Cherry G85-20050, G86-21050, G86-21070 Operating Manual

Bedienungsanleitung
Operating Manual
Mode d’emploi

CyMotion Pro Keyboard
CyMotion Master XPress
CyMotion Master Linux

G85-20050, G86-21050, G86-21070

6440385-02 DE, US, FR Mär 2009

Browser vor
(Browser) Forward
Navigateur suivant

Abbrechen
Cancel
Quitter

Aktualisieren
Refresh
Actualiser

Suchen
Search
Rechercher

Start/Pause
Play/Pause
Lecteur/pause

Stopp
Stop
Stop

Voriger Titel
Previous title
Titre précédent

Nächster Titel
Next title
Titre suivant

CD-/DVD Auswerfen
CD/DVD eject
Ejecter CD/DVD

Standby
Standby
Veille

Ton leiser
Volume down
Volume plus bas

Ton lauter
Volume up
Volume plus fort

Ton aus
Mute
Coupure du son

Auswahl Multimedia
Select mulitmedia
Sélection Mulitmédia

@-Taste
@ key
Touche @

Browser zurück
(Browser) Back
Navigateur précédent

Hotkeys

Die HotKeys der Tastatur funktionieren unter Windows XP (teilweise auch unter WinME und 2000) auch ohne KeyM@n-Software.
Unter anderen Betriebssystemen ist es erforderlich, die beiliegende KeyM@n-Software zu installieren.
Ausnahme: "CD-/DVD Auswerfen" und "@-Taste" – diese Tasten funktionieren nur mit KeyM@n-Software.

Hotkeys

The HotKeys on the keyboard function on Windows XP (as well as on WinME and 2000 in some cases), even if the KeyM@n software
is not installed. The HotKeys will only function on other operating systems if the KeyM@n software included here is installed.
Exception: “Eject CD/DVD” and “@ key” – this keys only work with KeyM@n software.

Touches d'accès direct

Les touches d'accès direct du clavier fonctionnent sous Windows XP (en partie également sous WinME ou 2000), même si le logiciel
KeyM@n n'est pas installé. Avec d'autres systèmes d'exploitation, il est nécessaire d'installer le logiciel KeyM@n fourni.
Exception : les touches « Ejection CD/DVD » et « Touche @ » ne fonctionne qu'avec le logiciel KeyM@n.

CyMotion Pro Keyboard

2

Hotkeys und KeyM@n-Taste

In Kombination mit der sog. KeyM@n-Taste (neben der strg-Taste) haben manche Tasten Mehrfach-Funktionen. Sie erkennen
diese Tasten an den umrahmten Symbolen. Um diese Funktionen nutzen zu können, ist es erforderlich, die beiliegende KeyM@n­Software zu installieren (die mit * markierten Tasten funktionieren auch ohne KeyM@n-Software).

Hotkeys and KeyM@n key

When used in combination with the KeyM@n key (beside the Ctrl key), many keys can have several functions. You can recognise
these keys by their framed symbols. In order to use these functions, you must first install the KeyM@n software included in delivery.
The keys marked * can also function without the KeyM@n software.

Touches d'accès direct et touche KeyM@n

En combinaison avec la touche KeyM@n (placée à côté de la touche Ctrl), certaines touches ont des fonctions multiples. Ces touches
sont reconnaissables à leurs symboles encadrés. Pour avoir accès à ces fonctions, il est nécessaire d'installer le logiciel KeyM@n
fourni (les touches suivies du symbole * ne nécessitent pas l'installation du logiciel KeyM@n).

Bewegung des Mauszeigers
in Pfeilrichtung

Move of the mouse pointer in
the direction of the arrow

Mouvement du pointeur de
souris dans le sens de la flèche

Nach oben scrollen
Scroll up
Défiler vers le haut

Nach unten scrollen
Scroll down
Défiler vers le bas

Ausschneiden
Cut
Couper

Einfügen
Paste
Coller

Kopieren
Copy
Copier

KeyM@n-Taste
KeyM@n key
Touche KeyM@n

F11*

F12*
Pos1*

Home*
Pos1*

Ende*
End*
Fin*

Pause*

NumLOCK-Status*
NumLOCK status*
Le statut NumLOCK*

Rollen*
Scroll*
Défiler*

XPressList 1

XPressList 2

XPressList 3
Wiederholen

Repeat
Répéter

Rückgängig
Undo
Annuler

KeyM@n-Lock

Durch die sog. KeyM@n-Lock Funktion können Sie die
Ebenen der seitlichen XPress-Tasten tauschen.
D. h. die Funktionen Kopieren, Einfügen... sind direkt
zu erreichen. Drücken Sie hierzu gleichzeitig die
KeyM@n-Taste und die Feststell-Taste.

La fonction de verrouillage KeyM@n permet d'inverser
les fonctions des touches Xpress placées sur le côté,
de façon à ce que les fonctions Copier, Coller… soient
directement accessibles. Pour cela, appuyer
simultanément sur la touche KeyM@n et la touche
de verrouillage.

Using the KeyM@n lock function, you can exchange
the levels of the XPress keys on the side. This will
allow you to access functions such as Copy, paste
etc. directly. To do this, press the KeyM@n key and
the Caps Lock key simultaneously.

...klicken
...click
...cliquer

...doppelklicken
...double-click
...double-cliquer

...festhalten
...depress
...retenir

Rechte Maustaste...
Right mouse button...
Dé de souris droite...

Linke Maustaste...
Left mouse button...
Dé de souris gauche...

...klicken
...click
...cliquer

...doppelklicken
...double-click
...double-cliquer

...festhalten
...depress
...retenir

3

Taschenrechner
Calculator
Calculatrice

E-Mail Programm
E-Mail Program
Programme E-Mail

Browser/Startseite
Browser/Home
Navigateur/Démarrage

PC starten
Wake up
Mise en veille

Hotkeys

Die HotKeys der Tastatur funktionieren unter Windows XP (teilweise) auch ohne KeyM@n-Software.
Unter anderen Betriebssystemen ist es erforderlich, die beiliegende KeyM@n-Software zu installieren.

Hotkeys

The HotKeys on the keyboard function on Windows XP (in some cases), even if the KeyM@n software is not installed.
The HotKeys will only function on other operating systems if the KeyM@n software included here is installed.

Touches d'accès direct

Les touches d'accès direct du clavier fonctionnent sous Windows XP (en partie également), même si le logiciel KeyM@n
n'est pas installé. Avec d'autres systèmes d'exploitation, il est nécessaire d'installer le logiciel KeyM@n fourni.

Browser vor
(Browser) Forward
Navigateur suivant

Abbrechen
Cancel
Quitter

Aktualisieren
Refresh
Actualiser

Suchen
Search
Rechercher

Browser zurück
(Browser) Back
Navigateur précédent

Start/Pause

Play/Pause

Lecteur/pause

Stopp

Stop
Stop

Voriger Titel

Previous title

Titre précédent

Nächster Titel

Next title

Titre suivant

CD-/DVD Auswerfen

CD/DVD eject

Ejecter CD/DVD

Ton leiser

Volume down

Volume plus bas

Ton lauter

Volume up

Volume plus fort

Ton aus
Mute
Coupure du son

Auswahl Multimedia
Select mulitmedia
Sélection Mulitmédia

@-Taste
@ key
Touche @

Nach oben scrollen
Scroll up
Défiler vers le haut

Nach unten scrollen
Scroll down
Défiler vers le bas

Ausschneiden
Cut
Couper

Einfügen
Paste
Coller

Kopieren
Copy
Copier

XPressList 1

XPressList 2

XPressList 3
Wiederholen

Repeat
Répéter

Rückgängig
Undo
Annuler

4

CyMotion Master XPress, CyMotion Master Linux

F6*

F7*

F8*

F9*

F10*

Standby*
Standby*
Mise en veille*

Währungs-Taste

Devise key

Touche monnaie

F1*

F2*

F3*

F4*

F5*

Hotkeys und KeyM@n-Taste

In Kombination mit der sog. KeyM@n-Taste (neben der strg-Taste) haben manche Tasten Mehrfach-Funktionen. Sie erkennen
diese Tasten an den umrahmten Symbolen. Um diese Funktionen nutzen zu können, ist es erforderlich, die beiliegende KeyM@n­Software zu installieren (die mit * markierten Tasten funktionieren auch ohne KeyM@n-Software).

Hotkeys and KeyM@n key

When used in combination with the KeyM@n key (beside the Ctrl key), many keys can have several functions. You can recognise
these keys by their framed symbols. In order to use these functions, you must first install the KeyM@n software included in delivery.
The keys marked * can also function without the KeyM@n software.

Touches d'accès direct et touche KeyM@n

En combinaison avec la touche KeyM@n (placée à côté de la touche Ctrl), certaines touches ont des fonctions multiples. Ces touches
sont reconnaissables à leurs symboles encadrés. Pour avoir accès à ces fonctions, il est nécessaire d'installer le logiciel KeyM@n
fourni (les touches suivies du symbole * ne nécessitent pas l'installation du logiciel KeyM@n).

KeyM@n-Taste
KeyM@n key
Touche KeyM@n

Bewegung des
Mauszeigers
in Pfeilrichtung

Move of the mouse
pointer in the direction
of the arrow

Mouvement du
pointeur de
souris dans le sens de
la flèche

5

...klicken
...click
...cliquer

...doppelklicken
...double-click
...double-cliquer

...festhalten
...depress
...retenir

Rechte Maustaste...
Right mouse button...
Dé de souris droite...

Linke Maustaste...
Left mouse button...
Dé de souris gauche...

...klicken
...click
...cliquer

...doppelklicken
...double-click
...double-cliquer

...festhalten
...depress
...retenir