Page 1
CHERRY
MX-BOARD 2.0
Corded Keyboard
Bedienungsanleitung.......................................................................................... 2
Operating Manual ................................................................................................ 4
操作手册 ................................................................................................................... 6
使用說明書............................................................................................................... 7
取扱説明書............................................................................................................... 8
사용 안내서 ..........................................................................................................10
Manual pengendalian......................................................................................12
6440589-02, DE, US, CH (simpl.), CH (trad.), JA, KO, MS, Dez 2013 (Mod. MX 3800 USB)
Page 2
2
Herzlichen Glückwunsch ...
CHERRY entwickelt und produziert seit
1967 innovative Eingabe-Systeme für
Computer. Den Unterschied in Qualität,
Zuverlässigkeit und Design können Sie jetzt
mit Ihrem neuen Lieblingsstück erleben.
Bestehen Sie immer auf Original CHERRY.
Für Informationen zu weiteren Produkten,
Downloads und vielem mehr, besuchen Sie
bitte www.cherry-world.com.
Ihre CHERRY-Tastatur zeichnet sich besonders durch folgende Eigenschaften aus:
• CHERRY-MX-Tastenmodule
• Höchste Qualität und Zuverlässigkeit
• Über 50 Mio. Betätigungen je Taste
1 Tastatur anschließen
• Stecken Sie den USB-Stecker in einen
beliebigen USB-Anschluss Ihres PCs.
2 Reinigen der Tastatur
1 Ziehen Sie den Stecker der Tastatur.
2 Reinigen Sie die Tastatur mit einem
leicht feuchten Tuch und etwas mildem
Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel).
3 Trocknen Sie die Tastatur mit einem
fusselfreien, weichen Tuch.
VORSICHT: Beschädigung
durch aggressive Reinigungsmittel oder Flüssigkeit in der Tastatur
• Verwenden Sie zur Reinigung keine
Lösungsmittel wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel oder
Scheuerschwämme.
• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die
Tastatur gelangt.
• Entfernen Sie nicht die Tastkappen
der Tastatur.
3 Entsorgung
Entsorgen Sie das Altgerät über
eine Sammelstelle für
elektronischen Abfall oder Ihren
Händler.
4 Technische Daten
5Kontakt
Bitte halten Sie bei Anfragen an den
Technischen Support folgende
Informationen bereit:
• Artikel- und Serien-Nr. des Produkts
• Bezeichnung und Hersteller Ihres
Systems
• Betriebssystem und ggf. installierte
Version eines Service Packs
ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Internet: www.cherry-world.com
E-Mail: [email protected]
Telefon – Vertrieb:
+49 (0) 7541 77499-01*
Telefon – Technischer Support:
+49 (0) 7541 77499-02*
*zum Ortstarif aus dem deutschen
Festnetz, abweichende Preise für Anrufe
aus Mobilfunknetzen möglich
Bezeichnung Wert
Versorgungsspannung
5,0 V/DC ±5 % SELV
Stromaufnahme Typ.: 49 mA
Lagertemperatur –20 °C ... +60 °C
Betriebstemperatur 0 °C ... +50 °C
BEDIENUNGSANLEITUNG
CHERRY MX-BOARD 2.0 // Corded Keyboard
Page 3
3
6 Allgemeiner Anwenderhinweis
Technische Änderungen, die dem
Fortschritt dienen, behalten wir uns vor.
Unsachgemäße Behandlung und Lagerung
können zu Störungen und Schäden am
Produkt führen.
Die Gewährleistung erlischt komplett,
sofern unautorisierte Änderungen am
Produkt durchgeführt worden sind. Führen
Sie eigenmächtig keine Reparaturen durch
und öffnen Sie das Produkt nicht. Die
vorliegende Anleitung ist nur gültig für das
mitgelieferte Produkt.
7 Gewährleistung
Es gilt die gesetzliche Gewährleistung.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler
oder Vertragspartner. Nähere
Informationen zur Gewährleistung finden
Sie unter www.cherry-world.com.
Page 4
4
Congratulations ...
CHERRY has been developing and
producing innovative input systems for
computers since 1967. You will now be
able to feel the difference in quality,
reliability and design with your new
favourite piece of equipment.
Always order original CHERRY equipment.
For information on additional products,
downloads, and much more, please visit
www.cherry-world.com.
The following features in particular set your
CHERRY keyboard apart:
• CHERRY MX key technology
• Highest quality and reliability
• More than 50 million key operations
1 Connecting the keyboard
• Plug the USB connector into any USB
connection on your PC.
2 Cleaning
1 Unplug the keyboard.
2 Clean the keyboard with a slightly
damp cloth and some mild cleaning
agent (e.g.: dishwashing liquid).
3 Dry off the devices with a soft, lint-free
cloth.
CAUTION: Damage may be
caused by harsh cleaning
agents or liquids in the
keyboard
• Do not use solutions such as gasoline
or alcohol and scouring agents or
scouring sponges for cleaning.
• Prevent fluids from entering the
devices.
• Do not remove the keycaps of the
keyboard.
3Disposal
Dispose of the old unit via a
collecting point for electronic
scrap or via your dealer.
4 Technical data
5 Contact
Please have the following information on
hand when contacting technical support:
• Item and serial no. of the product
• Name and manufacturer of your system
• Operating system and, if applicable,
installed service pack version
ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Germany
Internet: www.cherry-world.com
E-mail: [email protected]
Designation Value
Supply voltage 5.0 V/DC ±5 % SELV
Current
consumption
Typ.: 49 mA
Storage
temperature
–20 °C ... +60 °C
Operating
temperature
0 °C ... +50 °C
OPERATING MANUAL
CHERRY MX-BOARD 2.0 // Corded Keyboard
Page 5
5
6 General advice
We reserve the right to make technical
modifications which serve the development
of our products. Improper use and storage
can lead to faults and damage to the
product.
The warranty expires completely once
unauthorized modifications to the product
have been carried out. Do not carry out
any unauthorized repairs and do not open
up the product. These instructions are only
valid for the supplied product.
7Warranty
The statutory warranty applies. Please
contact your specialist dealer or
contractual partner. You can find more
information on the warranty under
www.cherry-world.com.
8 Certifications
8.1 Federal Communications
Commission (FCC) Radio
Frequency Interference
Statement
Information to the user: This equipment has
been tested and found to comply with the
limits for Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio
communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in
a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be
determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorientate or relocate the receiving
antenna.
• Increase the separation between the
equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
Caution: Any changes or modifications not
expressly approved by the party
responsible for compliance could void the
user's authority to operate the equipment.
8.2 For UL
For use with Listed Personal Computers
only!
Page 6
6
祝贺 ...
从 1967 年起， CHERRY 就已经开始研
发和生产创新型计算机输入系统。如今的
新型设备，无论是在质量、可靠性或是设
计方面，都将带给您不一样的感受。
始终订购原装 CHERRY 设备。
有关产品、下载及其他方面的信息，请访
问 www.cherry-world.com。
尤其是以下特点使您的 CHERRY 键盘与
众不同：
•CHERRY MX 按键技术
• 最高品质和可靠性
• 五千万次以上的按键操作
1 连接键盘
• 将 USB 接头插入计算机的 USB 接
口。
2 清洁
1 拔出键盘的 USB 接头。
2 用微湿的布和少许中性清洁剂 （如洗
洁精）清洁键盘。
3 用无绒软布擦干设备。
3 处理
通过电子废料收集点或经销商处
理旧设备。
警告：请勿用刺激性清洁剂
或液体清洁键盘，否则可能
会损坏键盘
• 请勿用汽油、酒精以及精炼剂等溶液
或清洁棉清洁键盘。
• 避免液体进入设备。
• 请勿移除键盘的键帽。
4 技术数据
5 联系人
当联系技术支持部门时，请准备好以下信
息：
• 产品及序列号
• 系统名称和制造商
• 操作系统以及已安装的服务包版本
（如适用）
ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Germany
德国
网络： www.cherry-world.com
电子邮件： [email protected]
6 一般使用说明
我公司保留根据科技进步而进行技术上更
改的权利。 如果不按规定操作或仓储产
品，则可能导致产品出现故障或损伤。
如果未经授权对产品进行更改，则失去全
部质保权利。 请勿自行修理或者打开产
品。 本说明书仅适用于随付的产品。
7 保修
适用法定保修规定。请联系专业经销商或
合作伙伴。有关保修的更多信息，请访问
www.cherry-world.com。
名称 值
电源电压 5.0 V/DC ±5 % SELV
（安全超低电压）
电流消耗
类型：49 mA
储存温度 –20 °C ... +60 °C
运行温度
0 °C ... +50 °C
操作手册
CHERRY MX-BOARD 2.0 // Corded Keyboard
Page 7
7
設定 ...
CHERRY 從 1967 年以來持續開發與生產
創新的電腦輸入系統。您現在可在使用新
穎的慣用設備時，感受到此系統在品質、
穩定性及設計方面與眾不同之處。
請一律訂購原廠的 CHERRY 設備。
如需其他產品、下載及更多項目的詳細資
訊，請造訪 www.cherry-world.com。
下列功能特別突顯出 CHERRY 鍵盤之優
勢：
• CHERRY MX 按鍵技術
• 最高的品質和穩定性
• 超過 5 千萬次按鍵操作
1 連接鍵盤
• 將 USB 接頭插入電腦中的任何 USB 插
孔。
2 清潔
1 拔下鍵盤接線。
2 將布料沾染少許溫和的清潔劑以清潔
鍵盤 ( 例如： 碗盤清潔劑 )。
3 以軟質的無絨布料擦乾裝置。
3 棄置
透過電子廢料回收點或您的經銷
商棄置舊裝置。
注意： 使用濃烈的清潔劑或
液體可能會導致鍵盤受損
• 請勿使用汽油或酒精，及洗滌劑或洗
滌海棉之類的溶液清潔鍵盤。
• 防止液體侵入裝置。
• 請勿取下鍵盤的鍵帽。
4 技術資料
5 聯絡方式
連絡技術支援中心時請備妥下列資訊：
‧ 產品的項目和序號
‧ 系統的名稱和製造商
‧ 作業系統，及已安裝的 Service Pack 版
本 ( 如果適用 )
ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Germany
網際網路：www.cherry-world.com
電子郵件：[email protected]
6 一般使用說明
我們保留由於科技發展而進行技術更改的
權利。 操作和存放不當會導致產品故障和
損壞。
如未經授權更改產品，則全部保固權利失
效。 請勿自行進行維修，並且勿打開產
品。 本說明只適用於隨附的產品。
7 保固
適用法定保固。 請連絡您的專業經銷商或
合約夥伴。 您可在 www.cherry-
world.com 下找到保固的詳細資訊。
指定 值
供電電壓
5.0 V/DC ±5 % SELV
耗電量
類型： 49 mA
存放溫度
–20 °C ... +60 °C
操作溫度
0 °C ... +50 °C
使用說明書
CHERRY MX-BOARD 2.0 // Corded Keyboard
Page 8
8
お買い上げいただき、
ありがとうございます
CHERRY では 1967 年以来、コン
ピュータ用の革新的な入力システムを開
発および製造してまいりました。この新
しいお気に入りの装置で、品質、信頼
性、設計の面で、これまでのものとの相
違を実感していただけるでしょう。
必ずオリジナルの CHERRY の装置をご
注文ください。
その他の製品、ダウンロード、その他さ
まざまな事項の詳細については、
www.cherry-world.com をご覧くださ
い。
CHERRY キーボードは、以下の特徴で他
から際立っています。
•CHERRY MX キー テクノロジー
• 最高の品質と信頼性
• 5000 万回を超えるキー操作が可能
1 キーボードの接続
•USB コネクターをご使用の PC の任
意の USB 接続部に接続してくださ
い。
2 掃除
1 キーボードのプラグを外してくださ
い。
意：きつい洗浄剤または洗
浄液を使用すると、キー
ボードが損傷することがあ
ります
• 掃除する際に、ガソリンまたはアル
コールおよび研磨剤または研磨用ス
ポンジを使用しないでください。
• デバイスの中に液体が入らないよう
にしてください。
• キーボードからキーキャップを取り
外さないでください。
2 わずかに湿らせた布と低刺激の洗浄
剤（皿洗い用の液体洗剤など）で
キーボードを掃除します。
3 柔らかい、糸くずの出ない布でデバ
イスを乾かします。
3 廃棄
古いユニットは、電子機器のス
クラップの回収場所に、または
販売業者を通して廃棄してくだ
さい。
4 技術データ
5 お問い合わせ先
テクニカルサポートにお問い合わせの際
は、お手元に以下の情報をご用意くださ
い。
• 製品の商品番号およびシリアル番号
• システムの名称およびメーカー
• オペレーション システム、および該
当する場合はインストールされている
サービスパックのバージョン
ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Germany
インターネット： www.cherry-world.com
電子メール : [email protected]
項目 数値
供給電圧 5.0 V/DC ±5 % SELV
消費電流
標準：49 mA
保管温度 –20 °C ... +60 °C
作動温度
0 °C ... +50 °C
取扱説明書
CHERRY MX-BOARD 2.0 // Corded Keyboard
Page 9
9
6 一般的な使用上のご注意
開発に関係する技術上の変更に関する権
利は弊社で留保しています。 不適切な取
り扱いおよび保管は故障または損傷を引
き起こす可能性があります。
無許可で製品に変更を加えた場合、保証
は全て失効します。 独断で修理を行った
り、製品を解体したりしないで下さい。
当説明書は一緒に送付された製品にのみ
有効です。
7 保証
法律上定められている保証が適用されま
す。専門代理店または契約上のパート
ナーにお問い合わせください。保証の詳
細については、www.cherry-world.com
を参照してください。
8VCCI協会技術基準への適合
この装置は、クラス B 情報技術装置です。
この装置は、家庭環境で使用することを
目的としていますが、この装置がラジオ
やテレビジョン受信機に近接して使用さ
れると、受信障害を引き起こすことがあ
ります。取扱説明書に従って正しい取り
扱いをして下さい。
Page 10
10
구입해주셔서 감사합니다 .
CHERRY 는 1967 년부터 컴퓨터에 대한
혁신적인 입력 시스템을 개발 및 생산해
왔습니다 . 이 새롭고 성능 좋은 기기를
통해 품질 , 안정성 , 디자인의 차이를 느
끼실 수 있을 것입니다 .
항상 정품 CHERRY 장비를 주문하여 주십
시오 .
추가 제품 , 다운로드 등에 대한 자세한 사
항은 www.cherry-world.com 를 참조하십
시오 .
CHERRY 키보드는 다음과 같은 특별한 기
능이 있습니다 .
• CHERRY MX 키 기술
• 최상의 성능과 신뢰성
• 5 천만 가지가 넘는 키 조작
1 키보드 연결하기
• PC 의 USB 연결부에 USB 커넥터를 꽂
습니다 .
2 세척하기
1 키보드의 플러그를 뽑습니다 .
2 살짝 적신 천에 주방세제와 같은 순한
세제를 묻혀 키보드를 닦습니다 .
3 부드럽고 보풀이 없는 천으로 닦아 기
기를 말립니다 .
경고 : 너무 강한 세척제를 사
용하거나 키보드에 액체가
들어가면 제품이 손상될 수
도 있습니다
• 세척 시 휘발유나 알코올 , 정련제 등
과 같은 용액을 사용하거나 정련 스
펀지로 문지르지 마십시오 .
• 기기에 액체가 들어가지 않도록 주
의하십시오 .
• 키보드의 키 캡을 분리하지 마십시
오.
3 폐기
오래된 기기는 전자제품 수거함
이나 판매원을 통해 폐기합니다 .
4 기술 데이터
5 문의처
기술 지원팀에 문의할 때에는 다음 정보
를 파악하시기 바랍니다 .
• 제품 품목 및 일련번호
• 시스템 이름 및 제조사
• 운영 체제 및 설치된 서비스 팩 버전
( 해당하는 경우 )
ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Germany
인터넷 : www.cherry-world.com
전자 메일 : [email protected]
6 일반 사용지침
제품의 발전을 위한 기술 개발의 권리를
보유합니다 . 부적절한 취급과 보관은 제
품 고장과 파손을 일으킬 수 있습니다 .
승인 받지 않은 변경을 제품에 가했을 경
우 보증이 완전히 종료됩니다 . 승인 없이
수리하거나 제품을 분해하지 마십시오 .
이러한 지침은 공급된 제품에만 유효합니
다.
명칭 값
공급 전압 5.0V/DC ±5% SELV
전력 소비량
기본치 : 49mA
보관 온도 –
20°C
... +
60°C
사용 온도
0°C
... +
50°C
사용 안내서
CHERRY MX-BOARD 2.0 // Corded Keyboard
Page 11
11
7 보증
법으로 정한 보증을 적용합니다 . 전문 판
매자나 계약 파트너에게 문의하십시오 .
보증에 관한 자세한 사항은 www.cherry-
world.com 를 참조하십시오 .
8KC
Page 12
12
Tahniah...
CHERRY telah membangunkan dan
menghasilkan sistem input inovatif untuk
komputer sejak 1967. Dengan
kelengkapan anda yang baharu ini, anda
kini dapat merasai perbezaan dalam kualiti,
keutuhan dan rekaannya.
Sentiasa pesan kelengkapan CHERRY yang
asli.
Untuk mendapatkan maklumat tentang
produk tambahan, muat turun, dan banyak
lagi, sila lawati www.cherry-world.com.
Ciri-ciri berikut secara khusus membezakan
papan kekunci CHERRY anda:
• Teknologi kekunci CHERRY MX
• Kualiti dan keutuhan tertinggi
• Lebih daripada 50 juta pengendalian
kekunci
1 Menyambungkan papan
kekunci
• Cucukkan penyambung USB ke dalam
mana-mana sambungan USB pada PC
anda.
2Pembersihan
AMARAN: Kerosakan boleh
berlaku disebabkan oleh
agen pembersihan yang
kuat atau cecair di dalam
papan kekunci
• Jangan gunakan larutan seperti
gasolin atau alkohol dan agen
penyental atau span penyental untuk
pembersihan.
• Cegah cecair daripada memasuki
peranti.
• Jangan tanggalkan butang kekunci
pada papan kekunci.
1 Cabut penyambung papan kekunci.
2 Bersihkan papan kekunci dengan kain
yang sedikit lembap dan sedikit agen
pembersihan lembut. (cth.: cecair
pencuci pinggan).
3 Keringkan peranti dengan kain bebas
lin yang lembut.
3 Pelupusan
Lupuskan unit lama melalui pusat
pengumpulan untuk sisa
elektronik atau melalui wakil
penjual anda.
4Data teknika
5Maklumat hubungan
Sila sediakan maklumat berikut semasa
menghubungi sokongan teknikal:
• Item dan no. siri produk
• Nama dan pengeluar sistem anda
• Sistem pengendalian dan, jika
berkenaan, versi pek khidmat yang
dipasang
ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Jerman
Internet: www.cherry-world.com
E-mel: [email protected]
Penentuan Nilai
Voltan bekalan 5.0 V/DC ±5 % SELV
Penggunaan arus
Typ.: 49 mA
Suhu penyimpanan
–20 °C ... +60 °C
Suhu pengendalian
0 °C ... +50 °C
MANUAL PENGENDALIAN
CHERRY MX-BOARD 2.0 // Corded Keyboard
Page 13
13
6 Nasihat umum
CHERRY, satu jenama
ZF Friedrichshafen AG
, mengoptimumkan
produknya secara berterusan sambil
teknologi baharu dibangunkan. Atas alasan ini
kami berhak untuk membuat pengubahan
teknikal. Penilaian keutuhan produk dan
penentuan prestasi teknikal produk dijalankan
menurut keperluan kami sendiri untuk
memenuhi peraturan dan piawai yang diiktiraf
di peringkat antarabangsa. Keperluan selain
daripada yang ada boleh dipenuhi dengan
saling bekerjasama. Penggunaan,
pengendalian serta penyimpanan yang salah
dan pengaruh luaran boleh menyebabkan
masalah dan kerosakan semasa digunakan.
Kami tidak menerima waranti untuk
kerosakan yang disebabkan oleh pengubahan
yang dibuat pada produk kami oleh pengguna
dan tidak akan bertanggungjawab atas
pengubahsuaian tanpa kebenaran. Semua
pembaikan mestilah dilakukan oleh kami atau
oleh organisasi atau orang yang dilantik
secara rasmi.
Tuntutan pampasan munasabah terhadap
ZF Friedrichshafen AG atau pegawai
lantikannya – tidak kira apa jua justifikasi
menurut undang-undang termasuk
kecederaan fizikal atau berkaitan stres –
adalah dikecualikan. Pengecualian kepada
hal ini berlaku dalam kes kecuaian dengan
niat atau melampau di pihak
ZF Friedrichshafen AG, pelanggaran
Undang-undang Liabiliti Produk atau dalam
kes-kes kecederaan, bahaya kepada tubuh
atau risiko kepada kesihatan. Arahan
pengendalian ini hanya untuk produk yang
disertakan sahaja.
Butiran penuh boleh didapati daripada
pengedar anda atau terus daripada kami.
7 Waranti
Tertakluk kepada waranti statutori. Sila
hubungi wakil penjual pakar atau rakan
kongsi berkontrak anda. Anda boleh
mendapatkan lebih banyak maklumat
tentang waranti di
www.cherry-world.com.
Loading...