CHERRY STREAM XT Operation Manual [ml]

Download

Page 1

G85-23100

STREAM XT

CORDED MULTIMEDIA KEYBOARD

Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d´emploi Guida rapida Introducción Verkorte gebruikshandleiding

6440544-01 DE, US, FR, ES, IT, NL Jun 2009 (G85-23100 = Mod. G230)

Page 2

Tastenbelegung / Button function / Programmation des touches / Asignación de teclas / Assegnazione dei tasti / Toetstoewijzing

Ton leiser

Volume down

Volume plus bas

Bajar volumen

Diminuzione volume

Geluid zachter

Ton aus

Mute

Coupure du son

Sin sonido

Mute

Geluid uit

Ton lauter

Volume up

Volume plus fort

Subir volumen

Aumento volume

Geluid harder

Voriger Titel Previous title Titre précédent Título anterio Titolo precedente Vorige titel

Start/Pause Play/pause Lecteur/pause Inicio/Pausa Start/Pausa Start/Pauze

Nächster Titel Next title Titre suivant Título siguiente Titolo successivo Volgende titel

Page 3

Bedienungsanleitung STREAM XT Corded

MultiMedia Keyboard

G85-23100

1 Tastatur an den PC anschließen

1.1 Tastatur an die USB-Schnittstelle anschließen

1 Entfernen Sie ggf. den beilieg enden USB-PS/2-

Adapter vom USB-Kabel der Tastatur.

2 Stecken Sie die Tastatur am USB-Anschluss des

PCs an.

1.2 Tastatur an die PS/2-Schnittstelle anschließen

1 Schalten Sie den PC aus. 2 Stecken Sie ggf. den beiliegenden USB-PS/2-

Adapter auf das USB-Kabel der Tastatur.

3 Stecken Sie die Tastatur am PS/2-Anschluss des

PCs an.

4 Schalten Sie den PC ein.

2 Hilfe im Problemfall

2.1 Tastatur funktioniert nicht

• Um sicherzustellen, dass kein Defekt der Tastatur

vorliegt, testen Sie diese nach Möglichkeit an einem anderen PC/Notebook.

• Bei Anschluss der Tastatur am PS/2-Anschluss:

Entfernen Sie den Adapter un d schließen Sie die Tastatur am USB-Anschluss des Rechners an.

• Bei Anschluss der Tastatur am USB-Anschluss:

Schließen Sie die Tastatur mit Hilfe des Adapters am PS/2-Anschluss des Rechners an. Siehe Kap. 1.2 "Tastatur an die PS/2-Schnittstelle anschließen".

• Bei Anschluss der Tastatur am USB-Anschluss:

Verwenden Sie einen anderen USB-Anschluss am PC/Notebook.

• Bei Anschluss der Tastatur am USB-Anschluss:

Setzen Sie im BIOS des PCs die Option "USB Keyboard Support" bzw. "USB Legacy Mode" au f enabled.

3 Tipps

3.1 Reinigung der Tastatur

Vorsicht!

Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel oder Flüssigkeit in der Tastatur

1 Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel

wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme.

2 Verhindern Sie, dass Flüssigke it in die Tastatur

gelangt.

3 Entfernen Sie nicht die Tastkappen der Tastatur.

1 Schalten Sie den PC aus. 2 Reinigen Sie die Tastatur mit einem leicht feuchten

Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Tastatur mit einem fusselfreien,

weichen Tuch.

3.2 RSI-Syndrom

RSI-Syndrom

RSI steht für "Repetitive Strain Inju ry" = "Verletzung durch wiederholte Beanspruchung". R SI entsteht durch kleine, sich ständig wiederholende Bewegungen über einen längeren Zeitraum.

Typische Symptome sind Beschwerden in den Fingern oder im Nacken. Weitere Informationen finden Sie unter: www.cherry.de/deutsch/service/

service_rsi.htm

1 Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein. 2 Verändern Sie die Neigung der Tastatur durch die

hinteren Stellfüße.

3 Positionieren Sie Tastatur und M aus so, dass sich

Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich vom Körper befinden und ausgestreckt sind.

4 Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit D ehn-

übungen.

5 Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

Page 4

3.3 Entsorgung

Entsorgen Sie das Altgerät über eine Sammelstelle für elektronischen Abfall oder Ihren Händler.

4 Technische Daten

Bezeichnung Wert

Versorgungsspannung 5,0 V/DC ± 5 % SELV

Stromaufnahme typ. 20 mA

Lagertemperatur –20 °C bis +60 °C

Betriebstemperatur 0 °C bis +40 °C

5 Kontakt

ZF Electronics GmbH Cherrystraße 91275 Auerbach

www.cherrycorp.com www.cherry.de

E-Mail: [email protected] e Telefon:

Vertrieb: +49 (0) 180 5 243779* (0180 5 CHERRY*) Technischer Support: +49 (0) 180 5 919108*

(*14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich.)

Bitte halten Sie bei Anfragen a n den Technischen Support folgende Informationen ber eit:

• Artikel- und Serien-Nr. des Produkts

• Bezeichnung und Hersteller Ihres PCs/Notebooks oder Motherboards

• Betriebssystem und ggf. installierte Version eines Service Packs

6 Allgemeiner Anwenderhinweis

Cherry, eine Marke der ZF Electronics GmbH, optimiert seine Produkte ständ ig im Zuge der Entwicklung von neuen Technologien. Technische Änderungen behalten wir uns deshalb vor. Die Ermittlung der Zuverlässigkeit sowie die Definition von technischen Angaben erfolgen gemäß interner Prüfung, um international anerkannte Vorschriften bzw. Normen zu erfüllen. Davon abweichende Anforderungen können durch gegenseitige Zusammenarbeit erfüllt werd en. Unsachgemäße Behandlung, Lagerung und äuß ere Einflüsse können zu Störungen und Schäden im Einsatz führen.

Wir übernehmen keinerlei Ge währleistung für Mängel, die auf einer anwenderseit igen Veränderung des Produkts beruhen, und haften nicht im Falle unbefugter Veränderungen. Al le Reparaturen müssen durch uns oder eine offiziell berechtigte Person oder Organisation durchgeführt werden.

Etwaige Schadensersatzanspr üche gegen die ZF Electronics GmbH oder ihre eingesetzten Vertreter – gleich aus welchem Rechtsgrund (einschließlich stressbedingte körperliche Schäden) – sind ausgeschlossen, soweit uns nicht Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit oder die Nichtbeachtung zwingender Produkthaftungsbestimmungen t reffen oder bei Verletzungen von Leben, Körper o der Gesundheit. Die vorliegende Anleitung ist nur gültig für das mitgelieferte Produkt.

Weitere Informationen darüber s ind bei den jeweiligen Distributoren oder direkt üb er uns erhältlich.

7 CE-Konformitätserklärung

Wir, ZF Electronics G mbH, erklären, dass das Produkt STREAM XT (G230) mit folgen der Anforderung übereinstimmt:

• EMV-Richtlinie (Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit) 2004/108/EC , geprüft nach EN 55022 und EN 55024

Getestet gemäß ZF Electroni cs-Standard-Testverfah ren.

8 Hinweis zum GS-Zeichen

Aufgrund der Position der Nulltaste des Nummernfelds ist die Tastatur für Saldiertätigkeiten, die überwiegend blind erfolgen, in Deutschland nicht anzuwenden. Eine Tastatur mit nic ht-deutscher Tastenknopfbelegung ist in Deutschland aufgrund der Zeichenbelegung (DIN 2137 Tei l 2) nicht für den Dauereinsatz an Bildschirmarbeitsplätzen zu verwenden.

Page 5

Beschränkte Herstellergarantie

Eingeschränkte Garantie – gesetzliche Gewährleistung:

Herstellergarantie neben den Ihnen zustehenden ges etzlichen Gewährleistungsrechten gilt und diese weder ersetzt noch beschränkt. Zur Geltendmachung Ihrer gesetzlichen Gewährleistungsr echte aus dem Verkauf von Verbrauchsgütern wenden Sie sich bitte an den Verkäufer dieses Produkts.

Garantieberechtigung:

dem 01.06.2006 dem Käufer dieses Cherry-Produkts („Produk t“) eine Eingeschränkte Herstellergarantie („Garantie“), sofern dieses Produkt vom Käufer in seiner Eigenschaft als Verbraucher erworben und benutzt wird. Gewerbliche Nutzer dieses Produkts oder Käufer in ihrer Eigenschaft als Unternehmer sind von der Garantie, wie sie nachfolgend konkretisiert wird, ausgeschlossen. Die G ewährung und der Inhalt einer Garantie für derartige Käuferkreise kann mit ZF Electronics in dividuell unter der in der Betriebsanleitung angegebenen Kontaktadresse vereinbart werden.

Die Garantieberechtigung ist nicht übertragbar und auf den urspr ünglichen Käufer beschränkt. Diese Garantie bezieht sich nur auf Produkte, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, in Island, Norwegen, der Schweiz oder der Türkei gekauft worden sind und auch für den Verkau f in einem dieser Länder vorgesehen waren; sie ist nur in diesen Ländern gültig und durchsetzbar.

Garantiefrist:

Originalkaufbelegs) und beträgt drei (3) Jahre bzw. neunzig (90) Tage für alle Datenträger, auf denen die Software zu diesem Produkt geliefert wird.

Inanspruchnahme der Garantie:

des Mangels bei einer von ZF Electronics a utorisierten Kundendienststelle Folgendes vorlegen: das Produkt und den Originalkaufbeleg. Dieser muss den Namen und die Adresse des von ZF Electronics autorisierten Verkäufers, das Kaufda tum und den Kaufort ausweisen, sowie die eindeutige Bezeichnung des Produkts. Die Verantwortung für Verlust oder Beschädigung des Produktes geht nicht auf ZF Electronics über, bis das Produkt nicht bei ZF Electronics eingetroffen ist.

Garantieleistung:

oder durch eine von ZF Electronics autorisierte Kundendienststelle innerhalb einer wirtschaftlich angemessene n Frist kostenfrei durch eine Reparatur, in dem Umfang, wie sie erforderlich ist, um die Betriebsbereitschaft wiederherzustellen oder, sollte ZF Electronics dies nach eigenem Ermessen für nötig erachten, durch Austausch de s Produktes oder Teilen davon behoben. Falls keine dieser beiden Möglichkeiten besteht, wird ZF Electronics den vom Kunden gezahlten Kaufpreis erstatten. Ersatzprodukte können auch Produkte sein, die dem Stand der Technik zum Zeitpunkt des Erwerbs des zu ersetzenden Produktes entsprechen. Für die Reparatur und den Austausch des Produktes darf ZF Elec tronics neue, erneuerte oder neuwertige Produkte oder Teile verwenden. Soweit dies gese tzlich möglich ist, liegt es grundsätzlich im Ermessen von ZF Electronics, welche der vorbenannten Möglichkeiten gewählt wird. Auf ersetzte Teile oder Produkte besteht Garantie entweder bis zum Ablauf der ursprünglichen Garantie für das Originalprodukt, oder drei (3) Monate ab Austausch der Teile oder Produkte, je nachdem welche Garantiefrist länger ist. Ausgetauschte oder zurückgenommene Teile oder Ausstattungsteile gehen in das Eigentum von ZF Electronics über. Mängel an Verschleißteilen, die naturgemäß nur eine begrenzte Lebensdauer haben (wie z. B. Batterien oder Sicherungen) sind von der Garantie ausgenommen. Ebenso sind Drittanbieterprodukte, die mit dem der Garantie unterliegenden Produkt zusammen geliefert werden, von der Garantieleistung durch ZF Electronics ausgeschlossen. Weiterhin gilt die Garantie nicht für normale Abnutzungserscheinungen. Ferner ist ZF Electronics nicht zur Garantieleistung verpflichtet, wenn der Mangel auf Missachtung der Betriebsanleitung, unsachg emäße oder grobe Behandlung sowie Modifizierungsversuche, beispielsweise d urch scharfe Gegenstände, durch Biegen, Druck oder Fallenlas sen, auf unbefugte Eingriffe bzw. Anschlussversuche, unbefugtes Öffnen bzw. Reparieren sowie Reparaturversuche mit nicht zugela ssenen Ersatzteilen, Fehlbedienungen und unsachgemäße Installation zurückzuf ühren ist. Die Garantie findet weiter keine Anwendung, wenn das Produkt Nässe, Feuchtigkeit oder extremer Wärme- bzw. Klimabedingungen bzw. kurzfristigen Schwankungen entsprechender Einflüsse, Korrosion oder Oxidation a usgesetzt wurde, Nahrungsmittel oder Flüssigkeiten darüber verschüttet wurden oder chemische Substanzen darauf eing ewirkt haben.

Haftungsbegrenzung:

Im gesetzlich zulässigen Umfang schließt ZF Electronics ferner die Haftung für etwaige Begleit- und Folgeschäden, indirekte oder anderweitige Schäden sowie Einkommens- und Gewinnausfall oder -verlust, Verlust von Informationen oder Daten oder ander weitige finanzielle Schäden aus, die in Verbindung mit dem Kauf, Installation, Wartung und Anwendung des Produkts entstanden sind, insbesondere erhöhte Kosten oder Ausgaben für indirekte Verluste oder Schäden, selb st wenn ZF Electronics über die Möglichkeit derartiger Schäden informiert wurde. Die Haftungsbegrenzung und der Haftungsausschluss bleiben auch dann bestehen, wenn eine im Rahmen der Garantie geleistete Abhilfe ihren Zweck nicht erfüllt hat. ZF Electronics ist unter keinen Umständen für Software, Informa tionen oder Daten des Kunden verantwortlich, die auf dem an ZF Electronics zurückgesandten Produkt gespeichert bzw. in dieses integriert sind. Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht im Falle vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Handeln s von ZF Electronics oder im Falle des Todes oder für Personenschäden.

Keine Garantieübernahme für Betreibersoftware:

einen separaten Lizenzvertrag geregelt wird, bzw. mit solcher S oftware gebündelt ist. Die von ZF Electronics gewährte Garantie gilt nich t für derartige Software von Drittanbietern, unabhängig davon, ob diese in dem Produkt enthalten ist oder auf das Produkt heruntergeladen wurde und unabhängig davon, ob diese während der Installation, der Montage, des Transports oder zu irgendeinem anderen Zeitpunkt in der Auslieferungskette eingefügt wurde oder vom Käufer au f andere Weise erhalten wurde. Hinsichtlich der hierfür anwendbaren Garantie informieren Sie sich bitte im Endnutzer-Lizenzvertrag, der die Benutzung derartiger Software regelt.

Weitere Informationen:

ZF Electronics’ einzige und ausschließliche Haftung für Mängel an dem Produkt. Diese Garantie ersetzt alle anderweitigen Garantien und Haftungserklärungen, sollten diese in mündlicher, schriftlicher ode r stillschweigender Form abgegeben worden bzw. auf (nicht zwingend) anwendbare gesetzliche Bestimmungen oder vertragliche Bestimmungen zur ückzuführen sein. Ersetzt werden im übrigen auch stillschweigende Garantien bezüglich marktgerechter Qualität des P rodukts oder Eignung für einen bestimmten Zweck. Kein ZF Electronics-Distributor, -Vertreter oder -Angestellter ist berechtigt, Änderungen, Erweiterungen oder Ergänzungen zu dieser Garantie zu gewähren. Über die Garantiebedingungen, autorisierte Kundendienststellen und etwaige Aktualisierungen können Sie sich auch auf der CHERRY-Website

www.cherry.de/guarantee

unter:

Cherry ist eine eingetragene Marke der ZF Elec tronics GmbH. Die ZF Electronics GmbH („ZF Electronics“) gewährt ab

Die Garantiefrist beginnt mit dem Datum, an dem das Produkt von einem Endkunden erworben wird (Datum des

Sollten Sie die Garantie in Anspruch neh men wollen, müssen Sie binnen dreißig (30) Tagen nach Auftreten

Material-, Konstruktions- oder Verarbeitungsmängel der Hardware werden innerhalb der Garantiefrist durch ZF Electronics

Die Haftung von ZF Electronics ist der Höhe na ch auf den Originalkaufpreis des Produkts begrenzt.

Diese Garantie beinhaltet den einzigen und ausschließlichen Rechtsbehelf des Käufers gegenüber ZF Electronics und

informieren.

Bitte beachten Sie, dass die nachfolgend konkretisierte Eingeschränkte

Dieses Produkt kann Software von Drittanbietern beinhalten, deren Ve rwendung durch

Page 6

Operating Manual STREAM XT Corded

MultiMedia Keyboard

G85-23100

1 Connecting keyboard

1.1 Connecting keyboard to the USB port

1 If necessary, remove the accompanying USB-PS/2

adapter from the USB cable of the keybo ard.

2 Connect the keyboard to the USB port of the PC.

1.2 Connecting keyboard to the PS/2 port

1 Switch off the PC. 2 If necessary, plug the accompanying USB-PS/2

adapter on to the USB cable of the keybo ard. 3 Connect the keyboard to the PS/2 port of the PC. 4 Switch on the PC.

2 Troubleshooting

2.1 Keyboard does not work

• To make sure that the keyboard is not defective,

test it if possible with another PC/laptop.

• If the keyboard is connected to the PS/2 port:

Remove the adapter and connect the keyboard to the USB port of the computer.

• If the keyboard is connected to the USB port:

Connect the keyboard using the adapter to the PS/2 port of the computer. See chapter 1.2 "Connecting keyboard to th e PS/2 port".

• If the keyboard is connected to the USB port: Use

another USB port on the PC/laptop .

• If the keyboard is connected to the USB port: Set

the option "USB Keyboard Support" or "USB Legacy Mode" to enabled in the BIOS of the PC.

3Tips

3.1 Cleaning

Caution!

Damage may be caused by harsh cleaning agents or liquids in the keyboard

1 Do not use solutions such as gasoline or alcohol

and scouring agents or scouring sponges for

cleaning. 2 Prevent fluids from entering the devices. 3 Do not remove the keycaps of the keyboard.

1 Switch off the PC. 2 Clean the keyboard with a slightly damp cloth and

some mild cleaning agent

(e.g.: dishwashing liquid). 3 Dry off the devices with a soft, lint-free cloth .

3.2 RSI syndrome

RSI syndrome

RSI stands for "Repetitive Strain Injury". RSI arises due to small movements continuo usly repeated over a long period of time.

Typical symptoms are discomfort in the fingers or neck. For further information see: www.cherry.de/

english/service/servicedownload_rsi.htm

1 Set up your workspace ergonomically. 2 Change the angle of the keyb oard using the rear

supports. 3 Position the keyboard and mouse in such a man-

ner that your upper arms and wrists are out-

stretched and to the sides of your body. 4 Take several short breaks, with stretching exer-

cises if necessary. 5 Change your posture often.

3.3 Disposal

Dispose of the old unit v ia a collecting point for electronic scrap or via your dealer.

Page 7

4 Technical data

Designation Value

Supply voltage 5.0 V/DC ±5 % SELV

Current consumption typ. 20 mA

Storage temperature –20 °C to +60 °C

Operating temperature 0 °C to +40 °C

5Contact

ZF Electronics GmbH Cherrystraße 91275 Auerbach Germany

www.cherrycorp.com www.cherry.de

E-mail: [email protected] Telephone:

Sales: +49 (0) 180 5 243779* (0180 5 CHERRY*) Technical support: +49 (0) 180 5 919108*

(*14 euro cent/min. from German landli nes, prices may vary for calls made from mobile networks.)

Please have the following inform ation on hand when contacting technical support:

• Item and serial no. of the product

• Name and manufacturer of your system

• Operating system and, if applicable, installed service pack version

6 General advice

Cherry, a brand of ZF Electronics GmbH, continuously optimizes its products as new technologies are developed. For this reason we reserve the right to make technical alterations. The evaluation of product reliability and the definition of the product's technical performance are carried o ut according to our own requirements in order to meet internationally recognized regulations and standards. Requirements in addition to these can be met through mutual cooperation. Improper usage, handling, storage and external influences could lead to faults and defects during use.

We do not accept warranty for defects caused by alterations to our product by t he user and shall not be held liable for unauthorized modification s. All repairs must be made by us or an officially appointed organization or person.

Possible compensation claims against ZF Electronics GmbH or its nominated officers – whatever the legal justification including physical or stress related injuries – are excluded. Exceptions to this exist in the case of intent or gross negl igence on

the part of ZF Electronics GmbH, infringements of Product Liability Law or in cases of injury, bodily harm or risk to health. These operating instructions only apply to the accompanying product.

Full details can be obtained from your distributor or direct from us.

7 Certification

7.1 Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interface Statement

Information to the user: This equipment h as been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and , if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radi o communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation . If this equipment does cause harmful interferen ce to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encou raged to try to correct the interference by one or mor e of the following measures:

• Reorientate or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the rece iver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.

Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

7.2 CE Declaration of Conformity

We, ZF Electronics GmbH, he reby declare that the product STREAM XT (G230) fulfills the following requirement:

• EMC Directive 2004/108/EC (directive on

electromagnetic compatibility), tested in accordance with EN 55022 and EN 55024

Tested in accordance with ZF Electronics standard test procedure.

7.3 For UL

For use with Listed Personal Computers only!

Page 8

Restricted Manufacturer’s Gu arantee

Restricted Guarantee – statutory Guarantee:

your statutory guarantee and neither replaces nor restricts it. Plea se contact the seller of this product with any claim based on your statutory guarantee rights arising from the sale of consumer goods.

Guarantee rights:

a Restricted Manufacturer’s Guarantee (“Guarantee”) provided that this Product is bought and used by the purchaser in his capacity as a consumer. Commercial users of this Product or purchasers acting in their capacity as entrepreneurs are excluded from the Guarantee as set out below. The granting of a guarantee and its contents for these purchasers can be agreed with ZF Electronics individually at the contact address given in the instructions for use. The Guarantee is not transferable and is limited to the original purchaser. This Guarantee applies only to Products bought in a member state of the European Union, Iceland, Norway, Switzerland or Turkey and which were intended for sale in one of these countries; it is valid and enforceable in these countries only.

Guarantee period:

purchase) and runs for three (3) years, or ninety (90) days for all media on which software for this Product is provided.

Claiming under the Guarantee:

defect, submit the following to an authorized ZF Electronics customer service office: the Product and the original proof of purchase. This must show the name and address of the authorized ZF Electronics salesperson and the date and place of purchase as well as the unique p roduct designation. Responsibility for loss or damage to the Product is not transferred to ZF Electronics until the produ ct has reached ZF Electronics.

Guarantee benefits:

ZF Electronics or by an authorized ZF Electronics customer service office free of charge within a commercially accep table period by repair to the extent necessary to restore operation, or, should ZF Electronics at its own discretion consider it ne cessary, by replacing the Product or parts of it. If neither of these two possibilities is feasible, ZF Electronics will reimburse the customer the purchase price paid. Replacement products may also be products which were state-of-the-art at the time of the purchase of the Product to be replaced. ZF Electronics may use new, refurbished or as-new products or parts for the repair and replace ment of the Product. As far as legally possible, ZF Electronics may choose between the possibilities mentioned above at its own discretion. Replaced parts or Products are guaranteed either until the end of the original Guarantee period for the original Product or for three (3) months from the exchange of the parts or Products, whichever Guarantee period is longer. Exchanged or returned parts or pieces of equipment become the property of ZF Electronics. Defects in parts subject to wear and tear, which by their nature have only a limited service life (e.g. batteries or fuses), are not covered by the Guarantee. Products from third parties supplied together with the Product under Guarantee are not covered by the Guarantee from ZF Electronics. Furthermore, the Guarantee does not cover normal wear and tear. Additionally, the Guarantee from ZF Electronics does not apply if the de fect is the result of disregard of the instructions for use, improper or rough treatment or attempts at modification, e.g. using sharp objects, bending, pressure or dropping, of unauthorized interference or attempts at co nnection, unauthorized opening or repair or attempted repair with nonapproved spare parts, incorrect operation or faulty installation. Nor does the Guarantee cover cases where the Product has been exposed to moisture, damp, extreme heat or extreme clima tic conditions or short fluctuations of these influences, corrosion or oxidation, where food or liquids have been spilled over it or it has been attacked by chemical substances.

Limitation of liability:

to the legally permitted extent, ZF Electronics also preclu des liability for any accompanying or resulting damage, indirect or other damage and the shortfall or loss of income or profit, the loss of information or data or other financial damage incurred in connection with the purchase, installation, maintenance or use of the product, in particular higher costs or expenditure on indirect losses or damage, even if ZF Electronics has been informed of the possibility of such damage. The limitation and preclusion of liability shall apply even if a remedy provided under the Guarantee has not fulfilled its purpose. ZF Electronics is under no circumstances r esponsible for the customer’s software, information or data stored on or integrated into the Product returned to ZF Ele ctronics. The limitations of liability detailed above do not apply in cases of intent or gross negligence on the part of ZF Electronics or in the case of death or injury to persons.

No guarantee on operator software:

licence contract, or it may be connected to so ftware of this kind. The Guarantee granted by ZF Electronics does not cover such third-party software, regardless of whether it is contained in the product or ha s been downloaded on to the product and regardless of whether it was added during installation, assembly, transport or at any other time in the delivery chain or was received by the purchaser in another way. Information concerning the guarantee applicable in this case may b e obtained from the licence contract with the end user, which regulates the use of software of this type.

Further information:

sole and exclusive liability for defects in the product. This Guarantee replaces all other guarantees and declarations of liability where these were made in verbal, written or implied form or are based on (non-mandatory) applicable statutory or contractual provisions. It also replaces implied guarantees of the marketable quality of the Product or its suitability for a particular purpose. No ZF Electronics distributor, sales agent or employee is authorized to grant amendments, extensions or supplements to this Guarantee. Information on the conditions of the Guarantee, authorized custo mer service offices and any up-dates may be obtained from the CHERRY Web site at:

With effect from June 1, 2006, ZF Electronics GmbH (“ZF Electronics”) grants the purchaser of this Cherry product (“Product”)

The Guarantee period begins on the date on which the Product is purchased by an end customer (date of original proof of

Defects in the material, construction or processing of the hard ware will be remedied within the Guarantee period by

ZF Electronics liability is limited to the original pur chase price of the Product.

This Guarantee contains the sole and exclusi ve legal remedy of the purchaser towards ZF Electronics and ZF Electronics

www.cherry.de/guarantee

Please note that the Restricted Manufacturer’s Guaran tee set out below applies in addition to

If you wish to make a claim under this Guarantee, you must, within thirty (30) days of the occurrence of a

This Product may contain software from third-party provider s whose use is regulated through a separate

Page 9

Mode d´emploi STREAM XT Corded

MultiMedia Keyboard

G85-23100

1 Raccorder le clavier

1.1 Raccorder le clavier à l’interface USB

1 Enlevez le cas échéant l’adaptateur USB-PS/2 joint

du câble USB du clavier.

2 Raccordez le clavier via la connexion USB du PC.

1.2 Raccorder le clavier à l’interface PS/2

1 Mettez le PC hors service. 2 Connectez le cas échéant l’adaptateur USB-PS/2

joint au câble USB du clavier. 3 Raccordez le clavier via la connexion PS/2 du PC. 4 Allumez votre PC.

2 Aide en cas de problème

2.1 Le clavier ne fonctionne pas

• Afin de s’assurer de l’absence de défaut du clavier,

testez celui-ci si possible sur un autre PC/portable.

• En cas de raccordement du clavier à la connexion

PS/2: Enlevez l’adaptateur et raccordez le clavier via la connexion USB de l’ordinateur.

• En cas de raccordement du clavier à la connexion

USB: Raccordez le clavier via la connexion PS/2 de l’ordinateur à l’aide de l’adaptateur. Voir chapitre 1.2 "Raccorder le clavier à l’interface PS/2".

• En cas de raccordement du clavier à la connexion

USB: Utilisez une autre connexion USB du PC/portable.

• En cas de raccordement du clavier à la connexion

USB: Dans le BIOS du PC, réglez l’opti on "USB Keyboard Support" ou "USB Legacy Mode" sur enabled.

3 Conseils

3.1 Nettoyage

Attention!

Détérioration en cas d’utili sation de produits de nettoyage agressifs ou de pénétration de liquide dans le clavier

1 Pour le nettoyage, n’utilisez pas de solvants tels

que l’essence ou l’alcool ni au cun produit ou éponge abrasif.

2 Empêchez tout liquide de pénétrer dans les

appareils.

3 N’enlevez pas les capuchons des touches du

clavier.

1 Mettez le PC hors service. 2 Nettoyez le clavier avec un chiffon légèrement

humide et un produit de nettoyage doux (p. ex.: détergent vaisselle).

3 Séchez les appareils avec un chi ffon doux non

peluchant.

3.2 Syndrome LMR

Syndrome LMR

LMR signifie "Lésion due aux mouvements répétitivs". Le syndrome LMR apparaît suite à de petits mouvements se répétant en permanence.

Des symptômes typiques sont des douleurs dans les doigts ou la nuque. Pour plus d'inform ations visitez:

www.cherry.de/french/service/lmr.htm

1 Organisez votre poste de travail de manière ergo-

nomique.

2 Positionnez le clavier et la so uris de telle façon que

vos bras et vos poignets se trouvent latéralement par rapport au corps et soient étendus.

3 Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant

accompagnées d’exercices d’étirement.

4 Modifiez souvent votre attitude corporelle.

Page 10

3.3 Elimination

Eliminer l’appareil usé via un point de collecte pour déchets électroniques ou via le point de vente.

4 Caractéristiques techniques

Désignation Valeur

Alimentation 5,0 V/DC ±5 % SELV

Consommation de courant

Température de stockage

Température de fonctionnement

en général 20 mA

–20 °C à +60 °C

0 °C à +40 °C

5 Contact

ZF Electronics GmbH Cherrystraße 91275 Auerbach Allemagne www.cherrycorp.com www.cherry.de E-mail: [email protected] e Téléphone: Distribution: +49 (0) 180 5 2 43779* (0180 5 CHERRY*) Support technique: +49 (0) 180 5 919108* (*14 cents/min depuis le réseau fixe allemand, différences de tarifs possibl es pour les appels depuis les réseaux mobiles.)

Lors de demandes, veillez à d isposer des informations suivantes à por tée de main:

• N° d'article et n° de série du produit

• Désignation et fabricant de votre système

• Système d'exploitation et le cas échéant version installée d'un Service P ack

6 Généralités

Cherry, une marque de ZF Electronics GmbH, optimise continuellement ses produits en fonction des progrès technologiques. Par conséquent, nous nous réservons le droit de faire des modifications techniques. L'évaluation de la fiabilité ainsi que la définition des détails techniques sont le résultat des tests internes conformes aux normes internationales en vigueur. D'autres spécifications peuvent être appliquées suite à une coopération mutuelle. Des mauvaises conditions d'utilisation, de stockage, ou d'environnement peuvent entraî ner des dysfonctionnements ou des dommages lors de l'utilisation.

Nous insistons sur le fait q ue nous ne pouvons accorder quelque garantie que ce soit causée par une modification du matériel par l'utilisat eur. Tous les travaux de réparation doivent être réalisés par nos soins ou une personne/organi sation officiellement agréée.

Toute demande d'indemn isation éventuelle contre ZF Electronics GmbH ou ses représentants – quoi que soit la cause (ainsi que des dommages corporels dus a une réaction émotionnelle) – sera reje tée dans la mesure où elle n'est pas la conséquence d'une négligence de notre part. Les restrictions ci-dessus ne s'appliquent pas dans le cadre de la loi sur la Responsabilité Produit allemande ainsi qu'en cas de blessures corporelles ou d'atteintes à la santé. Les conditions d'utilisation ci-dessus ne sont valables que pour le produit livré avec cette notice.

Pour tout complément d'information, veuillez contacter les distributeurs correspondants ou nos services.

7 Déclaration de conformité CE

Nous, ZF Electronics GmbH, déclarons que le produit STREAM XT (G230) est conforme à l’exigence suivante:

• Directive CEM (directive sur la compatibilité électromagnétique) 2004/108/EC, contrôle suivant EN 55022 et EN 55024

Testé suivant la procédure d'essai standard de ZF Electronics.

Page 11

Limitation de garantie et de responsabilité du fab ricant

Limitation de garantie – Garantie légale :

ne remplace ni limite les droits à la garantie lég ale qui vous sont concédés. Veuillez vous adresser au vendeur de ce p roduit en vue de l’exercice de vos droits à la garantie légale issus de la vente de biens de consommation.

Droit à la Garantie :

de garantie et de responsabilité du fabricant (ci-après dén ommée « Garantie ») à l’acheteur de ce produit Cherry (ci-après dénommé « Produit ») dans la mesure où l’acheteur a acquis et utilise ce Produit en sa qualité de consommateur. Les utilisateurs professionnels de ce Produit ou les acheteurs en leur qualité d’entrepreneurs sont exclus de l a Garantie stipulée ci-après. L’octroi et le contenu d’une garantie pour de tels groupes d'acheteurs peuvent être convenus individuellement ave c ZF Electronics à l’adresse mentionnée dans la notice d’instruction. Le droit à la Garantie n’est pas transmissible et se limite au premier acheteur. La présente Garantie se rapporte uniquement aux P roduits qui ont été achetés dans un Etat membre de l’Union européenne, en Islande, en Norvège, en Suisse ou en Turquie et qui sont destinés à la vente dans un de ces pays ; elle s’applique et est applicable uniquement dan s ces pays.

Période de Garantie :

sa durée est de trois (3) ans ou quatre-vingt-dix (90) jours pour tous les supports de données sur lesquels le logiciel de ce Produit est livré.

Recours à la Garantie :

ZF Electronics dans les trente (30) jours qui suiven t le vice les pièces suivantes : le Produit et le justificatif d’achat original. Ce dernier doit comporter le nom et l’adresse du vendeur agréé de ZF Electronics, la date et le lieu d’achat ainsi que la désignation exacte du Produit. ZF Electronics décline toute responsabilité pour toute pe rte ou détérioration du Produit jusqu’à son arrivée chez ZF Electronics.

Garantie :

de service après-vente agréée de ZF Electronics durant la pé riode de Garantie, dans un délai considéré économiquement raisonnable, de façon à rétablir l'état de fonctionnement ou, il sera procédé à un rempla cement du Produit ou des pièces de ce dernier si ZF Electronics le jug e nécessaire. Si ces deux possibilités s'avèrent inexistantes, ZF Electronics remboursera le pri x d'achat payé par le client. Des produits de remplacement peuvent aussi être des produits conformes à l’é tat de la technique au moment de l’acquisition du Produit à remplacer. ZF Electronics peut utiliser des produits ou des pièces neuves, remise s à neuf ou à l’état neuf afin d’effectuer la réparation et le remplacement du Produit. Dans la mesure où ceci est légal, le choix de l’une des possibilités précitées est toujours laissé à la libre appréciation de ZF Electronics. Les pièces ou les produits remplacés sont gar antis soit jusqu’à expiration de la Garantie accordée initialement pour le Produit d’origine, ou pour une durée de trois (3) mois à compter de la da te de remplacement des pièces ou des produits en fonction de la période de Garantie la plus longue. La propriété des pièces échangées ou reprises ou des pièces d'équipement passe à ZF Electronics. Les vices sur des pièces d’usure, lesquelle s n’ont par nature qu’une longévité limitée (les piles ou les fusibles par ex.) sont exclu s de la Garantie. Cette exclusion s’applique également aux produits d'autres fournisseurs qui sont livrés avec le Produit bénéficiant de la Garantie accordée par ZF Electronics. D’autre part, la Garantie ne s'applique pas en cas d'usur e normale. En outre, ZF Electronics n’est pas tenu de fournir la Garantie si le vice est dû à la non observation de la notice d’instruction, à une manipulation incorrecte ou négligente ainsi qu’à des tentatives de modification, par exe mple en utilisant des objets pointus ou tranchants, par plia ge, pression ou chute, si ce vice est survenu par suite d’interventions ou d’essais de raccordement non autorisés, d’une ouverture ou d’un e réparation interdite ainsi que par des tentatives de réparation avec des pièces de rechange non autorisées, par des commandes inc orrectes et une installation non conforme. La Garantie ne s’applique pas non plus si le Produit a été exposé à l’humidité, à une chaleur ou des conditions climatiques extrêmes ou à des variations à court terme d'in fluences correspondantes, corrosion ou oxydation, si des aliments ou des liquides y ont été renversés ou sous l’impact de substance s chimiques.

Limitation de responsabilité :

Dans le cadre de l'étendue de la garantie légalem ent admissible, ZF Electronics exclut en outre toute responsabilité pour tous domm ages secondaires ou consécutifs, dommages indirect s ou de quelque nature qu’ils soient ainsi que toute perte de revenu ou d'ex ploitation, perte d’informations ou de données ou tout autre domm age financier qui sont survenus par suite de l’achat, de l’installation, de la Maintenance et de l’utilisation du produit, en particulier une majoration des coûts ou des dépenses pour des pertes ou des dommages indirec ts, même si ZF Electronics a été avisée de la possibilité de tel s dommages. La limitation de responsabilité et l’exclusion de gara ntie s’appliquent même si une mesure prise dans le cadre de la Garantie n’a pas rempli ses fonctions. En particulier, ZF Electronics ne pourra en courir aucune responsabilité du fait du logiciel, des informations ou des donn ées du client enregistrés ou exploités sur le Produit renvoyé à ZF Electronics . Les limitations de responsabilité susmentionnées ne s’appliquent pas en cas d'acte intentionnel ou grave de la part de ZF Electronics ou en c as de décès ou de préjudices corporels.

Aucune garantie concernant le logiciel d’exploitation :

régie par un contrat de licence séparé ou co mbinée à un tel logiciel. La Garantie accordée par ZF Electronics ne s’applique pa s au logiciel de ces fournisseurs, que ce dernier soit compris dans le Produit ou qu'il y ait été téléchargé, qu’il y ait été intégré durant l’installation, le montage, le transport ou à quelque autre moment que ce soit dans la chaîne de livraison ou qu’il ait été obtenu de quelque manière que ce soit par l’acheteur. En ce qui concerne la garantie applicable dans ce cas, veuillez vous référer au contrat de licence p our utilisateur final qui règle l’utilisation d’un tel logiciel.

Autres informations :

unique responsabilité de ZF Electronics pour des vices du Produit. La présente Garantie remplace toutes les autres garan ties et déclarations de responsabilité, au cas où ces dernières auraient été dépo sées sous forme orale, écrite ou tacite ou si elles étaient dues à des dispositions légales applicables (non impératives) ou à des s tipulations contractuelles. Par ailleurs, toutes les garanties tacites relatives à la qualité du Produit conforme aux tendances du marché ou à l’adaptation à des fins définies sont également remplacées. Aucune déclaration de la part d’un distributeur, représentant ou e mployé de ZF Electronics ne saurait donner lieu à des modifications, des extensions ou des compléments de la présente Garantie. Pour toutes autres informations sur les conditions de Garantie, les agences de service après-vente agréées et éventuelles mises à jour, consultez le si te Internet CHERRY :

La société ZF Electronics GmbH (ci-ap rès dénommée « ZF Electronics ») accorde à compter du 01/06/2006 une li mitation

La Garantie prend effet à la date à laquelle le Produit a é té acheté par un client final (date du justificatif d’achat original) et

Si vous souhaitez avoir recours à la G arantie, vous devez présenter dans une agence de service après-vente a gréée de

Les vices de matériel, de construction ou de traitemen t du matériel seront réparés gratuitement par ZF Electronics ou par une agence

La présente Garantie comprend le seul e t unique recours de l’acheteur à l’encontre de ZF Electronics et la seule et

La limitation de garantie et de responsabilité du fabricant s tipulée ci-après s’applique. Toutefois, elle

La responsabilité de ZF Electronics est limitée au montant du prix d’achat original du Produit.

Ce Produit peut comprendre un logiciel d’autres fournisseurs et dont l’utilisation est

www.cherry.de/guarantee.

Page 12

Guida rapida STREAM XT Corded

MultiMedia Keyboard

G85-23100

1 Conecte el teclado al PC

1.1 Conecte el teclado a la interfaz USB

1 Si fuera necesario, desconecte el adaptador USB-

PS/2 del cable USB del teclado.

2 Conecte el teclado al conector USB del PC.

1.2 Conecte el teclado a la interfaz PS/2

1 Desconecte el PC. 2 Si fuera necesario, conecte el adaptador USB-PS/2

al cable USB del teclado. 3 Conecte el teclado a la conexión PS/2 del PC. 4 Conecte el PC.

2 Ayuda en caso de problemas

2.1 El teclado no funciona

• Para asegurarse de que el teclado no tiene ningún

defecto, pruébelo cuando s ea posible en otro PC/ Notebook.

• Al conectar el teclado a la conexión PS/2: desco-

necte el adaptador y conecte el teclado al conector USB del ordenador.

• Al conectar el teclado al conector USB: conecte el

teclado a la conexión PS/2 del ordenador con ayuda del adaptador. Véase el capítulo 1.2 "Conec te el teclado a la interfaz PS/2".

• Al conectar el teclado al conector USB: utilice otro

conector USB en el PC/Notebook .

• Al conectar el teclado al conector USB: marque la

opción "USB Keyboard Support" (Soporte del teclado USB) o "USB Legacy Mode" (USB en modo legado) en el BIOS del PC como enabled (activada).

3 Consejos

3.1 Limpieza del teclado

¡Atención!

El teclado se daña con productos de limpieza agresivos o con líquidos

1 Para su limpieza, no utilic e disolventes como

gasolina o alcohol, ni medios abrasivos o esponjas abrasivas.

2 Evite que entre líquido en el teclado.

3 No retire las teclas del teclado.

1 Desconecte el PC. 2 Limpie el teclado con un paño ligeramente hume-

decido y un poco de producto de limpieza suave (p. ej. lavavajillas).

3 Seque el teclado con un paño suave sin pelusa.

3.2 Síndrome RSI

Síndrome RSI

RSI son las siglas de "Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel carpiano". El RSI se origina por movimientos pequeños, repetidos continuamente.

Los síntomas típicos son molestias en los dedos o en la nuca. Encontrará más información en:

www.cherry.de/spanish/service/service_rsi.htm

1 Organice su puesto de trabajo de forma

ergonómica.

2 Cambie la inclinación del teclado con los pies de

apoyo traseros.

3 Coloque el teclado y el ratón de modo que los

brazos y las muñecas se encuentren a los lados del cuerpo y estirados.

4 Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario

con ejercicios de estiramiento.

5 Cambie con frecuencia la pos tura corporal.

Page 13

3.3 Eliminación

Elimine el aparato usado a través de un puesto de recogida de residuos electrónicos o a través de su distribuidor.

4 Datos técnicos

Denominación Valor

Suministro de tensión 5,0 V/CC ±5 % SELV

Consumo de corriente Normalmente 20 mA

Temperatura de almacenamiento

Temperatura de funcionamiento

–20 °C ... +60 °C

0 °C ... +40 °C

5 Contacto

ZF Electronics GmbH Cherrystraße 91275 Auerbach Alemania

www.cherrycorp.com www.cherry.de

Correo electrónico: [email protected] e Teléfono:

Departamento de ventas: +49 (0) 18 05 243779* (1805 CHERRY*)

Soporte técnico: Tel.: +4 9 (0) 1805 919108 (*14 cént./min desde la red fija en Alemania. L os precios de las llamadas pued en variar al utilizar una red de telefonía móvil.)

Tenga preparada la siguient e información al consultar al soporte técnico:

• Nº de artículo y de serie del producto

• Denominación y fabricante del PC, Notebook o placa base

• Sistema operativo y, en su caso, versión instalada de un paquete de servicios

6 Instrucciones generales para el

usuario

En Cherry, una marca de ZF Electronics GmbH, optimizamos continuamente nuestros productos adaptándolos al desarrollo de nuevas tecnologías. Por eso nos reservamos el d erecho a realizar modificaciones técnicas. Tanto la determinació n de la fiabilidad como la definición de las características técnicas se realizan siguiendo métodos de comprobación internos para cumplir con las prescripciones o normas reconocidas a nivel internacional. Los requisitos divergentes pueden cumplirse con la cooperación mutua. El uso y el almacenamiento no adecuados, así como las influencias externas pueden dar lu gar a averías y daños.

No asumimos ningún tipo de garantía po r defectos basados en una modificación del producto por parte del usuario, y no nos hacemos responsables en caso de modificaciones no autorizadas. Todas las reparaciones deben encomen darse a nosotros o a una persona o establecimiento que disponga de la correspondiente autorización oficial.

Las reclamaciones eventuales de indem nizaciones por daños y perjuicios con tra ZF Electronics GmbH o sus representantes designados – indistintamente del fundamento jurídico (incluid os daños corporales debidos al estrés) – quedan exc luidas, a menos que se trate de dolo, negligencia grave o no observancia de determinaciones ineludibles de la garantía del producto, o en caso de infracciones contra la vida, el cuerpo o la salud. Las instrucciones anteriores sólo son válidas para el producto suministrado.

Para obtener más información, diríjase a l distribuidor correspondiente o póngase en contacto con nosotros directamente.

7 Declaración CE de conformidad

En nombre y representación de declaramos que el producto cumple el siguiente requisito:

• Directriz CEM (directriz sobre compatibilidad electromagnética) 2004/108/ EC, comprobada según EN 55022 y EN 55024

Sometido a los procedimient os de comprobación estándar de ZF Electronics.

ZF Electronics GmbH

STREAM XT (G230)

Page 14

Garantía limitada del fabricante

Garantía restringida – garantía legal:

con los derechos de garantía legales que le corresponden, y que ésta no sustituye ni limita. Para hacer valer sus de rechos de garantía legales de la venta de bienes de consumo póng ase en contacto con el vendedor de este producto.

Autorización de la garantía:

01.06.2006 una garantía restringida del fabricante ("Garantía"), siem pre que este producto sea adquirido y usado por el comprador en su calidad de consumidor. Los usuarios comerciales de e ste producto o los compradores en su calidad de empresarios quedan e xcluidos de la garantía, como se indica a continuación. La conce sión y el contenido de una garantía para dicho sector de compradores puede a cordarse de forma individualizada con ZF Electronics a través de la dirección de contacto indicada en las instrucciones de uso. La autorización de la garantía es intransferible y se limita al comprador original. Esta garantía sólo se refiere a productos comprados e n un estado miembro de la Unión Europea, en Islandia, Noruega, Suiza o Turquía, y que estuvieran previstos para la venta en uno de estos pa íses; la garantía sólo es válida y aplicable en estos países.

Plazo de garantía:

compra original) y comprende tres (3) años o noventa (90) días para todos los soportes de datos en los que se su ministra el software de este producto.

Uso de la garantía:

siguiente en uno de los puntos de servicio al cliente autorizados por ZF Electronics: el producto y el comprobante de compra original. Éste debe indicar el nombre y la dirección del vendedor au torizado por ZF Electronics, la fecha de compra y el lugar de compra , así como la denominación clara del producto. La responsabilidad por la pérdida o el deterioro del producto no pasará a ZF Electronics hasta que el producto sea recibido por ZF Electronics.

Prestaciones de la garantía:

de ZF Electronics o de un punto de servi cio al cliente autorizado por ZF Electronics dentro de un plazo apropiado econó micamente sin costes mediante una reparación en la extensión necesa ria para restablecer el estado operacional o, en caso de que ZF Electronics lo consider e necesario según su propio parecer, mediante el cambio del producto o de sus piezas. En caso de que no exista ninguna de las dos posibilidades, ZF Electronics reembolsará el precio de compra pagado por el cliente. Los productos de repuesto también pueden ser productos q ue se correspondan con el estado de la técnica en el momento de l a compra del producto para reemplazar. Para la reparación y el cambio del producto ZF Electronics deberá usar productos o piezas nuevos, renovados o com o nuevos. Siempre que sea posible legalmente, dependerá en principio del parecer de ZF Electronics la opción que se elija. Para las piezas o productos reemplazados existe garantía hasta el vencimiento de la garantía original para el producto original, o bien tres (3) meses desde el cambio de las piezas o productos, dependiendo de qué plazo de garantía sea más largo. Las piezas cambiadas o devueltas o las piezas del equipamiento pasan a ser propiedad de ZF Electronics. Los defectos en piezas de desgaste, que naturalmente sólo tienen una vida útil limitada (como p. ej. baterías o fusibles), están excluidos de la garantía. Del mismo modo, los productos de terceros suministrados junto con el producto sujeto a la garantía están excluidos de las prestaciones de la garantía de ZF Electronics. Además, la garantía no es válida para fenómenos de desgaste normales. ZF Electronics tampoco está obligada a las prestaciones de la garantía cuando el defecto se haya producido por ig norar las instrucciones de uso, por manejo incorrecto o con rudeza, así como por intentos de modificación, por ejemplo con objetos afilados, por curvar, presionar o dejar caer, por intervenciones o intentos de conexión no autorizados, po r aperturas o reparaciones no autorizadas, así como por intentos de reparación con piezas de repuesto no admitidas, por usos incorre ctos o por instalación incorrecta. La garantía tampoco se aplica cuando el producto se expone a humedad o condiciones climáticas o de calor extremo u oscilaciones a corto plazo por las correspondien tes influencias, corrosión u oxidación, cuando se derrama comida o líquido sobre éste o cuando se aplican sustancias químicas al mismo.

Limitación de responsabilidad:

En el alcance legalmente admisible, ZF Electronics también excluye la responsabilidad por daños eventuales contingentes o resultantes, daños indirectos u otros daños, así como por suspensión o pérdida de ingresos y ganancias, pérdida de información o datos u o tros daños financieros que se produzcan en relación con la compra, instalación, mantenimiento y aplicación del producto, especialmen te costes elevados o gastos por pérdidas o daños indirectos, aún cuando ZF El ectronics haya sido informada de la posibilidad de dichos daños. La limitación de la responsabilidad y la exclusión de la responsabilidad también permanecen cuando un remedio llevado a cabo en el marco de la garantía no ha cumplido su finalidad. ZF Electronics no es responsable bajo ninguna circun stancia del software, la información o los datos del cliente guardados en el producto devuelto a ZF Electronics o integrados en éste. Las limitaciones de la responsabilidad mencionadas anteriormente no son válidas en caso de actuación con premeditación o negligencia grave por parte de ZF Electronics o en caso de muerte o por daños personales.

Ninguna aceptación de garantía por software del explotador:

un contrato de licencia por separado, o estar vinculado con dicho software. La garantía concedida por ZF Electronics no es válida para dicho software de terceros, independientemente de si éste se inclu ye en el producto o se descarga en el producto, e independientemente de si se añade durante la instalación, el montaje, el transporte o en cualquier otro momento de la cadena de suministro o si el comprador lo obtiene d e otro modo. En cuanto a la garantía aplicable al respe cto, infórmese en el contrato de licencia del usuario final que regula el uso de dicho software.

Otros datos:

exclusiva de ZF Electronics por defectos e n el producto. Esta garantía sustituye a cualquier otra garantía o responsabilidad, ya sea otorgada de forma oral, escrita o tácitamente, o se origine de dispo siciones legales aplicables (no obligatorias) o de disposiciones contractuales. En cualquier caso, también se sustituyen las garantías tácitas relativas a la calidad del producto acorde al mercado o a la aptitud para u n fin determinado. Ningún distribuidor, representante o empleado de ZF Electronics está autorizado para garantizar modificaciones, ampliaciones o complementos a esta garantía . También puede informarse sobre las condicione s de la garantía, los puntos de servicio al cliente autorizados y otras actualizaciones en el sitio Web de CHERRY:

El plazo de la garantía empieza en la fecha en que el producto es adquirido por el cliente final (fecha del comprobante de

Si desea hacer uso la garantía, en el transcurs o de treinta (30) días tras la aparición del defecto deberá presentar lo

Esta garantía incluye el derecho de recurso único y exclusivo del comprador frente a ZF Electronics y la responsabilidad única y

www.cherry.de/guarantee

Tenga en cuenta que está vigente la garantía limitada del fabricante concretizada a continuación junto

ZF Electronics GmbH ("ZF Electronics") g arantiza al comprador de este producto Cherry ("Producto") desde el

Los defectos de material, construcción o acabado del hardware se subsanan dentro del plazo de garantía a través

La responsabilidad de ZF Electronics es tá limitada al importe del precio de compra original del producto.

Este producto puede incluir software de terceros, cuyo uso se regula mediante

Page 15

Introducción STREAM XT Corded

MultiMedia Keyboard

G85-23100

1 Connettere la tastiera al PC

1.1 Connettere la tastiera all'interfaccia USB

1 Se necessario, rimuovere l'ada ttatore esistente

USB-PS/2 dal cavo USB della tastiera.

2 Collegare la tastiera alla presa USB del PC.

1.2 Connettere la tastiera all'interfaccia PS/2

1 Spegnere il PC. 2 Se necessario, collegare l'adattatore esiste nte

USB-PS/2 al cavo USB della tastiera. 3 Collegare la tastiera alla presa PS/2 del PC. 4 Accendere il PC.

2 Guida alla risoluzione dei problemi

2.1 La tastiera non funziona

• Per garantire che la tastiera non presenti difetti,

controllarne il funzionamento su un altro PC/Notebook.

• In caso di collegamento della tastiera alla presa

PS/2: rimuovere l'adattatore e collegare la ta stiera alla presa USB del compu ter.

• In caso di collegamento della tastiera alla presa

USB: con l'aiuto dell'adattatore, collegare la tastiera alla presa PS/2 del computer. Vedere Cap. 1.2 "Tastatur an die PS/2-Schnittstelle anschließen".

• In caso di collegamento della tastiera alla presa

USB: utilizzare un'altra presa USB del PC/Notebook.

• In caso di collegamento della tastiera alla presa

USB: nel BIOS del PC, attivare l'opzione "USB Keyboard Support" o "USB Legacy Mode" selezionando enabled.

3 Consigli

3.1 Pulizia della tastiera

Attenzione!

Detergenti o liquidi aggre ssivi possono danneggiare la tastiera

1 Per la pulizia non utilizzare solventi come benzina o

alcol né sostanze o spugne abrasive.

2 Evitare l'ingresso di liquidi nella tastiera.

3 Non rimuovere le coperture dei tasti.

1 Spegnare il PC. 2 Pulire la tastiera con un panno leggermente inumi-

dito e una piccola quantità di detergente delicato (ad es. detergente per piatti) .

3 Asciugare la tastiera con un panno morbido che

non lasci pelucchi.

3.2 Sindrome RSI

Sindrome RSI

RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero sindrome da tensione ripetuta. La sindro me RSI è causata da piccoli e continui movimenti ripetuti.

Sintomi tipici sono dolori alle dita e alla nuca. Per ulteriori informazioni: www.cherry.de/italian/service/

servicedownload_rsi.htm

1 Allestire la postazione di lavoro in modo

ergonomico.

2 Modificare l'inclinazion e della tastiera registra ndo i

piedini posteriori.

3 Posizionare la tastiera e il mouse in modo tale che

l'avambraccio e l'articola zione del polso si trovino ai lati del corpo e siano distesi.

4 Fare piccole pause, eventualmente praticando

esercizi di allungamento.

5 Cambiare spesso posizione.

Page 16

3.3 Smaltimento

Smaltire il vecchio apparecchio rivolgendosi ad un punto di r accolta per rifiuti elettronici oppure al proprio concessionario.

4 Dati tecnici

Denominazione Valore

Tensione di alimentazione

Corrente assorbita tip. 20 mA

Temperatura di magazzinaggio

Temperatura d'esercizio 0 °C ... +40 °C

5,0 V/DC ±5 % SELV

–20 °C ... +60 °C

5 Contatti

ZF Electronics GmbH Cherrystraße 91275 Auerbach Germania

www.cherrycorp.com www.cherry.de

E-Mail: [email protected] e Telefono:

Vendita: +49 (0) 1805 243779* (01805 CHERRY*) Assistenza tecnica: Tel.: +49 (0) 1805 919108* (*14 cent./min dai numeri di rete fissa in Germania. I prezzi delle chiamate dai telefoni cellulari possono variare.)

Quando si contatta l'assistenza tecnica tenere a disposizione le informazioni seguenti:

• N° di articolo e di serie del prodotto

• Denominazione e produttore del PC, notebook o scheda madre

• Sistema operativo ed eventualmente versione installata di un service pack

6 Avvertenza generale per l'utente

Cherry, un marchio della ZF Electronics GmbH, ottimizza costantemente i suoi prodotti al passo con lo sviluppo delle nuove tecnologie. Pertanto ci riserviamo il diritto di apportare mo difiche tecniche. La determinazione dell'affidabilità e la definizione di dati tecnici avvengono in base ad un controllo eseguito internamente per conformarsi a norme e/o disposizioni riconosciute a livello internazionale. Requisiti diversi po ssono essere soddisfatti con la collaborazione reciproca. Un a movimentazione o un magazzinaggio inopportuni, no nché influssi esterni possono causare anomalie e g uasti durante l'uso.

Non si assume alcuna garanzia per difetti riconducibili ad una modifica del prodotto reali zzata dall'utente e non si risponde in caso di modifiche non autorizzate. Tutte le riparazioni devono essere effettuate da l nostro personale o una pers ona o un'organizzazione ufficialmente autorizzata.

Si esclude qualsiasi diritto di compensazione per danni della ZF Electronics o dei suoi rappresentanti – indipendentemente dal moti vo giuridico (comprese lesioni personali causate dallo stress) – qualora sia possibile escludere dolo, c olpa grave o inosservanza di disposizioni coercitive in tema di responsabilità del prodotto da parte nostra oppure in caso di le sioni personali. Le presenti istruzioni sono valide soltanto per il prodotto a cui si riferiscono.

Ulteriori informazioni a riguardo sono reperibili presso i nostri distributori o dir ettamente presso di noi.

7 Dichiarazione di conformità CE

La ZF Electronics GmbH dichiara che il prodotto STREAM XT (G230) è conforme alle seguenti norme:

• Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 2004/108/EC, controllata a norme EN 55022 e EN 55024

Testato secondo il procedimento di verifica standard ZF Electronics.

Page 17

Garanzia limitata del produttore

Garanzia limitata – Garanzia di legge:

diritti di garanzia consentiti per legge e che n on ne costituisce né sostituzione né limitazione. Per far valere i propri diritti di ga ranzia derivanti per legge dalla vendita di beni di consumo si prega di rivolgersi al venditore del presente prodotto.

Diritto alla garanzia:

Cherry (di seguito "prodotto") una garanzia limitata del produttore (di seg uito "garanzia"), nella misura in cui questo prodotto è acquistato e utilizzato dall'acquirente in qualità di consumatore finale. Il fruitore professionale del prodotto o l'acquirente in qualità di imprenditore sono esclusi dalla garanzia, così come di seguito specificato. La garanzia e il contenuto di tale garanzia per questa tipologia di acquirenti possono essere concordati individualmente con la persona di riferimen to ZF Electronics indicata nel istruzioni per l'uso. ll diritto alla garanzia non è trasferibile ed è limitato all'acquirente originario. La presente garanzia si riferisce esclusivamente a prodotti acquistati in uno stato membro dell'Unione Europea, in Islanda, Norvegia, Svizzera o Turchia, nonché destinati alla vendita in uno di tali paesi; la garanzia, quindi, si intende valida e applicabile esclusivamente in tali paesi.

Periodo di garanzia:

acquisto) e ha una durata di tre (3) anni ovvero novanta (90) giorni per tutti i supporti dati su cui è stato fornito il software del presente prodotto.

Ricorso alla garanzia:

segue presso un punto di assistenza clienti au torizzato da ZF Electronics: prodotto e documento originale d'acquisto. Quest'ultimo deve contenere il nome e l'indirizzo del venditore autorizza to da ZF Electronics, la data e il luogo d'acquisto, nonché la descrizione univoca del prodotto. La responsabilità della perdita o del danneggiamento del prod otto non ricade su ZF Electronics finché lo stesso non sia stato recapitato presso ZF Electronics.

Prestazione di garanzia:

gratuitamente tramite riparazione da parte di ZF Electronics o di un punto di assistenza clienti autorizzato da ZF Electronics, entro un periodo commercialmente ragionevole e nella misura ne cessaria a ripristinare l'efficienza di funzionamento, oppure, qualora ZF Electronics lo rite nga a suo giudizio necessario, sostituendo il prodotto o parti di esso. Qualora non fosse possibile procedere in nessuno di questi due modi, ZF Electronics rifonderà il cliente del prezzo di acquisto. I p rodotti forniti in sostituzione possono essere prodotti che corrispon dono allo stato della tecnica al momento dell'acquisto del prodotto da sostituire. Per la riparazione o la sostituzione del prodotto ZF Electronics può impiegare prodotti o parti nuovi, revisionati o pari al nuovo. Nella misura in cui legalmente consentito, spetterà a ZF Electronics valutare quale scegliere tra le possibilità precedentemente esposte. La garanzia su parti o prodotti sostituiti si intende valida fino alla scadenza della garanzia originaria del prodotto originale o per tre (3) mesi dalla sostituzione del pezzo o dei prodotti, a seco nda di quale sia il periodo più lungo di garanzia. I pezzi o le parti di equipaggiamento sostituiti o restituiti diventano di proprietà di ZF Electronics. La garanzia non copre i difetti di parti soggette ad usura , le quali hanno necessariamente una durata di vita limitata (come per es. batterie o fusibili). Allo stesso modo si escludono dalla garan zia di ZF Electronics i prodotti di terzi, forniti con il prodotto coperto da garanzia. La garanzia non è altresì valida per la normale usura dei componenti. ZF Electronics non è inoltre tenuta a prestare garanzia per dife tti riconducibili all'inosservanza del istruzioni per l'uso o a manipolazioni o manomissioni o modifiche non autorizzate, per es empio tramite l'utilizzo di oggetti appuntiti, piegatura, pressione o cadute, o a interventi o tentativi di collegamento non autorizzati, apertura o riparazioni non autorizzate, nonché tentativi di riparazione con ricambi non cons entiti, operazioni errate e installazione impropria. La garanzia non si applica altresì se il prodotto è stato esposto a umidità o a condi zioni estreme di calore o ambientali o a oscillazioni di breve durata dei relativi c ondizioni, corrosione od ossidazione, se vi sono stati versati sopra alimenti o liquidi o se è stato intaccato da sostanze chimiche.

Limitazione della responsabilità:

Nella misura consentita dalla legge, ZF Electronics non è responsabile degli eventuali danni concomitanti e conseguenti, danni indiretti o di altro genere, nonché di rendita e lucro cessante o man cato realizzo, perdita di informazioni o dati o danni finanziari di altro genere, nati in unione con l'acquisto, l'installazione, la manutenzione e l'utilizzo del prodotto, specialm ente per i maggiori costi o spese per perdite o danni indiretti, anche se ZF Electronics fosse stata informata della possibilità di tali danni. La limitazione della responsabilità e l'esclusione della stessa restano valide anche se il rimedio offerto dalla garanzia non ha raggiunto lo scopo desiderato. ZF Electronics non è responsabile in alcun ca so di software, informazioni o dati del cliente memorizzati sul o integrati nel prodo tto restituito a ZF Electronics. Le limitazioni della garanzia esistenti decadono in cas o di dolo o colpa grave da parte di ZF Electronics o in caso di dece sso o di lesioni personali.

Non si presta alcuna garanzia per i software operativi:

contratto di licenza separato, ovvero "incorporato". La garanzia pre stata da ZF Electronics non copre il software di terzi, indipendentemente dal fatto che sia contenuto nel prodotto stesso o che sia stato scaricato per il prodotto, e indipendentemente dal fatto che durante l'installazione, il montaggio, il trasporto o in un qualsiasi momen to sia stato aggiunto nella catena di fornitura, o che sia stato ricevuto in altro modo dall'acquirente. Per la garanzia applicabile in merito, si prega di co nsultare il contratto di licenza per l'utente finale che regola l'impiego del software di questo tipo.

Ulteriori informazioni:

l'unica ed esclusiva responsabilità di ZF Electronic s per i difetti del prodotto. La presente garanzia sostituisce tutte le altre garanzie e dichiarazioni di responsabilità, sia che siano state emess e in forma orale, scritta o tacita oppure che siano da rimandare a dispo sizioni di legge applicabili (non obbligatorie) o a disposizioni contrattuali. La presente garanzia sos tituisce altresì garanzie tacite riguardanti la qualità rispondente alle esigenze di mercato del prodotto o la sua idoneità a un de terminato scopo. Nessun distributore, rappresentante o impiegato ZF Electronics è autorizzato a concedere modifiche, ampliamenti o integrazioni alla presente garanzia. Ulteriori informazioni sulle condizioni di garanzia, i pun ti di assistenza clienti autorizzati e possibili aggiornamenti sono disponibili pres so il sito web:

A partire dallo 01/06/06 ZF Electronics GmbH (di seguito "ZF Electronics") garantisce all'acquirente del presente prodotto

Il periodo di garanzia ha inizio alla data di acq uisto del prodotto da parte del cliente finale (data del documento originale di

Qualora si dovesse far ricorso alla garanzia, entro trenta (30) giorni dal verificarsi del difetto occorre presentare quanto

www.cherry.de/guarantee

Si prega di ricordare che la seguente garanzia li mitata del produttore ha valore aggiuntivo rispetto ai

I difetti dei materiali, di progettazione o di lavorazione dell'hard ware, verificatisi nel periodo di garanzia, verranno risolti

La responsabilità di ZF Electronics si limita al prezzo di acquisto originale del prodotto.

Il presente prodotto può contenere software di terzi, il cui impieg o è regolato da un

La presente garanzia costituisce l'unico ed esclusivo rimedio giuridico dell'acquirente nei confronti di ZF Electronics e

Page 18

Verkorte gebruikshandleiding STREAM XT Corded

MultiMedia Keyboard

G85-23100

1 Toetsenbord op de pc aansluiten

1.1 Toetsenbord op de USB-poort aansluiten

1 Koppel indien nodig de meegeleverde USB-PS/2-

adapter los van de USB-kabel van het toetsenbord.

2 Sluit het toetsenbord op USB-aansluiting van de pc

aan.

1.2 Toetsenbord op de PS/2-poort aansluiten

1 Schakel de pc uit. 2 Sluit indien nodig de meegeleverde US B-PS/2-

adapter aan op de USB-kabel van het toetsenbord.

3 Sluit het toetsenbord op PS/2-aans luiting van de pc

aan.

4 Schakel de pc in.

2 Hulp bij problemen

2.1 Toetsenbord werkt niet

• Als u er zeker van wilt zijn dat u geen defect toet-

senbord hebt, test u het toetsenbord zo mogelijk op een andere pc of een andere notebook.

• Bij aansluiting van het toetsenbord op de PS/2-

poort: verwijder de adapter en sluit het toetsenbord aan op de USB-poort van de computer.

• Bij aansluiting van het toetsenbord op de USB-

poort: sluit het toetsenbord met behulp van de adapter aan op de PS/2-poort van de computer. Zie hoofdstuk 1.2 "Toetsenbord op de PS/2-poort aansluiten".

• Bij aansluiting van het toetsenbord op de USB-

poort: gebruik een andere USB- poort op de pc/ notebook.

• Bij aansluiting van het toetsenbord op de USB-

poort: stel in de BIOS van de pc de optie "USB Keyboard Support" of "USB Legacy Mode" in op enabled.

3Tips

3.1 Het toetsenbord schoonmaken

Voorzichtig!

Beschadiging door agressieve schoonmaakmiddelen of vocht in het toetsenbord

1 Gebruik voor het schoonmaken geen

oplosmiddelen zoals benzine of alcohol en geen schuurmiddelen of schuursponsjes.

2 Voorkom dat er vocht in het toetsenbord

terechtkomt.

3 Verwijder niet de toetsdoppe n van het toetsenbord.

1 Schakel de pc uit. 2 Reinig het toetsenbord met een licht vochtige doek

en een kleine hoeveelheid mild schoonmaakmiddel (zoals afwasmiddel).

3 Droog het toetsenbord af met een pluisvrije zachte

doek.

3.2 RSI-syndroom

RSI-syndroom

RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" = "Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting". RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend herhalende bewegingen.

Typische symptomen zijn klachten in de vingers of in de nek. Meer informatie vindt u op: www .cherry.de/

english/service/servicedownload_rsi.htm

1 Richt uw werkplek ergonomi sch in. 2 Wijzig de kanteling van het toetsenbord met de

achterste stelvoetjes.

3 Plaats het toetsenbord en de muis op zo'n manier

dat uw bovenarmen en polsen zich aan de zijkant van het lichaam bevinden en zijn gestrekt.

4 Las meerdere kleine pauzes i n en doe eventueel

een aantal rekoefeningen.

5 Wijzig uw lichaamshouding ze er regelmatig.

Page 19

3.3 Afvalverwerking

Breng het oude apparaat naar een inzamelingspunt voor elektronisch afval of naar de verkoper van het ap paraat.

4 Technische gegevens

Aanduiding Waarde

Voedingsspanning 5,0 V/DC ±5 % SELV

Stroomverbruik gemidd. 20 mA

Opslagtemperatuur –20 °C ... +60 °C

Bedrijfstemperatuur 0 °C ... +40 °C

5Contact

ZF Electronics GmbH Cherrystraße 91275 Auerbach Duitsland

www.cherrycorp.com www.cherry.de

E-mail: [email protected] Telefoon:

Verkoop: Tel.: +49 (0) 1805 243779* (01805 CHERRY*)

Technische ondersteuning: +49 (0) 1805 919108* (*14 cent/min. vanaf het Duitse vaste net, voor mobiele gesprekken zijn af wijkende tarieven mogelijk.) Als u contact opneemt met onze technische ondersteuning verzoeken wij u de volgende informatie bij de hand te houden:

• Artikel- en serienummer van het product

• Naam en fabrikant van uw pc, notebook of moederbord

• Besturingssysteem en eventueel geinstalleerde versie van een Service Pack

6 Algemene gebruikerstip

Cherry, een merk van ZF Electronics GmbH, optimaliseert haar producten v oortdurend in het kader van de ontwikkeling van nieuwe technologieën. Daarom worden technische wijzigingen voorbehouden. De vaststelling van de betrouwbaarheid en de defini tie van technische gegevens vinden plaats op grond van intern onderzoek zodat aan intern ationaal erkende voorschriften en normen wordt voldaan. Aan eisen die daarvan afwijken kan door wederzijdse samenwerking worden voldaan. Onjuiste behandeling, opslag en externe invloeden kunnen bij he t gebruik leiden tot storingen en schade.

Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid voor gebreken die op een wijziging van het product door de gebruiker berusten en zijn niet aansprakelijk in geval van onbevoegde wijzigingen. Alle reparaties moeten door ons of door een officieel bevoegde persoon of organisatie worden uitgevoe rd.

Eventuele schadeclaims tegen ZF Electr onics GmbH of haar aangestelde vertege nwoordigers – ongeacht uit welke rechtsgrond (inclusief lichamelijke schade die het gevolg is van stress) – zijn uitgesloten, tenzij ons opzet, grove nalatigheid of niet-naleving van dwingende productaansprakel ijkheidsbepalingen kan worden verweten of als er sprake is van levens-, lichaams- of gezondheidsschade. De beschikbare handleiding geldt alleen vo or het meegeleverde product.

Meer informatie hierover is bij de betreff ende distributeurs of direct via ons adres verkrijgbaar.

7 CE-verklaring van overeenstemming

Wij, ZF Electronics GmbH, verklaren, dat het pr oduct STREAM XT (G230) overeenstemt met de bepalingen van de volgende richtlijne:

• EMC-richtlijn (Richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit) 2004/108/EC, gecontroleerd volgens EN 55022 en EN 55024

Getest conform de standaard ZF-Electro nicstestprocedure.

Page 20

Beperkte fabrieksgarantie

Beperkte garantie – wettelijke garantie:

wettelijke garantie en dat d eze wettelijke garantie door de beperk te fabrieksgarantie niet wordt vervangen of beperkt. Om uw aanspraken te kunnen doen gelden op de wettelijke garantie uit hoofde van de verkoop van verbruiksgoederen, dient u zi ch tot de verkoper van dit product te wenden.

Garantierechten:

("product") een beperkte fabrieksg arantie ("garantie"), voorzover dit product door de koper in zijn hoedanigheid van verbruiker is verworven en wordt gebruikt. Industriële gebruikers van dit product of kopers in hun kwaliteit van ondernemers, zijn van de garantie zoals deze hieronder is weergegeven, uitgesloten. Het verlenen en inhoudelijk bepal en van een garantie voor deze laatstgenoemde categorieën kope rs, is een aangelegenheid die individueel met ZF Electronics op het in de bedie ningshandleiding opgegeven contactadres kan worden overee ngekomen. De garantierechten zijn niet o verdraagbaar en beperkt tot de eerste kope r. Deze garantie heeft uitsluitend betrekking op producten die in een EU-lidstaat of in Ijsland, Noorwegen, Zwitserland en Turkije zijn gekocht en ook voor verkoop in één van deze landen waren bestemd. Deze garan tie is uitsluitend in deze landen geldig en uitvoe rbaar.

Garantietermijn:

het originele aankoopbewijs) en duurt drie (3) jaar resp. negentig (90) dagen voor alle gegevensdragers waarop de software voor dit product wordt geleverd.

Aanspraak maken op de garantie:

defect bij een van de door ZF Electronics gem achtigde klantenservicepunten het product en het originele aankoopbe wijs overleggen. Op het aankoopbewijs moet behalve de naam en het adres van de door ZF Electronics gemachtigde verkoper, de koopdatum en de plaats van aankoop, ook een eenduidige omschrijving van het product vermeld zijn. ZF Electronics aanvaardt geen aansp rakelijkheid voor eventueel verlies of beschadiging van het product zol ang dit niet bij ZF Electronics aangekomen is.

Garantieprestatie:

door een door ZF Electronics gemachtigde klantenservicedienst, binnen een economisch verantwoorde termijn door middel van een gratis reparatie in een omvang als vereist is voor het weer gebruiksg ereed maken, of, wanneer ZF Electronics dit naar eigen oordeel nodig acht, door middel van een gehele of gedeeltelijke vervanging van he t product. Wanneer geen van beide mogelijkh eden in aanmerking komt, vergoedt ZF Electronics het door de klant betaald e aankoopbedrag. Als vervangende producten kunne n ook die producten dienen, die volgens de stand van de techniek op he t moment van aankoop gelijkwaardig waren aan het te vervangen product. Voor de reparatie en vervanging van het product mag ZF Electronics nieuwe, vernieu wde en nagenoeg nieuwe producten of onderdelen gebruiken. Voor zov er dit wettelijk is toegestaan, is ZF Electronics in principe vrij zelf te bepalen welke van de hiervoor genoemde mogelijkheden word t gekozen. Voor de vervangen delen o f producten geldt een garantietermijn hetzij tot d e vervaldatum van de oorspronkelijke garanti e voor het originele product of voor een periode van drie (3) maanden van af de vervanging van de onderdelen of producten, al naar gelang welke va n deze beide termijnen het langst is. Vervangen, teruggenomen of aangepas te onderdelen gaan in eigendom over naar ZF Electronics. Gebreken aan onderdelen di e aan slijtage onderhevig zijn en die door hun aard slechts een beperkte levensduur he bben (bijvoorbeeld batterijen of zekeringen), zijn van de garantie uitgesl oten. Ook producten van andere aanbieders, die met het onder de garanti e vallende product meegeleverd worden, zijn door ZF Electronics van garantie ui tgesloten. Bovendien geldt de garantie evenmin voor normale slijtageverschijnselen. Verder is ZF Electroni cs niet tot het leveren van enige garantieprestatie verplicht, wanneer de gebreken te wijten zijn aan het niet in acht nemen van de instructies van de bedieningshandleiding, aan ondeskundige of ruwe behandeling, aan pogingen om iets aan het produc t te wijzigen, bijvoorbeeld met een scherp voorwerp, door het te buigen, te drukken of te laten vallen, of wanneer de gebreken te wijten zijn aan ongeoorloofde ingrepen of p ogingen het product aan te sluiten, onbevoegd te openen of te repareren, eventueel met niet-toegestane vervangende delen, of aan foute bediening en ondeskundige installatie. De garantie is evenmin van toepassing, indien het product blootgesteld is geweest aan een vochtige of een extreem warme omgeving of aan vochtige of extreem warme klimaatomstandigheden, of indien het product blootgesteld is geweest aan kor tdurende variaties van deze invloeden, aan cor rosie of oxidatie, of als er vloeistoffen op zijn gemorst of wanneer chemische stoffen erop ingewerkt hebben.

Aansprakelijkheidsbeperking:

product. In de wettelijk toegestane o mvang sluit ZF Electronics tevens d e aansprakelijkheid uit voor eventuele nev en- of gevolgschade, indirecte of overige schade, zoals inkomens- en winstderving, of winstverlies, verlies van infor matie of data en overige financiële schade, die door aankoop, installatie, onderhoud of gebruik van het product zijn ontstaan , in het bijzonder extra kosten of uitgaven voor indirecte verliezen of schade, zelfs i ndien ZF Electronics over het schaderisico is geïn formeerd. De beperking en uitsluiting van de aansprakelijkheid blijven ook dan bestaan, indien een in het kader van de garantie uitgevoerde interventie niet aan haar doel heeft beantwoord. ZF Electronics is onder ge en beding verantwoordelijk voor software, infor matie of data van de klant, die op het aan ZF Electronics teruggestuurde product zijn opgeslagen of in het product zijn ge ïntegreerd. De vorenstaande garantiebeperki ngen gelden niet in geval van opzettelijke of grove nalatigheid van Z F Electronics en letsel of dood door schuld.

Geen overname van garantie voor software van derden:

aparte licentieovereenkomst wordt geregeld , of kan met deze software zijn gebundeld. De door ZF Electronics verleende ga rantie geldt niet voor deze software ongeacht of deze deel uitmaak t van het product of naar het product werd gedownload en ongeacht of deze software tijdens d e installatie, de montage, het transport of op enig ander tijdstip in de leveringsketen werd ingevoegd of door de koper op een andere wijze werd ontvangen. In verband met de hierop van toepa ssing zijnde garantie dient u de licentieovereenkomst voor de eindgebr uiker te raadplegen, waarin het gebruik van deze software wordt geregeld.

Overige informatie:

uitsluitende aansprakelijkheid voor geb reken aan het product. Deze garantie komt in de plaats van alle overige garantie s en aansprakelijkheidsverklaringe n die eventueel mondeling, schriftelijk of stilzwijgend zijn afgege ven, of die tot (niet dwingend) toepasselijke wettelijke of contractuele bepalingen te herleiden zijn. Ook komt deze garantie in de plaats van alle stilzwijgende garanties met betrekking tot de marktconforme kwaliteit van het product of de geschiktheid ervan voor een bepaald doel. Geen enkele ZF Electronics-distributeur, -vertegen woordiger of -medewerker heeft het recht wijzigingen, uitbreidingen of vervanging van deze garantie toe te staan. Meer informatie over de garantievoorwaarden, geautoriseerde klantenservicepunten en eventuele aanpassingen vindt u op de website van Cherry:

www.cherry.de/guarantee

ZF Electronics GmbH (hierna genoem d "ZF Electronics") verleent vanaf 1 juni 2006 aan de koper van dit Cherry-produc t

De garantietermijn gaat in op de datum dat het produc t door een van de eindklanten wordt gekocht (d.w.z. op de datum vermeld op

Materiaal-, constructie- of verwerkingsfouten in de hardware worden in de garantieperiode hersteld door ZF Electronics zelf of

Deze garantie bevat het enige en uitsluitende rechtsmiddel van de koper tegenover ZF Electronics en ZF Electronics enige en

Let u erop dat de hierna in concreto uitgewerkte beperkte fabrieksgarantie geldt naast de u toekomende

Wanneer u aanspraak wilt maken op de ga rantie, moet u binnen dertig (30) dagen na het optreden van het

De omvang van de aansprakelijkheid van ZF Electronics is beperkt tot de oorspronkelijke aankoopprijs van he t

Dit product kan software van andere aanbieders bevatten, waarvan het gebruik in een