Chesilvale Electronics PTS 100 User guide [ml]

CHESILVALE

PTS 100

PAIR TRACING PROBE

Operating instructions
Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

PAIR TRACING

...................................................................

Pair tracing with an oscillator and probe is the
quickest way to identify cable pairs. Just connect
a signal to the line and search for it at the distant
location with a PTS100 probe.

FEATURES

...................................................................

! Easy to use and very strong

! High gain and high output level

! Variable sensitivity

! Integral loudspeaker

! Original tone output

! Press-button operation

! Easy change battery - sliding cover

OPERATION

...................................................................

Apply a tracing oscillator to the origin of the pair
to be traced. Although most oscillators will work
with PTS100, either PTS200 (warble tone) or
PTS209 (beep tone) are suitable for use with
PTS100.

Check that a tone is being emitted before going
to the far end. (A shorted pair will not emit a
signal). Search initially with the gain set high ­rotate the sensitivity control towards "Far". This
setting is used when trying to find a signal from a
distance or when the signal is weak. Move the
probe towards the strongest signal. Reduce the
gain setting (towards NEAR) if the signal fails to
vary as the probe is moved around. The
strongest signal will be received when the
insulation is contacted or it will be stronger still if
direct copper contact is made.

VERIFYING CABLE PAIRS

...................................................................

The are two ways to ensure that the right pair has
been traced.

! Open the pair into a V and place the probe

tip near the centre. A null or zero will be
found at or near the centre on the correct
pair. If the signal will not zero the pair is
split. If the signal nulls way over to one side
the pair is unbalanced and faulty - this
could be one wire high resistance, open
circuit or grounded.

! It is also possible to verify the pair by

shorting the target cable pair. If correctly

traced the signal will be eliminated by this
action. If not then the pair may again be
split or faulty.

OPERATING RANGE

...................................................................

It will be possible to trace the signal at about
10km (7 miles) from the oscillator depending on
the local ambient noise at the receiving end.
(Further is often possible).

BATTERIES

...................................................................

When the battery is nearly discharged the output
from the loudspeaker will become quiet and
distorted. To change the battery just slide open
the hatch cover and insert a new standard 9 volt
battery. Use either Alkaline or Lithium Batteries.

REPAIR

...................................................................

For maximum strength and long life PTS100
case is permanently sealed.

WARRANTY

...................................................................

Chesilvale Electronics Ltd warrants this product
and each part thereof for a period of one year.
Chesilvale Electronics agrees to remedy
warranty defects free of charge provided that:
the product is returned pre-paid to the supplier, it
is adequately packed and labelled, all parts are
returned and warranty seals (if fitted) are not
broken.

Warranty does not cover: normal wear and tear,
accidental damage, misuse, abuse or neglect
and is voided by any unapproved modification.

FURTHER INFORMATION

...................................................................

Refer any queries either to your local supplier or
any of the offices shown on the rear cover.

Distributor Address:

Chesilvale Electronics Limited

Unit 3, Maesglas Industrial Estate,
Newport.
South Wales
NP20 2NN,
U.K.

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Web: http://www.cve.co.uk
E-mail: [e-mail]

Part No: 1201-03-2300, Issue 1
Printed in the UK

REPÉRAGE DE PAIRES

...................................................................

Le repérage de paires avec un oscillateur et une
sonde est la méthode la plus rapide pour
identifier les paires. Il suffit de connecter un
signal sur la ligne et de le rechercher à l'autre
bout du câble avec une sonde PTS100.

CARACTÉRISTIQUES

...................................................................

! Utilisation facile et construction solide

! Gain élevé et niveau sonore de sortie

élevé

! Sensibilité variable

! Haut-parleur intégré

! Tonalité originale

! Avec bouton-poussoir

! Pile facile à changer - couvercle

glissant

FONCTIONNEMENT

...................................................................

Placez un générateur de tonalité sur le point
d'origine de la paire à repérer. La plupart des
générateurs fonctionnent avec le PTS100,
l'utilisation du PTS200 (tonalité modulée) ou du
PTS209 (tonalité cadencée) est recommandée
avec le PTS100.

Vérifiez qu'une tonalité est émise avant d'aller à
l'autre l'extrémité du câble. (Une paire court­circuitée n'émettra aucun signal). Au départ,
effectuez la recherche avec un gain élevé ­tournez la commande de sensibilité vers "FAR".
Cette position est utilisée, quand on essaie de
trouver un signal de loin ou quand le signal est
faible. Déplacez la sonde vers le signal le plus
fort. Réduisez le gain (vers NEAR), si l'amplitude
du signal ne change pas quand la sonde se
déplace. Le signal le plus fort sera reçu quand
l'isolation sera touchée et il sera encore plus fort
avec un contact direct sur le fil dénudé.

VÉRIFICATION DES PAIRES

...................................................................

Il existe deux méthodes pour repérer la paire
correcte.

! Ouvrez la paire en V et placez la pointe de

la sonde près du centre. Sur la paire
correcte, un annual ou zéro se trouve au
centre ou à proximité du centre. Si le signal
ne s'annule pas, alors l'un des fils ne fait
pas partie de la paire. Si le signal s'annule

largement sur un coté de la paire, la paire
est défectueuse ou l'un des fils est plus
long que l'autre. Il pourrait s'agir d'une
résistance élevée de fil, d'un circuit ouvert
ou mis à la terre.

! Il est également possible de vérifier la paire

en la court-circuitant. Cette action élimine
le signal, s'il s'agit de la bonne paire.
Sinon, soit la paire est défectueuse, soit
l'un des fils ne fait pas partie de cette paire.

RAYON D'ACTION

...................................................................

Il sera possible de repérer le signal à environ
10km du générateur, en fonction du bruit
ambiant à l'extrémité du câble. (Il est souvent
possible d'aller plus loin).

ALIMENTATION

...................................................................

Quand la pile est presque déchargée, les
signaux sortant du haut-parleur deviendront
silencieux et déformés. Pour changer la pile, il
suffit de faire glisser le couvercle pour l'ouvrir et
d'insérer une nouvelle pile 9V PP3. Utilisez des
piles alcalines ou au lithium.

MAINTENANCE

...................................................................

Le boîtier du PTS100 est scellé de façon
permanente pour garantir une résistance et une
durée de service maximum.

GARANTIE

...................................................................

Chesilvale Electronics Ltd garantit ce produit et
chaque pièce qui en fait partie contre tout défaut
de fabrication, pendant un an. Chesilvale
Electronics accepte de remédier gratuitement
aux défauts couvert par la garantie à condition
que: le produit soit renvoyé au fournisseur et
qu'il soit correctement emballé et étiqueté, que
toutes les pièces soient incluses et que les
sceaux de garantie (s'ils existent) soient intacts.

La garantie ne couvre pas l'usure normale du
produit, les dégâts accidentels, la mauvaise
utilisation du produit, l'abus et la négligence, et
toute modification non approuvée la rendra
nulle.

POUR PLUS D'INFORMATION

...................................................................

Contactez votre fournisseur local ou l'une des
adresses figurants au dos.

ADERN SUCHEN UND FINDEN

...................................................................

Berührungsloser und in seiner Empfindlichkeit
stufenlos einstellbarer Prüflautsprecher. Adern,
Vertauschungen, sowie Unterbrechungen zu
finden, in Verbindung mit einem Tongenerator

(z.B. PTS 200) ist mit dem Installationsset PTS
100/200 sehr effektiv und einfach geworden.
Einfach den Sender (PTS 200) an die zu
suchende Doppelader anschliessen und am
anderen Ende vom Kabel (im Verteilerschrank)
mit dem Empfänger (PTS 100) suchen und
finden.

MERKMALE

...................................................................

! einfach in der Bedienung

! sehr starkes Empfängermodul

! hohe Signalverstärkung

! laute Wiedergabe des empfangenen

Signals

! integrierter Lautsprecher

! Originalton Wiedergabe

! Batterie-Entlade-Schutzfunktion

! leicht wechselbare Batterie (ohne

Werkzeug)

BATTERIE

...................................................................

Es wird eine normale 9V Block Alkaline oder
Lithium Batterie benötigt. Das Batteriefach ist
getrennt von der Elektronik. Das Batteriekabel
ist mit einer wirkungsvollen Zugentlastung
ausgestattet.

BEDIENUNG

...................................................................

Schließen Sie an den Tongenerator (z.B. PTS

200) die zu suchende Doppelader an, und
schalten Sie ihn ein. Mit dem Probe (PTS100)
prüfen Sie hier bereits, ob ein Signal gesendet
wird, indem Sie den Probe einschalten (Taste
gedrückt halten) und ihn auf die Doppelader und
den Tongenerator zubewegen. Gibt der Probe
ein Signal (beim PTS 200 Tongenerator ein
trillerndes Signal) wieder, können Sie zum
anderen Ende des Kabels gehen und mit dem
PTS 100 die Doppelader auffinden.

Hierzu stellen Sie die Empfindlichkeit des Probe
auf „Far" (Entfernt) und halten die
Einschaltetaste gedrückt. Bewegen Sie den

Probe vor dem Kabel in max. 100 cm Entfernung
hin und her und verfolgen Sie das empfangene
Signal durch Justierung des
Empfindlichkeitsreglers in Richtung „Near"
(NAH).

Durch diese Technik grenzen Sie die
Doppelader bis auf wenige Millimeter ein. Um
sicherzugehen, dass Sie die richtige
Doppelader gefunden haben, berühren Sie eine
Ader mit der Spitze des Probe. Sollte das Signal
deutlich verstärkt werden, haben Sie die richtige
Ader gefunden.

REICHWEITE

...................................................................

Es ist möglich, im Zusammenhang mit dem PTS
200 ein Signal über eine Entfernung von 10 km
zu verfolgen. Dieses ist abhängig von der
Geräuschkulisse, die am anderen Ende des
Kabels vorherrscht. (Je nach Qualität der
Leitung und Lautstärke der Geräuschkulisse, ist
meist noch eine größere Distanz möglich.)

REPARATUR UND GARANTIE

...................................................................

Für eine lange Lebensdauer ist das Gehäuse ist
aus stabilem Polymere Kunststoff gefertigt und
wassergeschützt.

Garantie: 12 Monate ab Kaufdatum (bei
sachgemässer Behandlung).