Cherry JF 05, JG 05 User Manual [en, nl, fr, it, es +6]

6440585-00 DE, US, FR, ES, IT, NL, PT, SE, NO, DK, BE, FI, Mär 2012 (JD-0500 = Mod. JG-05, JF-05, R330)

Bedienungsanleitung ..................4

Operating Manual........................7

Mode d’emploi...........................10

Manual de instrucciones........... 13

Istruzione d'uso.........................16

Gebruikshandleiding .................19

Instruções de utilização ............22

Tastenbelegung / Button function / Programmation des touches / Asignación de

Batteriestatus-LED

Battery status LED

Voyant DEL de niveau de charge de la batterie

Visualización LED del estado de las pilhas

LED di ndicazione dello stato della batteria

LED voor de batterijstatus

LED de indicação do estado da pilha

Ton leiser

Volume down

Volume plus bas

Bajar volumen

Diminuzione volume

Geluid zachter

Som mais baixo

Ton an/aus

Sound on/off

Activer/désactiver le son

Activar/desactivar el sonido

Attivazione/disattivazione

dell'audio

Geluid in-/uitschakelen

Som ligado/desligado

Browser, Startseite
Browser, home
Navigateur, démarrage
Navegador, página de
inicio
Browser, home page
Browser, startpagina
Browser, página inicial

Standby
Mise en veille
Suspender
Stand-by

E-Mail Programm
E-Mail program
Programme E-Mail
Programa de correo
electrónico
Programma e-mail
E-mailprogramma
Acesso ao e-mail

Start/Pause
Play/pause
Lecteur/pause
Inicio/Pausa
Start/Pausa
Start/Pauze
Iniciar/Pausa

Nächster Titel
Next title
Titre suivant
Título siguiente
Titolo successivo
Volgende titel
Próximo título

Voriger Titel

Previous title

Titre précédent

Título anterio

Titolo precedente

Vorige titel

Título anterior

Mediaplayer

Reproductor

multimedia

Media Player

Mediaspeler

Abrir programa

multimédia

Ton lauter
Volume up
Volume plus fort
Subir volumen
Aumento volume
Geluid harder
Som mais alto

teclas / Assegnazione dei tasti / Toetstoewijzing / Ocupação das teclas

2

Empfänger anschließen
Connecting the receiver
Raccordement de récepteur
Conexión del receptor
Collegamento del ricevitore
Ontvanger aansluiten
Conectar o receptor

Batterien der Maus wechseln
Changing the batteries for the mouse
Remplacement des piles de la souris
Cambio de las pilas del ratón
Sostituzione delle batterie del mouse
Batterijen van de muis vervangen
Substituir as pilhas do rato

Maus einschalten
Switching on the mouse
Activation de la souris
Encender el ratón
Accensione del mouse
Muis inschakelen
Ligar o rato

Batterien der Tastatur wechseln
Changing the batteries for the keyboard
Changement des piles du clavier
Cambio de pilas del teclado
Sostituzione delle batterie della tastiera
Batterijen van het toetsenbord vervangen
Substituir as pilhas do teclado

3

BEDIENUNGSANLEITUNG

Herzlichen

DE

Glückwunsch ...

CHERRY entwickelt und produziert seit 1967
innovative Eingabe-Systeme für Computer. Den
Unterschied in Qualität, Zuverlässigkeit und
Design können Sie jetzt mit Ihrem neuen Lieb­lingsstück erleben.

Bestehen Sie immer auf Original CHERRY.
Für Informationen zu weiteren Produkten,

Downloads und vielem mehr, besuchen Sie
bitte www.cherry.de

Ihr CHERRY DW 5000 zeichnet sich besonders
durch folgende Eigenschaften aus:

• Kabellose Freiheit mit bis zu 8 m Reichweite

• Präzise und schnell durch optischen Sensor
mit 1500 dpi Auflösung

• Batteriestatus-LED an Tastatur und Maus

• Die Tasten der Maus sowie die F-Tasten der
Tastatur und die Hotkeys (außer Standby)
können Sie mit der Software KeyM@n frei
programmieren (kostenloser Download
unter: www.cherry.de/deutsch/service/
download.php)

1 Tipps

1.1 Energiespar-Abschaltung

Wenn, zum Beispiel beim Transport, eine
Maustaste länger als 2 Minuten gedrückt wird,
schaltet sich die Maus automatisch aus.

Um die Maus wieder zu aktivieren, schalten Sie
sie am Schalter aus (OFF) und wieder ein (ON).

1.2 Mausuntergrund

Eine helle, strukturierte Fläche als Mausunter­grund steigert die Effektivität der Maus, spart
Energie und gewährleistet eine optimale
Bewegungserkennung.

Eine spiegelnde Fläche ist als Mausunter­grund nicht geeignet.

1.3 Reinigen der Geräte

VORSICHT: Beschädigung durch
aggressive Reinigungsmittel oder
Flüssigkeit in den Geräten

• Verwenden Sie zur Reinigung keine
Lösungsmittel wie Benzin oder Alkohol
und keine Scheuermittel oder Scheuer­schwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die
Geräte gelangt.

• Entfernen Sie nicht die Tastkappen der
Tastatur.

1 Schalten Sie die Geräte aus.
2 Reinigen Sie die Geräte mit einem leicht

feuchten Tuch und etwas mildem Reini­gungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Geräte mit einem fussel-

freien, weichen Tuch.

1.4 RSI-Syndrom

"Repetitive Strain Injury" = "Ver­letzung durch wiederholte Bean-

spruchung". RSI entsteht durch
kleine, sich ständig wiederholende Bewe­gungen.

Typische Symptome sind Beschwerden in den
Fingern oder im Nacken. Weitere Informatio­nen finden Sie unter: www.cherry.de/

deutsch/service/service_rsi.htm

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergono-

misch ein.

• Positionieren Sie Tastatur und Maus so,

dass sich Ihre Oberarme und Handge­lenke seitlich vom Körper befinden und
ausgestreckt sind.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf.

mit Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

4

1.5 Hilfe im Problemfall

1 Schalten Sie die Maus aus und wieder ein

(siehe 1.1 "Energiespar-Abschaltung").

2 Prüfen Sie, ob die Batterien korrekt einge-

legt sind und genügend Spannung haben.

3 Schließen Sie den Empfänger an einem

anderen USB-Anschluss am PC an.

4 Stellen Sie eine neue Verbindung zum Emp-

fänger her:

• Ziehen Sie den Empfänger aus der USB­Buchse und stecken Sie ihn wieder ein.

• Halten Sie innerhalb von 30 Sekunden die
Maus möglichst nah an den Empfänger und
drücken Sie dabei gleichzeitig das Scrollrad
und die rechte Maustaste.

• Lassen Sie die Tasten los, wenn nach etwa
3 Sekunden die Batteriestatus-LED
der Maus blinkt.

• Halten Sie innerhalb von 30 Sekunden die
Tastatur möglichst nah an den Empfänger
und drücken Sie dabei gleichzeitig die Tas­ten esc und Q.

• Lassen Sie die Tasten los, wenn nach etwa
3 Sekunden die Batteriestatus-LED
der Tastatur blinkt.

2 Entsorgung

2.1 Entsorgen der Geräte

Entsorgen Sie die Altgeräte über eine
Sammelstelle für elektronischen
Abfall oder Ihren Händler.

2.2 Entsorgen der Batterien

Die Geräte enthalten Alkali-Mangan­Batterien.

Entsorgen Sie sie nicht im Hausmüll.
Batterien enthalten möglicherweise Schad­stoffe, die Umwelt und Gesundheit schaden
können. Bitte geben Sie die Batterien gemein­sam mit dem Gerät im Handel oder bei den
Recyclinghöfen der Kommunen ab. Die Rück­gabe ist gesetzlich vorgeschrieben und unent­geltlich.

Alle Batterien und Akkus werden wiederver­wertet. So lassen sich wertvolle Rohstoffe, wie
Eisen, Zink oder Nickel, zurückgewinnen. Bat­terierecycling ist der leichteste Beitrag zum
Umweltschutz.

Vielen Dank für’s Mitmachen.

3 Technische Daten

Bezeichnung Wert

Versorgungsspan­nung

Stromaufnahme Tastatur: max. 5 mA

Batterien Tastatur 2 Alkali-Mangan-Batte-

Batterien Maus 2 Alkali-Mangan-Batte-

Lagertemperatur –15 °C ... +60 °C
Betriebstemperatur 0 °C ... +40 °C

Tastatur/Maus:
2,2 ... 3,3 V SELV
Empfänger:
5,0 V/DC ±5 % SELV

Maus: max. 15 mA
Empfänger: max. 35 mA

rien, Typ LR03 (AAA)

rien, Typ LR6 (AA)

DE

5

BEDIENUNGSANLEITUNG

4Kontakt

DE

ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach

Internet: www.cherry.de
E-Mail: [email protected]
Telefon – Vertrieb:

[phone]*
(0180 5 CHERRY*)

Telefon – Technischer Support:

[phone]*
*14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz,

abweichende Preise für Anrufe aus Mobilfunk­netzen möglich.

Bitte halten Sie bei Anfragen an den Techni­schen Support folgende Informationen bereit:

• Artikel- und Serien-Nr. des Produkts

• Bezeichnung und Hersteller Ihres Systems

• Betriebssystem und ggf. installierte Version
eines Service Packs

5 Allgemeiner

Anwenderhinweis

CHERRY, eine Marke der ZF Friedrichshafen AG,
optimiert seine Produkte ständig im Zuge der
Entwicklung von neuen Technologien. Techni-

sche Änderungen behalten wir uns deshalb
vor. Die Ermittlung der Zuverlässigkeit sowie
die Definition von technischen Angaben erfol­gen gemäß interner Prüfung, um international
anerkannte Vorschriften bzw. Normen zu erfül­len. Davon abweichende Anforderungen kön­nen durch gegenseitige Zusammenarbeit
erfüllt werden. Unsachgemäße Behandlung,
Lagerung und äußere Einflüsse können zu Stö­rungen und Schäden im Einsatz führen.

Wir übernehmen keinerlei Gewährleistung für
Mängel, die auf einer anwenderseitigen Verän­derung des Produkts beruhen, und haften nicht
im Falle unbefugter Veränderungen. Alle
Reparaturen müssen durch uns oder eine offi­ziell berechtigte Person oder Organisation
durchgeführt werden.

Etwaige Schadensersatzansprüche gegen die
ZF Friedrichshafen AG
Vertreter – gleich aus welchem Rechtsgrund
(einschließlich stressbedingte körperliche
Schäden) – sind ausgeschlossen, soweit uns
nicht Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit oder die
Nichtbeachtung zwingender Produkthaftungs­bestimmungen treffen oder bei Verletzungen
von Leben, Körper oder Gesundheit. Die vorlie­gende Anleitung ist nur gültig für das mitgelie­ferte Produkt.

Weitere Informationen darüber sind bei den
jeweiligen Distributoren oder direkt über uns
erhältlich.

oder ihre eingesetzten

6 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistung. Bitte
wenden Sie sich an Ihren Händler oder Ver­tragspartner. Nähere Informationen zur
Gewährleistung finden Sie unter

www.cherry.de

7 CE-Konformitäts-

erklärung

Hiermit erklärt die
ZF Friedrichshafen AG

feld
Opf., Deutschland, dass sich dieses Peripherie­gerät mit Funkfunktion in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die CE-Erklä­rung zur Konformität finden Sie unter folgen­der Internet-Adresse:

http://www.cherry.de/compliance

Klicken Sie dort auf den Produktnamen, um die
CE-Erklärung zur Konformität zu öffnen.

Electronic Systems,

, Geschäfts-

Auerbach/

6

OPERATING MANUAL

Congratulations ...

CHERRY has developed and produced innova­tive input systems for computers since 1967.
You can now experience the difference in qual­ity, reliability and design with your new favorite
accessory.

Always insist on original CHERRY products…
For information on other products, downloads

and much more, visit us at www.cherry.de
Your CHERRY DW 5000 stands out especially

due to the following features:

• Cordless freedom with a range of up to 8
meters

• Accurate and quick, thanks to an optical
sensor with 1500 dpi resolution

• Battery status LED in keyboard and mouse

• You can configure the mouse buttons as well
as the F-keys and Hotkeys (except standby)
using KeyM@n software (as a free down­load at: www.cherry.de/deutsch/service/
download.php)

1Tips

1.1 Energy-saving shutdown

For instance when transporting, if you press
the mouse button for longer than 2 minutes,
the mouse switches off automatically.

To reactivate the mouse, press the
and then the ON switch again.

OFF

switch

1.2 Surface under the mouse

A bright, structured surface under the mouse
saves energy, increases effectiveness and
ensures optimum motion detection.

A reflective surface is not suitable for using the
mouse on.

1.3 Cleaning the devices

CAUTION: Damage may be caused
by harsh cleaning agents or liquids
in the devices

• Do not use solvents such as gasoline or
alcohol and scouring agents or scouring
sponges for cleaning.

• Prevent liquids from entering the devices.

• Do not remove the keycaps of the key­board.

1 Switch the devices off (switch to
2 Clean the devices with a slightly damp cloth

and some mild cleaning agent (e.g. dish­washing liquid).

3 Dry off the devices with a soft, lint-free cloth.

OFF

).

1.4 RSI syndrome

RSI stands for "Repetitive Strain
Injury". RSI arises due to small
movements continuously repea-

ted over a long period of time.

Typical symptoms are discomfort in the fin­gers or neck. For further information see:

www.cherry.de/english/service/
servicedownload_rsi.htm

• Set up your workspace ergonomically.

• Position the keyboard and mouse in such a
manner that your upper arms and wrists
are outstretched and to the sides of your
body.

• Take several short breaks, with stretching
exercises if necessary.

• Change your posture often.

1.5 Troubleshooting

1 Switch the mouse off and on again (see

1.1 "Energy-saving shutdown").

2 Check whether the batteries are inserted

correctly and have sufficient voltage.

3 Connect the receiver to another USB port on

the PC.

US

7

OPERATING MANUAL

4 Establish a new connection to the receiver:

• Disconnect the receiver from the USB port
and plug it in again.

• Within 30 seconds, keep the mouse as near
to the receiver as possible then press the

US

scroll wheel and the right mouse button at
the same time.

• Release the buttons when the battery status
LED on the mouse flashes after
approx. 3 seconds.

• Within 30 seconds, keep the keyboard as
near to the receiver as possible, then press
the esc and Q keys at the same time.

• Release the keys when the battery status
LED on the keyboard flashes after
approx. 3 seconds.

2 Disposal

2.1 Disposing of the old units

Dispose of the old units via a collect­ing point for electronic scrap or via
your dealer.

2.2 Disposing of the batteries

This device contains alkaline batteries.
Do not dispose of them in the house-

hold waste. Batteries may contain pol-

lutants which can harm the environment and

health. Dispose of the batteries with the device
in a retail outlet or at your local recycling
depot. Returning the device is compulsory and
free of charge.

All batteries are recycled. This enables valu­able resources to be restored such as iron,
zinc or nickel. Recycling batteries is the easi­est contribution you can make towards envi­ronmental protection.

Thank you for your cooperation.

3 Technical data

Designation Value

Supply voltage Keyboard/mouse:

Current consump­tion

Keyboard batteries 2 alkaline batteries,

Mouse batteries 2 alkaline batteries,

Storage temperature –15 °C ... +60 °C
Operating tempera-

ture

2.2 ... 3.3 V SELV
Receiver:

5.0 V/DC ±5 % SELV
Keyboard: max. 5 mA

Mouse: max. 15 mA
Receiver: max. 35 mA

type LR03 (AAA)

type LR6 (AA)

0 °C ... +40 °C

4Contact

ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Germany

Internet: www.cherry.de
E-mail: [email protected]

Please provide the following information about
the device when you make an enquiry:

• Item and serial no. of the product

• Name and manufacturer of your system

• Operating system and, if applicable,
installed service pack version

5 General advice

CHERRY, a brand of
continuously optimizes its products as new
technologies are developed. For this reason we
reserve the right to make technical alter­ations. The evaluation of product reliability and
the definition of the product's technical perfor­mance are carried out according to our own
requirements in order to meet internationally
recognized regulations and standards.
Requirements in addition to these can be met
through mutual cooperation. Improper usage,
handling, storage and external influences
could lead to faults and defects during use.

ZF Friedrichshafen AG

,

8

We do not accept warranty for defects caused
by alterations to our product by the user and
shall not be held liable for unauthorized modi­fications. All repairs must be made by us or an
officially appointed organization or person.

Possible compensation claims against
ZF Friedrichshafen AG
ers – whatever the legal justification including
physical or stress related injuries – are
excluded. Exceptions to this exist in the case of
intent or gross negligence on the part of
ZF Friedrichshafen AG
uct Liability Law or in cases of injury, bodily
harm or risk to health. These operating
instructions only apply to the accompanying
product.

Full details can be obtained from your distribu­tor or direct from us.

or its nominated offic-

infringements of Prod-

6Warranty

The statutory warranty applies. Please contact
your specialist dealer or contractual partner.
You can find more information on the warranty
under www.cherry.de.

7 Certifications

7.1 CE Declaration of Conformity

Hereby,

ZF Friedrichshafen AG, Elec­tronic Systems
bach/Opf., Germany, declares that

this Radio-Frequency peripheral is in compli­ance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The
CE Declaration of Conformity can be retrieved
by accessing the following internet address:

www.cherry.de/compliance

Once accessed, click on the relevant product
name to retrieve the CE Declaration of Confor­mity.

7.2 Federal Communications
Commission (FCC) Radio
Frequency Interference
Statement

Information to the user: This equipment has
been tested and found to comply with the lim­its for Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harm­ful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radi­ate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio com­munications. However, there is no guarantee

business area, Auer-

that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning
the equipment off and on, the user is encour­aged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

• Reorientate or relocate the receiving
antenna.

• Increase the separation between the equip­ment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the
receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/
TV technician for help.

Caution: Any changes or modifications not
expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to
operate the equipment.

7.3 For UL

For use with Listed Personal Computers only!

US

9

MODE D’EMPLOI

Félicitations...

Depuis 1967, CHERRY développe et produit des
systèmes de saisie innovants pour ordina­teurs. Nos produits se distinguent par leur
qualité, leur fiabilité et leur design. Le dernier
né de notre gamme en est la preuve vivante.

Exigez toujours un produit CHERRY d'origine.
Pour obtenir des informations sur d'autres

FR

produits, sur les téléchargements et bien
d'autres choses, consultez le site

www.cherry.de

Votre CHERRY DW 5000 se distingue par les
caractéristiques suivantes:

• Elle fonctionne sans fil sur un rayon de
8mètres

• Elle conjugue précision et rapidité grâce à
un capteur optique d'une résolution de
1500 dpi

• DEL d'état de pile sur le clavier et la souris

• Le logiciel "KeyM@n" permet de program­mer librement les touches de la souris, les
touches de fonction du clavier (sauf la
veillle) et les raccourcis au clavier (téléchar­gez-le gratuitement sur www.cherry.de/
deutsch/service/download.php).

1 Conseils

1.1 La désactivation automatique
qui permet d'économiser
l'énergie

La souris s'éteindra automatiquement si vous
appuyez plus de deux minutes sur un bouton
pendant le transport, par exemple.

Pour réactiver la souris, éteignez-la par le
bouton OFF puis rallumez-la ON.

1.2 Surface de pose de la souris

Une surface claire, structurée pour poser les
souris économise de l'énergie, augmente l'effi­cacité de la souris et garantit une détection
optimale des mouvements.

Une surface réfléchissante ne convient pas
pour poser la souris.

1.3 Nettoyage des appareils

ATTENTION: Détérioration en cas
d’utilisation de produits de net­toyage agressifs ou de pénétration

de liquide dans les appareils

• Pour le nettoyage, n’utilisez pas de sol­vants tels que l’essence ou l’alcool ni
aucun produit ou éponge abrasif.

• Empêchez tout liquide de pénétrer dans
les appareils.

• N’enlevez pas les capuchons des touches
du clavier.

1 Eteignez les appareils (commutateur en

position OFF).

2 Nettoyez les appareils avec un chiffon légè-

rement humide et un produit de nettoyage
doux (p. ex. détergent vaisselle).

3 Séchez les appareils avec un chiffon doux

non peluchant.

1.4 Syndrome LMR

LMR signifie "Lésion due aux mou­vements répétitivs". Le syndrome
LMR apparaît suite à de petits

mouvements se répétant en permanence.

Des symptômes typiques sont des douleurs
dans les doigts ou la nuque. Pour plus
d'informations visitez: www.cherry.de/

french/service/lmr.htm

10

• Organisez votre poste de travail de
manière ergonomique.

• Positionnez le clavier et la souris de telle
façon que vos bras et vos poignets se trou­vent latéralement par rapport au corps et
soient étendus.

• Faites plusieurs petites pauses, le cas
échéant accompagnées d’exercices d’éti­rement.

• Modifiez souvent votre attitude corporelle.

1.5 Aide en cas de problème

1 Eteignez et rallumez la souris (cf. 1.1 "La

désactivation automatique qui permet d'éco­nomiser l'énergie").

2 Contrôlez le placement et le chargement

des piles.

3 Connectez le récepteur à un autre port USB

de l'ordinateur.

4 Etablissez une nouvelle connexion au récep-

teur:

• Débranchez le récepteur du port USB puis
rebranchez-le.

• Tenez la souris près du récepteur dans un
laps de temps de trente secondes et
appuyez simultanément sur la molette et le
bouton droit.

• Relâchez les touches si la DEL d'état des
piles clignote trois secondes plus tard.

• Tenez le clavier à proximité du récepteur en
appuyant simultanément sur les touches
esc et Q pendant 30 secondes.

• Relâchez les touches lorsque, au bout
d'environ 3 secondes, le voyant DEL de
niveau de charge de la batterie cli­gnote.

2Elimination

2.1 Elimination de l'appareil

Confiez votre appareil usagé à une
structure spécialisée dans le
recyclage des déchets électroniques
ou à votre revendeur.

2.2 Elimination des batteries

L'appareil exploite des batteries alca­lines.

Ne les jetez pas dans les ordures
ménagères. Les batteries contiennent des
substances nocives pour la santé de l'homme
et pour l'environnement. Veuillez remettre les
batteries usagées avec l'appareil à un com­merce ou à un centre de recyclage de la com­mune. La restitution est imposée par la
législation et se fait à titre gratuit.

Toutes les batteries et tous les accumulateurs
sont recyclés. Cela permet de récupérer des
précieuses matières premières comme le fer,
le zinc ou le nickel. Le recyclage des batteries

est la contribution la plus simple à la protec­tion de l'environnement.

Merci beaucoup de votre participation.

3 Caractéristiques

techniques

Désignation Valeur

Alimentation Clavier/souris:

Consommation
de courant

Batteries clavier 2 piles alcalines de type

Batteries souris 2 piles alcalines de type LR6

Température de
stockage

Température de
fonctionnement

2,2 ... 3,3 V SELV
Récepteur:
5,0 V/DC ±5 % SELV

Clavier: max. 5 mA
Souris: max. 15 mA
Récepteur: max. 35 mA

LR03 (AAA)

(AA)
–15 °C ... +60 °C

0 °C ... +40 °C

FR

11

MODE D’EMPLOI

4Contact

ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Allemagne

Internet: www.cherry.de
E-mail: [email protected]

En cas de questions, veuillez indiquer les infor-

FR

mations suivantes concernant l'appareil:

• N° d'article et n° de série du produit

• Désignation et fabricant de votre système

• Système d'exploitation et le cas échéant ver­sion installée d'un Service Pack

5 Généralités

CHERRY, une marque de
AG,

optimise continuellement ses produits en
fonction des progrès technologiques. Par con­séquent, nous nous réservons le droit de faire
des modifications techniques. L'évaluation de
la fiabilité ainsi que la définition des détails
techniques sont le résultat des tests internes
conformes aux normes internationales en
vigueur. D'autres spécifications peuvent être
appliquées suite à une coopération mutuelle.
Des mauvaises conditions d'utilisation, de
stockage, ou d'environnement peuvent entraî­ner des dysfonctionnements ou des domma­ges lors de l'utilisation.

ZF Friedrichshafen

Nous insistons sur le fait que nous ne pouvons
accorder quelque garantie que ce soit causée
par une modification du matériel par l'utilisa­teur. Tous les travaux de réparation doivent
être réalisés par nos soins ou une personne/
organisation officiellement agréée.

Toute demande d'indemnisation éventuelle
contre

ZF Friedrichshafen AG
tants – quoi que soit la cause (ainsi que des
dommages corporels dus a une réaction émo­tionnelle) – sera rejetée dans la mesure où elle
n'est pas la conséquence d'une négligence de
notre part. Les restrictions ci-dessus ne
s'appliquent pas dans le cadre de la loi sur la
Responsabilité Produit allemande ainsi qu'en
cas de blessures corporelles ou d'atteintes à la
santé. Les conditions d'utilisation ci-dessus ne
sont valables que pour le produit livré avec
cette notice.

Pour tout complément d'information, veuillez
contacter les distributeurs correspondants ou
nos services.

ou ses représen-

6Garantie

La garantie légale s'applique. Veuillez contac­ter votre revendeur ou votre partenaire con­tractuel. Pour tout complément d'information
concernant la garantie, veuillez consulter notre
site www.cherry.de.

7 Déclaration de

conformité CE

Par la présente
Division

Opf., Allemagne, déclare que ce dispo­sitif radiofréquence est conforme aux exigences
essentielles et aux autres dispositions pertinen­tes de la directive
1999/5/CE. La déclaration de conformité à la
norme CE est disponible à partir de l'URL:

www.cherry.de/compliance

Une fois sur la page, cliquez sur le nom du pro­duit qui vous intéresse pour y accéder.

ZF Friedrichshafen AG

Electronic Systems,

Auerbach/

,

12

MANUAL DE INSTRUCCIONES

¡Felicidades!

Desde 1967 CHERRY viene desarrollando y
produciendo innovadores sistemas de intro­ducción de datos para ordenadores. Su nuevo
teclado le hará notar la diferencia en calidad,
fiabilidad y diseño.

Exija siempre un CHERRY original.
En la dirección www.cherry.de podrá, entre

otros, encontrar y descargar información sobre
los productos.

El CHERRY DW 5000 se distingue principal­mente por las siguientes características:

• Libertad inalámbrica con un alcance de
hasta 8 m

• Precisión y rapidez gracias al sensor óptico
con una resolución de 1500 dpi

• LED de estado de carga de la pila en el
teclado y en el ratón

• Los botones del ratón, así como las teclas F
del teclado y las hotkeys (excepto standby)
se pueden programar libremente con el
software KeyM@n (descarga gratuita en:

www.cherry.de/deutsch/service/
download.php)

1Consejos

1.1 Desconexión para ahorrar
energía

Si, por ejemplo durante el transporte, se pulsa
un botón del ratón durante más de 2 minutos,
éste se desactiva automáticamente.

Para volver a activar el ratón, apáguelo pri­mero con el interruptor (OFF) y seguidamente
vuelva a encenderlo (ON).

1.2 Superficie de deslizamiento
del ratón

Una superficie clara y estructurada ahorra
energía, aumenta la eficacia del ratón y garan­tiza una detección óptima del movimiento.

Una superficie reflectante no resulta ade­cuada.

1.3 Limpieza de los dispositivos

PRECAUCIÓN: Los líquidos o limpi­adores agresivos pueden provocar
daños en los dispositivos

• Para la limpieza no utilice ningún disol­vente como gasolina o alcohol ni ningún
producto para fregar o esponja.

• Evite que entre cualquier líquido en los
dispositivos.

• No extraiga las teclas del teclado.

1 Apague el dispositivo (interruptor en posi-

ción OFF).

2 Limpie los dispositivos únicamente con un

paño suave y húmedo y unas gotas de lim­piador suave (p. ej.: detergente lavavajillas).

3 Seque los dispositivos con un paño suave sin

pelusa.

1.4 Síndrome RSI

"Repetitive Strain Injury" =
"Síndrome del túnel carpiano". El
RSI se origina por movimientos

pequeños, repetidos continuamente.

Los síntomas típicos son molestias en los
dedos o en la nuca. Encontrará más
información en: www.cherry.de/spanish/

service/service_rsi.htm

• Organice su puesto de trabajo de forma
ergonómica.

• Coloque el teclado y el ratón de modo que
los brazos y las muñecas se encuentren a
los lados del cuerpo y estirados.

• Haga varias pausas cortas, cuando sea
necesario con ejercicios de estiramiento.

• Cambie con frecuencia la postura
corporal.

ES

13

MANUAL DE INSTRUCCIONES

1.5 Solución a problemas

1 Apague el ratón y vuelva a encenderlo (véase

1.1 "Desconexión para ahorrar energía").

2 Compruebe si las pilas se han introducido

correctamente y si tienen suficiente tensión.

3 Conecte el receptor a otra conexión USB del

PC.

4 Establezca una nueva conexión con el

receptor:

• Extraiga el receptor de la conexión USB y
vuelva a insertarlo.

• Mantenga durante 30 segundos el ratón lo

ES

más cerca posible del receptor y mientras
tanto pulse simultáneamente la rueda y el
botón derecho del ratón.

• Suelte las teclas cuando, tras unos
3 segundos, parpadee el LED de estado de
las pilhas del ratón.

• Mantenga durante 30 segundos el teclado lo
más cerca posible del receptor y, mientras
tanto, pulse simultáneamente las teclas esc
y Q.

• Suelte las teclas cuando, tras unos
3 segundos, parpadee el LED de estado de
las pilhas del teclado.

2Gestión

2.1 Gestión del aparato usado

Cuando se quiera desahacer del apa­rato usado, entréguelo en su estable­cimiento comercial o en un punto de
recogida para residuos electrónicos.

2.2 Gestión de las pilas

Los dispositivos contienen pilas man­gano alcalinas.

No los deseche en la basura domés­tica. Las baterías pueden contener sustancias
nocivas para el medio ambiente y la salud, por
ello deposítelas junto con el dispositivo al que
pertenezcan en su establecimiento comercial o
en los centros de reciclaje previstos en el
municipio. La entrega está prescrita por ley y
es gratuita.

Todas las pilas y baterías se reciclan para así
recuperar materias primas valiosas como hie­rro, cinc o níquel. El reciclaje de pilas es la
contribución más sencilla al medio ambiente.

¡Muchas gracias por su contribución!

3 Datos técnicos

Denominación Valor

Suministro de
tensión

Consumo de
corriente

Baterías del
teclado

Baterías del
ratón

Temperatura de
almacenamiento

Temperatura de
funcionamiento

Teclado/ratón:
2,2 ... 3,3 V SELV
Receptor:
5,0 V/CC ±5 % SELV

Teclado: máx 5 mA
Ratón: máx 15 mA
Receptor: máx 35 mA

2 pilas mangano alcalinas,
tipo LR03 (AAA)

2 pilas mangano alcalinas,
tipo LR6 (AA)

–15 °C ... +60 °C

0 °C ... +40 °C

14

4Contacto

ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Alemania

Internet: www.cherry.de
Correo electrónico: [email protected]

Si realiza alguna consulta, indique la siguiente
información sobre el dispositivo:

• Nº de artículo y de serie del producto

• Denominación y fabricante del PC, Note­book o placa base

• Sistema operativo y, en su caso, versión ins­talada de un paquete de servicios

5 Instrucciones

generales para el
usuario

En CHERRY, una marca de
AG,

optimizamos continuamente nuestros pro­ductos adaptándolos al desarrollo de nuevas
tecnologías. Por eso nos reservamos el dere­cho a realizar modificaciones técnicas. Tanto la
determinación de la fiabilidad como la defini­ción de las características técnicas se realizan
siguiendo métodos de comprobación internos
para cumplir con las prescripciones o normas

ZF Friedrichshafen

reconocidas a nivel internacional. Los requisi­tos divergentes pueden cumplirse con la
cooperación mutua. El uso y el almacena­miento no adecuados, así como las influencias
externas pueden dar lugar a averías y daños.

No asumimos ningún tipo de garantía por
defectos basados en una modificación del pro­ducto por parte del usuario, y no nos hacemos
responsables en caso de modificaciones no
autorizadas. Todas las reparaciones deben
encomendarse a nosotros o a una persona o
establecimiento que disponga de la correspon­diente autorización oficial.

Las reclamaciones eventuales de
indemnizaciones por daños y perjuicios contra
ZF Friedrichshafen AG
designados – indistintamente del fundamento
jurídico (incluidos daños corporales debidos al
estrés) – quedan excluidas, a menos que se
trate de dolo, negligencia grave o no observan­cia de determinaciones ineludibles de la
garantía del producto, o en caso de infraccio­nes contra la vida, el cuerpo o la salud. Las
instrucciones anteriores sólo son válidas para
el producto suministrado.

Para obtener más información, diríjase al dis­tribuidor correspondiente o póngase en con­tacto con nosotros directamente.

o sus representantes

6Garantía

Rige la garantía legal. Póngase en contacto
con su distribuidor o parte contratante. Encon­trará más información acerca de la garantía en

www.cherry.de

7 Declaración CE de

conformidad

Por medio de la presente
ZF Friedrichshafen AG, Electronic

Systems,
declara que este periférico de radiofrecuencia
cumple con los requisitos esenciales y cuales­quiera otras disposiciones aplicables o exigi­bles de la Directiva 1999/5/CE. La Declaración
de conformidad CE puede obtenerse en la
dirección Web:

www.cherry.de/compliance

Una vez ahí, haga clic en el nombre del pro­ducto relevante para obtener la Declaración de
conformidad CE.

Auerbach/Opf., Alemania,

ES

15

ISTRUZIONE D’USO

Congratulazioni ...

Dal 1967 CHERRY sviluppa e produce innova­tivi dispositivi di input per computer. Grazie al
vostro nuovo dispositivo potrete sperimentare
la differenza di qualità, affidabilità e design.

Scegliete sempre Original CHERRY.
Per informazioni su ulteriori prodotti, download

e molto altro ancora, visitate la pagina web

www.cherry.de

Il vostro CHERRY DW 5000 si caratterizza in
particolare per le seguenti caratteristiche:

• Funzionamento wireless con una portata
massima di 8 m

• Precisione e velocità grazie al sensore ottico
con risoluzione di 1500 dpi

• LED di stato della batteria su tastiera e

IT

mouse

• È possibile programmare liberamente i tasti
del mouse, i tasti F della tastiera e i tasti di
scelta rapida (tranne lo standby) con il sof­tware KeyM@n (download gratuito alla
pagina: www.cherry.de/
deutsch/service/download.php)

1 Suggerimenti

1.1 Disattivazione per un
consumo energetico ridotto

Se, ad esempio durante il trasporto, un tasto
del mouse viene premuto per oltre 2 minuti, il
mouse si disattiva automaticamente.

Per riattivare il mouse, spegnerlo (OFF) e riac­cenderlo (ON) tramite l'interruttore.

1.2 Superficie di appoggio del
mouse

Una superficie chiara e strutturata permette di
risparmiare energia, aumenta l'efficienza del
mouse e garantisce un riconoscimento otti­male dei movimenti.

Al contrario, una superficie riflettente non è
adatta.

1.3 Pulizia delle periferiche

ATTENZIONE: Detergenti o liquidi
aggressivi possono danneggiare le
periferiche

• Per la pulizia non utilizzare solventi come
benzina o alcol né sostanze o spugne
abrasive.

• Impedire che il liquido penetri nelle perife­riche.

• Non rimuovere i tasti dalla tastiera.

1 Spegnere il dispositivo (posizionare l'inter-

ruttore su OFF).

2 Pulire le periferiche con un panno legger-

mente umido e con una piccola quantità di
detergente delicato (ad esempio detersivo
per stoviglie).

3 Asciugare le periferiche con un panno mor-

bido e che non lasci residui.

1.4 Sindrome RSI

RSI è l'acronimo di "Repetitive
Strain Injury", ovvero sindrome da

tensione ripetuta. La sindrome RSI
è causata da piccoli e continui movimenti
ripetuti.

Sintomi tipici sono dolori alle dita e alla nuca.
Per ulteriori informazioni: www.cherry.de/

italian/service/servicedownload_rsi.htm

• Allestire la postazione di lavoro in modo

ergonomico.

• Posizionare la tastiera e il mouse in modo

tale che l'avambraccio e l'articolazione del
polso si trovino ai lati del corpo e siano
distesi.

• Fare piccole pause, eventualmente

praticando esercizi di allungamento.

• Cambiare spesso posizione.

16

1.5 Aiuto in caso di problemi

1 Spegnere e riaccendere il mouse (vedi

1.1 "Disattivazione per un consumo energe­tico ridotto").

2 Controllare che le batterie siano inserite

correttamente e che abbiano sufficiente ten­sione.

3 Collegare il ricevitore a un'altra porta USB

sul PC.

4 Creare un nuovo collegamento con il ricevi-

tore:

• Staccare il ricevitore dalla presa USB e col­legarlo nuovamente.

• Tenere per 30 secondi il mouse vicino al
ricevitore e premere contemporaneamente
la rotellina e il tasto destro.

• Rilasciare i tasti quando, dopo circa
3 secondi, il LED di stato della batte­ria del mouse lampeggia.

• Tenere per 30 secondi la tastiera il più vicino
possibile al ricevitore e premere contempo­raneamente i tasti esc e Q.

• Rilasciare i tasti quando, dopo circa
3 secondi, il LED di stato della batteria
della tastiera lampeggia.

2 Smaltimento

2.1 Smaltimento del dispositivo

Smaltire il vecchio apparecchio presso
un apposito centro di raccolta per rifi­uti elettronici o presso il proprio riven­ditore.

2.2 Smaltimento delle batterie

Il dispositivo contiene batterie alca­lino-manganese.

Non devono essere smaltite con i
rifiuti domestici. Le batterie possono conte­nere sostanze nocive per l'ambiente e la
salute. Consegnarle insieme al dispositivo in
un negozio o nei centri di riciclaggio predispo­sti dai comuni. La restituzione è prevista per
legge ed è gratuita.

Tutte le batterie e gli accumulatori vengono
riciclati, permettendo così di recuperare mate­rie prime come ferro, zinco o nichel. Il riciclag­gio delle batterie è il più semplice contributo
alla tutela dell'ambiente.

Vi ringraziamo per il vostro aiuto.

3 Dati tecnici

Denominazione Valore

Tensione di ali­mentazione

Corrente assor­bita

Batterie tastiera 2 batterie alcalino-manga-

Batterie mouse 2 batterie alcalino-manga-

Temperatura di
magazzinaggio

Temperatura
d'esercizio

Tastiera/mouse:
2,2 ... 3,3 V SELV
Ricevitore:
5,0 V/DC ±5 % SELV

Tastiera: max. 5 mA
Mouse: max. 15 mA
Ricevitore: max. 35 mA

nese, tipo LR03 (AAA)

nese, tipo LR6 (AA)
–15 °C ... +60 °C

0 °C ... +40 °C

IT

17

ISTRUZIONE D’USO

4 Contatti

ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Germania

Internet: www.cherry.de
E-Mail: [email protected]

In caso di richieste, indicare le seguenti informa­zioni sull'apparecchio:

• N° di articolo e di serie del prodotto

• Denominazione e produttore del PC, notebook
o scheda madre

• Sistema operativo ed eventualmente versione
installata di un service pack

IT

5 Avvertenza generale per

l'utente

CHERRY, un marchio della
ottimizza costantemente i suoi prodotti al passo
con lo sviluppo delle nuove tecnologie. Pertanto ci
riserviamo il diritto di apportare modifiche tecni­che. La determinazione dell'affidabilità e la defini­zione di dati tecnici avvengono in base ad un
controllo eseguito internamente per conformarsi
a norme e/o disposizioni riconosciute a livello
internazionale. Requisiti diversi possono essere
soddisfatti con la collaborazione reciproca. Una
movimentazione o un magazzinaggio inopportuni,

ZF Friedrichshafen AG,

nonché influssi esterni possono causare ano­malie e guasti durante l'uso.

Non si assume alcuna garanzia per difetti
riconducibili ad una modifica del prodotto rea­lizzata dall'utente e non si risponde in caso di
modifiche non autorizzate. Tutte le riparazioni
devono essere effettuate dal nostro personale
o una persona o un'organizzazione ufficial­mente autorizzata.

Si esclude qualsiasi diritto di compensazione
per danni della
suoi rappresentanti – indipendentemente dal
motivo giuridico (comprese lesioni personali
causate dallo stress) – qualora sia possibile
escludere dolo, colpa grave o inosservanza di
disposizioni coercitive in tema di responsabi­lità del prodotto da parte nostra oppure in caso
di lesioni personali. Le presenti istruzioni sono
valide soltanto per il prodotto a cui si riferi­scono.

Ulteriori informazioni a riguardo sono reperi­bili presso i nostri distributori o direttamente
presso di noi.

ZF Friedrichshafen AG

o dei

6Garanzia

L'apparecchio è coperto dalla garanzia legale.
Per qualsiasi informazione, contattare il pro­prio rivenditore o parte contraente. Ulteriori
informazioni sulla garanzia sono riportate
all'indirizzo www.cherry.de

7 Dichiarazione di

conformità CE

Con la presente
Electronic Systems,

Germania, dichiara che questo disposi­tivo a radiofrequenza è conforme ai requisiti
essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. È possibile
consultare la dichiarazione di conformità CE
all'indirizzo Internet:

www.cherry.de/compliance

Accedere al sito Internet indicato, quindi fare clic
sul nome del prodotto desiderato per visualiz­zare la dichiarazione di conformità CE.

ZF Friedrichshafen AG

Auerbach/Opf.,

,

18

GEBRUIKSHANDLEIDING

Van harte
gefeliciteerd ...

Al sinds 1967 ontwikkelt en produceert
CHERRY innovatieve invoersystemen voor
computers. Het verschil in kwaliteit,
betrouwbaarheid en vormgeving ondervindt u
nu met uw nieuwe invoersysteem.

Ga altijd voor een originele CHERRY.
Informatie over verdere producten, downloads,

etc, vindt u op www.cherry.de
Uw CHERRY DW 5000 onderscheidt zich vooral

door de volgende eigenschappen:

• Draadloze vrijheid met een reikwijdte tot 8
meter

• Nauwkeurig en snel door optische sensor
met een resolutie van 1500 dpi

• Led voor batterijstatus op toetsenbord en
muis

• De knoppen van de muis evenals de F-toet­sen op het toetsenbord en de hotkeys
(behalve de standby-knop) kunnen vrij wor­den geprogrammeerd met de software

KeyM@n (gratis download op:
www.cherry.de/deutsch/service/down­load.php)

1Tips

1.1 Energiebesparende
uitschakeling

Indien bijvoorbeeld tijdens het transport een
muisknop langer dan 2 minuten wordt inge­drukt, schakelt de muis automatisch uit.

Om de muis weer te activeren, schakelt u deze
met de schakelaar uit (OFF) en weer in (ON).

1.2 Muisondergrond

Een licht, gestructureerd oppervlak als
muisondergrond bespaart energie, vergroot de
effectiviteit van de muis en waarborgt een
optimale bewegingsherkenning.

Een spiegelend oppervlak is niet geschikt als
muisondergrond.

1.3 Reiniging van de apparaten

LET OP: Beschadiging door agres­sieve schoonmaakmiddelen of
vocht in de apparaten

• Gebruik voor het schoonmaken geen
oplosmiddelen zoals benzine of alcohol en
geen schuurmiddelen of schuursponsjes.

• Voorkom dat er vocht in de apparaten
terechtkomt.

• Verwijder niet de toetsdoppen van het toet­senbord.

1 Schakel het apparaat uit (schakelaar op

OFF).

2 Reinig de apparaten met een licht vochtige

doek en een kleine hoeveelheid mild
schoonmaakmiddel (zoals afwasmiddel).

3 Droog de apparaten af met een pluisvrije,

zachte doek.

1.4 RSI-syndroom

RSI staat voor "Repetitive Strain
Injury" = "Pijnklachten door

herhaaldelijke overbelasting". RSI
ontstaat door kleine, zich voortdurend
herhalende bewegingen.

Typische symptomen zijn klachten in de
vingers of in de nek. Meer informatie vindt u
op: www.cherry.de/english/service/

servicedownload_rsi.htm

• Richt uw werkplek ergonomisch in.

• Plaats het toetsenbord en de muis op zo'n

manier dat uw bovenarmen en polsen zich
aan de zijkant van het lichaam bevinden en
zijn gestrekt.

• Las meerdere kleine pauzes in en doe

eventueel een aantal rekoefeningen.

• Wijzig uw lichaamshouding zeer

regelmatig.

NL

19

GEBRUIKSHANDLEIDING

1.5 Hulp bij problemen

1 Schakel de muis uit en weer in (zie

1.1 "Energiebesparende uitschakeling").

2 Controleer of de batterijen correct zijn

geplaatst en genoeg spanning hebben.

3 Sluit de ontvanger aan op een andere USB-

aansluiting van de pc.

4 Breng een nieuwe verbinding met de ont-

vanger tot stand:

• Trek de ontvanger uit de USB-poort en steek
hem er weer in.

• Houd de muis binnen 30 seconden zo dicht
mogelijk bij de ontvanger en druk daarbij het
scrolwiel en de rechtermuisknop tegelijker­tijd in.

• Laat de knoppen los als na ca. 3 seconden
het led-lampje voor de batterijstatus
knippert.

• Houd het toetsenbord binnen 30 seconden
zo dicht mogelijk bij de ontvanger en druk
daarbij de toetsen esc en Q tegelijkertijd in.

• Laat de toetsen los als na ca. 3 seconden de

NL

led voor de batterijstatus knippert.

2Afvoer

2.1 Het apparaat afvoeren

Voer het oude apparaat af via een ver­zamelplaats voor elektronisch afval of
uw handelaar.

2.2 Afvoer van de batterijen

Het apparaat bevat alkalimangaan­batterijen.

Gooi ze niet in het huiselijk afval.
Batterijen kunnen stoffen bevatten die
schadelijk zijn voor het milieu en de
gezondheid. Geef de batterijen samen met het
apparaat af bij uw handelaar of breng ze naar
de plaatselijke milieustraat. De teruggave is
wettelijk verplicht en gratis.

Alle accu's en batterijen worden hergebruikt.
Zo kunnen waardevolle grondstoffen, zoals
ijzer, zink of nikkel, worden teruggewonnen.
Accurecycling is de eenvoudigste bijdrage aan
de bescherming van het milieu.

Bedankt voor uw medewerking.

3 Technische gegevens

Aanduiding Waarde

Voedingsspanning Toetsenbord/muis:

Stroomverbruik Toetsenbord:

Batterijen
toetsenbord

Batterijen muis 2 alkalimangaan-bat-

Opslagtemperatuur –15 °C ... +60 °C
Bedrijfstemperatuur 0 °C ... +40 °C

2,2 ... 3,3 V SELV
Ontvanger:
5,0 V/DC ±5 % SELV

max. 5 mA
Muis: max. 15 mA
Ontvanger: max. 35 mA

2 alkalimangaan-bat­terijen, type LR03
(AAA)

terijen, type LR6 (AA)

20

4Contact

ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Duitsland

Internet: www.cherry.de
E-mail: [email protected]

Vermeld bij aanvragen de volgende informatie
over het apparaat:

• Artikel- en serienummer van het product

• Naam en fabrikant van uw pc, notebook of
moederbord

• Besturingssysteem en eventueel geinstal­leerde versie van een Service Pack

5 Algemene

gebruikerstip

CHERRY, een merk van
hafen AG,
durend in het kader van de ontwikkeling van
nieuwe technologieën. Daarom worden techni­sche wijzigingen voorbehouden. De vaststel­ling van de betrouwbaarheid en de definitie van
technische gegevens vinden plaats op grond
van intern onderzoek zodat aan internationaal
erkende voorschriften en normen wordt vol­daan. Aan eisen die daarvan afwijken kan door
wederzijdse samenwerking worden voldaan.

optimaliseert haar producten voort-

ZF Friedrichs-

Onjuiste behandeling, opslag en externe
invloeden kunnen bij het gebruik leiden tot sto­ringen en schade.

Wij aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid
voor gebreken die op een wijziging van het pro­duct door de gebruiker berusten en zijn niet
aansprakelijk in geval van onbevoegde wijzigin­gen. Alle reparaties moeten door ons of door
een officieel bevoegde persoon of organisatie
worden uitgevoerd.

Eventuele schadeclaims tegen
ZF Friedrichshafen AG
tegenwoordigers – ongeacht uit welke rechts­grond (inclusief lichamelijke schade die het
gevolg is van stress) – zijn uitgesloten, tenzij
ons opzet, grove nalatigheid of niet-naleving
van dwingende productaansprakelijkheidsbe­palingen kan worden verweten of als er sprake
is van levens-, lichaams- of gezondheids­schade. De beschikbare handleiding geldt
alleen voor het meegeleverde product.

Meer informatie hierover is bij de betreffende
distributeurs of direct via ons adres verkrijg­baar.

of haar aangestelde ver-

6 Garantie

De wettelijke garantie is van toepassing. Neem
contact op met uw handelaar of verdragspart­ner. Nadere informatie over de garantie vindt u
op www.cherry.de

7 CE-verklaring van

overeenstemming

Hierbij verklaart
afdeling

Opf., Duitsland, dat het radiotechnolo­gie werkende apparaat in overeenstemming is
met de essentiële eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. De CE-confor­miteitsverklaring kan opgeroepen worden via:

www.cherry.de/compliance

Zodra deze pagina weergegeven wordt, klikt u op
de relevante productnaam om de CE-conformi­teitsverklaring op te roepen.

ZF Friedrichshafen AG

Electronic Systems,

Auerbach/

,

NL

21

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Muitos parabéns ...

A CHERRY desenvolve e produz desde 1967
sistemas de introdução inovadores para com­putadores. Com o seu novo dispositivo de elei­ção, pode agora comprovar a diferença entre
qualidade, fiabilidade e design.

Opte sempre por um CHERRY original.
Para informações relativas a outros produtos,

downloads e muito mais, visite-nos em

www.cherry.de

O seu CHERRY DW 5000 caracteriza-se especi-
almente pelas seguintes propriedades:

• Liberdade sem fios com alcance até 8 m

• Rápido e preciso através de sensor óptico
com resolução de 1500 dpi

• LED do estado da pilha no teclado e rato

• As teclas do rato, assim como as teclas F do
teclado e as teclas de atalho (excepto Stan­dby) podem ser livremente programadas
com o Software KeyM@n (download gra­tuito em: www.cherry.de/deutsch/service/
download.php)

PT

1 Recomendações

1.1 Desactivação para poupar
energia

Quando, p.ex., durante o transporte, for pre­mido um botão do rato durante mais de 2
minutos, o rato desliga-se automaticamente.

Para voltar a activar o rato, desligue-o no
interruptor (OFF) e volte a ligá-lo (ON).

1.2 Base para rato

Uma superfície clara e estruturada como base
para o rato permite poupar energia, aumentar
a eficácia do rato e garantir uma identificação
óptima dos movimentos.

Uma superfície com reflexo não é uma superfí­cie adequada para o rato.

1.3 Limpeza dos aparelhos

CUIDADO: A utilização de deter­gentes agressivos ou líquidos pode
danificar os aparelhos

• Para a limpeza, não utilize quaisquer sol­ventes, como benzeno ou álcool, nem
agentes abrasivos ou esfregões.

• Evite que entrem líquidos nos aparelhos.

• Não retire as teclas do teclado.

1 Desligue o aparelho (Interruptor na posição

OFF).

2 Limpe os aparelhos com um pano ligeira-

mente humedecido e um pouco de deter­gente suave (por ex. detergente da loiça).

3 Seque os aparelhos com um pano suave e

que não largue pêlo.

1.4 Síndrome RSI

RSI significa "Repetitive Strain
Injury" = "Lesão por esforço repe-

titivo". O RSI surge devido a movi­mentos repetidos constantemente durante
um longo período de tempo.

Os sintomas comuns são dores nos dedos ou
no pescoço. Poderá encontrar mais informa­ções em:

www.cherry.de/english/service/
servicedownload_rsi.htm

• Disponha o seu local de trabalho de forma

ergonómica.

• Posicione o teclado e o rato de modo a que

os seus antebraços e os pulsos se encon­trem ao lado do corpo e estejam esticados.

• Faça diversas pequenas pausas, se neces-

sário, com alongamentos.

• Altere frequentemente a posição do seu

corpo.

22

1.5 Ajuda em caso de falhas

1 Desligue e volte a ligar o rato (ver

1.1 "Desactivação para poupar energia").

2 Verifique se as pilhas estão colocadas cor-

rectamente e dispõem de carga suficiente.

3 Conecte o receptor a outra ligação USB do

computador.

4 Estabeleça uma nova ligação com o recep-

tor:

• Desconecte o receptor da tomada USB e
volte a conectar o mesmo.

• Mantenha o rato durante 30 segundos pró­ximo do receptor e pressione em simultâ­neo a roda e o botão direito do rato.

• Solte os botões quando, após 3 segundos, o
LED para a indicação do estado da pilha
começar a piscar.

• Durante 30 segundos, mantenha o teclado
próximo do receptor e pressione em simul­tâneo as teclas esc e Q.

• Solte as teclas quando, após cerca de
3 segundos, o LED para a indicação do
estado da pilha do teclado começar a
piscar.

2 Eliminação

2.1 Eliminação do aparelho

Entregue o equipamento antigo num
centro de recolha para desperdício
electrónico ou no revendedor local.

2.2 Eliminação das pilhas

O aparelho contém pilhas alcalinas­manganês.

Não elimine as pilhas através do lixo
doméstico. As pilhas podem conter agentes
nocivos prejudiciais para o meio ambiente e
para a saúde. Por favor, entregue a pilhas jun­tamente com o aparelho na loja ou num cen­tro de recolha público. A entrega está prescrita
por lei e é obrigatória.

Todas as pilhas e baterias são reutilizadas. As
matérias-primas valiosas como sendo o ferro,
o zinco e o níquel podem assim ser reutiliza­das. A reciclagem das pilhas é o mais fácil
contributo para a protecção do ambiente.

Agradecemos a colaboração.

3 Dados técnicos

Designação Valor

Tensão de
alimentação

Consumo de ener­gia

Pilhas do teclado 2 pilhas alcalinas-manga-

Pilhas do rato 2 pilhas alcalinas-manga-

Temperatura de
armazenamento

Temperatura
operacional

Teclado/rato:
2,2 ... 3,3 V SELV
Receptor:
5,0 V/DC ±5 % SELV

Teclado: máx. 5 mA
Rato: máx. 15 mA
Receptor: máx. 35 mA

nês, tipo LR03 (AAA)

nês, tipo LR6 (AA)
–15 °C ... +60 °C

0 °C ... +40 °C

PT

23

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

4Contacto

ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach
Alemanha

Internet: www.cherry.de
E-mail: [email protected]

Em caso de dúvidas, por favor, indique as seguin­tes informações sobre o aparelho:

• N.º do artigo e de série do produto

• Designação e fabricante do seu PC/portátil ou
motherboard

• Sistema operativo e, se necessário, versão ins­talada de um service pack

5 Indicação geral para o

utilizador

A CHERRY, uma marca da
optimiza constantemente os seus produtos no
sentido do desenvolvimento de novas tecnolo­gias. Por isso, reservamo-nos o direito a altera­ções técnicas. A determinação da fiabilidade,

PT

assim como a definição de dados técnicos são
efectuadas em conformidade com uma verifica­ção interna, de modo a cumprir os regulamentos
ou normas reconhecidos internacionalmente.
Outros requisitos poderão ser cumpridos através
de uma cooperação mútua. O manuseamento e o

24

ZF Friedrichshafen AG,

armazenamento incorrectos, assim como
influências externas podem provocar avarias e
danos durante o funcionamento.

Não oferecemos qualquer garantia para ano­malias resultantes da alteração do produto por
parte do utilizador e não nos responsabiliza­mos por alterações não autorizadas. Todas as
reparações devem ser realizadas por nós ou
por uma pessoa ou organização com autoriza­ção oficial.

Quaisquer pedidos de indemnização à
ZF Friedrichshafen AG
tantes nomeados – independentemente da
base legal (incluindo lesões corporais relacio­nadas com o stress) – estão excluídos, desde
que não nos seja apontada premeditação,
negligência grosseira ou a inobservância dos
regulamentos obrigatórios de garantia de pro­dutos ou em caso de danos para a vida, corpo e
saúde. As presentes instruções são apenas
válidas para o produto fornecido.

Mais informações sobre isto estão disponíveis
junto dos respectivos distribuidores ou directa­mente connosco.

ou aos seus represen-

6Garantia

Concede-se a garantia determinada na lei.
Consulte o seu revendedor ou representante
autorizado. Para mais informações sobre a
garantia, consulte a www.cherry.de

7 Declaração de

conformidade CE

A

ZF Friedrichshafen AG, Electronic
Systems,
declara, por este meio, que este

aparelho periférico com função rádio se
encontra em conformidade com os requisitos
básicos e as restantes disposições aplicáveis
da directiva 1999/5/CE. Poderá encontrar a
declaração de conformidade CE no seguinte
endereço de Internet:

http://www.cherry.de/compliance

Clique no nome do produto para abrir a decla­ração de conformidade CE.

Auerbach/Opf., Alemanha,

25

19

sen.
mustenmukaisuutta koskevan CE-vakuutuk­Napsauta siellä tuotenimeä avataksesi vaati-

http://www.cherry.de/compliance

raavasta internet-osoitteesta:
suutta koskevan CE-vakuutuksen löydät seu­vastaavia määräyksiä. Vaatimustenmukai­perustavanlaatuisia vaatimuksia ja sen muita

langaton oheislaite vastaa direktiivin 1999/5/EY
Saksa, vakuuttaa täten, että tämä
Electronic Systems, Auerbach/Opf,
ZF Friedrichshafen AG, toimiala

suusvakuutus

7 CE-vaatimustenmukai-

18

vaurioita.
set voivat aiheuttaa käytön aikana häiriöitä ja
linen käsittely, varastointi ja ulkoiset vaikutuk­täyttää keskinäisen yhteistyön avulla. Epäasial­Näistä poikkeavia vaatimuksia on mahdollista
välisesti tunnustettuja määräyksiä ja normeja.

teesta www.cherry.de
puoleen. Lisätietoja takuusta löydät osoit­käänny kauppiaasi tai sopimuskumppanisi
Voimassa on lakimääräinen takuu. Ole hyvä ja

6Takuu

tai suoraan meiltä.
Lisätietoja tästä on saatavissa jakelijoiltamme

tetta.
ohje koskee vain sen mukana toimitettua tuo­gelle, ruumiille tai terveydelle. Käsillä oleva
tuumääräyksiä tai aiheuttaneen vaaran hen­välinpitämättömästi tai loukanneen tuotevas­voida osoittaa toimineen tahallisesti, törkeän
haitat) – eivät tule kyseeseen, jos meidän ei
(mukaanlukien stressistä johtuvat keholliset
riippumatta niiden oikeudellisesta perusteesta
sen edustajille osoitetut korvausvaatimukset –
Minkäänlaiset ZF Friedrichshafen AG:lle tai

kilöllä tai organisaatiolla.
teettää meillä tai virallisesti valtuutetulla hen­mista muutoksista. Kaikki korjaukset täytyy
muutoksista, emmekä ole vastuussa luvatto­jotka johtuvat käyttäjän tuotteeseen tekemistä
Emme ota mitään tuotevastuuta puutteista,

tuksen avulla, jotta tuotteet vastaavat kansain­tietojen määrittely tapahtuu sisäisen tarkas­Luotettavuuden selvittäminen sekä teknisten
tämme siksi oikeuden teknisiin muutoksiin.
teknologioiden kehitystä vastaavasti. Pidä­merkki, optimoi tuotteitaan jatkuvasti uusien
CHERRY, joka on ZF Friedrichshafen AG:n

5 Yleinen ohje käyttäjälle

FI

vice Pack -päivityksen versio

• Käyttöjärjestelmä ja mahd. asennetun Ser-

• Järjestelmäsi nimitys ja valmistaja

• Tuotteen tuote- ja valmistusnumero
raavat laitetta koskevat tiedot:

Ole hyvä ja ilmoita kyselyjen yhteydessä seu-

Sähköposti: [email protected]
Internet: www.cherry.de

Germany
91275 Auerbach
Cherrystraße
Electronic Systems
ZF Friedrichshafen AG

4 Yhteystiedot

KÄYTTÖOHJE

17

FI

tyyppi LR6 (AA)

tyyppi LR03 (AAA)

maks. 35 mA
Vastaanotin:
Hiiri: maks. 15 mA
maks. 5 mA

5,0 V/DC ±5 % SELV
Vastaanotin:
2,2 ... 3,3 V SELV

Käyttölämpötila 0 °C ... +40 °C

Varastointilämpötila –15 °C ... +60 °C

Hiiren akut 2 alkaliparistoa,

Näppäimistön akut 2 alkaliparistoa,

Virrankulutus Näppäimistö:

Syöttöjännite Näppäimistö/hiiri:

Nimitys Arvo

3 Tekniset tiedot

Kiitos, kun osallistut.

ristöä.
kierrättäminen on helpoin tapa suojella ympä­tai nikkeliä voidaan kerätä talteen. Akkujen
arvokkaita raaka-aineita kuten rautaa, sinkkiä
Kaikki paristot ja akut kierrätetään. Näin

lakiin ja palauttaminen on maksutonta.
räyspisteeseen. Palautusvelvollisuus perustuu
mukana liikkeeseen tai kunnalliseen jätteenke­ja terveyttä. Ole hyvä ja anna paristot laitteen

sia aineita, jotka voivat vahingoittaa ympäristöä
koon. Paristot voivat sisältää haitalli­Älä heitä niitä kotitalousjätteen jouk-

Laite sisältää alkaliparistoja.

2.2 Paristojen hävittäminen

keräyspisteeseen tai kauppiaallesi.
elektroniikkajätettä vastaan ottavaan
Toimita käytetyt laitteet hävitettäviksi

2.1 Laitteiden hävittäminen

2 Hävittäminen

LED näppäimistössä vilkkuu.
3 sekunnin kuluttua akkujen tilaa osoittava

• Päästä näppäimet vapaiksi, kun noin

tällöin samanaikaisesti näppäimiä esc ja Q.
dollisimman lähellä vastaanotinta ja paina

• Pidä 30 sekunnin sisällä näppäimistöä mah-

osoittava LED vilkkuu.
3 sekunnin kuluttua hiiren paristojen tilaa

• Päästä näppäimet vapaiksi, kun noin

oikeanpuoleista näppäintä.
samanaikaisesti vieritysrullaa ja hiiren
man lähellä vastaanotinta ja paina tällöin

• Pidä 30 sekunnin sisällä hiirtä mahdollisim-

työnnä se sitten takaisin.

• Vedä vastaanotin pois USB-liittimestä ja
4 Luo uusi yhteys vastaanottimeen:

USB-liittimeen.

3 Liitä vastaanotin PC-tietokoneen toiseen

että niiden jännite on riittävä.

2 Tarkasta, että paristot on asetettu oikein ja

(katso 1.1 "Energiansäästösammutus").

1 Kytke hiiri pois päältä ja takaisin päälle

1.5 Apua ongelmatilanteisiin

16

• Älä ota näppäimistön näppäimiä irti.

sisälle.

• Muuta vartalosi asentoa usein.

venytysharjoituksia.

• Pidä useita lyhyitä taukoja, tee mahd.
ne ovat ojennettuina.
vartesi ja ranteesi ovat vartalosi sivuilla ja

• Sijoita näppäimistö ja hiiri siten, että olka-

• Kalusta työpisteesi ergonomisesti.

servicedownload_rsi.htm
www.cherry.de/english/service/

kassa. Lisätietoja löydät osoitteesta:
Tyypillisiä oireita ovat kivut sormissa tai nis-

vasti toistuvista liikkeistä.
vamma". RSI syntyy pienistä jatku­tuvasta rasituksesta johtuva
"Repetitive Strain Injury" = "Tois-

laitteisiin vaurioittavat niitä
tusaineet ja nesteen joutuminen
VAROVASTI: Voimakkaat puhdis-

1.4 RSI-oireyhtymä

ällä liinalla.

3 Kuivaa laitteet nukkaamattomalla, pehme-

tiskiaine).
nalla ja miedolla puhdistusaineella (esim:

2 Puhdista laitteet kevyesti kostutetulla lii-

OFF).

1 Kytke laite pois päältä (kytkin asentoon

• Estä nesteen pääseminen laitteiden

hankausaineita tai hankaussieniä.
mia kuten bensiiniä tai alkoholia. Älä käytä

• Älä käytä puhdistamiseen mitään liuotti-

1.3 Laitteiden puhdistaminen

Heijastava pinta ei sovi hiiren alustaksi.
liikkeiden ihanteellisen tunnistamisen.

energiaa, kasvattaa hiiren tehokkuutta ja takaa
Vaalea, kuvioitu pinta hiiren alustana säästää

1.2 Hiiren alusta

pois päältä (OFF) ja takaisin päälle (ON).
Aktivoidaksesi hiiren uudelleen kytke kytkin

kumpi näppäin on painettuna yli 2 minuuttia.
esim. kuljetuksen aikana, jos hiiren jompi­Hiiri kytkeytyy automaattisesti pois päältä

1.1 Energiansäästösammutus

1 Vinkkejä

vice/download.php)
osoitteessa: www.cherry.de/deutsch/ser-
ohjelmiston avulla (maksuton download
met (paitsi standby) vapaasti KeyM@n-
päimistön F-näppäimet ja hotkey-näppäi-

• Voit ohjelmoida hiiren näppäimet sekä näp-

ressä

• Pariston kunto-LED näppäimistössä ja hii-

kyyn yltävän optisen anturin ansiosta

• Täsmällinen ja nopea 1500 dpi -erotteluky-

hän asti

FI

• Johdoton liikkumavara jopa 8 metrin pää­seuraavien ominaisuuksien ansiosta:

CHERRY DW 5000 erottuu muista erityisesti
osoitteesta www.cherry.de

monia muita seikkoja koskevia tietoja löydät
Muita tuotteita, download-mahdollisuuksia ja

CHERRY.
Vaadi aina, että laitteesi on alkuperäinen

parissa.
suunnitteluedut nyt uuden mielilaitteesi
1967 asti. Voit tuntea laatu-, luotettavuus- ja
sia oheislaitteita tietokoneisiin jo vuodesta
CHERRY on kehittänyt ja tuottanut innovatiivi-

onnittelut ...
Sydämelliset

KÄYTTÖOHJE

15

nen leiden tot storingen en schade bij gebruik.
behandeling, opslag en andere invloeden kun­daan door wederzijdse samenwerking. Onjuiste
voldoen. Aan afwijkende eisen kan worden vol­tionaal erkende voorschriften en normen te
volgens een interne controle om aan interna­definitie van technische gegevens gebeuren

op www.cherry.de
ner. Nadere informatie over de garantie vindt u
contact op met uw handelaar of verdragspart­De wettelijke garantie is van toepassing. Neem

den. De vaststelling van betrouwbaarheid en de
Daarom zijn technische wijzigingen voorbehou­van de ontwikkeling van nieuwe technologieën.
optimaliseert zijn producten continu als gevolg
CHERRY, een merk van ZF Friedrichshafen AG,

BE

Electronic Systems, Auerbach/Opf.,
ZF Friedrichshafen AG, afdeling
Hierbij verklaart

formiteitsverklaring te openen.
Klik daar op de productnaam om de EG-con-

http://www.cherry.de/compliance

formiteitsverklaring bevindt zich op:
lingen van de richtlijn 1999/5/EG. De EG-con­basisvereisten en de overige betreffende bepa­loze werking in overeenstemming is met de
Duitsland dat deze randapparatuur met draad-

klaring

7 EG-conformiteitsver-

6 Garantie

fende handelaars of bij ons.
Meer informatie is verkrijgbaar bij de betref-

het meegeleverde product.
gezondheid. Deze handleiding geldt alleen voor
heidsbepalingen of letsel van leven, lichaam of
niet-naleving van dwingende aansprakelijk­er geen sprake is van opzet, grove nalatigheid,
gevolg van stress) – zijn uitgesloten, in zoverre
rechtsgrond (inclusief lichamelijk letsel als
een representant – om het even uit welke
Schadeclaims tegen ZF Friedrichshafen AG of

soon of organisatie worden uitgevoerd.
moeten door ons of een officieel bevoegde per­voor onbevoegde wijzigingen. Alle reparaties
zijn aangebracht en wij zijn niet aansprakelijk
wijzigingen aan het product die door de klant
Wij staan niet in voor gebreken ten gevolge van

5 Algemene aanwijzing

leerde versie van een servicepack

• Bedrijfssysteem en eventueel de geïnstal-

• Aanduiding en fabrikant van uw systeem

• Artikel- en serienummer van het product
over het apparaat te vermelden:

Bij aanvragen gelieve de volgende informatie

E-mail: [email protected]
Internet: www.cherry.de

Germany
91275 Auerbach
Cherrystraße
Electronic Systems
ZF Friedrichshafen AG

4Contact

14

tuur

0 °C ... +40 °C

terijen, type LR6 (AA)

(AAA)
terijen, type LR03
2 alkalimangaan-bat-

max. 35 mA
Ontvanger:
Muis: max. 15 mA
max. 5 mA

5,0 V/DC ±5 % SELV
Ontvanger:
2,2 ... 3,3 V SELV

Bedrijfstempera-

Opslagtemperatuur –15 °C ... +60 °C

Batterijen muis 2 alkalimangaan-bat-

bord
Batterijen toetsen-

Stroomopname Toetsenbord:

Voedingsspanning Toetsenbord/muis:

Aanduiding Waarde

Bedankt voor uw medewerking.

de bescherming van het milieu.
Accurecycling is de eenvoudigste bijdrage aan
ijzer, zink of nikkel, worden teruggewonnen.
Zo kunnen waardevolle grondstoffen, zoals
Alle accu's en batterijen worden hergebruikt.

plicht en gratis.
milieustraat. De teruggave is wettelijk ver­handelaar of breng ze naar de plaatselijke
batterijen samen met het apparaat af bij uw
zijn voor het milieu en de gezondheid. Geef de
terijen kunnen stoffen bevatten die schadelijk

Gooi ze niet in het huiselijk afval. Bat­batterijen.

Het apparaat bevat alkalimangaan-

2.2 Afvoer van de batterijen

uw handelaar.
zamelplaats voor elektronisch afval of
Voer de oude apparaten af via een ver-

2.1 Afvoer van de apparaten

3 Technische gegevens

2Afvoer

de led voor de batterijstatus knippert.

daarbij de toetsen esc en Q tegelijkertijd in.
zo dicht mogelijk bij de ontvanger en druk

knippert.
het led-lampje voor de batterijstatus

tijd in.
scrolwiel en de rechtermuisknop tegelijker­mogelijk bij de ontvanger en druk daarbij het

hem er weer in.

vanger tot stand:

aansluiting van de pc.

geplaatst en genoeg spanning hebben.

1.1 "Energiebesparende uitschakeling").

• Laat de toetsen los indien na ca. 3 seconden

• Houd het toetsenbord binnen 30 seconden

• Laat de knoppen los als na ca. 3 seconden

BE

• Houd de muis binnen 30 seconden zo dicht

• Trek de ontvanger uit de USB-poort en steek

4 Breng een nieuwe verbinding met de ont-

3 Sluit de ontvanger aan op een andere USB-

2 Controleer of de batterijen correct zijn

1 Schakel de muis uit en weer in (zie

1.5 Hulp bij problemen

GEBRUIKSAANWIJZING

BE

13

bord niet.

• Verwijder de toetskappen van het toetsen-

stroomt.

• Voorkom dat vloeistof in de apparaten

schuurmiddelen of schuursponzen.

houding aan.

• Neem regelmatig een andere lichaams-

tueel met rekoefeningen.

• Neem regelmatig een kleine pauze, even­lichaam bevinden en gestrekt zijn.
bovenarmen en polsen zich naast uw

• Plaats uw toetsenbord en muis zo dat uw

• Richt uw werkplek ergonomisch in.

servicedownload_rsi.htm
www.cherry.de/english/service/

of nek. Meer infomatie vindt u op:
Typische symptomen zijn last van de vingers

steeds herhaalde bewegingen.
ting". RSI ontstaat door kleine,
suur door herhaaldelijke belas­"Repetitive Strain Injury" = "kwet-

1.4 RSI-syndroom

zachte doek.

3 Droog de apparaten met een pluisvrije,

wasmiddel).
doek en wat mild reinigingsmiddel (bv. vaat-

2 Reinig de apparaten met een licht vochtige

OFF).

1 Schakel de apparaten uit (schakelaar op

delen als benzine of alcohol en geen

• Gebruik voor de reiniging geen oplosmid-

vloeistof in de apparaten
agressieve reinigingsmiddelen of
OPGELET: Beschadiging door

1.3 Reiniging van de apparaten

muisondergrond.
Een spiegelend oppervlak is niet geschikt als

male bewegingsherkenning.
effectiviteit van de muis en waarborgt een opti­ondergrond bespaart energie, vergroot de
Een licht, gestructureerd oppervlak als muis-

1.2 Muisondergrond

met de schakelaar uit (OFF) en weer in (ON).
Om de muis weer te activeren, schakelt u deze

drukt, schakelt de muis automatisch uit.
muisknop langer dan 2 minuten wordt inge­Indien bijvoorbeeld tijdens het transport een

uitschakeling

1.1 Energiebesparende

1Tips

load.php)
www.cherry.de/deutsch/service/down­KeyM@n (gratis download op:

geprogrammeerd worden met de software
(behalve de standby-knop) kunnen vrij
sen op het toetsenbord en de hotkeys

• De knoppen van de muis alsook de F-toet-

muis

• Led voor batterijstatus op toetsenbord en

met een resolutie van 1500 dpi

• Nauwkeurig en snel door optische sensor

8 meter

• Draadloze vrijheid met een reikwijdte tot
door de volgende eigenschappen:

Uw CHERRY DW 5000 onderscheidt zich vooral
etc, vindt u op www.cherry.de

Informatie over verdere producten, downloads,
Ga altijd voor een originele CHERRY.
nieuwe invoersysteem.

heid en vormgeving ondervindt u nu met uw
puters. Het verschil in kwaliteit, betrouwbaar­CHERRY innovatieve invoersystemen voor com­Al sinds 1967 ontwikkelt en produceert

Van harte proficiat ...

GEBRUIKSAANWIJZING

12

gensidigt samarbejde. Ukorrekt håndtering,
mer. Krav, der afviger herfra, kan opfyldes med
internationalt anerkendte forskrifter og nor­tages i henhold til intern kontrol for at opfylde

www.cherry.de

informationer om garanti findes under
forhandler eller kontraktpartner. Nærmere
Den lovmæssige garanti gælder. Kontakt din

6Garanti

samt definitionen af tekniske oplysninger fore­ændringer. Undersøgelsen af pålideligheden
gier. Vi tager derfor forbehold for tekniske
forbindelse med udviklingen af nye teknolo­hafen AG, optimerer hele tiden sine produkter i
CHERRY, et mærke tilhørende ZF Friedrichs-

brugerhenvisning

pågældende distributører eller direkte hos os.
Yderligere informationer derom kan fås hos de

gyldig for det medleverede produkt.
hedsskade. Den foreliggende vejledning er kun
stemmelser eller ved død, person- eller sund-

erklæringen om samsvar.
Der klikker du på produktnavnet for å åpne CE-

http://www.cherry.de/compliance

nettadressen:
ringen om samsvar finner du på denne inter­bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. CE-erklæ­grunnleggende kravene og øvrige gjeldende
funksjoner er i overensstemmelse med de

dette at dette periferapparatet med radio­bach/Opf., Tyskland, erklærer med
område Electronic Systems, Auer­ZF Friedrichshafen AG, forretnings-

7 CE-samsvarserklæring

overholdelse af tvingende produktansvarsbe­vores side, grov uagtsomhed eller manglende
ket, for så vidt der ikke foreligger forsæt fra
stressbetingede legemsskader) – er udeluk­tanter – uanset hvilket retsgrundlag (herunder
ZF Friedrichshafen AG eller deres repræsen­Evt. krav om skadeserstatning over for

sation.
eller en officielt berettiget person eller organi­tilladt. Alle reparationer skal udføres af os
intet ansvar i tilfælde af ændringer, der ikke er
at brugeren har ændret produktet, og bærer
Vi yder ingen garanti for mangler, der skyldes,

fejl og skader under anvendelser.
opbevaring og ydre påvirkninger kan medføre

5 Generel

servicepakke

• Styresystem og evt. installeret version af en

• Dit systems betegnelse og producent

• Produktets artikel- og serienr.
forespørgsler:

Angiv følgende informationer om apparatet ved

E-mail: [email protected]
Internet: www.cherry.de

Germany
91275 Auerbach
Cherrystraße
Electronic Systems
ZF Friedrichshafen AG

4Kontakt

DK

BETJENINGSVEJLEDNING

DK

11

Mange tak for dit bidrag.

–15 °C ... +60 °C

terier, type LR6 (AA)

terier, type LR03 (AAA)

maks. 35 mA
Modtager:
Mus: maks. 15 mA

5,0 V/DC ±5 % SELV
Modtager:
2,2 ... 3,3 V SELV
Tastatur/mus:

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

peratur
Opbevaringstem-

Batterier mus 2 alkali-mangan-bat-

Batterier tastatur 2 alkali-mangan-bat-

Strømforbrug Tastatur: maks. 5 mA

ding
Forsyningsspæn-

Betegnelse Værdi

3 Tekniske data

Bortskaf dem ikke med husholdnings­batterier.

Apparatet indeholder alkali-mangan-

eller hos din forhandler.
samlingssted for elektronisk affald
Bortskaf de brugte apparater på ind-

til miljøbeskyttelse.
Genbrug af batterier er det nemmeste bidrag
fer som f.eks. jern, zink eller nikkel genvindes.
anvendes. På den måde kan værdifulde råstof­Alle batterier og genopladelige batterier gen-

vering er retligt foreskrevet og gratis.
hos kommunernes genbrugscentre. Tilbagele­Aflevér batterierne og apparatet i handlen eller
lige stoffer, der kan skade miljø og sundhed.
affaldet. Batterier indeholder muligvis skade-

2.2 Bortskaffelse af batterierne

2.1 Bortskaffelse af apparaterne

2 Bortskaffelse

3 sekunder.

på tastaturet blinker efter ca.

• Slip tasterne, når batteristatuslysdioderne

digt på tasterne esc og Q.
muligt inden for 30 sekunder, og tryk samti-

• Hold tastaturet så tæt på modtageren som

på musen blinker efter ca. 3 sekunder.

• Slip tasterne, når batteristatuslys-dioderne

digt på scrollehjulet og den højre musetast.
muligt inden for 30 sekunder, og tryk samti-

• Hold musen så tæt på modtageren som

i igen.

• Træk modtageren ud af USB-stikket, og den
4 Etablér en ny forbindelse til modtageren:

pc'en.

3 Tilslut modtageren til et andet USB-stik på

har tilstrækkelig spænding.

2 Kontrollér, om batterierne er sat rigtigt i og

1.1 "Energibesparelsesfrakobling").
1 Sluk musen, og tænd den igen (se

1.5 Hjælp i tilfælde af problemer

10

• Fjern ikke tastaturets tastehætter.

væske ind i apparaterne.

• Sørg for at forhindre, at der trænger
eller skuresvampe til rengøringen.
benzin eller alkohol og ikke skuremidler

• Sørg for at ændre din kropsholdning tit.

strækøvelser.

• Hold flere små pauser, evt. med

kroppen og er strakt ud.
arme og håndled befinder sig ved siden af

• Placér tastaturet og musen, så dine over-

• Indret din arbejdsplads ergonomisk.

servicedownload_rsi.htm
www.cherry.de/english/service/

des under:
eller i nakken. Yderligere informationer fin­Typiske symptomer er problemer i fingrene

bevægelser, der gentages hele tiden.
ning". RSI opstår på grund af små
stelse på grund af gentaget belast­"Repetitive Strain Injury" = "kvæ-

væske i apparaterne
aggresive rengøringsmidler eller
FORSIGTIG: Beskadigelse på grund

1.4 RSI-syndrom

3 Tør apparaterne med en fnugfri, blød klud.

skemiddel).
og lidt mildt rengøringsmiddel (f.eks.: opva-

2 Rengør apparaterne med en let fugtig klud
1 Sluk apparaterne (kontakt på OFF).

• Anvend ikke opløsningsmidler som f.eks.

1.3 Rengøring af apparaterne

museunderlag.
En reflekterende flade er ikke egnet som

sikrer en optimal bevægelses-registrering.
sparer energi, forøger musens effektivitet og
En lys, struktureret flade som museunderlag

1.2 Museunderlag

(ON) for at aktivere musen igen.
Sluk den på kontakten (OFF), og tænd den igen

musen automatisk.
minutter, f.eks.under transport, frakobles
Hvis der trykkes på en musetast i mere end 2

1.1 Energibesparelsesfrakobling

1Tips

load.php)
www.cherry.de/deutsch/service/down­KeyM@n (gratis download under:

grammere efter ønske med softwaren
hotkeys (bortset fra standby) kan du pro-

• Musens taster samt tastaturets F-taster og

• Batteristatuslysdiode på tastatur og mus

med 1500 dpi opløsning

• Præcis og hurtig på grund af optisk sensor

• Trådløs frihed med indtil 8 m rækkevidde
følgende egenskaber:

Din CHERRY DW 5000 udmærker sig især ved
mere

DK

om andre produkter, downloads og meget
Besøg www.cherry.de for at få informationer

Hold altid fast ved originalt CHERRY.
kan du nu opleve med din nye yndling.

Forskellen i kvalitet, pålidelighed og design
innovative indtastningssystemer til computere.
CHERRY har siden 1967 udviklet og produceret

Tillykke ...

BETJENINGSVEJLEDNING

9

NO

www.cherry.de

mer informasjon om garanti under
forhandler eller kontraktspartner. Du finner
Lovmessig garanti gjelder. Henvend deg til din

6 Garanti

tive distributører eller direkte fra oss.
Du får mer informasjon om dette hos respek-

duktet.
veiledningen gjelder kun for det leverte pro­skade skader på liv, kropp eller helse. Denne
produktansvarsbestemmelser og fører til
sett, uaktsomhet eller overtredelse av pålagte
lenge det ikke kan føres tilbake til grovt for­betingede personskader) – er utelukket så
tant – uansett rettslig grunn (inklusive stress­ZF Friedrichshafen AG eller deres represen­Eventuelle skadeerstatningskrav mot

son eller organisasjon.
utføres av oss eller en offisiell autorisert per­uberettigede endringer. Alle reparasjoner må
og er ikke ansvarlige hvis det er blitt foretatt
brukeren har foretatt endringer på produktet,
Vi påtar oss intet ansvar for feil som skyldes at

ved bruk.
og ytre påvirkninger kan føre til feil og skader

beid. Ikke forskriftsmessig behandling, lagring
dette kan oppfylles gjennom gjensidig samar­forskrifter hhv. normer. Krav som avviker fra
troll for å oppfylle internasjonale anerkjente
tekniske spesifikasjoner gjøres iht. intern kon­Måling av driftssikkerhet samt definisjon av
derfor forbehold om tekniske endringer.
som ledd i utviklingen av ny teknologi. Vi tar
hafen AG, forbedrer hele tiden sine produkter
CHERRY, et merke som tilhører ZF Friedrichs-

brukeranvisning

5 Generell

en servicepakke

• Operativsystem og evt. installert versjon til

• Betegnelse og produsent av systemet

• Produktets artikkel- og serienummer
apparatet oppgis:

Ved henvendelser må følgende informasjon om

E-post: [email protected]
Internett: www.cherry.de

Germany
91275 Auerbach
Cherrystraße
Electronic Systems
ZF Friedrichshafen AG

4Kontakt

8

–15 °C ... +60 °C

rier, type LR6 (AA)

rier, type LR03 (AAA)

Mottaker: maks 35 mA
Mus: maks 15 mA

5,0 V/DC ±5 % SELV
Mottaker:
2,2 ... 3,3 V SELV
Tastatur/mus:

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

ratur

Lagringstempe-

Batterier mus 2 alkali-mangan-batte-

Batterier tastatur 2 alkali-mangan-batte-

Strømforbruk Tastatur: maks. 5 mA

ning

Forsyningsspen-

Betegnelse Verdi

spesifikasjoner

3 Tekniske

Tusen takk for at du deltar.

bidraget for å bevare miljøet.
Resirkulering av batterier er det enkleste
fer som jern, sink eller nikkel gjenvunnet.
vunnet. På denne måten blir verdifulle råstof­Alle batterier og oppladbare batterier blir gjen-

levering er lovpålagt og gratis.
på de kommunale resirkuleringsplassene. Inn­sammen med apparatet til forhandleren eller
kan skade helse og miljø. Lever batteriene
Batterier kan inneholde skadelige stoffer som

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.
batterier.

Enheten inneholder alkali-mangan-

2.2 Avhending av batteriene

eller hos din forhandler.
samlingsstasjon for elektronisk avfall
Avhend gamle apparater ved en opp-

2.1 Avhending av apparatene

2Avhending

på tastaturet blinker etter ca. 3 sekunder.

• Slipp tastene når batteristatuslampen

på tastene esc og Q.
mulig innen 30 sekunder, og trykk samtidig

• Hold mottakeren så nær tastaturet som

på musen blinker etter ca. 3 sekunder.

• Slipp tastene når batteristatuslampen

rullehjulet og høyre museknapp.
in løpet av 30 sekunder, og trykk samtidig på

• Hold musen så nær mottakeren som mulig

plugg den inn igjen.

• Trekk mottakeren ut av USB-kontakten og
4 Opprette en ny forbindelse til mottakeren:

ling på PC-en.

3 Koble mottakeren til en annen USB-tilkob-

gir tilstrekkelig spenning.

1.1 "Energispare-utkobling").

NO

2 Kontroller atbatteriene er satt inn riktig og

1 Slå musen av og på igjen (se

1.5 Hjelp ved problemer

BRUKSANVISNING

7

NO

siden av kroppen og utstrekt.
mene og håndleddene befinner seg på

ger". RSI oppstår på grunn av små,
på grunn av gjentatte belastnin­"Repetitive Strain Injury" = "Skade

loer.

middel).
mildt rengjøringsmiddel (f. eks.: Oppvask-

• Endre kroppsholdning ofte.

• Ta flere små pauser, evt. med uttøyninger.

• Plasser tastaturet og muse slik at overar-

• Innrett arbeidsplassen din ergonomisk.

servicedownload_rsi.htm
www.cherry.de/english/service/

eller i nakken. Du finner mer informasjon på:
Typiske symptomer er smerter i fingrene

stadig gjentatte bevegelser.

1.4 RSI-syndrom

3 Tørk apparatene med en myk klut som ikke

2 Rengjør apparatene med en fuktig klut og et
1 Slå av apparatene (bryter på OFF).

væske i apparatene
sterke rengjøringsmidler eller
FORSIKTIG: Skade på grunn av

• Fjern tastehettene på tastaturet.

apparatene.

• Sørg for at det ikke kommer væske inn i

remiddel eller skuresvamper.
alkohol til rengjøring, bruk heller ikke sku-

• Ikke bruk løsemidler som bensin eller
download.php)

gratis fra: www.cherry.de/deutsch/service/
med programmet KeyM@n (kan lastes ned
(unntatt Standby) kan du programmere fritt

1.3 Rengjøring av apparatene

matte.
En speilblank flate er ikke egnet som mus-

terer optimal registrering av bevegelsene.
energi, øker effektiviteten til musen og garan­En lys, strukturert flate som musmatte sparer

1.2 Musmatte

på bryteren og slår den deretter på ON igjen.
For å aktivere musen igjen slår du den av OFF

musen seg ut automatisk.
2 minutter f.eks. under transport, kobler
Hvis en museknapp holdes inne i mer enn

1.1 Energispare-utkobling

1Tips

turet, samt de programmerbare tastene

• Knappene på musen og F-tastene på tasta-

• Batteristatusindikator på tastatur og mus

med 1500 dpi oppløsning

• Nøyaktig og hurtig takket være optisk føler

• Trådløs frihet med inntil 8 m rekkevidde
på grunn av følgende egenskaper:

Din CHERRY DW 5000 utmerker seg spesielt
ger og mye mer, se www.cherry.de

For informasjon om flere produkter, nedlastin­Velg alltid original CHERRY.
design.

leve forskjellen i kvalitet, driftssikkerhet og
kiner. Med din nye yndlingsting kan du nå opp­nyskapende innleggingssystemer for datamas­CHERRY har siden 1967 utviklet og produsert

Gratulerer ...

BRUKSANVISNING

6

kan leda till fel och skador.
aktig användning, lagring och yttre påverkan
kan uppfyllas med ömsesidigt samarbete. Fel­normer. Krav som avviker från dessa normer
fylla internationellt godkända föreskrifter och
uppgifter sker enligt interna tester för att upp­av tillförlitlighet samt definition av tekniska
oss rätten till tekniska ändringar. Fasställande
utvecklingen av nya teknologier. Vi förbehåller
AG, optimerar sina produkter i takt med

tion om garantin hittar du på www.cherry.de
återförsäljare eller kontrahent. Mer informa­Den lagstadgade garantin gäller. Kontakta din

CHERRY, ett märke från ZF Friedrichshafen

mation

5 Allmän användarinfor-

6Garanti

säkran om överensstämmelse.
Klicka på produktnamnet för att öppna CE-för-

http://www.cherry.de/compliance

jande internetadress:
säkran om överensstämmelse hittar du på föl­bestämmelser i riktlinjen 1999/5/EG. CE-för­läggande kraven och övriga tilllämpliga
radiofunktion överensstämmer med de grund-

Tyskland, att denna externa apparat med
Electronic Systems, Auerbach/Opf.,
ZF Friedrichshafen AG, avdelningen
Härmed garanterar

överensstämmelse

7 CE-försäkran om

försäljare eller direkt från oss.
Mer information finns att hämta hos din åter-

medföljande produkten.
hälsa. Bruksanvisningen gäller endast för den
stämmelser eller vid skador på liv, kropp och
samhet eller ignorering av produktansvarsbe­stress) – såvida vi inte kan påvisas grov oakt­rättslig grund (inklusive skador som beror på
eventuella skadeståndskrav – oberoende av
tanter, friskriver oss härmed uttryckligen från
Vi, ZF Friedrichshafen AG eller dess represen-

organisation.
av oss eller en officiellt godkänd person eller
på produkten. Alla reparationer måste utföras
mer på grund av icke godkända förändringar
Garantin gäller inte för skador som uppkom-

servicepaket

• Operativsystem och installerad version av

• Beteckning och tillverkare av ditt system

• Artikel- och serienummer på produkten
frågor:

Uppge följande information om apparaterna vid

E-post: [email protected]
Internet: www.cherry.de

Germany
91275 Auerbach
Cherrystrasse
Electronic Systems
ZF Friedrichshafen AG

4Kontakt

SE

BRUKSANVISNING

5

SE

(AA)
batterier, typ LR6

(AAA)
batterier, typ LR03

max. 35 mA
Mottagare:
Mus: max. 15 mA
max 5 mA

5,0 V/DC ±5 % SELV
Mottagare:
2,2 ... 3,3 V SELV

Driftstemperatur 0 °C ... +40 °C

Lagringstemperatur –15 °C ... +60 °C

Batterier mus 2 alkali-mangan-

Batterier tangentbord 2 alkali-mangan-

Strömbehov Tangentbord:

Matningsspänning Tangentbord/mus:

Beteckning Värde

3 Tekniska data

Tack för att du återvinner.

miljön.
batterier är ett enkelt bidrag för att skydda
zink eller nickel kan återvinnas. Att återvinna
återvinns. Värdefulla ämnen som t.ex. järn,
Alla batterier och uppladdningsbara batterier

skyldiga att avfallshantera utan avgift.
försäljare eller på en återvinningsstation. De är
vinn batterierna och apparaterna hos din åter­ämnen som skadar miljön och hälsan. Åter­porna. Batterier innehåller eventuellt skadliga

Kasta inte batterierna i hushållsso­batterier.

Apparaten innehåller alkali-mangan-

2.2 Avfallshantering av batterier

apparater eller hos din återförsäljare.
återvinningsstation för elektriska
Avfallshantera apparaterna på en

apparaterna

2.1 Avfallshantering av

2 Avfallshantering

tangentbordet.
blinkar batteristatuslysdioden på

• Släpp knapparna, efter cirka 3 sekunder

samtidigt på knapparna esc och Q.
som möjligt och tryck inom 30 sekunder

• Placera tangentbordet så nära mottagaren

musen.
blinkar batteristatuslysdioden på

• Släpp knapparna, efter cirka 3 sekunder

pen.
digt på scrollhjulet och den högra musknap­möjligt inom 30 sekunder och tryck samti-

• Placera musen så nära mottagaren som

in den igen.

• Dra ut mottagaren ur USB-uttaget och stick
4 Upprätta en ny anslutning till mottagaren:

på din PC.

3 Anslut mottagaren till en annan USB-port

insatta och har nog med spänning.

2 Kontrollera om batterierna är korrekt

1.1 "Energisparande avstängning").
1 Stäng av musen och slå på den igen (se

1.5 Hjälp vid problem

upprepade rörelser.
tiva arbeten". RSI uppstår p.g.a.
"belastningsskador p.g.a. repeti­"Repetitive Strain Injury" =

4

det.

• Ta inte bort tangenterna från tangentbor-

terna.

• Ändra din kroppsposition ofta.

utsträckningsövningar.

• Ta flera små pauser och gör

på sidan av kroppen och är utsträckta
dina överarmar och handleder befinner sig

• Placera tangentbordet och musen så att

ergonomisk.

• Anpassa din arbetsplats så att den är

servicedownload_rsi.htm
www.cherry.de/english/service/

nacken. Mer information hittar du på:
Typiska symptom är besvär med fingrar och

medel eller vätskor
grund av aggressiva rengörings­AKTA: Skador på apparaterna på

1.4 RSI-syndrom

trasa.

3 Torka av apparaterna med en luddfri, mjuk

diskmedel).
trasa och ett milt rengöringsmedel (t.ex.:

2 Rengör apparaterna med en lätt fuktad

OFF).

1 Stäng av apparaterna (brytaren på läget

• Se till att inga vätskor tränger in i appara­disksvampar för att rengöra apparaterna.
bensin eller alkohol, eller skurmedel och

• Använd inga lösningsmedel, som t.ex.

1.3 Rengöring av apparaterna

underlag.
En reflekterande yta är inte lämplig som mus-

optimal rörelseprecision.
energi, ökar musens effektivitet och ger en
Ett ljust och strukturerat underlag sparar

1.2 Musunderlag

på OFF och därefter på ON.
Aktivera musen igen genom att ställa brytaren

tiskt.
längre än 2 minuter, stängs musen av automa­Vid t.ex. transport när en musknapp trycks in

1.1 Energisparande avstängning

1Tips

load.php)
www.cherry.de/deutsch/service/down­KeyM@n (gratis nedladdning på:

programmeras fritt med mjukvaran
det och knapparna för kortkommandon kan

• Musknapparna, F-tangenten på tangentbor-

mus

• Lysdiod för batteristatus på tangentbord och

1500 dpi upplösning

• Precis och snabb optisk sensor med

• Trådlös frihet med upp till 8 m räckvidd
per:

Din CHERRY DW 5000 har följande egenska­ningar och mycket mer, besök www.cherry.de

För information om andra produkter, nedladd­Använd alltid original CHERRY.
din nya produkt.

den på kvalitet, tillförlitlighet och design med
system för datorer sedan 1967. Upplev skillna­CHERRY utvecklar och producerar innovativa

SE

Gratulerar ...

BRUKSANVISNING

3

Näppäimistön paristojen vaihto
Batterijen van het toetsenbord vervangen
Udskiftning af tastaturets batterier
Bytte batterier i tastaturet
Byta batteri till tangentbordet

Hiiren kytkeminen päälle
Muis inschakelen
Tilkobling af mus
Koble inn musen
Slå på musen

Hiiren paristojen vaihto
Batterijen van de muis vervangen
Udskiftning af musens batterier
Bytte batterier i musen
Byta batteri till musen

Vastaanottimen liittäminen
Ontvanger aansluiten
Tilslutning af modtager
Koble til mottakeren
Ansluta mottagaren

2

Batteristatus lysdiod

Batteristatuslampe

Batteristatuslysdiode

Led voor batterijstatus

Paristojen kunto-LED

Sänker volymen

Svakere lyd

Svagere lyd

Geluid zachter

Ääni hiljemmalle

Ljud på/av

Lyd av/på

Lyd til/fra

Geluid aan/uit

Ääni päälle/pois

Höjer volymen

Høyere lyd

Lyd kraftigere

Geluid harder

Ääni kovemmalle

Webbläsare, startsida

Nettleser, startside

Browser, startside

Browser, startpagina

Selain, aloitussivu

Standby

Standby

Standby

Stand-by

Standby

E-postprogram

E-postprogram

E-mail-program

E-mailprogramma

Sähköpostiohjelma

Föregående titel

Forrige tittel

Forrige titel

Vorige titel

Edellinen kappale

Start/paus

Start/Pause

Start/pause

Start/pauze

Start/tauko

Nästa titel

Neste tittel

Næste titel

Volgende titel

Seuraava kappale

Mediaspelare

Mediaplayer

Mediaplayer

Mediaplayer

Mediasoitin

Näppäimistöasettelu
Knapparnas funktion / Tastetilordning / Tastenbelægning / Toetsenbezetting /

6440585-00 DE, US, FR, ES, IT, NL, PT, SE, NO, DK, BE, FI, Mär 2012 (JD-0500 = Mod. JG-05, JF-05, R330)

Käyttöohje..................................16

Gebruiksaanwijzing...................13

Betjeningsvejledning.................10

Bruksanvisning (NO) ................... 7

Bruksanvisning (SE)....................4