Cherry G80-8000LUVGB-2 User Manual

CHERRY MultiBoards G80-7xxx/-8xxx

Programmable Keyboards with Card Reader

6440630-00 DE, GB, FR, ES, Aug 2014 (G80-7xxx/8xxx = Mod. MX 7xxx/8xxxUSB)

Bedienungsanleitung ..................3

Operating Manual........................8

Mode d’emploi...........................13

Manual de instrucciones........... 18

Modelle / Models / Modèles / Modelos

G80-7000 G80-7040

G80-8000 G80-8040

G80-8113 G80-8200

2

BEDIENUNGSANLEITUNG

CHERRY MultiBoards G80-7xxx/-8xxx – Programmable Keyboards with Card Reader

Herzlichen
Glückwunsch ...

CHERRY entwickelt und produziert seit 1967
innovative Eingabe-Systeme für Computer. Den
Unterschied in Qualität, Zuverlässigkeit und
Design können Sie jetzt mit Ihrem neuen
Lieblingsstück erleben.

Bestehen Sie immer auf Original CHERRY.
Für Informationen zu weiteren Produkten,

Downloads und vielem mehr, besuchen Sie
bitte www.cherry-world.com.

Ihr CHERRY MultiBoard zeichnet sich
besonders durch folgende Eigenschaften aus:

• CHERRY MX-Tastentechnologie mit Gold
Crosspoint Kontakten

• Robust und zuverlässig

• Über die Software CHERRY Tools vollständig
programmierbare USB 2.0 Tastatur

• Programmierung wählbar – physikalisch
oder über Software Makros

• UnifiedPOS-Unterstützung (OPOS/JavaPOS)

• Integrierter Speicher

• Bereitstellung von Statistikdaten über WMI
(Windows Management Instrumentation)

Neben den Funktionen einer Standard­Tastatur bieten Ihnen die MultiBoard­Tastaturen – je nach Variante – folgende
zusätzliche Funktionen:

• Magnetkarten-Leser

• PC/SC-Chipkarten-Leser (EMV 2000
zugelassen)

•Touchpad

• Zusatztasten (erweitertes Layout)

• Beschriftbare Tasten

1 Statusanzeigen

Die linke und mittlere LED zeigen den Status
der Feststellfunktion der Num- und
Umschalttaste an.

Die rechte LED zeigt den Status der Rollen­Taste an oder unterscheidet sich je nach
Ausführung wie folgt:

1.1 Modelle mit Magnetkarten-

Leser

LED () Funktion

Leuchtet ca. 4 sec
grün (nach
Anstecken bzw.
Einschalten des
PCs)

Der Magnetkarten-Leser
ist hardwareseitig
betriebsbereit.

LED () Funktion

Leuchtet grün
(nachdem die
Magnetkarte
durchgezogen
wurde)

Magnetkarte wurde
korrekt ausgelesen.
Konfiguration über
CHERRY Tools: Ein/Aus
und Leuchtdauer
(Standard: Ein, 200 ms).

1.2 Modelle mit Chipkarten­Leser,
Modelle mit Chipkarten- und
Magnetkarten-Leser

LED ( ) Funktion

Leuchtet ständig
grün (nach
Anstecken bzw.
Einschalten des
PCs)

Flackert rot Kommunikation mit der

Der Chipkarten-Leser ist
hardwareseitig betriebs­bereit.

Chipkarte.

DE

3

BEDIENUNGSANLEITUNG

CHERRY MultiBoards G80-7xxx/-8xxx – Programmable Keyboards with Card Reader

2 Anschluss der Tastatur

DE

2.1 Modelle mit Chipkarten-Leser

• Stecken Sie den USB-Stecker nur in einen
USB Hub, der 500 mA Strom liefert, oder
den USB Root Hub (USB-Anschluss Ihres
Systems).

2.2 Übrige Modelle

• Stecken Sie den USB-Stecker in einen
beliebigen USB-Anschluss Ihres Systems.

3 Magnetkarten-Leser –

3-Spur-Version

Der Magnetkarten-Leser liest alle nach
DIN ISO 7811/-12, Gemini, AAMVA und JIS
beschriebenen Karten. Er kann die Spuren
einzeln, paarweise oder gesamt lesen. Die
Decodierung der Lesedaten erfolgt wahlweise
in der Tastatur (Standard) oder über die
Software.

3.1 Gebrauch des Magnetkarten-

Lesers

1 Magnetkarte mit Magnetstreifen nach unten

und zur Tastatur zeigend rechts in den
Magnetkarten-Leser stecken.

2 Magnetkarte nach links durch den

Magnetkarten-Leser ziehen.
Ein Tonsignal bestätigt den gültigen/

fehlerhaften Lesevorgang:
1 x Piep = Gültiger Lesevorgang. Die Daten

werden übertragen.
2 x Piep = Fehlerhafter Lesevorgang. Die
Daten werden nicht übertragen.

Konfiguration über CHERRY Tools: Signal bei
gültigem/fehlerhaften Lesevorgang, Dauer.

3.2 Definition von Header und
Termin ator

Header und Terminator kennzeichnen Anfang
und Ende der Übertragung der Magnetkarten­daten. Sie können über die Software
CHERRY Tools definiert werden. Der Header-/
Terminatorcode wird vor/nach den eigentli­chen Magnetkartendaten eingefügt.

4Chipkarten-Leser

Der integrierte Chipkarten-Leser steht Ihnen
zur Verfügung, nachdem Sie die Software­Treiber installiert haben. Er liest und
beschreibt alle Chipkarten nach DIN ISO 7816.

• Installieren Sie die Treiber des Chipkarten-

Lesers für die PC/SC-Schnittstelle über den
Hardware-Assistent.

Für zusätzliche CT-API-Unterstützung
(MKT 1.0) und Homebanking:

• Führen Sie das CHERRY SmartDevice Setup

aus.

4.1 Gebrauch des Chipkarten­Lesers

• Chipkarte mit dem Chip nach unten und zur

Tastatur zeigend in den Chipkarten-Schacht
stecken.

Nachdem ein deutlicher Druckpunkt
überwunden ist, erfolgt die Kontaktierung.

5Touchpad

Das Touchpad ersetzt die Maus. Durch
Berührung mit Ihrem Finger können Sie den
Mauszeiger bewegen und Objekte auswählen
und ziehen.

5.1 Mauszeiger bewegen

• Ziehen Sie Ihren Finger über das Touchpad.

5.2 Doppelklicken

• Tippen Sie zweimal kurz nacheinander mit

dem Finger auf das Touchpad.

Konfiguration über CHERRY Tools: Touchpad
ein/aus, Doppelklick ein/aus

4

6 Installation der

Software

Aktuelle Software im Internet

Die Software wird ständig weiter­entwickelt. Die aktuelle Version

erhalten Sie im Internet unter:
www.cherry-world.com.

1 Legen Sie die CD in Ihr CD-ROM-Laufwerk.

Die CD-ROM startet automatisch.

2 Wenn die CD-ROM nicht automatisch

startet, doppelklicken Sie im Windows­Explorer auf das CD-ROM-Laufwerk und
dann auf die Datei autostart.exe.

3 Folgen Sie den Installationsanweisungen auf

dem Bildschirm.

6.1 CHERRY Tools

Unterstützt werden folgende Funktionen:

• Konfigurieren von Tastatur/Tasten/
Magnetkarten-Leser

• Aktualisieren der länderspezifischen
Einstellungen (Ländertabelle)

• Anzeige der Tasten-Konfiguration
(KeyViewer)

6.2 CHERRY UPOS Unterstützung

Unter dem Dach der UPOS (Unified Point of
Sale)-Spezifikation werden die Standards
OPOS und JavaPOS formell zusammengefasst
und weiterentwickelt (www.nrf-arts.org).

Wenn Sie Applikationen verwenden, die über
OPOS oder JavaPOS auf die Tastatur oder den
Magnetkarten-Leser zugreifen:

Windows Betriebssystem

• Installieren Sie die Software CHERRY OPOS
Unterstützung oder CHERRY JPOS
Unterstützung.

Linux Betriebssystem

• Verwenden Sie die Installationsscripte für
JavaPOS Unterstützung auf der CD-ROM.

7 Programmierung von

Tastatur/Tasten/
Magnetkarten-Leser

Die Konfiguration erfolgt über die Software
CHERRY Tools. Sie können die Tastatur
wahlweise physikalisch oder virtuell
programmieren.

7.1 Physikalische
Programmierung

Die Konfiguration wird in den internen
Speicher der Tastatur geschrieben. Sie bleibt
auch nach Abziehen des Anschlusskabels
erhalten.

7.2 Virtuelle Programmierung

Die Konfiguration wird als Software-Makro in
einer Datei auf dem Rechner gespeichert.

• Installieren Sie die Software CHERRY Tools.

Über den darin enthaltenen Designer
können Sie alle Funktionen der Tastatur
konfigurieren.

Die Bedienung ist in der Direkthilfe der
Software CHERRY Tools beschrieben. Sie
bietet Ihnen Informationen dort, wo Sie diese
benötigen und wird mit F1 aufgerufen.

DE

5

BEDIENUNGSANLEITUNG

CHERRY MultiBoards G80-7xxx/-8xxx – Programmable Keyboards with Card Reader

8 Tipps

DE

8.1 Reinigen der Tastatur

VORSICHT: Beschädigung durch
aggressive Reinigungsmittel oder
Flüssigkeit in der Tastatur

• Verwenden Sie zur Reinigung keine
Lösungsmittel wie Benzin oder Alkohol
und keine Scheuermittel oder
Scheuerschwämme.

• Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die
Tastatur gelangt.

• Entfernen Sie nicht die Tastkappen der
Tastatur.

1 Schalten Sie den PC aus.
2 Reinigen Sie die Tastatur mit einem leicht

feuchten Tuch und etwas mildem
Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel).

3 Trocknen Sie die Tastatur mit einem

fusselfreien, weichen Tuch.

8.2 RSI-Syndrom

"Repetitive Strain Injury" =
"Verletzung durch wiederholte
Beanspruchung". RSI entsteht

holende Bewegungen.

Typische Symptome sind Beschwerden in den
Fingern oder im Nacken.

durch kleine, sich ständig wieder-

• Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergono­misch ein.

• Positionieren Sie Tastatur und Maus so,
dass sich Ihre Oberarme und Handge­lenke seitlich vom Körper befinden und
ausgestreckt sind.

• Machen Sie mehrere kleine Pausen,
ggf. mit Dehnübungen.

• Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

9Entsorgung

Entsorgen Sie das Altgerät über eine
Sammelstelle für elektronischen
Abfall oder Ihren Händler.

10 Technische Daten

10.1 Übersicht

Artikel-Nr. Magnet-

karten­Leser

G80-7000 X

G80-7040 X X

G80-8000 X

G80-8113 X X

G80-8200 X

G80-8040 X X

Chip­karten­Leser

Touchpad

10.2 Tastatur

Bezeichnung Wert

Schnittstelle USB-Stecker

Übertragungsrate
zum System

Spannungsversor­gung

Stromaufnahme Max. 500 mA

Lagertemperatur –20 °C bis +60 °C

Betriebstemperatur 0 °C bis +50 °C

Max. 12 Mbps

+5 V/DC ±5 % SELV

10.3 Magnetkarten-Leser

Bezeichnung Wert

Spuren 1 + 2 + 3

Lesegeschwin­digkeit

Standards ISO 7811/-12, JIS 1, AAMVA,

Magnetkopf > 1 Mio. Lesezyklen

6,3 bis 250 cm/s für Standard
75 bis 210 dpi

Gemini

6

10.4 Chipkarten-Leser

Bezeichnung Wert

Kompatibilität Omnikey CardMan 3121

Übertragungs­rate zur Karte

Standards ISO 7816, EMV 2000 Level1,

Protokolle T=0, T=1, S=8 (IIC),

Kontaktierung Absenkkontakte

Steckzyklen Ca. 200.000

Max. 420 Kbps

CCID, PC/SC, CT-API

S=9 (3-Draht; SLE 4418/28),
S=10 (2-Draht; SLE 4432/42)

11 Kontakt

Bitte halten Sie bei Anfragen an den
Technischen Support folgende Informationen
bereit:

• Artikel- und Serien-Nr. des Produkts

• Bezeichnung und Hersteller Ihres Systems

• Betriebssystem und ggf. installierte Version
eines Service Packs

ZF Friedrichshafen AG
Electronic Systems
Cherrystraße
91275 Auerbach

Internet: www.cherry-world.com
E-Mail: [e-mail]

Telefon – Vertrieb:

[phone]*

Telefon – Technischer Support:

[phone]*
*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz,

abweichende Preise für Anrufe aus
Mobilfunknetzen möglich

12 Allgemeiner

Anwenderhinweis

Technische Änderungen, die dem Fortschritt
dienen, behalten wir uns vor. Unsachgemäße
Behandlung und Lagerung können zu
Störungen und Schäden am Produkt führen.

Die Gewährleistung erlischt komplett, sofern
unautorisierte Änderungen am Produkt
durchgeführt worden sind. Führen Sie
eigenmächtig keine Reparaturen durch und
öffnen Sie das Produkt nicht. Die vorliegende
Anleitung ist nur gültig für das mitgelieferte
Produkt.

13 Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistung. Bitte
wenden Sie sich an Ihren Händler oder
Vertragspartner. Nähere Informationen zur
Gewährleistung finden Sie unter
www.cherry-world.com.

14 Hinweis zum

GS-Zeichen

Aufgrund der Position der Nulltaste des
Nummernfelds ist die Tastatur für
Saldiertätigkeiten, die überwiegend blind
erfolgen, in Deutschland nicht anzuwenden.
Eine Tastatur mit nicht-deutscher
Tastenknopfbelegung ist in Deutschland
aufgrund der Zeichenbelegung (DIN 2137
Teil 2) nicht für den Dauereinsatz an
Bildschirmarbeitsplätzen zu verwenden.

DE

7