Cherry Smartcard Reader USB ST-1000 U Brief User's Manual

1

Smartcard Reader USB

ST-1000 U

1 Einsatzbereiche und

Lieferumfang von
Smartcard Reader USB
ST-1000 U

1.1 Einsatzbereiche

Sie können den Smartcard Reader
für folgende Aufgaben einsetzen,
vorausgesetzt Ihnen steht eine
Applikatio nssoftware z ur Verfügung:

• Digitale Signatur

• Home Banking

• Bezahlen im Internet (Internet
Payment)

• Regelung der Zugriffsberechti­gung (Access Control)

• Public Key Infrastructure (digi ­tale Signaturen auf Firmenebene
oder firmenübergreifend)

• Datenverschlüsselung

1.2 Lieferumfang

Die dem Produkt beiliegende CD­ROM beinhaltet folgende Demo­Applikationen:

• Geldkarte Value Checker (Appli­kation zum Auslesen der Geld­karte);

• GSM-Tool (Applikation zum Edi­tieren einer GSM-Karte; hierzu
benötigen Sie einen Adapter).

2 Technische Daten

Bezeichnung Wert
Spannungsver-

sorgung

+5 V/DC

±5% SELV
Stromaufnahme max. 100 mA
Lagertemperatur -20°C bis +60°C
Betriebstempe-

ratur

0°C bis +50°C

Abmessungen 75 x 51 x 55 mm
Kartenleseein-

heit

50 000 Steckzy-

klen
Stromversor-

gung

60 mA

Kurzanleitung

644-0255.00, DE, August 2001, Auflage 0,5, Münch, 45369309

2

Steckerbelegung

Übertragungsge­schwindigkeit
zum PC

UHCI 60 KBit/
sec

OHCI 1 MBit/sec

Übertragungsge­schwindigkeit
zur Karte

9 600 - 115 200
Baud

Protokolle T=0, T=1, T=14;

SLE4418,
SLE4428,
SLE4432,
SLE4442;

andere Proto-

kolle auf Anfrage
Treiber PC/SC, CT-API
Betriebssysteme Windows 98/ME

Windows NT/

2000

Linux

VCC

-DATA
+DATA
Erdung
Abschirmung

Pos 1

Pos 2

Pos 3

Pos 4

Shell

Bezeichnung Wert

3 Anschliessen des

Chipkarten-Lesegeräts an
den PC

3.1 Windows NT 4.0

So schließen Sie das Chipkarten­Lesegerät an Ihren PC unter
Windows NT an

• Verbinden Sie den USB-Stecker
des Chipkarten-Lesegeräts mit
dem USB-Anschluss Ihres PCs.

3.2 Windows 98/ME/2000

So schließen Sie das Chipkarten­Lesegerät an Ihren PC unter
Windows 98/ME/2000 an

1 Verbinden Sie den USB-Stecker

des Chipkarten-Lesegeräts mit
dem USB-Anschluss Ihres PCs.

Die Meldung Neue Hardware-
Komponente gefu nden erscheint
auf dem Bildschirm. Das Dialog­fenster Erforderliche Dateien öff­net sich und meldet Ihnen, welche
Datei benötigt wird.

2 Installieren Sie die Software, wie

es unter So installieren Sie die

Software unter Windows 98/ME/
2000 beschrieben ist.

3

4 Installation der Software

Hinweis: Verwenden des aktuellen
Treibers

Bei der Installation sollten Sie immer
den aktuell en Treiber verwenden.
Sie finden den aktuellen Treiber im
Internet unter einer der folgenden
Adressen:

• http://support.cherry.de

• www.omnikey.de.

4.1 Windows NT 4.0

Hinweis: USB unter Windows NT

4.0

Windows NT 4.0 unterstützt die
USB-Technologi e stan da rdm äßig
nicht. Mit der Software zum Smart-
card Reader werden jedoch spezi­elle USB-Treiber installiert, die
Ihnen eine Nutzung des USB­Anschlusses für das Produkt erlau­ben.

Voraussetzungen:

• An Ihrem PC muss Windows NT

4.0 ab Service Pack 3 installiert
sein.

• Wenn die USB-Unterstützung
vom BIOS aktivierbar ist, muss
sie im BIOS Setup aktiviert wer­den.

Hinweis

Die Software für die Installation
unter Windows NT befindet sich
nicht auf der Cherry-CD. Sie müs-
sen die Software von der Intern et­Seite von Cherry GmbH herunterla­den.

So installieren Sie die Software
unter Windows NT 4.0

1 Rufen Sie die Internet-Seite http:/

/support.cherry.de auf.

2 Mel den Sie sich an bzw. lassen

Sie sich registrieren.
Die Seite Cherry Internet Sup-

port System - CISS wird geöffnet.

3 Klicken Sie auf den Eintrag Soft-

ware download.
Die Seite Software download

wird geöffnet.

4Wählen Sie in der Liste Produkt-

bezeichnung den Eintrag ST­1000 U.

5Wählen Sie in der Liste Sprache

die Sprache, in der Sie die Soft­ware benutzen möchten.

6Wählen Sie in der Liste Betriebs-

system den Eintrag MS Win­dows NT 4.0.

7 Downloaden Sie die Software.
8 Entpacken Sie die Software.

4

9 Doppelklicken Sie auf die Datei

Setup.exe.

10Wählen Sie den Eintrag Card-

Man 2020.

11Folgen Sie den Installationsan-

weisungen auf dem Bildschirm.

12Wenn die Installation beendet ist,

starten Sie den PC neu.

4.2 Windows 98/ME/2000

So installieren Sie die Software
unter Windows 9 8/ME/2000

Voraussetzung: Das Chipkarten-

Lesegerät muss an Ihren PC ange­schlossen sein.

1 Legen Sie die Cherry-CD in Ihr

CD-ROM-Laufwerk.

2 Wenn die CD-ROM automatisch

gestartet wird, unterbrech en Sie
den Start, indem Sie die Taste
ESC drücken.

3Wählen Sie im Dialogfenster

Erforderliche Dateien in der
Liste Dateien kopier en von die
Datei *.inf unter CD- ROM-Lauf-
werk / Software / ST-1000U.

4 Klicken Sie auf die Schaltfläche

OK.

5 Folge n Sie den Installationsan-

weisungen auf dem Bildschirm.

5 Bedienen des Chipkarten-

Lesegeräts

5.1 Einführen einer Chipkarte in
das Lesegerät

Hinweis: Einführen der Chipkarte
mit Kontaktflächen nach vorne

Sie müssen die Chipkarte immer mit
den Kontaktflächen nach vorne in
das Lesegerät einführen.

Hinweis: Überwinden des Wider­stands

Damit das Lesegerät die C hipk arte
lesen kann, müssen Sie die Chip ­karte beim Einführen in das Lesege­rät über einen Widerstand hinaus
schieben.

5.2 Bedeutung von Leucht­dioden

Beim Betrieb des Lesegeräts dient
Ihnen eine zweifarbige Leuchtdiode
(DUO LED) als Statusanzeige .

• Die grüne LED leuchtet, wenn

das Gerät vom Betriebssystem
erkannt wurde (Enummeration).

• Die rote LED leuchtet, wenn

Datenaustausch zu und von der
Chipkarte erfolgt.

5

6 Support

Für Probleme bei der Installation
des Smartcard Readers oder der
Software bieten wir Ihnen einen
kostenlosen Support an.

Unter http://support.cherry.de
erreichen Sie das CHERRY INTER­NET SUPPORT SYSTEM (CISS).
Dort können Sie Ihre Anfragen rund
um die Uhr, sieben Tage in der
Woche, direkt an uns übermitteln.

Sollten Sie über keinen Internet­Zugang verfügen, kontaktieren Sie
uns bitte unter folgender Adresse
oder Telefon- bzw. Faxnummer:

CHERRY GmbH
Cherrystrasse
91275 Auerbach

Hotline:
Tel. [phone]

Fax: [phone].
Wir stehen Ihnen Mo-Do von 7:15

bis 16:00 Uhr und Fr von 7:15 b is
13:30 Uhr zur Verfügung.

6

Smartcard Reader USB

ST-1000 U

1 Applications and scope of

delivery of the Smartcard
Reader USB ST-1000 U

1.1 Applications

You can use the Smartcard Rea der
for the following purposes, provided
that the application software is
available:

• Digital signature

• Home Banking

• Internet Payment

• Access control

• Public Key Infrastructure (digital

signatures at or above the
company level)

• Data encryption

1.2 Scope of delivery

The following demo applications are
included on the accompanying
product CD-ROM:

• Geldkarte Value Checker

(applicat ion which reads out
information from a Geldkarte);

• GSM Tool (application used for

editing GSM cards; this requires
an adapter).

2 Technical data

Designation Value
Power supply +5 V/DC

±5% SELV

Current
consumption

max. 100 mA

Storage
temperature
range

-20°C to +60°C

Operating
temperature
range

0°C to +50°C

Dimensions 75 x 51 x 55 mm
Card reading

unit

50,000
insertions/
removals

Current supply 60 mA

Brief User Guide

644-0255.00, US, August 2001, Auflage 0,5, Münch, 45369309

7

Pin assignment

Transfer speed
to PC

UHCI 60 KBit/
sec

OHCI 1 MBit/sec

Transfer speed
to card

9,600 to 115,200
baud

Protocols T=0, T=1, T=14;

SLE4418,
SLE4428,
SLE4432,
SLE4442;

other protocols
available upon

request
Driver PC/SC, CT-API
Operating

systems

Windows 98/ME

Windows NT/

2000

Linux

VCC

-DATA
+DATA
Ground
Shielding

pin 1

pin 2

pin 3

pin 4

shell

Designation Value

3 Connecting the smartcard

reader to the PC

3.1 Windows NT 4.0

How to connect the smartcard
reader to your P C un der Windows
NT

• Connect the USB connector of the
smartcard reader to the USB port
of your PC.

3.2 Windows 98/ME/2000

How to connect the smartcard
reader to your P C un der Windows
98/ME/2000

1 Connect the USB connector of the

smartcard reader to the USB port
of your PC.

The message New hardware
component found is displayed
on the screen. The dialog box
Required Files then appears,
informing you of the files which
are needed.

2 Install the software as described

in How to install the software
under Windows 98/ME/2000.

8

4 Installing the software

Note: Using the current driver

When installing, you should always
use the most current driver. The
current driver can be found on the
Internet at the following addresses :

• http://support.cherry.de

• www.omnikey.de.

4.1 Windows NT 4.0

Note: USB under Windows NT 4.0

As standard, Windows NT 4.0 does
not support USB technology.
However, a special USB driver
which allows you use the USB port
with the product is installed wi th the

Smartcard Reader software.
Precondition:

• Windows NT 4.0 Service Pack 3
or higher must be installed to your
PC.

• If USB support can be activated in
the BIOS, it must be activated in
BIOS Setup.

Note

The software for installation under
Windows NT is not included on the
Cherry CD. You must download the
software from the Cherry GmbH
web page.

How to install the software under
Windows NT 4.0

1 Bring up the http://

support.cherry.de web page.

2 Log in or regi ste r yoursel f.

The Cherry Internet Support
System – CISS page is opened.

3 Click the Software download

entry.
The page Software down lo ad is

opened.

4 From the list Product

designation select the entry ST­1000 U.

5 From the list Language, select

the language in which you wish to
use the software.

6 From the list Operating system,

select the entry MS Windows NT

4.0.
7 Download the software.
8 Unpack the software.
9 Double-click the Setup.exe file.
10Select the entry CardMan 2020.
11Follow the installation instructions

on the screen.

12Restart the PC when the

installation is complete.

9

4.2 Windows 98/ME/2000

How to install the software under
Windows NT 98/ME/2000

Precondition: The smartcard

reader must be connect to your PC.
1 Place the Cherry CD in your CD-

ROM drive.

2 If the CD-ROM starts

automatically, cancel this by
pressing the ESC key.

3 From the Copy files from list in

the dialog box Required Files,
select the file *.inf under CD-

ROM Drive/Software/ST-1000U.
4 Click on the button OK.
5 Follow the installation instructions

on the screen.

5 Using the smartcard

reader

5.1 Inserting a smartcard into

the reader

Note: The smartcar d is to be
inserted wi th t he con tac t su rfac es
toward the front

You must always insert the
smartcard into the reader with the
contact surfaces toward the front.

Note: Insertion res ist an ce

In order to be able to read the
smartcard, you must push the
smartcard into the reader,
overcoming the insertion resistance.

5.2 Explanation of LED
meanings

When the reader is being used, a
two-colored LED (DUO LED)
functions as a status indicator.

• The green LED illuminates when

the device is detected by the
operating system (enumeration).

• The red LED illuminates when

data is being transferred to or
from the sm artcard.

6 Support

We offer free support for problems
which occur during installation of the
Smartcard Reader and the software.

Under http://support.cherry.de,
you can contact the CHERRY
INTERNET SUPPORT SYSTEM
(CISS). There, you can submit your
questions to us directly around the
clock and seven days a week.

If you do not have an Internet
connection, please contact us at the
following address or under the
following telephone or fax numbers:

10

CHERRY GmbH
Cherrystrasse
D-91275 Auerbach

Hotline:
Tel.: [phone]

Fax: [phone].
We are available to help you

Monday to Thursday from 07:15 to
16:00 and Friday from 07:15 to
13:30.

11

Smartcard Reader USB

ST-1000 U

1 Domaines d’a pplication et

étendue de la livraison
lecteur de cartes à puce
USB ST-1000 U

1.1 Domaines d’application

Vous pouvez utiliser le lecteur de
cartes à puce pour les tâches
suivantes, à condition de disposer
d'un logiciel d'application:

• Signature numérique

• Home Banking

• Paiement sur l'internet (Internet

Payment)

• Contrôle d'accès (Access Control)

• Public Key Infrastructure

(signatures numériques au niveau
de l'entreprise ou entre firmes)

• Cryptage de données

1.2 Etendue de la livraison

Le CD-ROM accompagnant le
produit contient les appl ications de
démonstration suivantes:

• Geldkarte Value Checker

(applicat ion de lectur e de
Geldkarte);

• Outil GSM (application d'édition

d'une carte GSM; pour cela, il
vous faut un adaptateur).

2 Caractéristiques

techniques

Désignation Valeur
Tension

d'alimentation

+5 V/DC
±5% SELV

Consommation
de courant

max. 100 mA

Température de
stockage

-20°C à +60°C

Température de
fonctionnement

0°C à +50°C

Dimensions 75 x 51 x 55 mm
Lecteur de carte 50 000 cycles

d'insertion

Alimentation en
courant

60 mA

Mode d'emploi abrégé

644-0255.00, FR, August 2001, Auflage 0,5, Münch, 45369309

12

Affectation du connecteur

Vitesse de
transmission au
PC

UHCI 60 kbit/s
OHCI 1 Mbit/s

Vitesse de
transmission
vers la carte

9 600 - 115 200
bauds

Protocoles T=0, T=1, T=14;

SLE4418,
SLE4428,
SLE4432,
SLE4442;

autres
protocoles sur

demande
Pilotes PC/SC, CT-API
Systèmes

d'exploitation

Windows 98/ME

Windows NT/

2000

Linux

VCC

-DONNEES
+DONNEES
Mise à la terre
Blindage

Pos 1

Pos 2

Pos 3

Pos 4

Manchon

Désignation Valeur

3 Raccordement du lecteur

de cartes à puce au PC

3.1 Windows NT 4.0

Procédez comme suit pour
raccorder le lecteur de cartes à
puce à votre PC sous Windows
NT

• Connectez la fiche USB du lecteur
de cartes à puce au connecteur
USB de votre PC.

3.2 Windows 98/ME/2000

Procédez comme suit pour
raccorder le lecteur de cartes à
puce à votre PC sous Windows
98/ME/2000

1 Connectez la fiche USB du

lecteur de cartes à puce au
connecteur USB de votre PC.

Le message Trouvé un nouveau
composant matériel apparaît à
l'écran. La boîte de dialogue
Fichiers requis s'ouvre et vous
signale quel est le fichier requis.

2 Installez le logiciel comme décrit

sous Procédez comme suit pou r

installer le logiciel sous
Windows 98/ME/200 0.

13

4 Installation du logiciel

Indication: Utilisation du pilote le
plus récent

Utilisez toujours le pilote le plus
récent lors de l'installation. Vous
trouverez le pilote le plus récent sur
l'internet à une des adresses
suivantes:

• http://support.cherry.de

• www.omnikey.de.

4.1 Windows NT 4.0

Indication: US B sous W indows N T

4.0

Windows NT 4.0 ne supporte
normalement pas la technologie
USB. L'installation du logiciel pour le
lecteur de cartes à puce
s’accompagne cependant de pilotes
USB spéciaux, qui vous permettent
d'utiliser le connecteur USB pour le
produit.

Conditions:

• Windows NT 4.0 doit être installé
sur votre PC avec au moins le
Service Pack 3.

• Si le support USB du BIOS peut
être activé, il doit être activé dans

la configu ration (Setup) du BIOS.

Indication

Le logiciel pour l'installation sous
Windows NT ne se trouve pas sur le

CD Cherry. Vous devez télécharger
le logiciel depuis la page internet de
Cherry GmbH.

Procédez comme suit pour
installer le logiciel sous Windows
NT 4.0

1 Appelez la page internet http://

support.cherry.de.

2 Annonce z-vo us ou fai te s-v ous

enregistrer.
La page Cherry Internet Supp ort

System - CISS s’ouvre.

3 Cliquez sur l'entrée Software

download.
La page Software download

s'ouvre.

4 Dans la liste Désignation de

produit, sélectionnez l'entrée ST­1000 U.

5 Dans la liste Langue,

sélectionnez la langue dans
laquelle vous désirez utiliser le
logiciel.

6 Dans la liste Système

d'exploitation, sélectionnez

l'entrée MS Windows NT 4.0.
7Téléchargez le logiciel.
8Décompactez le logiciel.
9 Faites un double clic sur le fichier

Setup.exe.

14

10Sélectionnez l'entrée CardMan

2020.

11Suivez les instructions

d'installation à l'écran.

12Lorsque l'installation est terminée,

redémarrez le PC.

4.2 Windows 98/ME/2000

Procédez comme suit po ur
installer le logiciel sous Windows
98/ME/2000

Condition: Le lecte ur de cartes à

puce doit être raccordé à votr e PC.
1 Placez le CD Cherry dans votre

lecteur de CD-ROM.

2 Si le CD-ROM démarre

automatiquement, interrompez le
démarrage en appuyant sur la
touche ESC.

3 Dans la boîte de dialogue

Fichiers requis, sélectionnez
dans la liste Copier fichi ers de le
fichier *.inf sous lecteur CD-ROM
/ Software / ST-1000U.

4 Cliquez sur le bouton de

commande OK.

5 Suivez les instr uctions

d'installation à l'écran.

5 Fonctionnement du

lecteur de cartes à puce

5.1 Introduction d'une carte à

puce dans l'appareil

Indication: In troduction de la carte
à puce avec les contacts vers
l'avant

Vous devez toujours introduire la
carte à puce dans le lecteur avec
les contacts vers l'avant.

Indication: Vaincre la résistance

Afin que le lecteur puisse lire la
carte à puce, vous devez pousser la
carte à puce dans l'appareil de
façon à vaincre une certaine
résistance.

5.2 Signification des diodes

lumineuses

Lors de l'utilisation du lecteur, une
diode lumineuse à deux couleurs
(DUO LED) vous sert d'indication
d'état.

• La LED verte s'allume lorsque

l'appareil a été détecté par le

système d'exploitation

(Enumération).

• La LED rouge s'allume lors de

l'écahgne de données de et vers

la carte à puce.

15

6 Assistance

En cas de problème lors de
l'installation du lecteur de cartes à
puce ou du logiciel, nous vous
offrons une assistance gratuite et de
haute qualité.

Vous pouvez contacter le "Cherry
Internet Support System" (CISS) à
l'adresse Internet suivante : http://
support.cherry.de. Vous pourrez
ainsi nous transmettre directement
vos questions 7 jours sur 7 et 24 h
sur 24.

Si vous ne disposez pas d'un accès
Internet, veuillez nous contacter à
l'adresse suivante ou au numéro de
téléphone ou de fax suivant:

CHERRY GmbH
Cherrystrasse
91275 Auerbach

Ligne d'assistance:
Tel. [phone]

Fax: [phone].
Nous sommes à votre disposition

Lu-Je de 7:15 à 16:00 heures et le
Ve de 7:15 à 13:30 heures.

16

Smartcard Reader USB

ST-1000 U

1 Campi di impiego e

componenti forniti di
Smartcard Reader USB
ST-1000 U

1.1 Campi di impiego

Lo Smartcard Reader può essere
impiegato per i seguenti compiti, a
condizione che si disponga di un
software applicativo:

• Firma digitale

• Home Banking

• Pagamenti in Internet (Internet

Payment)

• Controllo del diritto di accesso
(Access Control)

• Public Key Infrastructure (firme
digitali a livello aziendale o a
livello complessivo)

• Cifratura di dati

1.2 Componenti forniti

Il CD-ROM fornito in dotazione
insieme al prodotto contiene le
seguenti applicazioni dimostrative:

• Geldkarte Value Checker
(applicazione per la lettura della
Geldkarte)

• GSM-Tool (applicazione per
editare una carta GSM; allo scopo
è necessario un adapter)

2 Dati tecnici

Designazione Valore
Alimentazione

elettrica

+5 V DC
±5% SELV

Assorbimento di
corrente

max. 100 mA

Temperatura di
immagazzinag­gio

Da -20°C a
+60°C

Temperatura di
esercizio

Da 0°C a +50°C

Dimensioni 75 x 51 x 55 mm
Unità lettrice

delle carte

50 000 cicli di
inserimento

Guida rapida

644-0255.00, IT, August 2001, Auflage 0,5, Münch, 45369309

17

Occupazione del connettore

Corrente
assorbita

60 mA

Velocità di tras­missione al PC

UHCI 60 KBit/s
OHCI 1 MBit/s

Velocità di
trasmissione alla
carta

9 600 - 115 200
Baud

Protocolli T=0, T=1, T=14;

SLE4418,
SLE4428,
SLE4432,
SLE4442;

altri protocolli su

richiesta
Driver PC/SC, CT-API
Sistemi operativi Windows 98/ME

Windows NT/

2000

Linux

VCC

-DATA
+DATA
Massa
Schermatura

Pos 1

Pos 2

Pos 3

Pos 4

Shell

Designazione Valore

3 Collegamento del lettore

di chipcard al PC

3.1 Windows NT 4.0

Collegamento del lettore di
chipcard al PC in ambiente
Windows NT

• Collegare il connettore USB del
lettore di chipcard alla porta USB
del PC.

3.2 Windows 98/ME/2000

Collegamento del lettore di
chipcard al PC in ambiente
Windows 98/ME/2000

1 Collegare il connettore USB del

lettore di chipcard alla porta USB
del PC.

Sullo schermo compare il
messaggio Trovata nuova
componente hardware. La
finestra di dialogo File necessari
si apre comunicando il file
necessario.

2 Installare il software come

descritto al punto Installazione

del software in ambiente
Windows 98/ME/200 0.

18

4 Installazione del software

Nota: impiego del driver attuale

Nell’installazione è oppor tuno
impiegare se mpre il driver attuale. Il
driver attuale può essere scaricato
in Internet da uno dei seguenti
indirizzi:

• http://support.cherry.de

• www.omnikey.de.

4.1 Windows NT 4.0

Nota: USB in ambiente Windows
NT 4.0

Windows NT 4.0 standard non
supporta la tecnologia USB. Con il
software del Sm artcard Reader si
installano tuttavia speciali driver
USB che consentono di utilizzare
una porta USB per collegare il
prodotto.

Presupposti:

• Sul PC deve essere installato
Windows NT 4. 0 Serv ice P ack 3 o
superiore.

• Se il supporto USB può essere
attivato nel BIOS, è necessario
attivarlo nel BIOS Setup.

Nota

Il software per l’installazione in
ambiente Windows NT non si trova
sul CD Cherry. Il software deve

essere scaricato dal sito Internet
della Cherry GmbH.

Install azione del software in
ambiente Windows NT 4.0

1 Richia mar e il sito Inte rn et http://

support.cherry.de.

2 Eseguire il login o farsi registrare.

La pagina Cherry Internet
Support System - CISS si apre.

3 Cliccare sulla voce Software

download.
La pagina Software download si

apre.

4 Nell'elenco Designazione del

prodotto selezionare la voce ST­1000 U.

5 Nell'elenco Lingua selezionare la

lingua in cui si desidera
visualizzare il software.

6 Nell'elenco Sistema operativo

selezionare la voce MS Windows

NT 4.0.
7 Scaricare il software.
8 Decomprimere il software.
9 Cliccare due volte sul file

Setup.exe.
10Selezionare la voce CardMan

2020.

11Seguire le istruzioni di

installazione che vengono

visualizzate sullo schermo.

19

12Al termine dell’installazione

occorre riavviare il PC.

4.2 Windows 98/ME/2000

Install azione del software in
ambiente Windows 98/ME/2000

Presupposto: Il lettore di chipcard

deve essere collegato al PC.
1 Inserire il CD Cherry nel lettore di

CD-ROM.

2 Se il CD-ROM viene lanciato

automaticamente, interrompere il
lancio premendo il tasto ESC.

3 Nella finestra di dialogo File

necessari, nell’elenco Copia file
da selezionare il file *.inf in Unità
CD-ROM / Software / ST-1000U.

4 Cliccare sul bottone OK.
5 Seguire le istruzioni di

installazione che vengono
visualizzate sullo schermo.

5 Uso del lettore di chipcard

5.1 Inserimento di una chipcard
nel lettore

Nota: inserire la chipcard con la
superficie dei contatti in avanti

La chipcard deve essere inserita nel
lettore sempre con la superficie dei
contatti in avanti.

Nota: vincere la resistenza offerta

Affinché l’apparecchio possa
leggere la chipcard, quest’ultima
deve essere inserita vincendo la
resistenza offerta dal lettore.

5.2 Significato dei diodi
luminescenti

Durante il funzionamento del lettore,
un diodo luminescente a due colori
(DUO LED) svolge la funzione di
indicatore di stato.

• Il LED verde è acceso quando

l’apparecchio è stato riconosciuto
dal sistema operativo
(enumerazione).

• Il LED rosso è acceso durante lo

scambio di dati tra il PC e la
chipcard.

6 Assistenza

Se nell'installazione dello Smartcard
Reader o del software si presentano
problemi, offriamo un'assistenza
gratuita.

All'indirizzo http://
support.cherry.de si può contattare
il CHERRY INTERNET SUPPORT
SYSTEM (CISS). Qui è possibile
trasmetterci direttamente i vari
problemi e questioni tutti i giorni
della settimana 24 ore su 24.

20

Se non si dispone di un accesso ad
Internet, si prega di contattarci al
seguente indirizzo o numero di
telefono e telefax:

CHERRY GmbH
Cherrystrasse
D-91275 Auerbach

Hotline:
Tel.: [phone]

Fax: [phone].
Siamo raggiungibili dal lunedì al

giovedì dalle ore 7:15 alle ore 16:00
ed il venerdì dalle ore 7:15 alle ore
13:30.

21

Smartcard Reader USB

ST-1000 U

1 Campos de aplicación y

volumen de sumini stro del
Smartcard Reader USB
ST-1000 U

1.1 Campos de aplicación

Puede destinar el Smartcard
Reader para los siguientes usos,
siempre y cuando disponga de un
software de aplicación:

• Firma digital

• Telebanca

• Pagos a través de Internet

(Internet Payment)

• Regulación de la autorización del
acceso (Acces Control)

• Public Key Infrastructure (firmas
digitales en el ámbito de
empresas o a nivel
multiempresarial)

• Codificación de datos

1.2 Volumen suministrado

El CD-ROM incluido en el producto
contiene versiones demo de las
siguientes aplicaciones:

• Geldkarte Value Checker
(aplicación para la lectura de la
tarjeta Geldkarte);

• GSM-Tool (aplicación para editar
una tarjeta GSM; para ello
necesitará un adaptador) .

2 Datos técnicos

Denominación Valor
Alimentación

eléctrica

+5 V/CC
±5% SELV

Corriente
absorbida

máx. 100 mA

Temperatura de
almacenamiento

entre -20°C y
+60°C

Temperatura de
servicio

entre 0°C y

+50°C
Dimensiones 75 x 51 x 55 mm
Unidad lectora

de tarjetas

50 000 ciclos de

enchufe y

desenchufe

Introducción

644-0255.00, ES, August 2001, Auflage 0,5, Münch, 45369309

22

Asignación de los conectores

Suministro de
corriente

60 mA

Velocidad de
transmisión
hacia el PC

UHCI 60 KBit/s
OHCI 1 MBit/s

Velocidad de
transmisión
hacia la tarjeta

9 600 - 115 200
Baudios

Protocolos T=0, T=1, T=14;

SLE4418,
SLE4428,
SLE4432,
SLE4442;

otros protocolos

bajo pedido
Controlador PC/SC, CT-API
Sistemas

operativos

Windows 98/ME

Windows NT/

2000

Linux

VCC

-DATA
+DATA
Toma de tierra
Blindaje

Pos 1

Pos 2

Pos 3

Pos 4

Shell

DenominaciónValor

3 Conexión del aparato

lector de tarjetas al PC

3.1 Windows NT/4,0

Para conecta r el aparato lector de
tarjetas a su PC bajo Windows
NT:

• Inserte la clavija USB del lector de
tarjetas en el conector USB de su
PC.

3.2 Windows 98/ME/2000

Para conecta r el aparato lector de
tarjetas a su PC bajo Windows 98/
ME/2000:

1 Inserte la clavija USB del lector

de tarjetas en el conector USB de
su PC.

Aparecerá el aviso Se ha hallado

un nuevo componente de
hardware en el monitor Se abre el
cuadro de diálogo Archivos
necesarios, informándole de los

archivos que necesita.

2 Instal e el softwa re de la form a

descrita en el apartado Para

instalar el software bajo
Windows 98/ME/200 0.

23

4Instalación del software

Nota: Utilización del controlador
actual

Durante la instalación, procure
utilizar siempre el controlador
actual. Podrá encontrar la versión
actual del controlador en alguna de
las siguientes direcciones de
Internet:

• http://support.cherry.de

• www.omnikey.de.

4.1 Windows NT/4,0

Nota: USB bajo Windows NT 4.0

Windows NT 4.0 no soporta de serie
la tecnología USB. Sin embargo, el
software del Sm artcard Reader
tiene instalados controladores USB
especiales que le permitirán utilizar
la conexión USB para el product o.

Requisitos:

• Deberá instalar en su PC
Windows NT 4.0 a partir de
Service Pack 3.

• Si el soporte USB se puede
activar desde el BIOS, deberá
activarlo en el BIOS Setup.

Nota

El software para la instalación bajo
Windows NT no se encuentra en el
CD de Cherry. Deberá des car gar el
software de la página Web de
Cherry GmbH.

Para instalar el software bajo
Windows NT 4.0

1 Abra la página http://

support.cherry.de.

2 Deberá registrarse o, en su caso,

darse de alta.
Se abrirá la página Cherry

Internet Support System - CISS.

3 Haga clic en la entrada Software

download.
Se abrirá la página Software

download.

4 Seleccione en la lista

Denominación del producto la
entrada ST-1000 U.

5 Seleccione en la lista Idioma el

idioma en el que desee utilizar el
software.

6 Seleccione en la lista Sistema

operativo la entrada MS
Windows NT 4.0.

7 Descarg ue el softwa re .
8 Descomprima el software.
9 Haga doble clic en el archivo

Setup.exe.

24

10Seleccione la entrada CardMan

2020.

11Siga las instrucciones de

instalación que aparecerán en
pantalla.

12Una vez finalizada la instalación,

reinicie el PC.

4.2 Windows 98/ME/2000

Para instalar el software bajo
Windows 98/ME/2000

Requisito: El lector de tarjetas

debe estar conectado al PC.
1 Introduzca el CD de Cherry en la

unidad de CD-ROM.

2 Cuando el CD-ROM arranque

automáticamente, interrumpa el
inicio pulsando la tecla ESC.

3 En el cuadro de diálogo Archivos

necesarios,seleccione de la lista
Copiar archivos de el
archivo*.inf en Unidad de CD­ROM/ Software / ST-1000U.

4 Haga clic en el botón Ac ep ta r.
5 Siga las instrucciones de

instalación que aparecerán en
pantalla.

5 Manejo del aparato lector

de tarjetas con chip

5.1 Inserción de una tarjeta con
chip en el aparato lector

Nota: Inserción de la tarjeta con
las superfici es de contacto por
delante

Deberá insertar la tarjeta en el
aparato lector siempre con las
superficies de contacto por delante.

Nota: Superaci ón d e l a r es i st en cia

Para que el aparato pueda leer la
tarjeta, deberá insertarla en el
aparato lector venciendo una
resistencia.

5.2 Significado de los diodos
luminosos

Durante el manejo del aparato
lector, un diodo luminoso b icolor
(DUO LED) le servirá para
determinar el estado.

• El LED verde se enciende cuando

el sistema operativo ha
reconocido al aparato
(ennumeración).

• Cuando exista un intercambio de

datos desde y hacia la tarjeta, se
encenderá el LED rojo.

25

6 Soporte técnico

Si surgen problemas durante la
instalación del Smartcard Reader o
del software, ofrecemos soporte
técnico gratuito.

En http://support.cherry.de se
encuentra el sistema de soport e
CHERRY INTERNET SUPPORT
SYSTEM (CISS). Desde aquí puede
enviarnos directamente sus
consultas a cualquier hora del día,
durante los siete días de la semana.

Si no dispone de conexión a
Internet, póngase en contacto con
nosotros a través de la siguiente
dirección, teléfono o fax:

CHERRY GmbH
Cherrystrasse
D-91275 Auerbach (Alemania)

Soporte telefónico:
Tel. [phone]

Fax: [phone]
Horario de atención al público: de

lunes a jueves, de 7:15 a 16:00 y
los viernes de 7:15 a 13:30.

26

1 CE Konformitätserklärung

Wir, Cherry GmbH, erklären, dass
Smartcard Reader (ST-1 00 0U ) mit
folgenden Anforderungen überein-
stimmt: Niederspannun gsr i cht lini e
73/23/EWG geprüft nach EN 60950
sowie EMV-Richtlinie 89/336/EWG,
sichergestellt durch Prüfung nach
EN 61000-4-2 (1995), EN 61000-4-3
(1996), ENV 50204 (1995), EN
61000-4-6 (1996), festgelegt in EN
55024 (1998) und EN 55022 (1998)
Klasse B.

Getestet gemäß Cherry Standa rd
Testverfahren.

2 CE Declaration of

Conformity

We, Cherry GmbH, declare that the
Smartcard Reader (ST- 1000U) is in
conformance with: Low Voltage
Directive 73/23/EEC tested in accor ­dance with EN 60950. Also that the
the EMC-Directive 89/336/EEC has
been fulfilled to EN 61000-4-2
(1995), EN 61000-4-3 (1996), ENV
50204 (1995), EN 61000-4-6 (1996),
within EN 55024 (1998) and EN
55022 (1998) Class B.

Tested in accordance with Cherry's
standard test procedure.

3Déclaration de conformité

CE

Nous soussignés, Cherry GmbH,
déclarons que le Smartcard Reader
(ST-1000U) est conforme à: la
directive basse tension 73/23/EEC,
testé selon EN 60950, et la direc­tive EMC 89/336/EEC testé selon
EN 61000-4-2 (1995), EN 61000-4-3
(1996), ENV 50204 (1995), EN
61000-4-6 (1996) selon EN 55024
(1998) et EN 55 022 (1998) classe
B.

Testes effectués selon les procédu-
res de controle standard Cherry.

4Declaración CE de

conformidad

Cherry GmbH declara por la pre­sente, que el Smartcard Rea der
USB (ST-1000U) cumple las sigui­entes requisitos: Directiva sobre
baja tensión 73/23/CEE, compro­bada según EN 60950 y directiva
CEM 89/336/CEE, asegurada medi­ante comprobación según EN
61000-4-2 (1995), EN 61000-4-3
(1996), ENV 50204 (1995), EN
61000-4-6 (1996), dispuestos en EN
55024 (1998) y EN 55022 (1998)
clase B.

Sometido a los procedimientos de
comprobación estándar de Cherry.

Zertifizierungszeichen

27

5 Dichiarazione di

conformità CE

La Cherry GmbH dichiara che lo
Smartcard Reader USB (ST-1000U)
è conforme ai requisiti previsti dalle
seguenti direttive e norme: direttiva
sulla bassa tensione 73/23/CEE
controllata a norme EN 60950 e
direttiva sulla compatibilità elettro­magnetica 89/336/CE E conva l idat a
dal controllo a norme EN 61000-4-2
(1995), EN 61000-4-3 (1996), ENV
50204 (1995), EN 61000-4-6 (1996)
e stabilita in EN 55024 (1998) ed
EN 55022 (1998) classe B.

Testato in conformità ai metodi di
prova standard Cherry.

6 Federal Communications

Commission (FCC) Radio
Frequency Interface
Statement

Information to the user: This equip­ment has been tested and found to
comply with the limits for Class B
digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable pro­tection against harmful interference
in a residential installatio n. This
equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and,
if not installed and used in accor-

dance with the instructions, may
cause harmful interference to radio
communications. If this equipment
does cause harmful interference to
radio or television reception, wich
can be determined by turning the
equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the
interference by one or more of the
following measures:

• Reorient or relocate the receiving

antenna

• Increase the separation between

the equipment and receiver

• Connect the equipment into an

outlet on a circuit different from
that to which the receiver is con­nected

• Consult the dealer or an experi-

enced radio/TV technician for help

Caution: Cherry is not responsible
for any radio or television interfer­ence caused by unauthorized modi­fications o f this equipment or the
substitution or attachmen t of con­necting cables and equipment other
than those specified by Cherry!
Such unauthorized modifica ti on s,
substitutions, or attachments may
void the user‘s authority to operate
the equipment. The correction of
interferences caused by such unau­thorized modifications, substitu­tions, or attachements will be the
responsibility of the user. Use only

28

shilded interface cables to ensure
compliance.

7 Canadian Radio Interface

Regulations

Notice of CSA C 108.8 (DOC Jan.

1989)
This digital apparatus does not

exceed the Class A limits for radio
noise emissions from digital appara­tus set out in the Radio Interference
Regulations of the Canadia n
Department of Communications.

Le present appareil numenque
n´emet pas de bruits radioelec­triques depassant les limites appli ­cables aux appareils numensques
de la classe B precrites da ns le
Reglement sur le brouillage radio­electrique edicte par le mitstere des
Communications du Canada.

8 VCCI-Statement