Cherry MultiBoard MY 7000, MultiBoard MX 8100, MultiBoard MX 8000, MultiBoard MY 8300 User Manual

Bedienungsanleitung

MultiBoard

G8x-7xxx/-8xxx
PS/2-Varianten

1Vorteile

• Cherry MX-Tastentechnologie mit Gold
Crosspoint Kontakten (G80)

• Cherry FTSC-Tastentechnologie (G81)

• Robust und zuverlässig

• Programmierbare Tastatur

• Konfiguration wählbar – physikalisch oder über
Software Makros

• Integrierter Speicher

• UnifiedPOS-Unterstützung (OPOS/JavaPOS)

Es sind 2 Gehäusegrößen erhältlich:

• Standardformat: Modellreihe 8xxx

• Kompaktformat: Modellreihe 7xxx

Neben den Funktionen einer Standard-Tastatur
bieten Ihnen die MultiBoard-Tastaturen – je nach
Variante – folgende zusätzliche Funktionen:

• Magnetkarten-Leser

• Barcode-Decoder

• Touchpad

• Zusatztasten (erweitertes Layout)

• Beschriftbare Tasten

2 Tastatur anschließen

1 Schalten Sie das System aus.
2 Stecken Sie den/die PS/2-Stecker in die

entsprechenden Buchsen am System.

3 Schalten Sie das System ein.

3 Magnetkarten-Leser

Der Magnetkarten-Leser liest alle nach DIN ISO
7811/12, Gemini, AAMVA und JIS beschriebenen
Karten. Er kann die Spuren einzeln, paarweise
oder gesamt lesen. Die Daten werden in
entsprechende Tastencodes konvertiert und über
die PS/2-Schnittstelle an das System übertragen.

Gebrauch des Magnetkarten-Lesers

1 Magnetkarte mit Magnetstreifen nach unten und

zur Tastatur zeigend rechts in den
Magnetkarten-Leser stecken.

2 Magnetkarte nach links durch den

Magnetkarten-Leser ziehen.
Ein Tonsignal (Piepton) je Spur bestätigt den

gültigen Lesevorgang.
Mit der Software Cherry Tools können Sie die

Tonausgabe konfigurieren: Signal bei gültigem
Lesevorgang ein/aus.

4 Barcode-Decoder (optional)

Bestimmte Tastaturvarianten besitzen einen
integrierten Barcode-Decoder. Diese Tastaturen
bieten Ihnen folgende externe Schnittstellen für
den Anschluss von bis zu 2 Leseeinheiten
(Barcode-Scanner, nicht im Lieferumfang):

Barcode-Schnittstellen an der Tastatur:

• 9-poliger D-Sub Stecker DE9 (Barcode 1) an
der Rückseite

• 6-polige DIN-Buchse (Barcode 2) an der
rechten Seite

6440551-00 DE, FR Apr 2009

1

4.1 Barcode-Scanner anschließen

1 Schalten Sie das System vor dem Anstecken

des Barcode-Scanners aus.

2 Schließen Sie nur Barcode-Scanner mit einem

Strombedarf von insgesamt max. 150 mA an.
(Auch bei Anschluss mehrerer Barcode-Scanner
darf dieser Wert nicht überschritten werden.)

3 Beachten Sie die Sicherheitsbestimmungen des

Herstellers des Barcode-Scanners. Die
Grundeinstellung für angeschlossene Barcode­Scanner ist Laseremulation.

Die Daten werden in entsprechende Zeichenfolgen
konvertiert und über die PS/2-Schnittstelle an das
System übertragen.

Ein Tonsignal (Piepton) bestätigt den gültigen
Lesevorgang.

Mit der Software Cherry Tools können Sie die
Tonausgabe konfigurieren: Signal bei gültigem
Lesevorgang ein/aus, Dauer.

6.2 Physikalische und virtuelle

Konfiguration

Sie können die Tastatur physikalisch und virtuell
konfigurieren.

Vorteile der physikalischen Konfiguration:

• Die Konfiguration wird einmalig in die Tastatur

geladen und bleibt dort gespeichert

• Betrieb der Tastatur mit den entsprechenden

Einstellungen auch an anderen Systemen

• Unabhängigkeit vom Betriebssystem

• Keine zusätzliche Software-Unterstützung/

Treiber nötig

Vorteile der virtuellen Konfiguration:

• Die Konfigurationsdatei wird auf dem jeweiligen

System gespeichert

• Die Konfiguration wird als Software-Makro

ausgeführt

• Erweiterte Funktionalität

5 Touchpad (nur Modell MX 8100)

Das Touchpad ersetzt die Maus. Durch Berührung
mit Ihrem Finger können Sie den Mauszeiger
bewegen und Objekte auswählen und ziehen.

Mauszeiger bewegen

¾ Ziehen Sie Ihren Finger über das Touchpad.

Doppelklicken

¾ Tippen Sie zweimal kurz nacheinander mit dem

Finger auf das Touchpad.

6 Konfiguration

6.1 Header und Terminator

Header und Terminator kennzeichnen Anfang und
Ende der Übertragung der Magnetkarten-/
Barcodedaten. Die Header-/Terminator-Sequenz
wird vor/nach den eigentlichen Daten eingefügt.

2

6.3 Speicherkapazität

Alle Modelle außer MY 8300

Physikalisch
konfiguriert

Tasten Max. 16 Zeichen

Header Max. 16 Zeichen

Terminator Max. 16 Zeichen

MY 8300

Program­mierbare
Funktions­tasten (PF)

je Taste

je Spur

je Spur

Physikalisch
konfiguriert

Max. 64 Zeichen
je Taste pro
Ebene/Layer.
Max. 10 Layer
(240 Konfigura­tionsplätze)

Virtuell
konfiguriert

Ca. 2000 Zeichen
je Taste

Nicht möglich

Nicht möglich

Virtuell
konfiguriert

Ca. 2000 Zeichen
je Taste auf
Ebene/Layer 1.
(Sie können nur
Layer 1 virtuell
konfigurieren.)

7 Installation der Software

7.1 Cherry Tools

Installieren Sie die Software Cherry Tools.
Über den darin enthaltenen Designer können Sie

alle Funktionen der Tastatur konfigurieren.
Unterstützt werden folgende Funktionen:

• Konfigurieren von Tastatur/Tasten/Barcode­Decoder/Magnetkarten-Leser

• Aktualisieren der länderspezifischen
Einstellungen (Ländertabelle)

• Aktualisieren der Firmware

• Anzeige der Tasten-Konfiguration (KeyViewer)

Die Bedienung ist in der Direkthilfe der Software
Cherry Tools beschrieben. Sie bietet Ihnen
Informationen dort, wo Sie diese benötigen und
wird mit F1 aufgerufen.

Aktuelle Software im Internet

Die Software wird ständig weiterentwickelt. Die
aktuelle Version erhalten Sie im Internet unter:

http://support.cherry.de

1 Legen Sie die CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk.

Die CD-ROM startet automatisch.

2 Wenn die CD-ROM nicht automatisch startet,

doppelklicken Sie im Windows-Explorer auf das
CD-ROM-Laufwerk und dann auf die Datei
autostart.exe.

3 Folgen Sie den Installationsanweisungen auf

dem Bildschirm.

7.2 Grundeinstellung wieder herstellen

1 Öffnen Sie die Software Cherry Tools.
2 Lesen Sie die aktive Konfiguration der Tastatur

aus.

3 Wählen Sie in der Menüleiste unter

Konfiguration den Menüpunkt Standardwerte
wieder herstellen.

4 Speichern Sie diese Konfiguration in die

Tastatur, indem Sie auf die Schaltfläche
Aktivieren klicken.

Die Grundeinstellung der Tastatur ist wieder
hergestellt.

7.3 Cherry UPOS Unterstützung

Unter dem Dach der UPOS (Unified Point of Sale)­Spezifikation werden die Standards OPOS und
JavaPOS formell zusammengefasst und
weiterentwickelt (www.nrf-arts.org).

Wenn Sie Applikationen verwenden, die über
OPOS oder JavaPOS auf die Tastatur oder den
Magnetkarten-Leser zugreifen:

Windows Betriebssystem
¾ Installieren Sie die Software Cherry OPOS

Unterstützung oder Cherry JPOS
Unterstützung.

Linux Betriebssystem

¾ Verwenden Sie die Installationsscripte für

JavaPOS Unterstützung auf der CD-ROM.

8 Manuelle Konfiguration

(alle Modelle außer MY 8300)

Sie können die Tastatur auch manuell
konfigurieren, ohne eine Software zu installieren.
Es wird hierbei immer physikalisch konfiguriert.

8.1 Konfiguration von Magnetkarten­Leser, Barcode-Leser und
allgemeinen Tastaturfunktionen

1 Starten Sie einen Text-Editor, wie Notepad oder

Word, damit Sie die Ein- und Ausgaben am
Monitor verfolgen können.

2 Verwenden Sie nur die Zahlentasten im

Tastaturfeld, nicht die Tasten im Nummernblock.

3 Starten Sie den Konfigurationsmodus durch

gleichzeitiges Drücken der 6 Modifier-Tasten für
min. 3 Sekunden: Umschalttaste links,

Strg links, Alt links, Umschalttaste rechts,
Strg rechts, Alt Gr rechts.

Zur Bestätigung, dass Sie sich im
Konfigurationsmodus befinden, ertönt ein
doppelter Piepton. Sofern Sie diese Option
aktiviert haben, erscheint im Editor die Ausgabe
MENU ENTRY.

4 Geben Sie ggf. zur Konfiguration des

Magnetkarten-Lesers, des Barcode-Decoders
oder der allgemeinen Tastaturfunktionen den
jeweiligen Programmiercode ein (siehe "Codes
for manual programming" auf Seite 18). Jeder

3

Code besteht aus min. 3 Tastendrücken.
Bei korrekter Eingabe ertönt ein kurzer Piepton.

Bei falscher Eingabe ertönt ein langer Piepton.

5 Geben Sie ggf. die Header-/Terminator-

Sequenz ein.
Beenden Sie die Zeichenfolge mit der Enter-

Taste des Nummernblocks.

6 Fahren Sie mit der Konfiguration fort oder

verlassen Sie den Konfigurationsmodus durch
Drücken der Leertaste.

Zur Bestätigung ertönt ein doppelter Piepton.
Sofern Sie diese Option aktiviert haben,
erscheint im Editor die Ausgabe MENU EXIT.

1. Beispiel: Magnetkarten-Leser, Spur 1
aktivieren

1 Starten Sie einen Text-Editor.
2 Starten Sie den Konfigurationsmodus.
3 Drücken Sie nacheinander die Tasten J, 1, Y

und die Leertaste.

5 Geben Sie die Zeichenfolge/Tastenkombination

ein.

6 Beenden Sie die Konfiguration durch erneutes

Drücken der konfigurierten Taste.
Bei korrekter Eingabe ertönt ein kurzer Piepton.

Bei falscher Eingabe oder erreichter
Speicherkapazität ertönt ein langer Piepton.

7 Drücken Sie die nächste zu konfigurierende

Taste oder verlassen Sie den
Konfigurationsmodus durch Drücken der
Leertaste.

Zur Bestätigung ertönt ein doppelter Piepton.

Beispiel: Taste "Pause" mit einer Zeichenfolge
belegen

1 Starten Sie einen Text-Editor.
2 Starten Sie den Konfigurationsmodus.
3 Drücken Sie nacheinander die Tasten Pause,

die gewünschte Zeichenfolge (zum Beispiel

0815), Pause und die Leertaste.

2. Beispiel: Magnetkarten-Leser, Spur 1, Header
definieren und aktivieren

1 Starten Sie einen Text-Editor.
2 Starten Sie den Konfigurationsmodus.
3 Drücken Sie nacheinander die Tasten V, 5, die

gewünschte Zeichenfolge (zum Beispiel
MSRH1), Enter-Taste des Nummernblocks und
die Leertaste.

8.2 Konfiguration von Tasten

1 Starten Sie einen Text-Editor, wie Notepad oder

Word, damit Sie die Ein- und Ausgaben am
Monitor verfolgen können.

2 Verwenden Sie nur die Zahlentasten im

Tastaturfeld, nicht die Tasten im Nummernblock.

3 Starten Sie den Konfigurationsmodus durch

gleichzeitiges Drücken der 6 Modifier-Tasten für
min. 3 Sekunden: Umschalttaste links,

Strg links, Alt links, Umschalttaste rechts,
Strg rechts, Alt Gr rechts.

Zur Bestätigung, dass Sie sich im
Konfigurationsmodus befinden, ertönt ein
doppelter Piepton. Im Editor erscheint ein Menü.

4 Drücken Sie die zu konfigurierende Taste.

Sie können alle Tasten außerhalb des
Tastaturfelds (Alpha-Feld) konfigurieren.

4

8.3 Konfigurierte Taste auf
Grundeinstellung zurücksetzen

1 Starten Sie einen Text-Editor.
2 Starten Sie den Konfigurationsmodus.
3 Drücken Sie die konfigurierte Taste 2x.
4 Verlassen Sie den Konfigurationsmodus durch

Drücken der Leertaste.

9 Manuelle Konfiguration

(Modell MY 8300)

Sie können jede der 24 programmierbaren
Funktionstasten (PF) in max. 10 Ebenen/Layern
mit beliebigen Tastenkombinationen belegen
(240 Konfigurationsplätze).

Die aktive Ebene (0 ... 9) wird auf der 7-Segment­Anzeige angezeigt.

9.1 Dauerhaftes Umschalten der Ebene

1 Drücken Sie die Taste Layer.

Die Anzeige beginnt zu blinken.

2 Wählen Sie mit einer der Tasten F1 bis F10 die

Ebene:
Layer 0: Taste F10
Layer 1 bis 9: Taste F1 bis F9

9.2 Temporäres Umschalten einer Ebene

Zur schnellen Ausgabe einer konfigurierten
Tastenfolge einer anderen Ebene verwenden Sie
die folgenden Tasten:

Taste Funktion

Alt 1 Ebene höher

Umschalt 2 Ebenen höher

Strg 4 Ebenen höher

Durch Kombination der Tasten addieren sich die
Werte.

Beispiel: Sie befinden sich auf Ebene 0 und
möchten eine Tastenfolge ausgeben, die auf
Ebene 3 der programmierbaren Funktionstaste
(PF) 1 ausgeben.

¾ Drücken Sie gleichzeitig die Tasten Alt,

Umschalt und PF1.

Die auf der dritten Ebene gespeicherte
Tastenfolge wird ausgegeben.

9.3 Konfiguration der Tasten PF1 bis
PF24

1 Starten Sie einen Text-Editor, wie Notepad oder

Word, damit Sie die Ein- und Ausgaben am
Monitor verfolgen können.

2 Starten Sie den Konfigurationsmodus durch

Drücken der Taste Prog.
Der Dezimalpunkt der 7 Segment-Anzeige blinkt.

3 Drücken Sie die zu konfigurierende PF-Taste.
4 Geben Sie die Zeichenfolge/Tastenkombination

ein.

5 Drücken Sie ggf. eine weitere PF-Taste, die Sie

konfigurieren möchten.

6 Verlassen Sie den Konfigurationsmodus durch

Drücken der Taste Prog.
Der Dezimalpunkt der 7 Segment-Anzeige

erlischt.

Beispiel: Taste PF1 mit Text "Test" belegen
¾ Drücken Sie nacheinander die Tasten Prog,

PF1, T, E, S, T, Prog.

9.4 Speicherinhalt einer PF-Taste
löschen

1 Starten Sie den Konfigurationsmodus durch

Drücken der Taste Prog.
2 Drücken Sie die konfigurierte Taste.
3 Verlassen Sie den Konfigurationsmodus durch

Drücken der Taste Prog.

9.5 Speicherinhalt einer Ebene/Layer

löschen

1 Drücken Sie die Taste Layer.

Die Anzeige beginnt zu blinken.
2 Wählen Sie die Ebene, die Sie löschen möchten

mit der Taste F1 bis F10.
3 Starten Sie den Konfigurationsmodus durch

Drücken der Taste Prog.

Der Dezimalpunkt der 7 Segment-Anzeige blinkt.
4 Drücken Sie gleichzeitig die Tasten Strg, Alt,

Entf.
5 Verlassen Sie den Konfigurationsmodus durch

Drücken der Taste Prog.

Der Dezimalpunkt der 7 Segment-Anzeige

erlischt.

5

9.6 Ausgabeverzögerung einstellen

Um die Ausgabe der Zeichenfolgen an
Rechnertypen oder Programme anzupassen,
können Sie 12 verschiedene Verzögerungszeiten
einstellen.

Taste Verzögerung in msec

F1 0

F2 2

F3 4

F4 6

F5 8

F6 10

F7 20

F8 30

F9 50

F10 70

F11 100

F12 200

1 Starten Sie den Konfigurationsmodus durch

Drücken der Taste Prog.
Der Dezimalpunkt der 7 Segment-Anzeige blinkt.

2 Drücken Sie die der Verzögerungszeit

entsprechende Taste F1 bis F12.

3 Verlassen Sie den Konfigurationsmodus durch

Drücken der Taste Prog.
Der Dezimalpunkt der 7 Segment-Anzeige

erlischt.

Geänderter Feststell- oder Num-Status nach
Drücken einer PF-Taste

Bei eingeschalteter Feststell- oder Num-Taste
kann es vorkommen, dass diese Stati nach der
Ausgabe der Zeichenfolge verändert wurden. Dies
tritt bei zu geringer Verzögerungszeit auf und lässt
sich durch eine höhere Verzögerungszeit
beseitigen.

10 Reinigung der Tastatur

Vorsicht!

Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel
oder Flüssigkeit in der Tastatur

1 Verwenden Sie zur Reinigung keine

Lösungsmittel wie Benzin oder Alkohol und
keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme.

2 Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Tastatur

gelangt.

3 Entfernen Sie nicht die Tastkappen der Tastatur.

1 Reinigen Sie die Tastatur mit einem leicht

feuchten Tuch und etwas mildem
Reinigungsmittel (z. B. Geschirrspülmittel).

2 Trocknen Sie die Tastatur mit einem

fusselfreien, weichen Tuch.

Konfigurationsbeispiel: Verzögerungszeit von
30 msec einstellen

¾ Drücken Sie nacheinander die Tasten Prog, F8,

Prog.

6

11 RSI-Syndrom

13 Technische Daten

13.1 Übersicht

RSI-Syndrom

RSI steht für "Repetitive Strain Injury" =
"Verletzung durch wiederholte Beanspruchung".
RSI entsteht durch kleine, sich ständig
wiederholende Bewegungen über einen längeren
Zeitraum.

Typische Symptome sind Beschwerden in den
Fingern oder im Nacken. Weitere Informationen
finden Sie unter: www.cherry.de/deutsch/

service/service_rsi.htm

1 Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.
2 Verändern Sie die Neigung der Tastatur durch

die hinteren Stellfüße.

3 Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit

Dehnübungen.

4 Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

12 Entsorgung

Entsorgen Sie das Altgerät über eine
Sammelstelle für elektronischen
Abfall oder Ihren Händler.

Modell
(Artikel-Nr.)

MY 7000
(G81-7000)

MX 8000
(G80-8200)

MY 8000
(G81-8000)

MX 8100
(G80-8113)

MY 8300
(G81-8308)

Magnet­karten­Leser

Erwei­tertes
Tasten­layout

X

XX X

X

XXXX

Touch­pad

XX

Be­schrift­bare
Tasten

13.2 Tastatur

Bezeichnung Wert

Schnittstelle PS/2-Stecker
Spannungsversorgung +5 V/DC ±5 % SELV

Stromaufnahme
(ohne Barcode-Leser)

Lagertemperatur –20 °C ... +60 °C

Betriebstemperatur 0 °C ... +50 °C

max. 100 mA

13.3 Magnetkarten-Leser

Bezeichnung Wert

Spuren max. 3

Lesegeschwindigkeit 3 ... 125 ips bei 75 bpi

3 ... 50 ips bei 210 bpi

Standards ISO 7811/-12, JIS 1,

AAMVA, Gemini

7

13.4 Barcode-Decoder

Bezeichnung Wert

Lesegeschwindigkeit 3 ... 400 ips

Automatische Erkennung und Decodierung
folgender Barcodes:

• EAN-Code

•UPC-Code

• Code39

• Code 93

• Code128

• Codabar

• Code 11

• Code 16K

• Interleaved 2/5 Code

• Industrial 2/5 Code

• Matrix 2/5 Code

• Plessey

• MSI (Modified Plessey)

14 Kontakt

ZF Electronics GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach

www.cherrycorp.com
www.cherry.de

E-Mail: [email protected]
Telefon:

Vertrieb: [phone]*
(0180 5 CHERRY*)

Technischer Support: [phone]*
(*14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz,
abweichende Preise für Anrufe aus
Mobilfunknetzen möglich.)

Bitte halten Sie bei Anfragen an den Technischen
Support folgende Informationen bereit:

• Artikel- und Serien-Nr. des Produkts

• Bezeichnung und Hersteller Ihres
Computersystems

• Betriebssystem und ggf. installierte Version
eines Service Packs

15 Allgemeiner Anwenderhinweis

Cherry, eine Marke der ZF Electronics GmbH,
optimiert seine Produkte ständig im Zuge der
Entwicklung von neuen Technologien. Technische
Änderungen behalten wir uns deshalb vor. Die
Ermittlung der Zuverlässigkeit sowie die Definition
von technischen Angaben erfolgen gemäß interner
Prüfung, um international anerkannte Vorschriften
bzw. Normen zu erfüllen. Davon abweichende
Anforderungen können durch gegenseitige
Zusammenarbeit erfüllt werden. Unsachgemäße
Behandlung, Lagerung und äußere Einflüsse
können zu Störungen und Schäden im Einsatz
führen.

Wir übernehmen keinerlei Gewährleistung für
Mängel, die auf einer anwenderseitigen
Veränderung des Produkts beruhen, und haften
nicht im Falle unbefugter Veränderungen. Alle
Reparaturen müssen durch uns oder eine offiziell
berechtigte Person oder Organisation durchgeführt
werden.

Etwaige Schadensersatzansprüche gegen die
ZF Electronics GmbH oder ihre eingesetzten
Vertreter – gleich aus welchem Rechtsgrund
(einschließlich stressbedingte körperliche
Schäden) – sind ausgeschlossen, soweit uns nicht
Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit oder die
Nichtbeachtung zwingender
Produkthaftungsbestimmungen treffen oder bei
Verletzungen von Leben, Körper oder Gesundheit.
Die vorliegende Anleitung ist nur gültig für das
mitgelieferte Produkt.

Weitere Informationen darüber sind bei den
jeweiligen Distributoren oder direkt über uns
erhältlich.

8

Mode d'emploi

MultiBoard

G8x-7xxx/-8xxx
Variantes PS/2

1 Avantages

• Technologie de touches Cherry MX avec con­tacts à barres d'or croisées (G80)

• Technologie de touches Cherry FTSC (G81)

• Solide et fiable

• Clavier programmable

• Au choix, programmation physique ou par
macro logicielles

• Mémoire intégrée

• Conformité à UnifiedPOS (OPOS/JavaPOS)

Deux tailles de boîtiers sont disponibles:

• Format standard: série de modèles 8xxx

• Format compact: série de modèles 7xxx

En plus des fonctions d'un clavier standard, les
claviers MultiBoard proposent, selon les versions,
les fonctions suivantes:

• Lecteur de cartes magnétiques

• Décodeur de codes-barres

• Touchpad

• Touches additionnelles (layout élargi)

• Touches relégendables

2 Raccordement du clavier

1 Eteignez le système.
2 Branchez le/les connecteur(s) PS/2 dans les

prises correspondantes du système.

3 Allumez le système.

3 Lecteur de cartes magnétiques

Le lecteur de cartes magnétiques lit toutes les
cartes écrites conformément à DIN ISO 7811/12,
Gemini, AAMVA et JIS. Il peut lire les pistes
séparément, par deux ou par trois. Les données
sont converties en codes de touche
correspondants et transmises au système via
l'interface PS/2.

Utilisation du lecteur de cartes magnétiques

1 Introduire la carte magnétique par la droite dans

le lecteur de cartes magnétiques, la bande
magnétique vers le bas et dirigée vers le clavier.

2 Passer la carte magnétique vers la gauche dans

le lecteur de cartes magnétiques.
Un signal acoustique (bip sonore) par piste

confirme le déroulement correct de la lecture.
Le logiciel Cherry Tools vous permet de

configurer l'édition des sons: activer/désactiver
le signal confirmant le déroulement correct de la
lecture.

4 Décodeur de codes-barres

(en option)

Certaines variantes de claviers sont dotées d'un
décodeur de codes-barres intégré. Ces claviers
disposent des interfaces externes suivantes vous
permettant de raccorder jusqu'à deux unités de
lecture (scanners de codes-barres, non fournis):

Interfaces codes-barres sur le clavier:

• Connecteur 9 pôles D-Sub DE9 (code-barre 1)
à l'arrière

• Prise DIN 6 pôles (code-barre 2) sur le côté
droit

9

4.1 Raccordement du scanner de codes­barres

1 Eteignez le système avant de brancher le

scanner de codes-barres.

2 Raccordez uniquement un scanner codes-

barres d'une consommation électrique totale de
150 mA maximum. (Cette valeur ne doit pas être
dépassée, même en cas de raccordement de
plusieurs scanners codes-barres.)

3 Respectez les consignes de sécurité fournies

par le fabricant du scanner de codes-barres. La
configuration de base pour les scanners de
codes-barres raccordés correspond à
l'émulation laser.

Les données sont converties en séquences de
caractères correspondantes et transmises au
système via l'interface PS/2.

Un signal acoustique (bip sonore) confirme le
déroulement correct de la lecture.

Le logiciel Cherry Tools vous permet de
configurer l'édition des sons: activer/désactiver le
signal confirmant le déroulement correct de la
lecture, durée.

5 Touchpad (modèle MX 8100)

Le touchpad remplace la souris. Le contact du doigt
sur le touchpad permet de déplacer le pointeur de
la souris et de sélectionner et déplacer des objets.

Déplacement du pointeur de la souris

¾ Déplacer le doigt sur le touchpad.

Double-clic

¾ Tapoter le touchpad brièvement deux fois de

suite.

6 Configuration

6.1 En-tête et terminateur

L'en-tête et le terminateur marquent le début et la
fin du transfert des données de la carte
magnétique/du code-barre. La séquence d'en-tête/
de terminateur est insérée avant/après les
données.

6.2 Configuration physique et virtuelle

Vous pouvez procéder à une configuration
physique ou virtuelle du clavier.

Avantages de la configuration physique:

• La configuration est chargée une seule fois
dans le clavier, où elle reste mémorisée

• Le clavier peut aussi être connecté à d'autres
systèmes avec les réglages correspondants

• Système d'exploitation indifférent

• Pas de support logiciel/pilote supplémentaire
nécessaire

Avantages de la configuration virtuelle:

• Le fichier de configuration est mémorisé sur le
système concerné

• La configuration est exécutée comme macro
logicielle

• Fonctionnalité étendue

6.3 Capacité de sauvegarde

Tous les modèles sauf MY 8300

Avec
configuration
physique

Touches 16 caractères

En-tête 16 caractères

Terminateur 16 caractères

MY 8300

Touches
de fonction
program­mables
(PF)

maxi par touche

maxi par piste

maxi par piste

Avec configuration
physique

64 caractères maxi
par touche par
niveau/couche.
10 couches maxi
(240 emplace­ments de configu­ration)

Avec
configuration
virtuelle

Env. 2000
caractères par
touche

Impossible

Impossible

Avec
configuration
virtuelle

Env. 2000
caractères par
touche sur
niveau/couche 1.
(La configuration
virtuelle est
uniquement
possible pour la
couche 1.)

10

7 Installation du logiciel

7.1 Cherry Tools

Installez le logiciel Cherry Tools.
Le Designer qu'il contient vous permet de

configurer toutes les fonctions du clavier.
Prise en charge des fonctions suivantes:

• Configuration du clavier/des touches/du
décodeur de codes-barres/du lecteur de cartes
magnétiques

• Mise à jour des réglages spécifiques aux
différents pays (tableau des pays)

• Mise à jour du micrologiciel

• Affichage de la configuration des touches
(KeyViewer)

7.3 Prise en charge UPOS Cherry

La spécification UPOS (Unified Point of Sale) ras­semble et développe les normes OPOS et Java­POS (www.nrf-arts.org).

Si vous utilisez des applications accédant au cla­vier ou au lecteur de cartes magnétiques via
OPOS ou JavaPOS:

Système d'exploitation Windows
¾ Installer le logiciel Prise en charge OPOS

Cherry ou Prise en charge JPOS Cherry.

Système d'exploitation Linux

¾ Utiliser les scripts d'installation du CD-ROM

pour la prise en charge JavaPOS.

La commande est décrite dans l'aide directe du
logiciel Cherry Tools. Pour obtenir les
informations souhaitées, ouvrir l'aide avec la
touche F1.

Version actuelle de logiciel sur Internet

Le logiciel est perfectionné en permanence.
La version actuelle est disponible sur Internet
à l'adresse: http://support.cherry.de

1 Insérer le CD dans le lecteur de CD-ROM.

Le CD-ROM démarre automatiquement.

2 Si le CD-ROM ne démarre pas

automatiquement, double-cliquer sur le lecteur
de CD-ROM dans l'Explorateur Windows puis
sur le fichier autostart.exe.

3 Suivre les consignes d'installation à l'écran.

7.2 Rétablissement de la configuration

de base

1 Ouvrez le logiciel Cherry Tools.
2 Lisez la configuration active du clavier.
3 Sélectionnez dans la barre de menus, sous

Configuration, l'option de menu Rétablir les
valeurs par défaut.

4 Sauvegardez cette configuration dans le clavier

en cliquant sur le bouton Activer.
La configuration de base du clavier est rétablie.

8 Configuration manuelle

(tous les modèles sauf
MY 8300)

Vous pouvez aussi configurer le clavier
manuellement sans installer de logiciel. Dans ce
cas, la configuration est toujours de type physique.

8.1 Configuration du lecteur de cartes
magnétiques, du lecteur de codes­barres et des fonctions générales du
clavier

1 Lancez un éditeur de texte tel que Notepad ou

Word afin de pouvoir suivre les entrées et
sorties de données sur l'écran de contrôle.

2 Utilisez uniquement les touches numériques du

clavier et non le pavé numérique.

3 Lancez le mode de configuration en appuyant

simultanément sur les 6 touches de modification
pendant au moins 3 secondes: touches

Maj gauche, Ctrl gauche, Alt gauche,
Maj droite, Ctrl droite, Alt Gr droite.

Un double bip sonore confirme que vous vous
trouvez bien en mode de configuration. Si vous
avez activé cette option, le message MENU
ENTRY apparaît dans l'éditeur.

4 Si nécessaire pour la configuration du lecteur de

cartes magnétiques, du décodeur de codes­barres ou des fonctions générales du clavier,
entrez le code de programmation correspondant
(voir "Codes for manual programming" à la

11

page 18). Chaque code se compose d'au moins
3 pressions de touches.

Si la saisie est correcte, un court bip sonore
retentit. Si la saisie est incorrecte, un long bip
sonore retentit.

5 Si nécessaire, entrez la séquence d'en-tête/de

terminateur.
Terminez la séquence de caractères avec la

touche Enter du pavé numérique.

6 Poursuivez la configuration ou quittez le mode

de configuration en appuyant sur la barre
d'espacement.

Un double bip sonore retentit à titre de
confirmation. Si vous avez activé cette option, le
message MENU EXIT apparaît dans l'éditeur.

l'exception des touches alphabétiques du
clavier.

5 Entrez la séquence de caractères/combinaison

de touches.

6 Terminez la configuration en appuyant de

nouveau sur la touche configurée.
Si la saisie est correcte, un court bip sonore

retentit. Si la saisie est incorrecte ou que la
capacité de sauvegarde est atteinte, un long bip
sonore retentit.

7 Appuyez sur la prochaine touche à configurer ou

quittez le mode de configuration en appuyant
sur la barre d'espacement.

Un double bip sonore retentit à titre de
confirmation.

1er exemple: lecteur de cartes magnétiques,
activer la piste 1

1 Lancez un éditeur de texte.
2 Lancez le mode de configuration.
3 Appuyez successivement sur les touches J, 1, Y

et la barre d'espacement.

2e exemple: lecteur de cartes magnétiques,
piste 1, définir et activer l'en-tête

1 Lancez un éditeur de texte.
2 Lancez le mode de configuration.
3 Appuyez successivement sur les touches V, 5,

celles de la séquence de caractères souhaitée
(par exemple MSRH1), la touche Enter du pavé
numérique et la barre d'espacement.

8.2 Configuration des touches

1 Lancez un éditeur de texte tel que Notepad ou

Word afin de pouvoir suivre les entrées et
sorties de données sur l'écran de contrôle.

2 Utilisez uniquement les touches numériques du

clavier et non le pavé numérique.

3 Lancez le mode de configuration en appuyant

simultanément sur les 6 touches de modification
pendant au moins 3 secondes: touches

Maj gauche, Ctrl gauche, Alt gauche,
Maj droite, Ctrl droite, Alt Gr droite.

Un double bip sonore confirme que vous vous
trouvez bien en mode de configuration. Un menu
apparaît dans l'éditeur.

4 Appuyez sur la touche à configurer.

Vous pouvez configurer toutes les touches à

Exemple: affecter une séquence de caractères à
la touche "Pause"

1 Lancez un éditeur de texte.
2 Lancez le mode de configuration.
3 Appuyez successivement sur la touche Pause,

les touches de la séquence de caractères
souhaitée (par exemple 0815), la touche Pause
et la barre d'espacement.

8.3 Rétablissement de la configuration
de base d'une touche configurée

1 Lancez un éditeur de texte.
2 Lancez le mode de configuration.
3 Appuyez 2x sur la touche configurée.
4 Quittez le mode de configuration en appuyant

sur la barre d'espacement.

9 Configuration manuelle

(modèle MY 8300)

Vous pouvez affecter des combinaisons de
touches de votre choix à chacune des 24 touches
de fonction programmables (PF) dans maximum
10 niveaux/couches (240 emplacements de
configuration).

Le niveau actif (0 ... 9) apparaît sur l'affichage
7 segments.

12

9.1 Commutation permanente du niveau

1 Appuyez sur la touche Layer.

L'affichage commence à clignoter.

2 Sélectionnez le niveau avec l'une des touches

F1 à F10:
Couche 0: touche F10
Couches 1 à 9: touches F1 à F9

9.2 Commutation temporaire d'un niveau

Pour l'édition rapide d'une séquence de touches
configurée sauvegardée à un autre niveau, utilisez
les touches suivantes:

Touche Fonction

Alt 1 niveau plus haut

Maj 2 niveaux plus haut

Ctrl 4 niveaux plus haut

Les valeurs s'additionnent lorsque les touches sont
combinées.

Exemple: vous vous trouvez au niveau 0 et
souhaitez éditer une séquence de touches
sauvegardée au niveau 3 de la touche de fonction
programmable (PF) 1.

¾ Appuyez simultanément sur les touches Alt, Maj

et PF1.
La séquence de touches sauvegardée au

troisième niveau est éditée.

9.3 Configuration des touches PF1 à
PF24

1 Lancez un éditeur de texte tel que Notepad ou

Word afin de pouvoir suivre les entrées et
sorties de données sur l'écran de contrôle.

2 Lancez le mode de configuration en appuyant

sur la touche Prog.
Le point décimal de l'affichage 7 segments

clignote.

3 Appuyez sur la touche PF à configurer.
4 Entrez la séquence de caractères/combinaison

de touches.

5 Si nécessaire, appuyez sur une autre touche

PF que vous souhaitez configurer.

6 Quittez le mode de configuration en appuyant

sur la touche Prog.
Le point décimal de l'affichage 7 segments

s'éteint.

Exemple: affecter le texte "Test" à la touche PF1
¾ Appuyez successivement sur les touches Prog,

PF1, T, E, S, T, Prog.

9.4 Suppression des données en
mémoire d'une touche PF

1 Lancez le mode de configuration en appuyant

sur la touche Prog.
2 Appuyez sur la touche configurée.
3 Quittez le mode de configuration en appuyant

sur la touche Prog.

9.5 Suppression des données en

mémoire d'un niveau/d'une couche

1 Appuyez sur la touche Layer.

L'affichage commence à clignoter.
2 Sélectionnez le niveau que vous souhaitez

supprimer avec les touches F1 à F10.
3 Lancez le mode de configuration en appuyant

sur la touche Prog.

Le point décimal de l'affichage 7 segments

clignote.
4 Enfoncez simultanément les touches Ctrl, Alt,

Suppr.
5 Quittez le mode de configuration en appuyant

sur la touche Prog.

Le point décimal de l'affichage 7 segments

s'éteint.

13

9.6 Réglage de la temporisation d'édition

Vous pouvez régler 12 délais de temporisation
différents pour ajuster l'édition des séquences de
caractères aux types d'ordinateurs.

Touche Temporisation en msec

F1 0

F2 2

F3 4

F4 6

F5 8

F6 10

F7 20

F8 30

F9 50

F10 70

F11 100

F12 200

1 Lancez le mode de configuration en appuyant

sur la touche Prog.
Le point décimal de l'affichage 7 segments

clignote.

2 Appuyez sur la touche de F1 à F12

correspondant au délai de temporisation.

3 Quittez le mode de configuration en appuyant

sur la touche Prog.
Le point décimal de l'affichage 7 segments

s'éteint.

Changement de l'état Caps Lock ou Verr num
après pression sur une touche PF

Lorsque la touche Caps Lock ou Verr num est
activée, il est possible que ces états changent
après édition de la séquence de caractères. Ce
changement survient en cas de délai de
temporisation insuffisant et peut être éliminé par
augmentation de ce dernier.

10 Nettoyage du clavier

Attention!

Détérioration en cas d’utilisation de produits de
nettoyage agressifs ou de pénétration de liquide
dans le clavier

1 Pour le nettoyage, n’utilisez pas de solvants tels

que l’essence ou l’alcool ni aucun produit ou
éponge abrasif.

2 Empêchez tout liquide de pénétrer dans les

appareils.

3 N’enlevez pas les capuchons des touches du

clavier.

1 Nettoyez le clavier avec un chiffon légèrement

humide et un produit de nettoyage doux
(p. ex.: détergent vaisselle).

2 Séchez les appareils avec un chiffon doux non

peluchant.

Exemple de configuration: régler un délai de
temporisation de 30 msec

¾ Appuyez successivement sur les touches Prog,

F8, Prog.

14

11 Syndrome LMR

13 Caractéristiques techniques

13.1 Aperçu

Syndrome LMR

LMR signifie "Lésion due aux mouvements répéti­tivs". Le syndrome LMR apparaît suite à de petits
mouvements se répétant en permanence.

Des symptômes typiques sont des douleurs dans
les doigts ou la nuque. Pour plus d'informations
visitez: www.cherry.de/french/service/lmr.htm

1 Organisez votre poste de travail de manière

ergonomique.

2 Positionnez le clavier et la souris de telle façon

que vos bras et vos poignets se trouvent latéra­lement par rapport au corps et soient étendus.

3 Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant

accompagnées d’exercices d’étirement.

4 Modifiez souvent votre attitude corporelle.

12 Elimination

Eliminer l’appareil usé via un point
de collecte pour déchets
électroniques ou via le point de
vente.

Modèle
(référence)

MY 7000
(G81-7000)

MX 8000
(G80-8200)

MY 8000
(G81-8000)

MX 8100
(G80-8113)

MY 8300
(G81-8308)

Lecteur
de
cartes
magné­tiques

Layout
touches
étendu

X

XX X

X

XXXX

Touch­pad

XX

Tou­ches
relégen­dables

13.2 Clavier

Désignation Données

Interface Connecteur PS/2
Alimentation électrique +5 V/CC ±5 % SELV

Consommation
(sans lecteur de
codes-barres)

Température de
stockage

Température de
service

100 mA maxi

–20 °C à +60 °C

0°C à +50°C

13.3 Lecteur de cartes magnétiques

Désignation Données

Pistes 3 maxi

Vitesse de lecture 3 à 125 ips pour 75 bpi

3 à 50 ips pour 210 bpi

Normes ISO 7811/-12, JIS 1,

AAMVA, Gemini

15

13.4 Décodeur de codes-barres

Désignation Données

Vitesse de lecture 3 à 400 ips

Reconnaissance automatique et décodage des
codes-barres suivants:

• Code EAN

• Code UPC

• Code 39

• Code 93

• Code 128

• Codabar

• Code 11

• Code 16K

• Code 2/5 entrelacé

• Code 2/5 industriel

• Code 2/5 matrice

• Plessey

• MSI (Modified Plessey)

14 Contact

ZF Electronics GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach
Allemagne

www.cherrycorp.com
www.cherry.de

E-mail: [email protected]
Téléphone:

Distribution: [phone]*
(0180 5 CHERRY*)

Support technique: [phone]*
(*14 cents/min depuis le réseau fixe allemand,
différences de tarifs possibles pour les appels
depuis les réseaux mobiles.)

Lors de demandes, veillez à disposer des informa­tions suivantes à portée de main:

• N° d'article et n° de série du produit

• Désignation et fabricant de votre système

• Système d'exploitation et le cas échéant
version installée d'un Service Pack

15 Généralités

Cherry, une marque de ZF Electronics GmbH,
optimise continuellement ses produits en fonction
des progrès technologiques. Par conséquent, nous
nous réservons le droit de faire des modifications
techniques. L'évaluation de la fiabilité ainsi que la
définition des détails techniques sont le résultat
des tests internes conformes aux normes
internationales en vigueur. D'autres spécifications
peuvent être appliquées suite à une coopération
mutuelle. Des mauvaises conditions d'utilisation,
de stockage, ou d'environnement peuvent
entraîner des dysfonctionnements ou des
dommages lors de l'utilisation.

Nous insistons sur le fait que nous ne pouvons
accorder quelque garantie que ce soit causée par
une modification du matériel par l'utilisateur. Tous
les travaux de réparation doivent être réalisés par
nos soins ou une personne/organisation
officiellement agréée.

Toute demande d'indemnisation éventuelle contre
ZF Electronics GmbH ou ses représentants – quoi
que soit la cause (ainsi que des dommages
corporels dus a une réaction émotionnelle) – sera
rejetée dans la mesure où elle n'est pas la
conséquence d'une négligence de notre part. Les
restrictions ci-dessus ne s'appliquent pas dans le
cadre de la loi sur la Responsabilité Produit
allemande ainsi qu'en cas de blessures corporelles
ou d'atteintes à la santé. Les conditions d'utilisation
ci-dessus ne sont valables que pour le produit livré
avec cette notice.

Pour tout complément d'information, veuillez
contacter les distributeurs correspondants ou nos
services.

16

Zertifizierung/
Certification

1CE

CE-Konformitätserklärung

Wir, ZF Electronics GmbH, erklären, dass die
Tastaturen MY 7000, MX 8000, MY 8000,
MX 8100 und MY 8300 mit folgender Anforderung
übereinstimmen:

• EMC-Richtlinie (Richtlinie zur elektromagneti­schen Verträglichkeit) 2004/108/EC, geprüft
nach EN 55022 und EN 55024

Getestet gemäß ZF Electronics-Standard­Testverfahren.

Déclaration de conformité CE

Nous, ZF Electronics GmbH, déclarons que le
produits MY 7000, MY 8000, MY 8000, MX 8100 et
MY 8300 sont conformes aux exigence suivante:

• Directive CEM (directive sur la compatibilité
électromagnétique) 2004/108/CE, contrôle
suivant EN 55022 et EN 55024

Testé suivant procédure de test standard
ZF Electronics.

2 Hinweis zum GS-Zeichen

Aufgrund der Position der Nulltaste des
Nummernfelds ist die Tastatur für
Saldiertätigkeiten, die überwiegend blind erfolgen,
in Deutschland nicht anzuwenden. Eine Tastatur
mit nicht-deutscher Tastenknopfbelegung ist in
Deutschland aufgrund der Zeichenbelegung
(DIN 2137 Teil 2) nicht für den Dauereinsatz an
Bildschirmarbeitsplätzen zu verwenden.

3 Federal Communications

Commission (FCC) Radio
Frequency Interface Statement

Information to the user: This equipment has been
tested and found to comply with the limits for
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful
interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by
one or more of the following measures:

• Reorientate or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment
and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver is
connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.

Caution: Any changes or modifications not
expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to
operate the equipment.

4For UL

For use with Listed Personal Computers only!

17

Codes for manual programming

1 Keyboard options

Options Programming string

Define delay time
(for barcode, magnetic
card, keys)

Send downcode only:
Transmission of
downcodes only (for
barcode & magnetic card)

Keyclick Z 3 Y/N Y = enable; N = disable N
Online programming:

Viewing the information
output during manual prog.
mode

Output of configuration
settings

(by keystroke)
1st 2nd 3rd 4th
Z 1 0-9 Delay time between the codes:

Z 2 Y/N Y = transmission of downcode only;

Z 4 Y/N Y = enable; N = disable Y

Z 5 Output of current configuration settings

2 Magnetic card options

Options Programming string

TrioVing/Gemini
card decoding

SiPass/AAMVA
card decoding

JIS2 card decoding D 4 Y/N Y = enable; N = disable Y
ISO card decoding D 5 Y/N Y = enable; N = disable Y
Bidirectional

reading

Buzzer for good
read

Track 1 reading J 1 Y/N Y = enable; N = disable Y
Track 2 reading J 2 Y/N Y = enable; N = disable Y
Track 3 reading J 3 Y/N Y = enable; N = disable Y
Stop character

check
(per track)

LRC checksum
verification

18

(by keystroke)
1st 2nd 3rd 4th
D 1 Y/N Y = enable; N = disable Y

D 2 Y/N Y = enable; N = disable Y

D 3 Y/N Y = card swipe right to left and vice versa

D 6 Y/N Y = buzzer on; N = buzzer off Y

J 5 Y/N Y = If stop character is correct the track

J 6 Y/N Y = If LRC checksum is correct data is

Comment Default

0 = w/o delay; 1 = 2 ms; 2 = 4 ms;
3 = 6 ms; 4 = 8 ms; 5 = 10 ms; 6 = 15 ms;
7 = 20 ms; 8 = 40 ms; 9 = 70 ms

N = transmission of both down- & upcodes

(e.g. to an open editor application)

Comment Default

N = card swipe right to left only

data is transmitted (the stop character itself
is not output). If stop character is incorrect
or not found on card the track data is not
transmitted.

N = Data is transmitted without verification
of the stop character.

transmitted (the LRC byte itself is not
output).

N = Data is transmitted without verification
of LRC checksum.

6
(15 ms)

N

Y

Y

Y

Options Programming string

Send data
immediately after
card swipe

Define track 1
header (& enable)

Disable track 1
header

Define track 1
terminator
(& enable)

Disable track 1
terminator

Define track 2
header (& enable)

Disable track 2
header

Define track 2
terminator
(& enable)

Disable track 2
terminator

Define track 3
header (& enable)

Disable track 3
header

Define track 3
terminator
(& enable)

Disable track 3
terminator

(by keystroke)
1st 2nd 3rd 4th
J 7 Y/N Y = all data is transmitted no matter the

V 5 [sequence] Enter

V 1 N N = disable N

W 5 [sequence] Enter

W 1 N N = disable N

V 6 [sequence] Enter

V 2 N N = disable N

W 6 [sequence] Enter

W 2 N N = disable N

V 7 [sequence] Enter

V 3 N N = disable N

W 7 [sequence] Enter

W 3 N N = disable N

Comment Default

tracks on the card differ from the tracks
enabled

N = The keyboard checks if data is read
from all tracks enabled. If a track is missed
no data is transmitted at all.

[sequence] = Enter the data you want

[num]

programmed here.
Enter [num] = Hit the numeric keypad enter

key to end programming sequence.

[sequence] = Enter the data you want

[num]

programmed here
Enter [num] = Hit the numeric keypad enter

key to end programming sequence.

[sequence] = Enter the data you want

[num]

programmed here
Enter [num] = Hit the numeric keypad enter

key to end programming sequence.

[sequence] = Enter the data you want

[num]

programmed here
Enter [num] = Hit the numeric keypad enter

key to end programming sequence.

[sequence] = Enter the data you want

[num]

programmed here
Enter [num] = Hit the numeric keypad enter

key to end programming sequence.

[sequence] = Enter the data you want

[num]

programmed here
Enter [num] = Hit the numeric keypad enter

key to end programming sequence.

Y

not def.

not def.

not def.

not def.

not def.

not def.

19

3 General bar code options

Options Programming string

Welch Allyn code
ID transmission

AIM code ID
transmission

AIM modifier
transmission

Laser voting R 4 Y/N Compare 3 consecutive scans before data

Buzzer for good
read

Set all barcode
options to factory
default

Disable all barcode
options

Interface setting R 8 1-3 1 = automatic detection;

Define barcode 1
header (& enable)

Disable barcode 1
header

Define barcode 1
terminator
(& enable)

Disable barcode 1
terminator

Define barcode 2
header (& enable)

Disable barcode 2
header

Define barcode 2
terminator
(& enable)

Disable barcode 2
terminator

(by keystroke)
1st 2nd 3rd 4th
R 1 Y/N Y = enable; N = disable N

R 2 Y/N Y = enable; N = disable N

R 3 Y/N Y = enable; N = disable N

R 5 Y/N Y = buzzer on; N = buzzer off Y

R6

R7

Q 3 [sequence] Enter

Q1 N N

T 3 [sequence] Enter

T1N N

Q 4 [sequence] Enter

Q2 N N

T 4 [sequence] Enter

T2N N

Comment Default

transmission; Y = enable; N = disable

2 = barcode 1: wand & barcode 2: laser;
3 = barcode 1: laser & barcode 2: wand

[sequence] = Enter the data you want

[num]

programmed here.
Enter [num] = Hit the numeric keypad enter

key to end programming sequence.

[sequence] = Enter the data you want

[num]

programmed here.
Enter [num] = Hit the numeric keypad enter

key to end programming sequence.

[sequence] = Enter the data you want

[num]

programmed here.
Enter [num] = Hit the numeric keypad enter

key to end programming sequence.

[sequence] = Enter the data you want

[num]

programmed here.
Enter [num] = Hit the numeric keypad enter

key to end programming sequence.

Y

1

not def.

not def.

not def.

not def.

20

4 EAN/JAN symbology options

Options Programming string

EAN13 decoding E 1 Y/N Y = enable; N = disable Y
EAN8 decoding E 2 Y/N Y = enable; N = disable Y
Transmission of check digit E 3 Y/N Check digit transmitted, if available;

UPC/EAN addendum E 4 Y/N Y = required; N = not required N
EAN 2 digit addendum E 5 Y/N Y = enable; N = disable Y
Enable EAN 5 digit

addendum

(by keystroke)
1st 2nd 3rd 4th

E 6 Y/N Y = enable; N = disable Y

Comment Default

Y = enable; N = disable

5 UPC symbology options

Options Programming string

UPC-A decoding U 1 Y/N 12 digit UPC-A Code;

UPC-EO decoding (zero
suppression)

UPC-E1 decoding U 3 Y/N Output with non zero suppression;

UPC-E expand to UPC-A
format

Transmission of system
digit for expanded format
(12 digit)

Transmission of check digit
for expanded format
(12 digit)

Transmission of system
digit for compressed format
(8 digit)

Transmission of check digit
for compressed format
(8 digit)

2 digit addendum U 9 Y/N Y = enable; N = disable Y
5 digit addendum U 0 Y/N Y = enable; N = disable Y

(by keystroke)
1st 2nd 3rd 4th

U 2 Y/N Output with zero suppression;

U 4 Y/N 8 digit label expanded to 12 digits output;

U 5 Y/N Y = enable; N = disable Y

U 6 Y/N Y = enable; N = disable Y

U 7 Y/N Y = enable; N = disable Y

U 8 Y/N Y = enable; N = disable Y

Comment Default

Y = enable; N = disable

Y = enable; N = disable

Y = enable; N = disable

Y = enable; N = disable

Y

Y

Y

Y

N

21

6 Code39 symbology options

Options Programming string

Code39 decoding A 1 Y/N Y = enable; N = disable Y
Start/Stop character output A 2 Y/N Y = enable; N = disable N
Check digit to accept label A 3 Y/N Y = only label with check digit accepted;

Check digit transmission A 4 Y/N Y = enable; N = disable N
Full ASCII decoding

(extended 39)
Adaptive algorithm A 6 Y/N Aggressive algorithm to accept bad labels

Append option (chaining of
labels)

(by keystroke)
1st 2nd 3rd 4th

A 5 Y/N Y = enable; N = disable N

A 7 Y/N Y = enable; N = disable N

Comment Default

N = check digit not required

(greater tolerance); Y = enable; N = disable

7 Code 93 symbology options

Options Programming string

(by keystroke)
1st 2nd 3rd 4th

Code 93 decoding G 1 Y/N Y = enable; N = disable Y

Comment Default

8 Code128 symbology options

Options Programming string

Mode A character set C 1 Y/N Y = enable; N = disable Y
Mode B character set C 2 Y/N Y = enable; N = disable Y
Mode C character set C 3 Y/N Y = enable; N = disable Y
Leading FNC1 to accept

label
Transmission of FNC digit C 5 Y/N FNCx character transmitted if available;

(by keystroke)
1st 2nd 3rd 4th

C 4 Y/N Y = required; N = not required N

Comment Default

Y = enable; N = disable

N

N

N

9 Codabar symbology options

Options Programming string

Codabar decoding F 1 Y/N Y = enable; N = disable Y
Transmission of start/stop

character

22

(by keystroke)
1st 2nd 3rd 4th

F 2 Y/N Y = enable; N = disable N

Comment Default

Options Programming string

Concatenation (chaining of
labels) possible

Concatenation (chaining of
labels) required

(by keystroke)
1st 2nd 3rd 4th
F 3 Y/N Y = enable; N = disable Y

F 4 Y/N Y = required; N = not required N

Comment Default

10 Code 11 symbology options

Options Programming string

Code 11 decoding H 1 Y/N Y = enable; N = disable Y
Only 1 Check digit required

to accept label

(by keystroke)
1st 2nd 3rd 4th

H 2 Y/N Y = required; N = not required N

Comment Default

11 Code 16K symbology options

Options Programming string

Code 16K decoding K 1 Y/N Y = enable; N = disable Y
Leading FNC1 to accept

label
Transmission of FNC digit K 3 Y/N FNCx character transmitted if available;

Click on successfully read
row

(by keystroke)
1st 2nd 3rd 4th

K 2 Y/N Y = required; N = not required N

K 4 Y/N Y = enable; N = disable N

Comment Default

Y = enable; N = disable

N

12 Interleaved 2/5 symbology options

Options Programming string

Interleaved 2/5 decoding I 1 Y/N Y = enable; N = disable Y
Check digit to accept label I 2 Y/N Y = required; N = not required N
Transmission of check digit I 3 Y/N Check digit transmitted, if available;

Adaptive algorithm
selected

(by keystroke)
1st 2nd 3rd 4th

I 4 Y/N Aggressive algorithm to accept bad labels

Comment Default

Y = enable; N = disable

(greater tolerance); Y = enable; N = disable

N

N

23

13 Industrial 2/5 symbology options

Options Programming string

Straight Industrial 2/5
decoding

IATA 2/5 decoding S 2 Y/N Y = enable; N = disable Y
IATA 2/5 Mod7 check digit S 3 Y/N Y = required; N = not required N

(by keystroke)
1st 2nd 3rd 4th
S 1 Y/N Y = enable; N = disable Y

Comment Default

14 Matrix 2/5 symbology options

Options Programming string

(by keystroke)
1st 2nd 3rd 4th

Matrix 2/5 decoding X 1 Y/N Y = enable; N = disable Y

Comment Default

15 Plessey symbology options

Options Programming string

(by keystroke)
1st 2nd 3rd 4th

Plessey decoding P 1 Y/N Y = enable; N = disable Y

Comment Default

16 MSI symbology options

Options Programming string

(by keystroke)
1st 2nd 3rd 4th

MSI decoding M 1 Y/N Y = enable; N = disable Y

Comment Default

24