CHERRY MW 2100 Operation Manual [ml]

CHERRY MW 2100

Wireless Mouse

Bedienungsanleitung.......................................................................................... 4

Operating Manual................................................................................................8

Mode d’emploi....................................................................................................12

Manual de instrucciones............................................................................... 16

Istruzione d'uso..................................................................................................20

Gebruikshandleiding ........................................................................................24

Instruções de utilização .................................................................................28

6440590-00 DE, US, FR, ES, IT, NL, PT, SE, NO, DK, BE, FI, CH, JA, KO, Dez 2011

(JW-T0200 = Mod. JF-T02, RG10)

Funktionen / Functions / Fonctions /

Entsperrtaste Abdeckung Unlock key cover Touche de déverrouillage de couvercle Cubierta de la tecla de desbloqueo Copertura con tasto di sblocco Ontgrendelingstoets afdekking Botão de desbloqueio da cobertura

Anzeige Batteriestatus und DPI-Einstellung Display for battery status and DPI setting Affichage d'état de pile et réglage en ppp (points par

pouce) Indicación del estado de carga de la pila y ajuste DPI Visualizzazione dello stato della batteria e

impostazione DPI Weergave van de batterijstatus en dpi-instelling Indicação do estado da pilha e regulação DPI

DPI-Umschaltung und Ein-/Aus-Schalter DPI conversion and on/off switch Commutateur de ppp et interrupteur

de marche/arrêt Conmutación DPI e interruptor On/Off Cambiamento DPI e interruttore on/off Dpi-omschakeling en aan/uit-schakelaar Comutação DPI e interruptor Lig/Desl

Funciones / Funzioni / Functies / Funções

Mausdeckel abnehmen Removing the mouse cover Retrait de couvercle de souris Retirar la tapa del ratón Rimozione della copertura del mouse Muisdeksel verwijderen Remover a tampa do rato

Empfänger anschließen Connecting receiver Raccorder le récepteur Conectar receptor Collegare il ricevitore Ontvanger aansluiten Ligar o receptor

Empfänger verstauen Storing the receiver Logement de récepteur Guardar el receptor Posizionamento del ricevitore Ontvanger opbergen Colocar o receptor

Batterie ersetzen Replacing the battery Remplacement de pile Cambiar la pila Sostituzione della batteria Batterij vervangen Substituir a pilha

BEDIENUNGSANLEITUNG

CHERRY MW 2100 // Wireless Mouse

Herzlichen Glückwunsch ...

CHERRY entwickelt und produziert seit 1967 innovative Eingabe-Systeme für Computer. Den Unterschied in Qualität, Zuverlässigkeit und Design können Sie jetzt mit Ihrem neuen Lieblingsstück erleben.

Bestehen Sie immer auf Original CHERRY. Für Informationen zu weiteren Produkten,

Downloads und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de

Ihre CHERRY-Maus zeichnet sich besonders durch folgende Eigenschaften aus:

• Extrem niedriger Stromverbrauch

• Nano-USB-Empfänger mit bis zu 10 m Reichweite

• Infrarotsensor mit umschaltbarer Auflösung zum präzisen Arbeiten durch den DPI-Schalter auf der Mausunterseite (1000/1500/2000 dpi)

• Die Tasten der Maus können Sie mit der Software KeyM@n frei programmieren (kostenloser Download unter:

www.cherry.de/deutsch/service/ download.php)

1Maus einschalten

Nach dem Einlegen der Batterie ist die Maus eingeschaltet.

• Drücken Sie die Taste DPI/ für 3Sekunden.

Bei voll geladener Batterie blinkt die LED einmal lang und anschließend fünfmal kurz. Bei fast entladener Batterie blinkt die LED anschließend nur einmal kurz.

2 Maus ausschalten

Die Maus schaltet in den Energiesparmodus, wenn sie 0,2 Sekunden nicht bewegt wird. Sie erkennt dann jede Bewegung und muss nicht extra eingeschaltet werden.

Weil sie im Energiesparmodus trotzdem Energie verbraucht, sollten Sie sie bei längerer Nichtbenutzung und zum Transport manuell ausschalten.

• Drücken Sie die Taste DPI/ für 3Sekunden.

Die LED leuchtet auf und verlischt langsam.

3 Wechseln der Empfindlichkeit

der Maus (DPI-Zahl)

Zum präzisen Arbeiten können Sie die Auflösung des Sensors der Maus zwischen 1000, 1500 und 2000 dpi wechseln.

• Drücken Sie kurz die Taste DPI/ . Die LED blinkt je nach Einstellung: 1x = 1000 dpi (Werkseinstellung)

2x = 1500 dpi 3x = 2000 dpi

4Tipps

4.1 Batteriestatus

Bei niedrigem Batteriestatus blinkt die LED, um Sie daran zu erinnern, die Batterie zu wechseln.

4.2 Batterielebensdauer

Bei Verwendung der mitgelieferten Batterie mit 2200 mAh erreicht diese eine Lebensdauer von 366 Stunden (bei 6mA). Bei einer angenommenen Dauerbewegung der Maus von einer Stunde am Tag und 230 Arbeitstagen pro Jahr müssen Sie die Batterie erst nach ca. 18 Monaten wechseln.

4.3 Mausuntergrund

Eine helle, strukturierte Fläche als Mausuntergrund steigert die Effektivität der Maus, spart Energie und gewährleistet eine optimale Bewegungserkennung.

Eine spiegelnde Fläche ist als Mausuntergrund nicht geeignet.

4.4 Empfänger in Maus verstauen

Der Empfänger ist so klein, dass er auch beim Transport eines Laptops in der USBBuchse bleiben kann. Um Beschädigungen auszuschließen, können Sie den Empfänger auch abziehen und als Schutz vor Verschmutzung und Verlust in der Maus deponieren. Dazu müssen Sie den Deckel abnehmen (siehe Übersichtsseite).

4.5 Reinigen der Maus

VORSICHT: Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel oder Flüssigkeit in der Maus

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Maus gelangt.

1 Schalten Sie die Maus aus. 2 Reinigen Sie die Maus mit einem leicht

feuchten Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Maus mit einem fus-

selfreien, weichen Tuch.

4.6 RSI-Syndrom

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch wiederholte Beanspruchung". RSI entsteht durch kleine, sich

ständig wiederholende Bewegungen.

Typische Symptome sind Beschwerden in den Fingern oder im Nacken. Weitere Informationen finden Sie unter:

www.cherry.de/deutsch/service/ service_rsi.htm

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.

• Positionieren Sie Tastatur und Maus so, dass sich Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich vom Körper befinden und ausgestreckt sind.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

4.7 Hilfe im Problemfall

1 Schalten Sie die Maus aus und wieder

ein.

2 Prüfen Sie, ob die Batterie korrekt ein-

gelegt ist und genügend Spannung hat.

3 Schließen Sie den Empfänger an einem

anderen USB-Anschluss am PC an.

5Entsorgung

5.1 Entsorgen des Geräts

Entsorgen Sie das Altgerät über eine Sammelstelle für elektronischen Abfall oder Ihren Händler.

BEDIENUNGSANLEITUNG

CHERRY MX 2100 // Wireless Mouse

5.2 Entsorgen der Batterie

Das Gerät enthält eine Alkali-Mangan-Batterie.

Entsorgen Sie sie nicht im Haus-

müll. Batterien enthalten möglicherweise Schadstoffe, die Umwelt und Gesundheit schaden können. Bitte geben Sie die Batterien gemeinsam mit dem Gerät im Handel oder bei den Recyclinghöfen der Kommunen ab. Die Rückgabe ist gesetzlich vorgeschrieben und unentgeltlich.

Alle Batterien und Akkus werden wiederverwertet. So lassen sich wertvolle Rohstoffe, wie Eisen, Zink oder Nickel, zurückgewinnen. Batterierecycling ist der leichteste Beitrag zum Umweltschutz.

Vielen Dank für’s Mitmachen.

6 Technische Daten

Bezeichnung Wert Versorgungsspan-

nung Maus Versorgungsspan-

nung Empfänger Stromaufnahme

Maus Stromaufnahme

Empfänger Batterie Maus 1 Alkali-Mangan-Bat-

Lagertemperatur –40 °C ... +55 °C Betriebstemperatur 0 °C ... +40 °C

0,9 ... 1,65 V SELV

5,0 V ±5 % SELV

Max. 7 mA

Max. 40 mA

terie, Typ LR6 (AA)

7Kontakt

ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach

Internet: www.cherry.de E-Mail: info@cherry.de Telefon – Vertrieb:

+49 (0) 180 5 243779* (0180 5 CHERRY*)

Telefon – Technischer Support:

+49 (0) 180 5 919108*

*14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, abweichende Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich.

Bitte halten Sie bei Anfragen an den Technischen Support folgende Informationen bereit:

• Artikel- und Serien-Nr. des Produkts

• Bezeichnung und Hersteller Ihres Systems

• Betriebssystem und ggf. installierte Version eines Service Packs

8 Allgemeiner Anwenderhinweis

CHERRY, eine Marke der

optimiert seine Produkte ständig

hafen AG, im Zuge der Entwicklung von neuen Technologien. Technische Änderungen behalten wir uns deshalb vor. Die Ermittlung der Zuverlässigkeit sowie die Definition von technischen Angaben erfolgen gemäß interner Prüfung, um international anerkannte Vorschriften bzw. Normen zu erfüllen. Davon abweichende Anforderungen können durch gegenseitige Zusammenarbeit erfüllt werden. Unsachgemäße Behandlung, Lagerung und äußere Einflüsse können zu Störungen und Schäden im Einsatz führen.

ZF Friedrichs-

Wir übernehmen keinerlei Gewährleistung für Mängel, die auf einer anwenderseitigen Veränderung des Produkts beruhen, und haften nicht im Falle unbefugter Veränderungen. Alle Reparaturen müssen durch uns oder eine offiziell berechtigte Person oder Organisation durchgeführt werden.

Etwaige Schadensersatzansprüche gegen die

ZF Friedrichshafen AG setzten Vertreter – gleich aus welchem Rechtsgrund (einschließlich stressbedingte körperliche Schäden) – sind ausgeschlossen, soweit uns nicht Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit oder die Nichtbeachtung zwingender Produkthaftungsbestimmungen treffen oder bei Verletzungen von Leben, Körper oder Gesundheit. Die vorliegende Anleitung ist nur gültig für das mitgelieferte Produkt.

Weitere Informationen darüber sind bei den jeweiligen Distributoren oder direkt über uns erhältlich.

oder ihre einge-

9 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistung. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder Vertragspartner. Nähere Informationen zur Gewährleistung finden Sie unter

www.cherry.de

10 CE-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die ZF Friedrichshafen AG Geschäftsfeld

tems, land, dass sich dieses Peripheriegerät mit Funkfunktion in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die CEErklärung zur Konformität finden Sie unter folgender Internet-Adresse:

http://www.cherry.de/compliance

Klicken Sie dort auf den Produktnamen, um die CE-Erklärung zur Konformität zu öffnen.

Auerbach/Opf., Deutsch-

Electronic Sys-

OPERATING MANUAL

CHERRY MW 2100 // Wireless Mouse

Congratulations ...

CHERRY has developed and produced innovative input systems for computers since

1967. You can now experience the difference in quality, reliability and design with your new favorite accessory.

Always insist on original CHERRY products. For information on other products, down-

loads and much more, visit us at

www.cherry.de

Your CHERRY mouse stands out especially due to the following features:

• Extremely low power consumption

• Nano USB receiver with up to 10 m range

• Infrared sensor with adjustable resolution for precise work with the DPI switch on the underside of the mouse (1000/ 1500/2000 dpi)

• You can configure the mouse buttons using the KeyM@n software (as a free download at: www.cherry.de/

deutsch/service/download.php)

1 Switching on the mouse

After inserting the battery, the mouse is activated.

•Press the DPI/ switch for 3 seconds. The LED gives off one long flash and

then five short ones when the battery is fully charged. The LED flashes only once briefly when the battery is almost discharged.

2 Switching off the mouse

The mouse switches to energy-saving mode if it is not moved for 0.2 seconds. It detects any movement and does not need to be switched on again.

However, it still consumes power in the energy-saving mode, therefore you should switch it off manually for longer periods of disuse or for transporting.

•Press the DPI/ switch for 3 seconds. The LED lights up and goes out

gradually.

3 Adjusting the sensitivity of the

mouse (dpi number)

You can change the resolution of the mouse sensor between 1000, 1500 and 2000 dpi for precise work.

• Briefly press the DPI/ switch. The LED flashes depending on the

setting: 1x = 1000 dpi (default)

2x = 1500 dpi 3x = 2000 dpi

4Tips

4.1 Battery status

When the battery status is low, the LED flashes to remind you to replace the battery.

4.2 Battery service life

When the battery with 2200 mAh supplied is used, a service life of 366 hours (for 6mAh) is achieved. Assuming the mouse is used constantly for one hour a day and 230 work days a year, you will only need to change the battery after approx. 18 months.

4.3 Surface under the mouse

A bright, structured surface under the mouse saves energy, increases effectiveness and ensures optimum motion detection.

A reflective surface is not suitable for using the mouse on.

4.4 Storing the receiver in the mouse

The receiver is so small that it can stay in the USB socket of a laptop while being transported. To avoid any damage, you can also pull out the receiver and deposit it in the mouse to protect it from dirt and loss. To do this you need to remove the cover (see overview page).

4.5 Cleaning the mouse

CAUTION: damage caused by aggressive cleaning agents or liquid in the mouse

• Do not use solvents such as benzene, alcohol, scouring agents or abrasive scourers for cleaning the mouse.

• Prevent any liquid from getting inside the mouse.

1 Switch the mouse off. 2 Clean the mouse with a slightly damp

cloth and some mild detergent (such as dishwashing liquid).

3 Dry the mouse with a soft, lint-free

cloth.

4.6 RSI syndrome

RSI stands for "Repetitive Strain Injury". RSI arises due to small movements continuously repeated over a long period of time.

Typical symptoms are discomfort in the fingers or neck. For further information see: www.cherry.de/english/service/

servicedownload_rsi.htm

• Set up your workspace ergonomically.

• Position the keyboard and mouse in such a manner that your upper arms and wrists are outstretched and to the sides of your body.

• Take several short breaks, with stretching exercises if necessary.

• Change your posture often.

4.7 Troubleshooting

1 Switch the mouse on and off again. 2 Check whether the battery is inserted

correctly and has sufficient voltage.

3 Connect the receiver to another USB

port on the PC.

5Disposal

5.1 Disposing of the device

Dispose of the used device at an official collection point for electronic waste or at your local dealer.

5.2 Disposing of the battery

This device contains an alkaline battery.

Do not dispose of it in the house-

hold waste. Batteries may contain pollutants which can harm the environment and health. Dispose of the bat-

OPERATING MANUAL

CHERRY MW 2100 // Wireless Mouse

teries with the device in a retail outlet or at your local recycling depot. Returning the device is compulsory and free of charge.

All batteries are recycled. This enables valuable resources to be restored such as iron, zinc or nickel. Recycling batteries is the easiest contribution you can make towards environmental protection.

Thank you for your cooperation.

6Technical data

Designation Value Mouse supply voltage 0.9 ... 1.65 V SELV Receiver supply

voltage Mouse power

consumption Receiver power

consumption Mouse battery 1 alkaline battery,

Storage temperature –40 °C ... +55 °C Operating

temperature

5.0 V ±5 % SELV

Max. 7 mA

Max. 40 mA

type LR6 (AA)

0 °C ... +40 °C

7Contact

ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Germany

Internet: www.cherry.de E-mail: info@cherry.de

Please provide the following information about the device when you make an enquiry:

• Item and serial no. of the product

• Name and manufacturer of your system

• Operating system and, if applicable, installed service pack version

8 General advice

CHERRY, a brand of continuously optimizes its products as new technologies are developed. For this reason we reserve the right to make technical alterations. The evaluation of product reliability and the definition of the product's technical performance are carried out according to our own requirements in order to meet internationally recognized regulations and standards. Requirements in addition to these can be met through mutual cooperation. Improper usage, handling, storage and external influences could lead to faults and defects during use. We do not accept warranty for defects caused by alterations to our product by the user and shall not be held liable for unauthorized modifications. All repairs must be made by us or an officially appointed organization or person. Possible compensation claims against ZF Friedrichshafen AG ers – whatever the legal justification including physical or stress related injuries – are excluded. Exceptions to this exist in the case of intent or gross negligence on the part of of Product Liability Law or in cases of injury, bodily harm or risk to health. These operating instructions only apply to the accompanying product.

Full details can be obtained from your distributor or direct from us.

ZF Friedrichshafen AG

or its nominated offic-

ZF Friedrichshafen AG

infringements

9 Warranty

The statutory warranty applies. Please contact your specialist dealer or contractual partner. You can find more information on the warranty under www.cherry.de.

10 Certifications

10.1 CE Declaration of Conformity

Hereby,

ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems area

Auerbach/Opf., Germany,

declares that this Radio-Fre-

quency peripheral is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The CE Declaration of Conformity can be retrieved by accessing the following internet address:

www.cherry.de/compliance

Once accessed, click on the relevant product name to retrieve the CE Declaration of Conformity.

10.2 Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement

Information to the user: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by

business

turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorientate or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate the equipment.

10.3 For UL

For use with Listed Personal Computers only!

MODE D’EMPLOI

CHERRY MW 2100 // Wireless Mouse

Félicitations...

Depuis 1967, CHERRY développe et produit des systèmes de saisie innovants pour ordinateurs. Nos produits se distinguent par leur qualité, leur fiabilité et leur design. Le dernier né de notre gamme en est la preuve vivante.

Exigez toujours un produit CHERRY d'origine.

Pour obtenir des informations sur d'autres produits, sur les téléchargements et bien d'autres choses, consultez le site

www.cherry.de

Votre souris CHERRY se distingue par les caractéristiques suivantes:

• consommation de courant minime ;

• nanorécepteur USB sur un rayon de 10 m ;

• capteur à infrarouge avec changement de résolution (1000/1500/2000 ppp) par le commutateur sous la souris pour un travail de précision.

• Vous programmez les touches de la souris en toute liberté avec le logiciel KeyM@n (téléchargez-le gratuitement sur www.cherry.de/deutsch/ser-

vice/download.php).

1 Activation de la souris

L'insertion de la pile permet de mettre la souris en marche.

• Appuyez trois secondes sur la touche DPI/ .

La DEL clignotera une fois longuement puis cinq fois brièvement si la pile est entièrement chargée. La DEL ne clignotera qu'une fois brièvement si la pile est presque déchargée.

2 Désactivation de la souris

La souris passe en mode d'économie d'énergie si elle n'effectue aucun mouvement pendant 0,2 seconde. Elle détecte chaque mouvement et n'a pas besoin d'être réactivée.

Veillez à éteindre la souris manuellement si vous ne l'utilisez plus sur une longue durée ou pour la transporter car elle continue de consommer de l'énergie, même en mode d'économie.

• Appuyez trois secondes sur la touche DPI/ .

La DEL s'allume puis s'éteint lentement.

3 Modification de sensibilité de

la souris (nombre de ppp)

Trois résolutions de capteur de souris sont disponibles pour un travail de précision: 1000, 1500 et 2000 ppp.

• Appuyez brièvement sur la touche DPI/ .

La DEL clignotera en fonction du réglage:

Une fois = 1000 ppp (réglage d'usine) Deux fois = 1500 ppp Trois fois= 2000 ppp

4Conseils

4.1 Etat de pile

La DEL clignote pour signaler que la pile est déchargée et qu'un changement est nécessaire.

4.2 Autonomie

L'exploitation de la pile de 2200 mAh fournie offre une autonomie de 366 heures (à 6 mA). Si la souris est en mouvement permanent 1 heure par jour, 230 jours par an, il faudra changer la pile dans un délai approximatif de 18 mois.

4.3 Surface de pose de la souris

Une surface claire, structurée pour poser les souris économise de l'énergie, augmente l'efficacité de la souris et garantit une détection optimale des mouvements.

Une surface réfléchissante ne convient pas pour poser la souris.

4.4 Logement du récepteur dans la souris

Le récepteur est si petit qu'il peut rester dans le port USB pendant le transport d'un ordinateur portable. Vous pouvez retirer le récepteur et le placer dans la souris afin de le protéger de l'endommagement et de l'encrassement. Retirez le couvercle à cet effet (cf. page de vue synoptique).

4.5 Nettoyage de la souris

ATTENTION: Des nettoyants ou des liquides corrosifs peuvent endommager la souris

• Les solvants (essence, alcool etc.), les éponges ou les produits abrasifs sont à proscrire.

• Prévenez toute pénétration de liquide dans la souris.

1 Eteignez la souris. 2 Nettoyez la souris avec un chiffon légè-

rement humidifié de nettoyant doux (du produit pour la vaisselle, par exemple).

3 Séchez la souris avec un chiffon doux

non pelucheux.

4.6 Syndrome LMR

LMR signifie "Lésion due aux mouvements répétitivs". Le syndrome LMR

apparaît suite à de petits mouvements se répétant en permanence.

Des symptômes typiques sont des douleurs dans les doigts ou la nuque. Pour plus d'informations visitez:

www.cherry.de/french/service/ lmr.htm

• Organisez votre poste de travail de

manière ergonomique.

• Positionnez le clavier et la souris de

telle façon que vos bras et vos poignets se trouvent latéralement par rapport au corps et soient étendus.

• Faites plusieurs petites pauses, le cas

échéant accompagnées d’exercices d’étirement.

• Modifiez souvent votre attitude corpo-

relle.

4.7 Aide en cas de problème

1 Eteignez et rallumez la souris. 2 Contrôlez le placement et le charge-

ment de la pile.

3 Connectez le récepteur à un autre port

USB de l'ordinateur.

MODE D’EMPLOI

CHERRY MW 2100 // Wireless Mouse

5Elimination

5.1 Elimination de l'appareil

Confiez votre appareil usagé à une structure spécialisée dans le recyclage des déchets électroniques ou à votre revendeur.

5.2 Elimination de la batterie

L'appareil exploite une batterie alcaline.

Ne la jetez en aucun cas avec les

ordures ménagères. Les batteries contiennent des substances nocives pour la santé de l'homme et pour l'environnement. Veuillez remettre les batteries usagées avec l'appareil à un commerce ou à un centre de recyclage de la commune. La restitution est imposée par la législation et se fait à titre gratuit.

Toutes les batteries et tous les accumulateurs sont recyclés. Cela permet de récupérer des précieuses matières premières comme le fer, le zinc ou le nickel. Le recyclage des batteries est la contribution la plus simple à la protection de l'environnement.

Merci beaucoup de votre participation.

6 Caractéristiques techniques

Désignation Valeur Tension alimentation

souris Tension alimentation

récepteur Courant absorbé

souris Courant absorbé

récepteur Pile de souris 1 pile alcaline de

Température de stockage

Température de fonctionnement

0,9 ... 1,65 V SELV

5,0 V ±5 % SELV

Max. 7 mA

Max. 40 mA

type LR6 (AA) –40 °C ... +55 °C

0 °C ... +40 °C

7Contact

ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Allemagne

Internet: www.cherry.de E-mail: info@cherry.de

En cas de questions, veuillez indiquer les informations suivantes concernant l'appareil:

• N° d'article et n° de série du produit

• Désignation et fabricant de votre système

• Système d'exploitation et le cas échéant version installée d'un Service Pack

8 Généralités

CHERRY, une marque de fen AG,

optimise continuellement ses produits en fonction des progrès technologiques. Par conséquent, nous nous réservons le droit de faire des modifications techniques. L'évaluation de la fiabilité ainsi que la définition des détails techniques sont le résultat des tests internes conformes aux normes internationales en vigueur. D'autres spécifications peuvent être appliquées suite à une coopération mutuelle. Des mauvaises conditions d'utilisation, de stockage, ou d'environnement peuvent entraîner des dysfonctionnements ou des dommages lors de l'utilisation.

Nous insistons sur le fait que nous ne pouvons accorder quelque garantie que ce soit causée par une modification du matériel par l'utilisateur. Tous les travaux de réparation doivent être réalisés par nos soins ou une personne/organisation officiellement agréée.

Toute demande d'indemnisation éventuelle contre

ZF Friedrichshafen AG sentants – quoi que soit la cause (ainsi que des dommages corporels dus a une réaction émotionnelle) – sera rejetée dans la mesure où elle n'est pas la conséquence d'une négligence de notre part. Les restrictions ci-dessus ne s'appliquent pas dans le cadre de la loi sur la Responsabilité Produit allemande ainsi qu'en cas de blessures corporelles ou d'atteintes à la santé. Les conditions d'utilisation ci-dessus ne sont valables que pour le produit livré avec cette notice.

Pour tout complément d'information, veuillez contacter les distributeurs correspondants ou nos services.

ZF Friedrichsha-

ou ses repré-

9Garantie

La garantie légale s'applique. Veuillez contacter votre revendeur ou votre partenaire contractuel. Pour tout complément d'information concernant la garantie, veuillez consulter notre site www.cherry.de.

10 Déclaration de conformité CE

Par la présente fen AG tems,

Allemagne, déclare que ce dispositif radiofréquence est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité à la norme CE est disponible à partir de l'URL:

www.cherry.de/compliance

Une fois sur la page, cliquez sur le nom du produit qui vous intéresse pour y accéder.

ZF Friedrichsha-

, Division

Electronic Sys-

Auerbach/Opf.,

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CHERRY MW 2100 // Wireless Mouse

¡Felicidades!

Desde 1967 CHERRY viene desarrollando y produciendo innovadores sistemas de introducción de datos para ordenadores. Su nuevo teclado le hará notar la diferencia en calidad, fiabilidad y diseño.

Exija siempre un CHERRY original. En la dirección www.cherry.de podrá,

entre otros, encontrar y descargar información sobre los productos.

El ratón CHERRY se distingue principalmente por las siguientes características:

• Consumo de corriente extremadamente bajo

• Receptor Nano USB con un alcance de hasta 10 m

• Sensor de infrarrojos con resolución conmutable (1000/1500/2000 dpi) por medio del interruptor DPI previsto en la parte inferior del ratón para trabajar con precisión

• Los botones del ratón se pueden programar libremente con el software

KeyM@n (descarga gratuita en: www.cherry.de/deutsch/service/ download.php)

1 Encender el ratón

Al introducir la pila se enciende el ratón.

•Pulse la tecla DPI/ durante 3segundos.

Cuando la pila está plenamente cargada, el LED parpadea una vez prolongadamente y, a continuación, cinco veces brevemente. Cuando la pila está casi descargada, el LED parpadea una sola vez brevemente.

2Apagar el ratón

Tras 0,2 segundos sin utilizar el ratón, este pasa al modo de ahorro de energía. El ratón registra cada movimiento y no es necesario encenderlo de cada vez.

Dado que en el modo de ahorro de energía también consume energía, conviene apagarlo manualmente cuando no se vaya a utilizar durante un tiempo proplongado o cuando se vaya a transportar.

•Pulse la tecla DPI/ durante 3segundos.

El LED se ilumina y se apaga lentamente.

3 Ajustar la sensibilidad del

ratón (número DPI)

Para trabajar con precisión se puede cambiar la resolución del sensor del ratón entre 1000, 1500 y 2000 dpi.

• Pulse brevemente la tecla DPI/ . Según sea el ajuste, el LED parpadea: 1 vez = 1000 dpi (ajuste de fábrica)

2 veces = 1500 dpi 3 veces = 2000 dpi

4Consejos

4.1 Estado de carga de la pila

Cuando la carga de la pila es baja, parpadea el LED para recordarle que debe cambiarla.

4.2 Vida útil de la pila

La pila suministrada de 2200 mAh tiene una vida útil de 366 horas (con 6 mA). Esto significa que moviendo el ratón un promedio de una hora seguida al día durante 230 días de trabajo al año, no será necesario cambiar la pila hasta transcurridos 18 meses.

4.3 Superficie de deslizamiento del ratón

Una superficie clara y estructurada ahorra energía, aumenta la eficacia del ratón y garantiza una detección óptima del movimiento.

Una superficie reflectante no resulta adecuada.

4.4 Guardar el receptor en el ratón

El receptor es tan pequeño que puede permanecer en la conexión USB incluso al transportar un ordenador portátil. No obstante, si se desea excluir la posibilidad de que sufra cualquier tipo de desperfecto, puede extraer el receptor y guardarlo en el ratón para evitar que se pierda o que acumule polvo. Para ello tiene que retirar previamente la tapa (véase la página de la vista general).

4.5 Limpieza del ratón

PRECAUCIÓN: Se pueden producir daños si se utiliza un producto de limpieza agresivo o si penetra líquido en el ratón

• Para la limpieza no utilice ningún disolvente, como gasolina o alcohol, ni ningún producto de limpieza abrasivo ni esponja abrasiva.

• Evite que penetre líquido en el ratón.

1Apague el ratón. 2 Limpie el ratón con un paño ligera-

mente humedecido y un agente de limpieza suave (por ejemplo: limpiador para vajilla).

3 Seque el ratón con un paño suave que

no deje pelusa.

4.6 Síndrome RSI

"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel carpiano". El RSI se origina por movimientos

pequeños, repetidos continuamente.

Los síntomas típicos son molestias en los dedos o en la nuca. Encontrará más información en: www.cherry.de/

spanish/service/service_rsi.htm

• Organice su puesto de trabajo de forma ergonómica.

• Coloque el teclado y el ratón de modo que los brazos y las muñecas se encuentren a los lados del cuerpo y estirados.

• Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario con ejercicios de estiramiento.

• Cambie con frecuencia la postura corporal.

4.7 Solución a problemas

1 Apague el ratón y vuelva a encenderlo. 2 Compruebe si la pila se ha introducido

correctamente y si tiene suficiente tensión.

3 Conecte el receptor a otra conexión

USB del PC.

5Gestión

5.1 Gestión del aparato usado

Cuando se quiera desahacer del ratón usado, entréguelo en su establecimiento comercial o en un punto de recogida para residuos electrónicos.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CHERRY MW 2100 // Wireless Mouse

5.2 Gestión de la pila

El dispositivo contiene una pila alcalina.

No lo deseche en la basura

doméstica. Las baterías pueden contener sustancias nocivas para el medio ambiente y la salud, por ello deposítelas junto con el dispositivo al que pertenezcan en su establecimiento comercial o en los centros de reciclaje previstos en el municipio. La entrega está prescrita por ley y es gratuita.

Todas las pilas y baterías se reciclan para así recuperar materias primas valiosas como hierro, cinc o níquel. El reciclaje de pilas es la contribución más sencilla al medio ambiente.

¡Muchas gracias por su contribución!

6 Datos técnicos

Denominación Valor Tensión de

alimentación del ratón

Tensión de alimentación del receptor

Consumo de corriente del ratón

Consumo de corriente del receptor

Pila del ratón 1 pila alcalina,

Temperatura de almacenamiento

Temperatura de funcionamiento

0,9 ... 1,65 V SELV

5,0 V ±5 % SELV

Máx. 7 mA

Máx. 40 mA

tipo LR6 (AA) –40 °C ... +55 °C

0 °C ... +40 °C

7Contacto

ZF Friedrichshafen AG Electronic Systems Cherrystraße 91275 Auerbach Alemania

Internet: www.cherry.de Correo electrónico: info@cherry.de

Si realiza alguna consulta, indique la siguiente información sobre el dispositivo:

• Nº de artículo y de serie del producto

• Denominación y fabricante del PC, Notebook o placa base

• Sistema operativo y, en su caso, versión instalada de un paquete de servicios

8 Instrucciones generales para

el usuario

En CHERRY, una marca de fen AG,

optimizamos continuamente nuestros productos adaptándolos al desarrollo de nuevas tecnologías. Por eso nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas. Tanto la determinación de la fiabilidad como la definición de las características técnicas se realizan siguiendo métodos de comprobación internos para cumplir con las prescripciones o normas reconocidas a nivel internacional. Los requisitos divergentes pueden cumplirse con la cooperación mutua. El uso y el almacenamiento no adecuados, así como las influencias externas pueden dar lugar a averías y daños.

No asumimos ningún tipo de garantía por defectos basados en una modificación del producto por parte del usuario, y no nos hacemos responsables en caso de modificaciones no autorizadas. Todas las reparaciones deben encomendarse a nosotros o a una persona o establecimiento que dis-

ZF Friedrichsha-

ponga de la correspondiente autorización oficial.

Las reclamaciones eventuales de indemnizaciones por daños y perjuicios contra

ZF Friedrichshafen AG sentantes designados – indistintamente del fundamento jurídico (incluidos daños corporales debidos al estrés) – quedan excluidas, a menos que se trate de dolo, negligencia grave o no observancia de determinaciones ineludibles de la garantía del producto, o en caso de infracciones contra la vida, el cuerpo o la salud. Las instrucciones anteriores sólo son válidas para el producto suministrado.

Para obtener más información, diríjase al distribuidor correspondiente o póngase en contacto con nosotros directamente.

o sus repre-

9 Garantía

Rige la garantía legal. Póngase en contacto con su distribuidor o parte contratante. Encontrará más información acerca de la garantía en www.cherry.de

10 Declaración CE de

conformidad

Por medio de la presente ZF Friedrichshafen AG, Electronic Systems,

Alemania, declara que este periférico de radiofrecuencia cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. La Declaración de conformidad CE puede obtenerse en la dirección Web:

www.cherry.de/compliance

Una vez ahí, haga clic en el nombre del producto relevante para obtener la Declaración de conformidad CE.

Auerbach/Opf.,

ISTRUZIONE D’USO

CHERRY MW 2100 // Wireless Mouse

Congratulazioni ...

Dal 1967 CHERRY sviluppa e produce innovativi dispositivi di input per computer. Grazie al vostro nuovo dispositivo potrete sperimentare la differenza di qualità, affidabilità e design.

Scegliete sempre Original CHERRY. Per informazioni su ulteriori prodotti,

download e molto altro ancora, visitate la pagina web www.cherry.de

Il vostro mouse CHERRY si caratterizza in particolare per le seguenti caratteristiche:

• Consumo energetico particolarmente ridotto

• Ricevitore USB nano con portata massima di 10 m

• Sensore a infrarossi con risoluzione modificabile mediante commutatore DPI sul lato inferiore del mouse (1000/ 1500/2000 dpi) per lavorare con precisione

• È possibile programmare liberamente i tasti del mouse con il software KeyM@n (download gratuito alla pagina: www.cherry.de/deutsch/ser-

vice/download.php)

1 Accensione del mouse

Dopo aver inserito la batteria, il mouse è acceso.

•Premere il tasto DPI/ per 3 secondi. Se la batteria è completamente carica, il

LED lampeggia una volta a lungo e cinque volte brevemente. Se la batteria è quasi scarica, il LED lampeggia una volta a lungo e poi solo una volta brevemente.

2 Spegnimento del mouse

Se non viene mosso per 0,2 secondi, il mouse commuta nella modalità risparmio energetico. Riconosce comunque ogni movimento e non deve essere acceso nuovamente.

Poiché consuma energia anche in modalità risparmio energetico, consigliamo di spegnerlo manualmente se non viene impiegato per molto tempo o durante il trasporto.

• Premere il tasto DPI/ per 3 secondi. Il LED si accende e si spegne

lentamente.

3 Modifica della sensibilità del

mouse (numero di DPI)

Per lavorare con precisione è possibile modificare la sensibilità del sensore del mouse tra 1000, 1500 e 2000 dpi.

• Premere brevemente il tasto DPI/ . Il LED lampeggia a seconda delle

impostazioni: 1 volta = 1000 dpi (impostazione di

fabbrica) 2 volte = 1500 dpi 3 volte = 2000 dpi

4 Suggerimenti

4.1 Stato della batteria

Quando il livello di carica della batteria è basso, il LED lampeggia per ricordare di sostituire la batteria.

4.2 Vita utile della batteria

Utilizzando la batteria in dotazione da 2200 mAh, essa raggiunge una vita utile di 366 ore (a 6 mA). Con un ipotetico movimento costante del mouse di un'ora al giorno per 230 giorni lavorativi all'anno, è necessario sostituire la batteria solo dopo ca. 18 mesi.

4.3 Superficie di appoggio del mouse

Una superficie chiara e strutturata permette di risparmiare energia, aumenta l'efficienza del mouse e garantisce un riconoscimento ottimale dei movimenti.

Al contrario, una superficie riflettente non è adatta.

4.4 Posizionamento del ricevitore nel mouse

Il ricevitore è talmente piccolo che può restare nella presa USB anche durante il trasporto di un laptop. Per escludere il pericolo di danni e per evitare che il ricevitore si sporchi o vada perso, è possibile rimuoverlo e riporlo all'interno del mouse. A tale scopo rimuovere la copertura del mouse (vedi panoramica).

4.5 Pulizia del mouse

ATTENZIONE: Possibilità di danneggiamento a causa di detergenti aggressivi o liquidi nel mouse

• Per la pulizia non utilizzare solventi come benzina o alcol, detergenti abrasivi o spugne abrasive.

• Evitare che i liquidi penetrino nel mouse.

1 Spegnere il mouse. 2 Pulire il mouse con un panno umido e

del detergente delicato (ad es. detersivo per i piatti).

3 Asciugare il mouse con un panno

morbido e privo di pelucchi.

4.6 Sindrome RSI

RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero sindrome da

tensione ripetuta. La sindrome RSI è causata da piccoli e continui movimenti ripetuti.

Sintomi tipici sono dolori alle dita e alla nuca. Per ulteriori informazioni:

www.cherry.de/italian/service/ servicedownload_rsi.htm

• Allestire la postazione di lavoro in

modo ergonomico.

• Posizionare la tastiera e il mouse in

modo tale che l'avambraccio e l'articolazione del polso si trovino ai lati del corpo e siano distesi.

• Fare piccole pause, eventualmente

praticando esercizi di allungamento.

• Cambiare spesso posizione.

4.7 Aiuto in caso di problemi

1 Spegnere e riaccendere il mouse. 2 Controllare che la batteria sia inserita

correttamente e che abbia sufficiente tensione.

3 Collegare il ricevitore a un'altra porta

USB sul PC.

+ 47 hidden pages