CHERRY JK-0300 User Manual [fr]
JK-0300
STRAIT
CORDED KEYBOARD
Bedienungsanleitung
Operating Manual
Mode d´emploi
Guida rapida
Introducción
Verkor te g ebruikshandleiding
6440556-01 DE, US, FR, ES, IT, NL Sep 2009 (JK-0300 = Mod. JK-03)
Tastenbelegung / Button function / Programmation des touches /
Asignación de teclas / Assegnazione dei tasti / Toetstoewijzing
Multimedia-Programm öffnen
Open multimedia program
Ouvrir le programme multimédia
Abrir el programa multimedia
Aprire programma multimediale
Het multimediaprogramma openen
Start/Pause
Play/pause
Lecteur/pause
Inicio/Pausa
Start/Pausa
Start/Pauze
Ton leiser
Volume down
Volume plus bas
Bajar volumen
Diminuzione volume
Geluid zachter
Ton an/aus
Sound on/off
Activer/désactiver
le son
Activar/desactivar
el sonido
Attivazione/disattivazione
dell'audio
Geluid in-/uitschakelen
Ton lauter
Volume up
Volume plus fort
Subir volumen
Aumento volume
Geluid harder
2
Bedienungsanleitung
STRAIT
Corded Keyboard
JK-0300
1 Tastatur an den PC anschließen
¾ Stecken Sie die Tastatur am USB-Anschluss des
PCs/Notebooks an.
2 Software KeyM@n
Die 5 Hotkeys der Tastatur kö nnen Sie mit der
Software KeyM@n frei programmieren. Probieren Sie
es aus!
Die aktuelle Version können Sie unter
www.cherry.de/deutsch/service/download.php
herunterladen.
3 Tastatur funktioniert nicht
• Verwenden Sie einen andere n USB-Anschluss am
PC/Notebook.
• Um sicherzustellen, dass kein Defekt der Tastatur
vorliegt, testen Sie diese nach Möglichkeit an
einem anderen PC/Notebook.
• Setzen Sie im BIOS des PCs die Option "US B
Keyboard Support" bzw. "USB Legacy Mode" au f
enabled.
4 Tipps
4.1 Reinigung der Tastatur
Vorsicht!
Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel
oder Flüssigkeit in der Tastat ur
1 Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel
wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel
oder Scheuerschwämme.
2 Verhindern Sie, dass Flüssigk eit in die Tastatur
gelangt.
3 Entfernen Sie nicht die Tastkappen der Tastatur.
1 Schalten Sie den PC aus.
2 Reinigen Sie die Tastatur mit einem leicht feuchten
Tuch und etwas mildem Reinigungsmittel
(z. B.: Geschirrspülmittel).
3 Trocknen Sie die Tastatur mit einem fusselfreien,
weichen Tuch.
4.2 RSI-Syndrom
RSI-Syndrom
RSI steht für "Repetitive Strain Inju ry" = "Verletzung
durch wiederholte Beanspruchung". R SI entsteht
durch kleine, sich ständig wiederholende Bewegungen über einen längeren Zeitraum.
Typische Symptome sind Beschwerden in den
Fingern oder im Nacken. Weitere Informationen finden
Sie unter: www.cherry.de/deutsch/service/
service_rsi.htm
1 Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.
2 Positionieren Sie Tastatur und Maus so, dass sich
Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich vom Körper befinden und ausgestreckt sind.
3 Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. m it Dehn-
übungen.
4 Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.
4.3 Entsorgung
Entsorgen Sie das Altgerät über eine
Sammelstelle für elektronischen Abfall
oder Ihren Händler.
5 Technische Daten
Bezeichnung Wert
Versorgungsspannung 5,0 V/DC ±5 % SELV
Stromaufnahme typ. 45 mA
Lagertemperatur –20 °C bis +65 °C
Betriebstemperatur 0 °C bis +50 °C
3
6 Kontakt
ZF Electronics GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach
www.cherrycorp.com
www.cherry.de
E-Mail: info@cherry.d e
Telefon:
Vertrieb: +49 (0) 180 5 243779* (0180 5 CHERRY*)
Technischer Support: +49 (0) 180 5 919108*
(*14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz,
abweichende Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen
möglich.)
Bitte halten Sie bei Anfragen a n den Technischen
Support folgende Informationen ber eit:
• Artikel- und Serien-Nr. des Produkts
• Bezeichnung und Hersteller Ihres PCs/Notebooks
oder Motherboards
• Betriebssystem und ggf. installierte Version eines
Service Packs
7 Allgemeiner Anwenderhinweis
Cherry, eine Marke der ZF Electronics GmbH,
optimiert seine Produkte ständig im Zuge der
Entwicklung von neuen Technologien. Technische
Änderungen behalten wir uns deshalb vor. Die
Ermittlung der Zuverlässigkeit sowie die Definition von
technischen Angaben erfolgen gemäß interner
Prüfung, um international anerkannte Vorschriften
bzw. Normen zu erfüllen. Davon abweichende
Anforderungen können durch gegenseitige
Zusammenarbeit erfüllt werden. Unsachgemäße
Behandlung, Lagerung und äu ßere Einflüsse können
zu Störungen und Schäden im Ei nsatz führen.
Wir übernehmen keinerlei Ge währleistung für Mängel,
die auf einer anwenderseiti gen Veränderung des
Produkts beruhen, und haften nicht im Falle
unbefugter Veränderungen. Al le Reparaturen müssen
durch uns oder eine offiziell berechtigte Person oder
Organisation durchgeführt werden.
Etwaige Schadensersatzanspr üche gegen die
ZF Electronics GmbH oder i hre eingesetzten Vertreter
– gleich aus welchem Rechtsgrund (einschließlich
stressbedingte körperliche Schäden) – sind
ausgeschlossen, soweit uns nicht Vorsatz, grobe
Fahrlässigkeit oder die Nichtb eachtung zwingender
Produkthaftungsbestimmungen treffen oder bei
Verletzungen von Leben, Körper oder Gesundheit.
Die vorliegende Anleitung ist nur gültig für das
mitgelieferte Produkt.
Weitere Informationen darüber sind bei den jeweiligen
Distributoren oder direkt über uns erhältlich.
8 CE-Konformitätserklärung
Wir, ZF Electronics GmbH, erklären, dass das Produkt
STRAIT (JK-03) mit folge nder Anforderung
übereinstimmt:
• EMV-Richtlinie (Richtlinie zur elektromagnetischen
Verträglichkeit) 2004/108/EC , geprüft nach
EN 55022 und EN 55024
Getestet gemäß ZF Electron ics-Standard-Testverfahren .
4
Beschränkte Herstellergarantie
Eingeschränkte Garantie – gesetzliche Gewährleistung:
Herstellergarantie neben den Ihnen zustehenden ges etzlichen Gewährleistungsrechten gilt und diese weder ersetzt noch beschränkt. Zur
Geltendmachung Ihrer gesetzlichen Gewährleistungsr echte aus dem Verkauf von Verbrauchsgütern wenden Sie sich bitte an den Verkäufer
dieses Produkts.
Garantieberechtigung:
dem 01.06.2006 dem Käufer dieses Cherry-Produkts („Produk t“) eine Eingeschränkte Herstellergarantie („Garantie“), sofern dieses Produkt vom
Käufer in seiner Eigenschaft als Verbraucher erworben und benutzt wird. Gewerbliche Nutzer dieses Produkts oder Käufer in ihrer Eigenschaft
als Unternehmer sind von der Garantie, wie sie nachfolgend konkretisiert wird, ausgeschlossen. Die G ewährung und der Inhalt einer Garantie für
derartige Käuferkreise kann mit ZF Electronics in dividuell unter der in der Betriebsanleitung angegebenen Kontaktadresse vereinbart werden.
Die Garantieberechtigung ist nicht übertragbar und auf den urspr ünglichen Käufer beschränkt.
Diese Garantie bezieht sich nur auf Produkte, die in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union, in Island, Norwegen, der Schweiz oder der
Türkei gekauft worden sind und auch für den Verkau f in einem dieser Länder vorgesehen waren; sie ist nur in diesen Ländern gültig und
durchsetzbar.
Garantiefrist:
Originalkaufbelegs) und beträgt fünf (5) Jahre bzw. neunzig (90 ) Tage für alle Datenträger, auf denen die Software zu diesem Produkt geliefert
wird.
Inanspruchnahme der Garantie:
des Mangels bei einer von ZF Electronics a utorisierten Kundendienststelle Folgendes vorlegen: das Produkt und den Originalkaufbeleg. Dieser
muss den Namen und die Adresse des von ZF Electronics autorisierten Verkäufers, das Kaufda tum und den Kaufort ausweisen, sowie die
eindeutige Bezeichnung des Produkts.
Die Verantwortung für Verlust oder Beschädigung des Produktes geht nicht auf ZF Electronics über, bis das Produkt nicht bei ZF Electronics
eingetroffen ist.
Garantieleistung:
oder durch eine von ZF Electronics autorisierte Kundendienststelle innerhalb einer wirtschaftlich angemessene n Frist kostenfrei durch eine
Reparatur, in dem Umfang, wie sie erforderlich ist, um die Betriebsbereitschaft wiederherzustellen oder, sollte ZF Electronics dies nach eigenem
Ermessen für nötig erachten, durch Austausch de s Produktes oder Teilen davon behoben.
Falls keine dieser beiden Möglichkeiten besteht, wird ZF Electronics den vom Kunden gezahlten Kaufpreis erstatten. Ersatzprodukte können
auch Produkte sein, die dem Stand der Technik zum Zeitpunkt des Erwerbs des zu ersetzenden Produktes entsprechen. Für die Reparatur und
den Austausch des Produktes darf ZF Elec tronics neue, erneuerte oder neuwertige Produkte oder Teile verwenden. Soweit dies gese tzlich
möglich ist, liegt es grundsätzlich im Ermessen von ZF Electronics, welche der vorbenannten Möglichkeiten gewählt wird.
Auf ersetzte Teile oder Produkte besteht Garantie entweder bis zum Ablauf der ursprünglichen Garantie für das Originalprodukt, oder drei (3)
Monate ab Austausch der Teile oder Produkte, je nachdem welche Garantiefrist länger ist.
Ausgetauschte oder zurückgenommene Teile oder Ausstattungsteile gehen in das Eigentum von ZF Electronics über.
Mängel an Verschleißteilen, die naturgemäß nur eine begrenzte Lebensdauer haben (wie z. B. Batterien oder Sicherungen) sind von der
Garantie ausgenommen. Ebenso sind Drittanbieterprodukte, die mit dem der Garantie unterliegenden Produkt zusammen geliefert werden, von
der Garantieleistung durch ZF Electronics ausgeschlossen.
Weiterhin gilt die Garantie nicht für normale Abnutzungserscheinungen. Ferner ist ZF Electronics nicht zur Garantieleistung verpflichtet, wenn der
Mangel auf Missachtung der Betriebsanleitung, unsachg emäße oder grobe Behandlung sowie Modifizierungsversuche, beispielsweise d urch
scharfe Gegenstände, durch Biegen, Druck oder Fallenlas sen, auf unbefugte Eingriffe bzw. Anschlussversuche, unbefugtes Öffnen bzw.
Reparieren sowie Reparaturversuche mit nicht zugela ssenen Ersatzteilen, Fehlbedienungen und unsachgemäße Installation zurückzuf ühren ist.
Die Garantie findet weiter keine Anwendung, wenn das Produkt Nässe, Feuchtigkeit oder extremer Wärme- bzw. Klimabedingungen bzw.
kurzfristigen Schwankungen entsprechender Einflüsse, Korrosion oder Oxidation a usgesetzt wurde, Nahrungsmittel oder Flüssigkeiten darüber
verschüttet wurden oder chemische Substanzen darauf eing ewirkt haben.
Haftungsbegrenzung:
Im gesetzlich zulässigen Umfang schließt ZF Electronics ferner die Haftung für etwaige Begleit- und Folgeschäden, indirekte oder anderweitige
Schäden sowie Einkommens- und Gewinnausfall oder -verlust, Verlust von Informationen oder Daten oder ander weitige finanzielle Schäden aus,
die in Verbindung mit dem Kauf, Installation, Wartung und Anwendung des Produkts entstanden sind, insbesondere erhöhte Kosten oder
Ausgaben für indirekte Verluste oder Schäden, selb st wenn ZF Electronics über die Möglichkeit derartiger Schäden informiert wurde.
Die Haftungsbegrenzung und der Haftungsausschluss bleiben auch dann bestehen, wenn eine im Rahmen der Garantie geleistete Abhilfe ihren
Zweck nicht erfüllt hat.
ZF Electronics ist unter keinen Umständen für Software, Informa tionen oder Daten des Kunden verantwortlich, die auf dem an ZF Electronics
zurückgesandten Produkt gespeichert bzw. in dieses integriert sind.
Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht im Falle vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Handeln s von ZF Electronics oder im Falle
des Todes oder für Personenschäden.
Keine Garantieübernahme für Betreibersoftware:
einen separaten Lizenzvertrag geregelt wird, bzw. mit solcher S oftware gebündelt ist. Die von ZF Electronics gewährte Garantie gilt nich t für
derartige Software von Drittanbietern, unabhängig davon, ob diese in dem Produkt enthalten ist oder auf das Produkt heruntergeladen wurde und
unabhängig davon, ob diese während der Installation, der Montage, des Transports oder zu irgendeinem anderen Zeitpunkt in der
Auslieferungskette eingefügt wurde oder vom Käufer au f andere Weise erhalten wurde. Hinsichtlich der hierfür anwendbaren Garantie
informieren Sie sich bitte im Endnutzer-Lizenzvertrag, der die Benutzung derartiger Software regelt.
Weitere Informationen:
ZF Electronics’ einzige und ausschließliche Haftung für Mängel an dem Produkt. Diese Garantie ersetzt alle anderweitigen Garantien und
Haftungserklärungen, sollten diese in mündlicher, schriftlicher ode r stillschweigender Form abgegeben worden bzw. auf (nicht zwingend)
anwendbare gesetzliche Bestimmungen oder vertragliche Bestimmungen zur ückzuführen sein. Ersetzt werden im übrigen auch stillschweigende
Garantien bezüglich marktgerechter Qualität des P rodukts oder Eignung für einen bestimmten Zweck.
Kein ZF Electronics-Distributor, -Vertreter oder -Angestellter ist berechtigt, Änderungen, Erweiterungen oder Ergänzungen zu dieser Garantie zu
gewähren.
Über die Garantiebedingungen, autorisierte Kundendienststellen und etwaige Aktualisierungen können Sie sich auch auf der CHERRY-Website
http://www.cherry. de/guarantee/
unter:
Cherry ist eine eingetragene Marke der ZF Elec tronics GmbH. Die ZF Electronics GmbH („ZF Electronics“) gewährt ab
Die Garantiefrist beginnt mit dem Datum, an dem das Produkt von einem Endkunden erworben wird (Datum des
Sollten Sie die Garantie in Anspruch neh men wollen, müssen Sie binnen dreißig (30) Tagen nach Auftreten
Material-, Konstruktions- oder Verarbeitungsmängel der Hardware werden innerhalb der Garantiefrist durch ZF Electronics
Die Haftung von ZF Electronics ist der Höhe na ch auf den Originalkaufpreis des Produkts begrenzt.
Diese Garantie beinhaltet den einzigen und ausschließlichen Rechtsbehelf des Käufers gegenüber ZF Electronics und
informieren.
Bitte beachten Sie, dass die nachfolgend konkretisierte Eingeschränkte
Dieses Produkt kann Software von Drittanbietern beinhalten, deren Ve rwendung durch
5
Operating Manual
STRAIT
Corded Keyboard
JK-0300
1 Connecting keyboard to the PC
¾ Connect the keyboard to the USB port of the PC/
notebook.
2 KeyM@n software
The 5 Hotkeys of the keyboard are freely
programmable with the KeyM@n software. Try it and
see!
You can download the current version from
www.cherry.de/english/service/download.php
3 Keyboard does not work
• Use another USB port on the PC/laptop.
• To make sure that the keyboard is not defectiv e,
test it if possible with another PC/laptop.
• Set the option "USB Keyboard Suppor t" or "USB
Legacy Mode" to enabled in the BIOS of the PC.
4Tips
4.1 Cleaning
Caution!
Damage may be caused by harsh cleaning agents or
liquids in the keyboard
1 Do not use solutions such as gasoline or alcohol
and scouring agents or scouring sponges for
cleaning.
2 Prevent fluids from entering the devices.
3 Do not remove the keycaps of the keyboard.
1 Switch off the PC.
2 Clean the keyboard with a s lightly damp cloth and
some mild cleaning agent
(e.g.: dishwashing liquid).
3 Dry off the devices with a soft, lint-free clot h.
6
4.2 RSI syndrome
RSI syndrome
RSI stands for "Repetitive Strain Injury". RSI arises
due to small movements continuo usly repeated over a
long period of time.
Typical symptoms are discomfort in the fingers or
neck. For further information see: www.cherry.de/
english/service/servicedownload_rsi.htm
1 Set up your workspace ergonomically.
2 Position the keyboard and mouse in such a man-
ner that your upper arms and wrists are outstretched and to the sides of your body.
3 Take several short breaks, with stretching exer-
cises if necessary.
4 Change your posture often.
4.3 Disposal
Dispose of the old unit v ia a collecting
point for electronic scrap or via your
dealer.
5 Technical data
Designation Value
Supply voltage 5.0 V/DC ±5 % SELV
Current consumption typ. 45 mA
Storage temperature –20 °C to +65 °C
Operating temperature 0 °C to +50 °C
Loading...