen
sellado y ajuste nivelado.

Appliquer du mastic ou placer la
rondelle de caoutchouc sous le
socle du bec afin d’assurer
l’étanchéité et le réglage des
surfaces.

3 Attach supply lines with

coupling nuts and tighten
securely. Attach spout if
provided separately.

Fije las tuberías de suministro de agua
con las tuercas de unión y apriete
firmemente. Fije el pico de salida si
se suministra separadamente.

Attacher les tuyaux d’arrivée d’eau
aux écrous de serrage et serrer
avec précautions. Fixer les man­chons s’ils ne le sont pas déjà.

2 Place shank(s) through holes

in sink and assemble
mounting hardware. Use
spacers if necessary

.

Meta el vástago por los agujeros en
el lavaplatos y arme los dispositivos
de montura. Use separadores si
hace falta.

Passer l’about(s) du robinet dans le
trou de l’évier et fixer les pièces de
montage sur l’about. Utiliser des
bagues d’espacement au besoin.

4 Remove outlet and flush

lines for about one minute.
Replace outlet.

Quite la boca de salida y lave los
tubos por cerca de un minuto.
Coloque nuevamente la boca de
salida.

Enlever l’embout et rincer la
tuyauterie pendant environ 1
minute. Remettre l’embout
en place.

Spaces may be
required for thin
wares such as
stainless steel

Podrán necesitarse
espacios para productos
delgados tales como
el acero inoxidable

Des matériaux minces
comme l’acier inoxydable
peuvent nécessiter des
bagues d’espacement