Cherry G81-12000, G81-12100 User Manual
Bedienungsanleitung
User Manual
Manuel d’utilisation
Fingerprint G 81-12000/12100
Gedruckt auf Recycling-Papier.
II
Deutsch
English
Français
Table of Contents
englisch____________________________________________________________________8
Table de matières
französisch ________________________________________________________________14
Inhaltsverzeichnis
Seite
Bildbeschreibung ______________________________________________________________________2
Gültigkeitsnachweis____________________________________________________________________2
1.Allgemeiner Anwenderhinweis ________________________________________________________3
2.Einführung __________________________________________________________________________3
2.1 Allgemeine Tastatur-Beschreibung __________________________________________________3
2.2 Fingerprint-Modul_________________________________________________________________3
2.3 Smartcard-Leseeinheit ____________________________________________________________4
2.4 Modell Core Plus _________________________________________________________________4
2.5 Modell Single Core FPR ___________________________________________________________4
3.Installation __________________________________________________________________________4
3.1 Systemanforderungen ____________________________________________________________4
3.2 Software ________________________________________________________________________5
3.3 Installation des Smartcard Lesers __________________________________________________5
3.3.1 G 81-12000LTB... ______________________________________________________5
3.3.2 G 81-12000LTC.../LVD __________________________________________________5
4.Gebrauch des integriertem Smartcard Terminals _________________________________________5
4.1 Einlegen der Smartcard ___________________________________________________________5
4.2 Einlegen der Plug In Karte _________________________________________________________5
5.Firmware ___________________________________________________________________________6
6.Statusanzeigen ______________________________________________________________________6
6.1 Modell Single Core-FPR ________________________________________________6
7.Technische Daten ___________________________________________________________________6
7.1 Technische Daten der Tastatur _____________________________________________________6
8.Fehlerbeseitigung ___________________________________________________________________7
9.Zubehör ____________________________________________________________________________7
japanisch__________________________________________________________________21
chinesisch ________________________________________________________________30
➁
➆
➈
III
LOCK
LOCK
LOCK
1
2
4
3
➀
➃
➄
➅
➂
➇
➉
➂
Bildbeschreibung
➭Zeichnung Seite III
Tastatur Modellreihe 12000/12100
➀ Chipkartenschacht senkrecht
➁ Fingerprintmodul
➂ Leuchtdioden für die Statusanzeigen
➃ Tastatur-Anschlußkabel
➄ Plug-In-Abdeckung
➅ Verstellbare Füße
➆ 25poliger SUB-D Stecker für
Fingerprintmodul
➇ 9poliger SUB-D Stecker
➈ Tastatur-Stecker PS/2
➉ Pass through-Stecker (optional)
Plug ins
➊ Plug-In Gehäuse
➋ Verriegelung
2
➌ Abgeschrägte Kanten
➍ Führungsschiene
Dateneingabegeräte von Cherry zeichnen
sich durch hohe Qualität und Zuverlässigkeit aus. Entwickelt vor allem für
professionelle Schreibanwendungen
entsprechen Cherry Tastaturen sämtliche
richtungsweisenden Maßgaben des
Marktes und Ergonomie. Sie bieten
ausgereifte und innovative Technik mit
hohem Komfort für erfolgreiche Anwendungen in der Büro- und Datentechnik.
Gültigkeit dieser
Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ist gültig
für alle Tastaturen der Modellreihen
12000/12100.
➁
➃
➉
➆
➈
1. Allgemeiner
Anwenderhinweis
Cherry optimiert seine Produkte ständig
im Zuge der Entwicklung von neuen
Technologien. Technische Änderungen
behalten wir uns deshalb vor. Die
Ermittlung der Zuverlässigkeit sowie die
Definition von technischen Angaben
erfolgt gemäß Cherry-interner Prüfung,
um international anerkannte Vorschriften
bzw. Normen zu erfüllen. Davon abweichende Anforderungen können durch
gegenseitige Zusammenarbeit erfüllt
werden. Unsachgemäße Behandlung,
Lagerung und äußere Einflüsse können
zu Störungen und Schäden im Einsatz
führen. Wir übernehmen keinerlei
Gewährleistung, falls unser Produkt
anwenderseitig verändert wird und
haften nicht im Falle unbefugter Veränderungen. Alle Reparaturen müssen
durch Cherry oder eine offiziell
berechtigte Person oder Organisation
durchgeführt werden. Bei unsachgemäßem Austausch der optional
eingesetzten Lithiumbatterie besteht
Explosionsgefahr! Etwaige Schadensersatzansprüche gegen Cherry oder seine
eingesetzten Vertreter – gleich aus
welchem Rechtsgrund (einschließlich
streßbedingte körperliche Schäden) sind
ausgeschlossen, soweit uns nicht
Vorsatz oder Nichtbeachtung gültiger
Produkthaftungsbestimmungen trifft. Die
vorliegende Bedienungsanleitung ist nur
gültig für die mitgelieferte Tastatur.
Weitere Informationen darüber sind bei
den jeweiligen Cherry Distributoren oder
direkt über die Cherry GmbH erhältlich.
Aktuellste Informationen stehen
im Internet ständig zur Verfügung
unter: http://www.cherry.de
3
2. Einführung
2.1 Allgemeine TastaturBeschreibung
Die Tastaturen der Cherry Modellreihe
G 81-12000/12100, Einzelmodelle
FPR 12000/FPR 12100, Core Plus-FPR
und Single Core-FPR gehören zu einer
neuen Generation der BiometricTastaturen auch mit integriertem Smart
Card Leser.
2.2 Fingerprint-Modul
Das integrierte Fingerprint-Modul ermöglicht das Einlesen von Fingerabdrücken
des jeweiligen Benutzers in das angeschlossene System. Es wird über einen
25-poligen SUB-D-Stecker an den Druckerport (Parallelport) des PC’s angeschlossen.
Über den Pass through-Stecker
➉ können
Sie weiterhin Ihren Drucker benutzen.
Achtung:
Vergewissern Sie sich, dass dieser Port im
EPP- oder ECP-Mode betrieben wird. Dies
kann im Bios (durch Drücken von „F10“
oder „DEL“ beim Hochfahren des PC’s)
überprüft werden.
Deutsch
4
2.3 Smartcard-Leseeinheit
Mit der integrierten Smartcard-Leseeinheit ist es möglich Smartcards nach
DIN ISO/IEC 7816 zu lesen und zu
beschreiben.
2.4 Modell Core Plus-FPR
Tastatur mit integriertem Chipkartenterminal basierend auf dem GEMCORE
von Gemplus. Die Tastatur kann folgende
Komponenten beinhalten: 1 Hauptkarte,
4 SIMM, 4 Mbit Code-Flash, 4 Mbit DataFlash, 128 kbit RAM, Real Time Clock,
Batteriepuffer für RTC und RAM; Schnittstelle RS 232. Spannungsversorgung
über Tastatur. Die notwendige TreiberSoftware erhalten Sie von Gemplus im
Internet unter: http://www.gemplus.com
2.5 Modell Single Core-FPR
Tastatur G 81-12000 LTC..
Tastatur G 81-12000 LVD..
3. Installation
3.1 Systemanforderungen
Die Tastaturen sind für den Betrieb in
Verbindung mit einem IBM, AT, PS/2
oder dazu 100% kompatiblen Computer
entwickelt worden.
Achtung!
Chipkarten können Daten von großem
finanziellen Wert oder persönliche,
geheime (kryptografische) Schlüssel
enthalten. Ergreifen Sie Vorsichtsmaßnahmen gegen Diebstahl und Mißbrauch!
Bitte überzeugen Sie sich, dass Ihr PC
eine IBM-kompatible Tastatur-Schnittstelle, d.h. mindestens 200 mA zur
Verfügung stellt.
Sollte dies nicht der Fall sein, ist die
Verwendung des Cherry Power Pack
(siehe Zubehör) unbedingt erforderlich,
da es sonst zu Schäden an Ihrem
Motherboard/PC kommen kann.
Zur Installation der Tastatur gehen Sie
bitte wie folgt vor:
➭Schalten Sie Ihren Computer aus
➭Stecken Sie eine bereits vorhandene
Tastatur ab
➭Stecken Sie die Cherry Tastatur an ➈
➭Stecken Sie den 9-poligen SUB-D-
Stecker ➇ für den Smart Card Leser in
einen COM-port Ihres PC ein.
➭
Stecken Sie den 25-poligen SUB-DStecker ➆ an die Drucker-Schnittstelle an.
➭Sollte dem Tastaturen-Interface Ihres
Computers nicht genügend Strom zur
Verfügung stehen, stecken sie die
externe Stromversorgung an.
➭Schalten Sie den Computer wieder ein.
Nach dem Einschalten führt der Computer und Tastatur einen Selbsttest
durch. Nach erfolgreicher Beendigung
des Selbsttestes und dem Laden des
Betriebssystems können Sie mit der
Tastatur arbeiten. Bitte prüfen Sie, ob
die Tastatur fehlerfrei arbeitet. Falls es
nach dem Einschalten des Computers
zu einer Fehlermeldung kommt oder
wirre Zeichen am Bildschirm entstehen,
überprüfen Sie bitte die Verbindung der
Tastatur zum Computer.
5
3.2 Software
Die Tastatur arbeitet mit mehreren
Software-Applikationen. Bitte lesen Sie
dazu die jeweilige Software-Beschreibung. Informationen über die Cherry
Standardsoftware finden Sie im Internet
unter: http://www.cherry.de
3.3 Installation des Smartcard
Lesers
3.3.1 G 81-12000LTB...
Bitte installieren Sie sich den aktuellsten
Treiber von der Gemplus Homepage:
➭ Rufen Sie die Internet-Seite
http://www.gemplus.com/products/
hardware/drivers.htm
auf.
➭ Registrieren Sie sich.
➭ Auf der Download-Seite befindet sich
unter der Tabelle „PC/SC Drivers“ die
Datei „PC SC_Reader_instell.exe“
➭ Führen Sie die Installation für den
Leser GCR 410 aus.
3.3.2 G 81-12000LTC.../LVD...
Das integrierte Chipkartenterminal welches basierend auf der PC/SC-(Personal
Computer Smart Card Work-group –
http://www.pcscworkgroup.com)
Spezifikation entwickelt wurde, bietet die
Möglichkeit chipkartengestützte PCApplikationen zu realisieren. Mittels
einem zugehörigem Treiber, IFD(Interface Device) Handler, wird das
Kartenterminal ins PC-Betriebssystem
eingebunden.
Die zugehörigen Treiber für die
verschiedenen Betriebssysteme finden
Sie entweder auf Datenträger dem
Produkt beigefügt oder aktuell auf
unseren Web-Sites im Internet unter:
http://support.cherry.de.
Deutsch
Durch die optional beigefügte
„Installation Disk“ wird die im
Betriebssystem verankerte Plug & PlayFunktion unterstützt. Zur Installation der
Treiber folgen Sie den beim Booten
angezeigten Bildschirmmeldungen.
Das Produkt ist bei Microsoft in der
Windows Hardware Compatibility List
(WHQL) als „Smart Card Keyboard“
gelistet.
4. Gebrauch des
integrierten SmartcardTerminals
4.1 Einlegen der Smartcard
Die Einsteckrichtung der Smartcard ist
am Gehäuse durch entsprechende
Symbole gekennzeichnet:
- Senkrechter Smartcard-Schacht:
Smartcard mit dem Chip nach unten,
zum Benutzer zeigend, einstecken.
Zur einwandfreien Kontaktierung der
Smartcard muss beim Einstecken ein
deutlicher Druckpunkt überwunden
werden.
6
4.2 Einlegen der Plug In Karten
Neben dem üblichen Kartenformat
werden in Zahlungsverkehrs- und
Sicherheitssystemen auch kleinere
Karten verwendet, die selten gewechselt
werden. Diese sogenannten Plug InKarten werden an der Gehäuseunterseite
eingelegt.
Achtung!
Elektrische Spannungen an der Plug InHalterung kann Plug In-Karten zerstören.
Vollständiger Datenverlust ist möglich.
➭Vor dem Einlegen oder Wechseln der
Plug In-Karten PC ausschalten.
➭Bildseite im vorderen Teil der Bedie-
nungsanleitung ausklappen, Tastatur
umdrehen (Kabelkanal nach oben,
siehe Abbildung)
➭Steg der Abdeckung ➄ leicht nach
unten drücken und Abdeckung aufklappen
➭Innenliegendes Plug In-Gehäuse ➊ öff-
nen; dazu Verriegelung ➋ in Pfeilrichtung nach oben schieben und Deckel
vorsichtig aufklappen
➭Wird die Plug In-Karte aus einer Träger-
karte geliefert, Plug In-Karte aus der
Trägerkarte heraustrennen.
- Für die Zuordnung der Plug In-Karten in
die entsprechenden Plug In-Gehäuse
Software-Dokumentation beachten!
- Beim Einlegen Einführrichtung beach-
ten! Die Plug In-Karte muß dabei mit
dem Chip nach oben und der geraden
Kante zuerst eingeschoben werden
(siehe ➌).
5. Firmware
Die Tastatur wird mit einer StandardFirmware zur Verarbeitung aller
Leser- und Tastenfunktionen geliefert.
Diese Firmware kann auf Anfrage in
Abstimmung mit der Cherry GmbH
geändert werden.
6. Statusanzeigen
Beim Einschalten oder Neustart des PCs
führt die Tastatur eine Diagnose-Selbsttest aus: Alle LED leuchten einmal kurzzeitig auf. Im Normalbetrieb zeigen die
LEDs den Status der Tastatur an.
6.1 Modell Single Core-FPR
Das Anschalten der Chipkarte wird
explizit durch die grüne LED mit dem
Chipkartensymbol angezeigt. Der
„Secure-Pin-Entry“ Mode wird durch die
rot blinkende PIN-LED signalisiert. In
diesem Mode ist es möglich den über
den Nummernblock eingegebenen PIN
direkt zur Chipkarte zu senden.
7. Technische Daten
7.1 Technische Daten der
Tastatur
-Spannungsversorgung:
+5 V/DC ±5% SELV
-Stromaufnahme: max. 200 mA
-Automatische Wiederholfunktion:
Alle Tasten verfügen über eine Autorepeat-Funktion. Verzögerungszeit und
Wiederholfrequenz sind vom System
veränderbar.
-Einschalt-Reset: Die Tastatur generiert
einen automatischen Einschalt-Reset.
-Tastaturen-Selbsttest: Nach Anlegen der
Spannung oder auf Anforderung vom
System führt die Tastatur einen Diagnosetest durch. Nach erfolgreichem Test
sendet die Tastatur den code AA hex.
Jeder andere Code wird als Fehler
interpretiert.
➭ PC erneut starten und den Blinkcode
schriftlich festhalten (siehe Statusanzeige); Servicetechniker hinzuziehen,
oder nach Punkt 4 verfahren und
anschließend Versuch wiederholen.
➭ Chipkarte auf Funktionen und Typ
prüfen.
➭ Bei möglicher Treiber-Inkompatibilität
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
9. Zubehör
Adapterkabel 6polig Mini DIN,
5polig DIN (Nr. 617-0848)
Power pack (Nr. 636-0151)
Download-Software:
Internet: http://www.cherry.de
7
-Lagertemperatur: -20°C bis +60°C
-Betriebstemperatur: 0°C bis 50°C
-Schnittstelle:
IBM-kompatible Tastaturschnittstelle
PS/2;
Serielle Schnittstelle 9-polig SUB-DStecker
Parallele Schnittstelle 25-polig-SUB-DStecker
-Datenausgänge: Open Collector TTL
-Datenformat: Der Datentransfer zu
und von der Tastatur erfolgt im
IBM-synchronen Format.
-Abmessungen:
Modellreihe 12000/12100:
470 x 220 x 61 mm
8. Fehlerbeseitigung
Achtung!
➭ Versuchen Sie nicht, die Tastatur
selbst zu öffnen und zu reparieren.
- Fehlermeldungen nach dem Hochlauf
oder zusammenhanglose Zeichen am
Bildschirm:
➭ Bitte prüfen Sie die Verbindung zwi-
schen der Tastatur und dem Computer.
- Wenn die Tastatur nicht einwandfrei
funktioniert:
➭ Alle Verbindungen prüfen; häufig sind
Störungen auf lose Kabel und Anschlüsse zurückzuführen.
- Wenn das Chipkarten-Terminal nicht
einwandfrei funktioniert:
➭ Prüfen Sie, ob Chipkarte richtig in den
Leser eingelegt ist; sie muß vollständig
und in der richtigen Richtung
eingeführt sein.
➭ Schnittstelleneinstellungen der Soft-
ware am PC prüfen und ggf.
verändern.
shell
shell
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
Deutsch
8
Table of Contents
Page
Description of illustration ______________________________________________________9
Scope of this user guide ______________________________________________________9
1. General Advice _________________________________________________________9
2. Introduction ___________________________________________________________10
2.1 General description of keyboard ________________________________________10
2.2 Fingerprint module ____________________________________________________10
2.3 Smartcard reader unit _________________________________________________10
2.4 Core plus FPR model __________________________________________________10
2.5 Single Core FPR model ________________________________________________10
3. Installation_____________________________________________________________10
3.1 System requirements _________________________________________________10
3.3.1 G 81-12000LTB... _____________________________________________________11
3.3.2 G 81-12000LTC.../LVD _________________________________________________11
3.2 Software ____________________________________________________________11
3.3 Smartcard reader installation instructions_________________________________11
4. How to use the integrated smartcard terminal _____________________________12
4.1 Inserting the smartcard ________________________________________________12
4.2 Inserting the plug-in cards _____________________________________________12
5. Firmware _____________________________________________________________12
6. Status indicators _______________________________________________________12
6.1 Model Single Core-FPR ________________________________________________13
7. Technical specifications _________________________________________________13
7.1 Technical specifications of the keyboard _________________________________13
8. Troubleshooting ________________________________________________________13
9. Accessories ___________________________________________________________14
9
Description of illustration
➭Key to drawing on page III
12000/12100 keyboard family
➀ Smartcard reader slot (vertical)
➁ Fingerprint module
➂ Status indicators (LEDs)
➃ Keyboard cable
➄ Plug-in port cover
➅ Adjustable feet
➆ 25pin SUB-D connector for fingerprint
module
➇ 9pin SUB-D connector
➈ PS/2 keyboard connector
➉ Pass-through connector (alternatively)
Plug-in card reader
➊ Plug-In housing
➋ Locking device
➌ Beveled edges
➍ Guide rails
Cherry data input devices are renowned
for their exceptional quality and reliability.
Developed especially for professional
keyboard applications, Cherry keyboards
incorporate the latest market trends and
ergonomic findings. Based on mature
and innovative technology, Cherry’ s
user-friendly products are ideal for applications in offices and IT departments.
Scope of this user guide
This user guide applies to all keyboards
in the Cherry 12000/12100 family.
1. General Advice
Cherry's continual developments ensure
products that are fully optimised and as
such reserve the right to make any
technical alterations. The establishment
of reliability together with the definition
of technical performance are made
according to Cherry's own requirements
for meeting internationally recognised
standards. Requirements outside of
these can be reached through mutual
co-operation. Improper usage, handling,
storage and external influences could
lead to disturbances and defects during
use. We do not grant or warrant any
alterations to our product by the user in
any capacity and do not accept any
liability for unauthorized modifications.
All repairs must be made by Cherry or
an officially appointed organisation or
persons. To avoid danger of explosion,
the optional lithium battery may only be
exchanged by an expert. Possible compensation claims against Cherry or it's
nominated officers whatever the legal
justification including physical or stress
related injuries are not possible with the
exception of negligence on our behalf,
and governing Product Liability Law.
These notices & operating instructions
only apply to the accompanying product.
Further details of this can be obtained
from your local Cherry dealer or directly
from Cherry GmbH.
Latest information please see
Internet: http://www.cherry.de
English
2. Introduction
2.1 General description of
keyboard
Cherry keyboards in the G81-12000/12100
family, including our FPR 12000/FPR
12100, Core Plus FPR and Single Core
FPR models, belong to a new generation
of biometric keyboards also with integrated smartcard readers.
2.2 Fingerprint module
The integrated fingerprint module is
capable of scanning each user’ s fingerprints into the connected system. The
module is connected to the PC’ s printer
interface (parallel port) through a 25-pin
SUB-D connector. With the pass-through
connector
➉ you are still able to use your
printer.
Important:
Make sure that the parallel port is EPP
or ECP-compliant and has been set to
operate in one of these two modes.
You can check this setting in BIOS by
pressing the F10 or DEL key while the
PC is booting up.
2.3 Smartcard reader unit
The integrated smartcard reader unit is
capable of scanning and describing
smartcards in compliance with the DIN
ISO/IEC 7816 standard.
2.4 Core Plus FPR model
Keyboard with integrated smartcard
terminal based on GEMCORE by
Gemplus. The keyboard can be fitted
10
with the following components: 1 main
card reader, 4 SIMM modules, 4 Mbit
flash RAM for code, 4 Mbit flash RAM
for data, 128 kbit RAM, real-time clock,
battery buffer for RTC and RAM, RS 232
interface. Power is supplied through the
keyboard port. The necessary driver
software can be obtained from the
Gemplus Internet website at
http://www.gemplus.com.
2.5 Single Core FPR model
Keyboard G 81-12000 LTC..
Keyboard G 81-12000 LVD..
3. Installation
3.1 System requirements
The keyboards were designed for use
with IBM AT, PS/2 or 100%-compatible
computers.
Warning!
Smartcards may contain data of considerable financial value as well as confidential
or personal (encryption) keys or codes.
Please take appropriate precautions
against theft and misuse!
Please check that your PC has a 100%
IBM-compatible keyboard interface capable
of supplying at least 200 mA
.
If this is not the case, you MUST use
the Cherry external power pack
(cf. Accessories), otherwise you may
cause damage to your PC’ s motherboard
or other components.
To install the keyboard, proceed as follows:
➭ Switch off your computer
➭ Unplug the existing keyboard
11
English
➭ Plug in the Cherry keyboard ➈
➭ Insert the 9-pin SUB-D connector ➇ for
the smartcard reader into one of your
computer’s COM ports (serial port)
➭ Insert the 25-pin SUB-D connector ➆
into your computer’s printer port
(parallel port)
➭ If your computer’s keyboard interface
does not supply enough power to run
the keyboard, plug in the external
power supply
➭ Switch the computer on again.
When the computer is switched on, both
computer and keyboard perform a selfdiagnostic test. Once the self-test is
complete and the operating system has
been loaded, you can start to work with
the keyboard. Please check that the
keyboard is functioning correctly. If an
error message appears when you switch
on your computer, or if scrambled
characters appear on-screen, please
make sure that the keyboard is properly
connected to the computer and that all
other connections are firmly in place.
3.2 Software
The keyboard supports a variety of
software applications. Please read the
relevant user instructions for each
software application. More information
on the standard software supplied by
Cherry is available from the Cherry
website at: http://www.cherry.de.
3.3 Smartcard reader installation
instructions
3.3.1 G 81-12000LTB...
Kindly install the latest drivers from the
Gemplus Homepage:
➭ Visit the following internet page:
http://www.gemplus.com/
products/hardware/drivers.htm
➭ Register on Gemplus Developer's Site.
➭ You will find on the Driver Download
Page the table „PC/SC Drivers“ and
the file „PC SC_Reader_install.exe“
➭ Execute the installation for the reader
GCR 410.
3.3.2 G 81-12000LTC.../LVD...
The integrated smartcard terminal was
developed in compliance with the PC/SC
(Personal Computer Smart Card
Workgroup – http://www.pcscworkgroup.
com) specification, meaning that it is
ideal for developers who want to produce
smartcard-based PC applications. Using
the appropriate driver or IFD (Interface
Device) handler, the card terminal can be
integrated with the PC’s operating system.
You will find the associated drivers for
the different operating systems either on
the data carrier included with the product, or the latest versions on our web
site in the Internet at:
http://support.cherry.de
Loading...