Cherry KC 4020 User Manual [de]

CHERRY KC 4020 Backlight

Corded Keyboard

Bedienungsanleitung.............................2

Operating Manual...................................5

Mode d’emploi........................................ 8

Manual de instrucciones .....................11

Istruzione d'uso.................................... 14

Gebruikshandleiding............................17

6440601-00 DE, GB, FR, ES, IT, NL, Apr 2013 (JK-0720 = Mod. JK-072)

Herzlichen

DE

Glückwunsch!

Mit einem Qualitätsprodukt der Marke
CHERRY haben Sie in jedem Fall die
richtige Wahl getroffen. CHERRY ist eine
eingetragene Marke der
ZF Friedrichshafen AG.

Ihre CHERRY KC 4020 Backlight zeich­net sich besonders durch folgende
Eigenschaften aus:

• Einstellbare Beleuchtung der Tasten

• Ideal bei beengten Platzverhältnissen,
mobilem Einsatz und 19"-Anwendun­gen

• Plug & Play: Inbetriebnahme ohne
Software-Installation.

• Die F-Tasten der Tastatur und die
Hotkeys können Sie mit der Software
KeyM@n frei programmieren (kosten­loser Download unter:

www.cherry.de/deutsch/service/
download.php).

Für Informationen zu weiteren Produk­ten, Downloads und vielem mehr, besu­chen Sie bitte www.cherry-world.com.

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen mit
Ihrer CHERRY KC 4020 Backlight.

Ihr CHERRY-Team

1 Tastatur

anschließen

• Stecken Sie den USB-Stecker in einen
beliebigen USB-Anschluss Ihres PCs.

Die Tastatur ist betriebsbereit.

2 Integrierter

Ziffernblock

Aufgrund des platzsparenden Designs
der Tastatur wurde der Ziffernblock in
den Bereich der Haupttasten gelegt
(blauer Aufdruck).

In Kombination mit der Taste fn wird die
jeweils blau gedruckte Funktion ausge­führt. Diese ist zusätzlich vom Num­Lock-Status abhängig (LED 1 an oder
aus).

Den Num-Lock-Status ändern Sie durch
gleichzeitiges Betätigen der Tasten fn
und einfg in der aufgeführten Druck­folge.

Ist Num-Lock eingeschaltet (LED 1 an),
so wird der integrierte Ziffernblock der
Tastatur bewusst noch nicht aktiv
geschaltet. Der Ziffernblock wird erst
durch Halten der Taste fn aktiviert.

Beispiel: fn + K = "2"
Das gleichzeitige Betätigen der Tas-

ten fn und K in der aufgeführten
Druckfolge bewirkt die Bildschirmaus­gabe "2".

Die Operatoren (*, -, +, /) lassen sich
auch bei ausgeschaltetem Num-Lock­Status eingeben.

3 Tastenbeleuchtung

Die Beleuchtung lässt sich in 4 Stufen
schalten (aus, minimal, mittel, maximal).

Das gleichzeitige Betätigen der Tasten fn
und F2 in der aufgeführten Druckfolge
erhöht die Beleuchtungsstärke.

Das gleichzeitige Betätigen der Tasten fn
und F1 in der aufgeführten Druckfolge
verringert die Beleuchtungsstärke.

2

4Tipps

4.1 Reinigen der Tastatur

VORSICHT: Beschädigung
durch aggressive Reini­gungsmittel oder Flüssig-

keit in der Tastatur

• Verwenden Sie zur Reinigung keine
Lösungsmittel wie Benzin oder Alko­hol und keine Scheuermittel oder
Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in
die Tastatur gelangt.

• Entfernen Sie nicht die Tastkappen
der Tastatur.

1 Ziehen Sie den Stecker der Tastatur.
2 Reinigen Sie die Tastatur mit einem

leicht feuchten Tuch und etwas mil­dem Reinigungsmittel (z. B.: Geschirr­spülmittel).

3 Trocknen Sie die Tastatur mit einem

fusselfreien, weichen Tuch.

4.2 RSI-Syndrom

"Repetitive Strain Injury" =
"Verletzung durch wieder-

holte Beanspruchung". RSI
entsteht durch kleine, sich ständig
wiederholende Bewegungen.

Typische Symptome sind Beschwerden in
den Fingern oder im Nacken. Weitere
Informationen finden Sie unter:

www.cherry.de/deutsch/service/
service_rsi.htm.

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergo-

nomisch ein.

• Positionieren Sie Tastatur und Maus

so, dass sich Ihre Oberarme und
Handgelenke seitlich vom Körper
befinden und ausgestreckt sind.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen,

ggf. mit Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

4.3 Entsorgung

Entsorgen Sie das Altgerät über
eine Sammelstelle für elektroni­schen Abfall oder Ihren Händler.

5 Hilfe im Problemfall

• Die Tastatur funktioniert nicht:
Schließen Sie die Tastatur an einem
anderen USB-Anschluss am PC an.

6 Technische Daten

Bezeichnung Wert

Versorgungsspan­nung

Stromaufnahme Max.: 200 mA
Lagertemperatur −20 °C ... +65 °C

Betriebstemperatur 0 °C ... +40 °C

5,0 V/DC
±5 % SELV

DE

3

7Kontakt

DE

ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach

Internet: www.cherry-world.com
E-Mail: [e-mail]
Telefon – Vertrieb:

[phone]* (0180 5 CHERRY*)
Telefon – Technischer Support:

[phone]*
(*14 Cent/Min. aus dem deutschen Fest-

netz, abweichende Preise für Anrufe aus
Mobilfunknetzen möglich.)

Bitte halten Sie bei Anfragen an den
Technischen Support folgende Informati­onen bereit:

• Artikel- und Serien-Nr. des Produkts

• Bezeichnung und Hersteller Ihres
Systems

• Betriebssystem und ggf. installierte
Version eines Service Packs

8 Allgemeiner

Anwenderhinweis

Technische Änderungen, die dem Fort­schritt dienen, behalten wir uns vor.
Unsachgemäße Behandlung und Lage­rung können zu Störungen und Schäden
am Produkt führen.

Die Gewährleistung erlischt komplett,
sofern unautorisierte Änderungen am
Produkt durchgeführt worden sind. Füh­ren Sie eigenmächtig keine Reparaturen
durch und öffnen Sie das Produkt nicht.
Die vorliegende Anleitung ist nur gültig
für das mitgelieferte Produkt.

9 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistung.
Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler
oder Vertragspartner. Nähere Informati­onen zur Gewährleistung finden Sie
unter www.cherry-world.com.

4

Congratulations!

When you select a quality product from
CHERRY, you've always made the right
choice. CHERRY is a registered brand of
ZF Friedrichshafen AG
The following features in particular set
your CHERRY KC 4020 Backlight apart:

• Adjustable key backlighting

• Ideal for restricted spaces, mobile use
and 19" applications

• Plug & Play: start-up without any
software installation.

• You can configure the F keys and
HotKeys using the KeyM@n software
(as a free download at:

www.cherry.de/english/service/
download.php).

For information on additional products,
downloads, and much more, please visit
www.cherry-world.com.

We hope you enjoy your new
CHERRY KC 4020 Backlight.

Your CHERRY Team

.

1 Connecting

keyboard

• Connect the keyboard to the USB port
of the PC.

The keyboard is ready to use.

2Integrated

numerical pad

Due to the space-saving design of the
keyboard, the numerical pad has been
placed in the main key area (blue print).

The blue print functions are carried out
together with the fn key. This depends on
the Num-Lock status (LED 1 on or off).

You can change the Num-Lock status by
pressing the fn and insert in this order at
the same time.

If the Num-Lock is switched on (LED 1
on), the integrated numerical pad on the
keyboard is purposely not yet active. The
numerical pad is only activated by hold­ing down the fn key.

Example: fn + K = "2"
Pressing the fn and K keys in this

order at the same time causes the
screen display "2" to appear.

The operators (*, -, +, /) can be entered
even when the Num-Lock status is
switched off.

3 Key backlighting

The backlighting can be switched to
4 levels (off, minimum, medium,
maximum).

Pressing the fn and F2 in this order at
the same time increases the backlight­ing.

Pressing the fn and F1 in this order at
the same time decreases the backlight­ing.

GB

5

4Tips

4.1 Cleaning the keyboard

CAUTION: Damage may be
caused by harsh cleaning

GB

• Do not use solvents such as gaso-

• Prevent liquids from entering the

• Do not remove the keycaps of the

1 Switch off the PC.
2 Clean the keyboard with a slightly

3 Dry off the keyboard with a soft, lint-

agents or liquids in the key­board

line or alcohol and scouring agents
or scouring sponges for cleaning.

keyboard.

keyboard.

damp cloth and some mild cleaning
agent (e.g. dishwashing liquid).

free cloth.

4.2 RSI syndrome

RSI stands for "Repetitive
Strain Injury". RSI arises due
to small movements contin­uously repeated over a long

period of time.

Typical symptoms are discomfort in the
fingers or neck. For further informa­tion see: www.cherry.de/english/ser-
vice/servicedownload_rsi.htm.

• Set up your workspace ergonomi-

cally.

• Position the keyboard and mouse in

such a manner that your upper arms
and wrists are outstretched and to
the sides of your body.

• Take several short breaks, with

stretching exercises if necessary.

• Change your posture often.

4.3 Disposal

Dispose of the used device at an
official collection point for
electronic waste or at your local
dealer.

5 Troubleshooting

• The keyboard does not work:
Use another USB port on the PC/
laptop.

6 Technical data

Designation Value

Supply voltage 5.0 V/DC ±5 % SELV

Current
consumption

Storage
temperature

Operating
temperature

Max. 200 mA

–20 °C ... +65 °C

0 °C ... +40 °C

7Contact

ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Germany

Internet: www.cherry-world.com
E-mail: [e-mail]

6