Cherry CyBo@rd Plus M 83-13900, CyBo@rd Plus RS 13800WL, CyBo@rd Plus M-7000, CyBo@rd Plus R-3000 Quick Start Instructions
1
CyBo@rd Plus
wireless optical
CyBo@rd-Funktastatur mit
optischer Funkmaus
M 83-13900
1 Informationen auf Papier, als
Direkthilfe und auf CD
Informationen zu Inbetriebnahme, Bedienung und
Konfiguration erhalten Sie in der vorliegenden
Kurzanleitung, als Direkthilfe und als Bedienungsanleitung. Bitte beachten Sie die allgemeinen
Anwenderhinweise und die Lizenzvereinbarungen.
Die Informationen sind nach folgenden Kriterien
aufgeteilt:
• Die Kurzanleitung beschreibt im Wesentlichen
den Anschluss des Geräts und die Installation
der Software.
• Die Direkthilfe bietet Ihnen Informationen zur
Bedienung dort, wo Sie diese benötigen. Sie
wird mit F1 aufgerufen.
• Die Bedienungsanleitung beschreibt die Bedienung und Konfiguration. Sie befindet sich als
PDF auf der beiliegenden CD (CD-ROM/Manu-
als). Hier können Sie die gewünschten Inhalte
am Bildschirm lesen oder ausdrucken.
Dadurch, dass wir Ihnen nur die wichtigsten Informationen gedruckt liefern, verringern wir den
Papierverbrauch und leisten einen Beitrag zum
Umweltschutz.
2 Vorteile des CyBo@rd Plus
Das CyBo@rd Plus besteht aus der Tastatur, der
Maus und dem Funk-Empfänger für beide Geräte.
Es sind keine störenden Kabel im Weg. Sie bedienen Ihren PC - je nach örtlichen Gegebenheiten bis ca. 5 m vom Empfänger entfernt.
2.1 Die Tastatur
Die Tastatur bietet Ihnen, neben den Funktionen
einer Standard-Tastatur, folgende zusätzliche
Funktionen:
• 8 Sondertasten zur Bedienung von MultimediaProgrammen
• 7 Sondertasten zur Bedienung des InternetBrowsers
• 3 Sondertasten zum Aufruf von Programmen:
E-Mail, Arbeitsplatz, Windows-Rechner
• Standby-Taste
Standby-Taste
Ältere PCs unterstützen den Standby-Modus nicht.
Die Betätigung der Standby-Taste kann dann zum
Absturz des PCs führen.
Mit der Cherry-Software KeyMan können Sie die
19 Sondertasten mit anderen Funktionen belegen.
2.2 Die Maus
Folgende Merkmale und Funktionen machen die
Arbeit mit der Maus effizient und bequem:
• Energiesparfunktion für eine lange Batterielebensdauer
• Auflösung von bis zu 800 dpi für präzises Arbeiten
• Optischer Sensor, der die Kugel ersetzt und
das Reinigen der Maus überflüssig macht
Kurzanleitung
644-0297.00 DE, US, FR Nov 2002
2
Voraussetzung für eine optimale Nutzung
Eine helle, strukturierte Fläche als Mausuntergrund steigert die Effektivität der Maus:
• optimale Bewegungserkennung
• längere Batterielebensdauer
Eine spiegelnde Fläche ist als Mausuntergrund
nicht geeignet.
3 Funk-Tastatur (RS 13800WL)
Bezeichnung Wert
Tastaturtyp 105-Tasten-Tastatur
mit 19 Sondertasten
Spannungsversorgung 2 Batterien der Größe
LR6 (AA)
Versorgungsspannung 2,2 bis 3,3 V SELV
Lebensdauer der
Batterien
> 1 Jahr, bei typ.
Benutzung im OfficeBereich
Sendefrequenz 2400,5 bis
2483,5 MHz
Zahl der einstellbaren
Frequenzkanäle
16
Zahl der einstellbaren
ID-Codes
16
Übertragungsreichweite
typ. 5 m
Lagertemperatur -20 °C bis +60 °C
Betriebstemperatur 0 °C bis +50 °C
Abmessungen
(L x B x H)
458 x 184 x 40 mm
(mit Handballenauflage 458 x 244 x
40 mm)
4 Funk-Maus (M-7000)
5 Funk-Empfänger (R-3000)
Bezeichnung Wert
Maustyp 3-Tasten-Wheel-
Mouse
Auflösung 800 dpi
Spannungsversorgung 2 wieder aufladbare
Alkali-Batterien,
Typ LR6 (AA)
Lebensdauer der
Batterien
> 3 Monate, bei typ.
Benutzung im OfficeBereich
Versorgungsspannung 2,2 bis 3,3 V SELV
Sendefrequenz 2400,5 bis
2483,5 MHz
Zahl der einstellbaren
Frequenzkanäle
16
Zahl der einstellbaren
ID-Codes
16
Übertragungsreichweite
typ. 5 m
Lagertemperatur -20 °C bis +60 °C
Betriebstemperatur 0 °C bis +50 °C
Bezeichnung Wert
Schnittstellen 2 x PS/2-Schnittstelle
zum gleichzeitigen
Betrieb von Tastatur
und Maus
Empfangsfrequenz 2400,5 bis
2483,5 MHz
Zahl der einstellbaren
Frequenzkanäle
16
Zahl der einstellbaren
ID-Codes
16
Übertragungsreichweite
typ. 5 m
3
6 Frequenzkanäle und ID-Codes
Voreinstellung
Bei Lieferung des CyBo@rd Plus ist am Empfänger, an der Tastatur und an der Maus bereits ein
Frequenz-Kanal (2450 MHz, Kanal 10) und ein
ID-Code (Nr. 0) voreingestellt.
Diese Voreinstellung müssen Sie nur ändern,
wenn jemand in Ihrer Nähe (d. h. innerhalb der
Übertragungsreichweite der Geräte) mit dem gleichen Tastatur- und Mausmodell arbeitet und seine
Geräte ebenfalls auf die gleiche Frequenz und den
gleichen ID-Code eingestellt hat.
Die Frequenz-Kanäle und ID-Codes werden mit 8
DIP-Schaltern eingestellt (Schalterpositionen:
ein = on oder aus = off). Die Stellungen der
DIP-Schalter 1 bis 4 ergeben 16 Möglichkeiten der
Frequenz-Kanalwahl, die Stellungen der Schalter
5 bis 8 ergeben 16 mögliche ID-Codes.
Prinzipiell muss die Stellung der Schalter bei allen
3 Geräten eines PCs (Tastatur, Maus, Empfänger)
identisch sein.
Einstellungen der Frequenzkanäle
Lagertemperatur -20 °C bis +60 °C
Betriebstemperatur 0 °C bis +50 °C
DIP-Schalter Fre-
quenzKanal
1234Nr.
on on on on 1
offononon2
on off on on 3
off off on on 4
on on off on 5
Bezeichnung Wert
Einstellungen der ID-Codes
off on off on 6
on off off on 7
offoffoffon8
on on on off 9
off on on off 10
on off on off 11
off off on off 12
on on off off 13
offonoffoff14
on off off off 15
offoffoffoff16
DIP-Schalter ID-
Codes
5678Nr.
on on on on 0
offononon1
on off on on 2
off off on on 3
on on off on 4
off on off on 5
on off off on 6
offoffoffon7
on on on off 8
off on on off 9
on off on off 10
off off on off 11
on on off off 12
DIP-Schalter Fre-
quenzKanal
1234Nr.
4
6.1 Frequenz-Kanäle und ID-Codes
einstellen
Verwendung mehrerer CyBo@rd Plus im
Umkreis von 5 m
Werden mehrere Geräte des gleichen Modells im
Umkreis von ca. 5 m auf dem gleichen FrequenzKanal betrieben, kann es zu Störungen bei der
Übertragung der Funksignale kommen.
Frequenz-Kanal/ID-Code am Empfänger ändern
1 Öffnen Sie die Abdeckung an der Unterseite des
Funk-Empfängers.
2 Bringen Sie die DIP-Schalter 1 bis 4 mit einem
spitzen Gegenstand in eine Position, die keine
der im Umkeis arbeitenden Personen an seinen
Geräten eingestellt hat.
3 Wenn bereits alle Möglichkeiten der Frequenz-
einstellung ausgeschöpft sind (siehe Tabelle),
wechseln Sie den ID-Code, indem Sie die Stellung der DIP-Schalter 5 bis 8 verändern.
4 Schließen Sie die Abdeckung.
offonoffoff13
on off off off 14
off off off off 15
DIP-Schalter ID-
Codes
5678Nr.
Frequenz-Kanal/ID-Code an der Tastatur ändern
1 Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite
der Funk-Tastatur.
2 Entnehmen Sie die Batterien.
Die alte Einstellung ist gelöscht.
3 Bringen Sie die DIP-Schalter 1 bis 8 mit einem
spitzen Gegenstand in die gleiche Position wie
beim Empfänger.
4 Legen Sie die Batterien wieder ein.
Die neue Einstellung ist gespeichert.
5 Schließen Sie das Batteriefach.
Frequenz-Kanal/ID-Code an der Maus ändern
1 Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite
der Funk-Maus.
2 Entnehmen Sie die Batterien.
3 Bringen Sie die DIP-Schalter 1 bis 8 mit einem
spitzen Gegenstand in die gleiche Position wie
beim Empfänger.
4 Legen Sie die Batterien wieder ein.
Die neue Einstellung ist gespeichert.
5 Schließen Sie das Batteriefach.
5
7 Geräte anschließen
7.1 Empfänger über den PS/2-Anschluss
an den PC anschließen
1 Schalten Sie den PC aus.
2 Ermitteln Sie die beiden runden 6-poligen PS/2-
Anschlüsse für Tastatur und Maus an der Rückseite des PCs.
3 Stecken Sie den violetten Stecker des Empfän-
gers in die violett gekennzeichnete PS/2-Buchse
für die Tastatur.
4 Stecken Sie den grünen Stecker des Empfän-
gers in die grün gekennzeichnete PS/2-Buchse
für die Maus.
5 Schalten Sie den PC an.
7.2 Batterien in Tastatur einlegen
1 Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite
der Funk-Tastatur.
2 Legen Sie die beiden mitgelieferten Batterien,
Typ LR6 (AA), ein.
3 Schließen Sie das Batteriefach.
7.3 Batterien in Maus einlegen
1 Öffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite
der Funk-Maus.
2 Legen Sie die beiden mitgelieferten wieder auf-
ladbaren Alkali-Batterien, Typ LR6 (AA), ein.
Ladezustand der Alkali-Batterien
Die Alkali-Batterien sind sofort betriebsbereit und
müssen vor der ersten Benutzung nicht geladen
werden.
3 Schließen Sie das Batteriefach.
8 Ladefunktion der Maus
verwenden
Verwendbarer Batterietyp
Die Ladeelektronik funktioniert nur mit wieder aufladbaren Alkali-Batterien (Beispiel: AccuCell
AC 1800). Wieder aufladbare NiMH- und NiCd-Batterien werden in der Maus nicht geladen.
Wieder aufladbare Alkali-Batterien haben folgende
Vorteile:
• hohe Kapazität (1800 mAh)
• geringe Selbstentladung
• jederzeit nachladbar ohne Memory-Effekt
• mehrere 100-mal wieder aufladbar
• hohe Ausgangsspannung (1,5 V)
• umweltschonend, da schadstoffreduziert
Ladekabel
Verwenden Sie nur das beiliegende Ladekabel.
1 Entfernen Sie den PS/2-Stecker der Tastatur
von der PS/2-Buchse des PCs.
2 Stecken Sie den PS/2-Stecker der Tastatur in
die PS/2-Buchse des Ladekabels.
3 Stecken Sie den PS/2-Stecker des Ladekabels
in die PS/2-Buchse des PCs.
4 Stecken Sie den Hohlstecker des Ladekabels in
die Buchse an der Vorderseite der Maus.
Solange der PC eingeschaltet ist, wird die Maus
geladen.
6
Tipps zum Laden der Alkali-Batterien
• Laden Sie die Alkali-Batterien in der Maus,
sobald die Ladezustands-LED des Empfängers
rot blinkt. Tiefentladung kann den inneren Aufbau und die chemischen Bestandteile der
Alkali-Batterien beschädigen.
• Vollständiges Laden der Alkali-Batterien dauert
12 bis 18 Stunden. Die Ladeschaltung verhindert ein Überladen. Da die wieder aufladbaren
Alkali-Batterien keinen sog. Memory-Effekt
haben, kann der Ladevorgang mehrmals unterbrochen werden.
• Zum Laden der Alkali-Batterien muss der PC
eingeschaltet sein.
9 Energiesparfunktion der Maus
nutzen
Die Energiesparfunktion schaltet die Maus nach
15-minütiger Bewegungslosigkeit aus. Die Batterielebensdauer verlängert sich dadurch deutlich.
9.1 Energiesparfunktion aktivieren
1 Entnehmen Sie die Batterien der Maus.
2 Halten Sie gleichzeitig die linke und rechte
Maustaste gedrückt und legen Sie die Batterien
wieder ein.
Automatisches Deaktivieren der Energiesparfunktion
Die Energiesparfunktion wird deaktiviert, wenn Sie
die Batterien der Maus entnehmen. Deshalb muss
die Energiesparfunktion nach jeder Entnahme der
Batterien erneut aktiviert werden.
9.2 Maus im Energiesparmodus
aktivieren
Wenn die Maus länger als 15 Minuten nicht bewegt
wurde, müssen Sie sie manuell einschalten.
• Drücken Sie eine beliebige Taste.
Die Maus ist aktiviert.
Sleep-Modus bei inaktiver Energiesparfunktion
Bei inaktiver Energiesparfunktion ist die Maus im
Sleep-Modus, der weniger Energie spart. Nach 15minütiger Bewegungslosigkeit wird der Untergrund
nur noch einmal pro Sekunde abgetastet. Eine
Bewegung der Maus oder ein Tastendruck beendet den Sleep-Modus.
10 Installation der Cherry-Software
KeyMan
Befinden sich bereits Treiber/Software auf dem
PC?
Wenn auf dem PC bereits Treiber oder Software
für eine Tastatur installiert sind, müssen diese
zunächst deinstalliert werden. Zur Deinstallation
gelangen Sie i. d. R. über das Windows-Start-
menü/Einstellungen/Systemsteuerung/Software.
Aktuelle Cherry-Software KeyMan im Internet
Die Cherry-Software KeyMan wird ständig weiterentwickelt. Die aktuelle Version können Sie vom
CHERRY INTERNET SUPPORT SYSTEM (CISS)
herunterladen: http://support.cherry.de.
7
Software KeyMan unter
Windows 98/ME/2000/XP installieren
1 Legen Sie die Cherry-CD in Ihr CD-ROM-Lauf-
werk.
Die CD-ROM startet automatisch. Die Seite
Installation öffnet sich.
2 Wenn die CD-ROM nicht automatisch startet,
doppelklicken Sie im Windows-Explorer auf das
CD-ROM-Laufwerk und dann auf die Datei
Start.exe.
Die Seite Installation öffnet sich.
3 Klicken Sie auf das Cherry-Produkt, für das Sie
die Software installieren möchten.
Die Installation beginnt.
4 Folgen Sie den Installationsanweisungen auf
dem Bildschirm.
Die Cherry-Software KeyMan ist installiert.
11 Support
Bei Problemen mit der Installation von Tastatur
oder Software bieten wir Ihnen einen kostenlosen
Support.
Unter http://support.cherry.de erreichen Sie das
CHERRY INTERNET SUPPORT SYSTEM (CISS).
Dort können Sie Ihre Anfragen rund um die Uhr,
sieben Tage in der Woche, direkt an uns übermitteln.
Sollten Sie über keinen Internet-Zugang verfügen,
kontaktieren Sie uns bitte unter folgender Adresse:
Cherry GmbH
Cherrystrasse
D-91275 Auerbach
Hotline:
Tel. +49(0)9643-18-206
Fax: +49(0)9643-18-545
Wir stehen Ihnen Mo bis Do von 7:15 bis 16:00 Uhr
und Fr von 7:15 bis 13:30 Uhr (GMT + 1h) zur Verfügung.
12 Allgemeiner Anwenderhinweis
Cherry optimiert seine Produkte ständig im Zuge
der Entwicklung neuer Technologien. Technische
Änderungen behalten wir uns deshalb vor. Die
Ermittlung der Zuverlässigkeit sowie die Definition
von technischen Angaben erfolgt gemäß Cherryinterner Prüfung, um international anerkannte Vorschriften bzw. Normen zu erfüllen. Davon abweichende Anforderungen können durch gegenseitige
Zusammenarbeit erfüllt werden. Unsachgemäße
Behandlung, Lagerung und äußere Einflüsse können zu Störungen und Schäden im Einsatz führen.
Wir übernehmen keinerlei Gewährleistung, falls
unser Produkt anwenderseitig verändert wird, und
haften nicht im Falle unbefugter Veränderungen.
Alle Reparaturen müssen durch Cherry oder eine
offiziell berechtigte Person oder Organisation
durchgeführt werden. Etwaige Schadensersatzansprüche gegen Cherry oder seine eingesetzten
Vertreter - gleich aus welchem Rechtsgrund (einschließlich stressbedingte körperliche Schäden) sind ausgeschlossen, soweit uns nicht Vorsatz
oder Nichtbeachtung gültiger Produkthaftungsbestimmungen trifft. Die vorliegende Bedienungsanleitung ist nur gültig für das mitgelieferte Produkt.
Weitere Informationen darüber sind bei den jeweiligen Cherry Distributoren oder direkt über die
Cherry GmbH erhältlich.
13 Zertifizierungszeichen
13.1 CE Konformitätserklärung
Wir, Cherry GmbH, erklären, dass das Produkt
CyBo@rd Plus wireless optical (Tastatur RS
13800WL, Maus M-7000 und Empfänger R-3000)
mit folgender Anforderungen übereinstimmt:
• Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG, geprüft
nach EN 60950:1992 + A1:1993 + A2:1993 +
A3:1995 + A4:1997
• EMV-Richtlinie 89/336/EWG, sichergestellt
durch Prüfung nach EN 61000-4-2 Level 2,
EN 61000-4-3 Level 2 und EN 61000-4-6
Level 2, festgelegt in EN 55024 (1998) und
EN 55022 (1998), Klasse B
• Gesetz über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen (FTEG) und Richtlinie
1999/5/EG (R&TTE), sichergestellt durch Prüfung nach I-ETS 300 440 (1995) und ETS 300
683 (1997)
Getestet gemäß Cherry Standard-Testverfahren.
8
13.2 Hinweis zum GS-Zeichen
Aufgrund der Position der Nulltaste des numerischen Bereichs ist die Tastatur für Saldiertätigkeiten, die überwiegend blind erfolgen, in Deutschland nicht anzuwenden. Eine Tastatur mit nichtdeutscher Tastenknopfbelegung ist in Deutschland aufgrund der Zeichenbelegung (DIN 2137
Teil 2) nicht für den Dauereinsatz an Bildschirmarbeitsplätzen zu verwenden.
13.3 Federal Communications
Commission (FCC) Radio Frequency
Interference Statement
Information to the user: This equipment has been
tested and found to comply with the limits for
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference
in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off
and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorientate or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equip-
ment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a cir-
cuit different from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Caution: Unauthorized changes or modifications
could void the authority to operate the equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC
Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
• This device may not cause harmful interference.
• This device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.
13.4 Canadian Radio Interference
Regulations
Notice of CSA C 108.8 (DOC Jan. 1989)
This digital apparatus does not exceed the Class B
limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of
the Canadian Department of Communications.
Le présent appareil numérique n'émet pas de
bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la classe B
prescrites dans le Règlement sur le brouillage
radioélectrique édicté par le ministère des Communications du Canada.
13.5 VCCI-Statement
Loading...