Cherry AZURO Operating Manual

Bedienungsanleitung

AZURO Wireless Optical Mobile
Mouse

Ihre AZURO zeichnet sich besonders durch folgende
Eigenschaften aus:

• Energiesparender Ein-/Ausschalter

• Rechtzeitige Anzeige eines bevorstehenden
Batteriewechsels durch rote LED

• Umschaltbare Auflösung zwischen 500 und 1000 dpi für
schnelles und präzises Arbeiten durch den dpi-Schalter
auf der Mausoberseite

• Browsernavigation: Vor und zurück durch die seitlichen
Maustasten

• Die Tasten der Maus können Sie mit der Software
KeyM@n frei programmieren (kostenloser Download
unter: www.cherry.de/deutsch/service/download.php)

1 Technische Daten

Bezeichnung Wert
Versorgungsspannung Maus 1,2 ... 1,6 V SELV
Versorgungsspannung Empfänger 5,0 V/DC ±5 % SELV
Stromaufnahme Maus max. 25 mA
Stromaufnahme Empfänger typ. 30 mA
Batterie Maus 1 Alkali-Mangan-

Batterie, Typ LR6 (AA)
Lagertemperatur –20 °C ... +65 °C
Betriebstemperatur 0 °C ... +50 °C

2 Kontakt

ZF Electronics GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach
www.cherry.de
www.cherrycorp.com
E-Mail: [e-mail]
Telefon:
Vertrieb: [phone]* (0180 5 CHERRY*)
Technischer Support: [phone]*
(*14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, abweichende
Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich.)

3 Entsorgung der Batterie

Das Gerät enthält eine Alkali-Mangan-Batterie.
Laden Sie diese nicht auf.
Entsorgen Sie entladene Batterien nicht im

Hausmüll. Batterien enthalten möglicherweise
Schadstoffe, die Umwelt und Gesundheit schaden können.
Bitte geben Sie die Batterien im Handel oder bei den
Recyclinghöfen der Kommunen ab. Die Annahme ist
gesetzlich vorgeschrieben und unentgeltlich. Werfen Sie nur
entladene Batterien in die aufgestellten Behälter.

Alle Batterien und Akkus werden wiederverwertet. So lassen
sich wertvolle Rohstoffe, wie Eisen, Zink oder Nickel,
zurückgewinnen. Batterierecycling ist der leichteste Beitrag
zum Umweltschutz.

Vielen Dank für’s Mitmachen.

4 Entsorgung des Altgeräts

Entsorgen Sie das Altgerät über eine
Sammelstelle für elektronischen Abfall oder Ihren
Händler.

5 Allgemeiner Anwenderhinweis

Cherry, eine Marke der ZF Electronics GmbH, optimiert
seine Produkte ständig im Zuge der Entwicklung von neuen
Technologien. Technische Änderungen behalten wir uns
deshalb vor. Die Ermittlung der Zuverlässigkeit sowie die
Definition von technischen Angaben erfolgen gemäß inter­ner Prüfung, um international anerkannte Vorschriften bzw.
Normen zu erfüllen. Davon abweichende Anforderungen
können durch gegenseitige Zusammenarbeit erfüllt werden.
Unsachgemäße Behandlung, Lagerung und äußere Ein­flüsse können zu Störungen und Schäden im Einsatz führen.
Wir übernehmen keinerlei Gewährleistung für Mängel, die
auf einer anwenderseitigen Veränderung des Produkts
beruhen, und haften nicht im Falle unbefugter
Veränderungen. Alle Reparaturen müssen durch uns oder
eine offiziell berechtigte Person oder Organisation
durchgeführt werden.
Etwaige Schadensersatzansprüche gegen die
ZF Electronics GmbH oder ihre eingesetzten Vertreter –
gleich aus welchem Rechtsgrund (einschließlich
stressbedingte körperliche Schäden) – sind ausgeschlossen,
soweit uns nicht Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit oder die
Nichtbeachtung zwingender Produkthaftungsbestimmungen
treffen oder bei Verletzungen von Leben, Körper oder
Gesundheit. Die vorliegende Anleitung ist nur gültig für das
mitgelieferte Produkt.
Weitere Informationen darüber sind bei den jeweiligen
Distributoren oder direkt über uns erhältlich.

6 CE-Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die ZF Electronics GmbH, Auerbach/Opf.,
Deutschland, dass sich dieses Peripheriegerät mit Funkfunk­tion in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun­gen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der
Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Die CE-Erklärung zur Konformität finden Sie unter folgender
Internet-Adresse:

http://www.cherry.de/compliance

Klicken Sie dort auf den Produktnamen, um die
CE-Erklärung zur Konformität zu öffnen.

6440540-02 DE, US, FR, ES Jan 2010 (M-305 = Mod. F305, 03031)

1

Operating Manual

AZURO Wireless Optical
Mobile Mouse

The following features in particular set your AZURO apart:

• Energy saving on/off switch

• The red LED indicates that the batteries need to be

replaced in good time

• The user can switch between 500 and 1000 dpi

resolution for rapid and precise working performance via
the dpi switch on the top of the mouse

• Browser navigation: Forward and backward with the side

mouse buttons

• KeyM@n software enables you to program the buttons

on your mouse however you like (free download at:
www.cherry.de/english/service/download.php)

1 Technical data

Designation Value
Supply voltage mouse 1.2 ... 1.6 V SELV
Supply voltage receiver 5.0 V/DC ±5 % SELV
Current consumption mouse max. 25 mA
Current consumption receiver typ. 30 mA
Battery type mouse 1 alkaline battery,

type AA (LR6)
Storage temperature –20 °C ... +65 °C
Operating temperature 0 °C ... +50 °C

2 Contact

ZF Electronics GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach, Germany
www.cherry.de, www.cherrycorp.com
E-mail: [e-mail]
Telephone:
Sales: [phone]* (0180 5 CHERRY*)
Technical support: [phone]*
(*14 euro cent/min. from German landlines, prices may vary
for calls made from mobile networks.)

3 Disposal of the old unit

Dispose of the old unit via a collecting point for
electronic scrap or via your dealer.

4 Disposal of the battery

The unit contains an alkaline battery. Please do not
charge this battery.
Do not dispose of used batteries in normal

household waste. Batteries contain potentially
harmful substances that can damage the environment and
endanger public health. Please take your batteries to a
commercial disposal site or a recycling center run by your local
authority. This service is statutory and free of charge. Please
only throw used batteries into the designated containers.
All standard and rechargeable batteries are recycled, which
enables valuable raw materials, such as iron, zinc and nickel to
be recovered. Recycling batteries is the easiest way to

2

contribute toward protecting the environment.
Thank you for your cooperation.

5 General advice

Cherry, a brand of ZF Electronics GmbH, continuously
optimizes its products as new technologies are developed. For
this reason we reserve the right to make technical alterations.
The evaluation of product reliability and the definition of the
product's technical performance are carried out according to our
own requirements in order to meet internationally recognized
regulations and standards. Requirements in addition to these
can be met through mutual cooperation. Improper usage,
handling, storage and external influences could lead to faults
and defects during use.
We do not accept warranty for defects caused by alterations to
our product by the user and shall not be held liable for
unauthorized modifications. All repairs must be made by us or
an officially appointed organization or person.
Possible compensation claims against ZF Electronics GmbH or
its nominated officers – whatever the legal justification including
physical or stress related injuries – are excluded. Exceptions to
this exist in the case of intent or gross negligence on the part of
ZF Electronics GmbH, infringements of Product Liability Law or
in cases of injury, bodily harm or risk to health. These operating
instructions only apply to the accompanying product. Full details
can be obtained from your distributor or direct from us.

6 Certifications

6.1 CE Declaration of Conformity

Hereby, ZF Electronics GmbH, Auerbach/Opf., Germany,
declares that this Radio-Frequency peripheral is in compliance
with the essential requirements and other relevant provisions of
Directive 1999/5/EC. The CE Declaration of Conformity can be
retrieved by accessing the following internet address:

www.cherry.de/compliance

Once accessed, click on the relevant product name to retrieve
the CE Declaration of Conformity.

6.2 Federal Communications Commission (FCC)
Radio Frequency Interference Statement

Information to the user: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment
generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the instructions, may
cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:

• Reorientate or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/

TV technician for help.
Caution: Any changes or modifications not expressly approved
by the party responsible for compliance could void the user's
authority to operate the equipment.

6.3 For UL

For use with Listed Personal Computers only!

http://

Mode d'emploi

AZURO Wireless Optical Mobile
Mouse

Votre AZURO se caractérise par les propriétés suivantes:

• Interrupteur économiseur d'énergie

• Indication précoce d'un changement de batterie par une
LED rouge

• Résolution commutable entre 500 et 1000 dpi pour un
travail rapide et précis au moyen de l'interrupteur dpi
placé sur le dessus de la souris

• Navigateur: en avant et en arrière avec les touches
latérales de la souris

• Vous pouvez programmer librement les touches de la
souris à l'aide du logiciel KeyM@n (téléchargement
gratuit sur: www.cherry.de/french/service/
telechargement.php)

1 Caractéristiques techniques

Désignation Valeur
Alimentation de la souris 1,2 ... 1,6 V SELV
Alimentation du récepteur 5,0 V/DC ±5 % SELV
Consommation de courant de

la souris
Consommation de courant du

récepteur
Type de pile de la souris 1 pile alcaline

Température de stockage –20 °C ... +65 °C
Température de

fonctionnement

2 Contact

ZF Electronics GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach
Allemagne

www.cherrycorp.com
www.cherry.de

E-mail: [e-mail]
Téléphone:

Distribution: [phone]* (0180 5 CHERRY*)
Support technique: [phone]*

(*14 cents/min depuis le réseau fixe allemand, différences
de tarifs possibles pour les appels depuis les réseaux
mobiles.)

3 Mise au rebut de l'appareil usagé

Eliminer l’appareil usé via un point de collecte
pour déchets électroniques ou via le point de
vente.

max. 25 mA

typ. 30 mA

manganèse de type
LR6 (AA)

0 °C ... +50 °C

4 Mise au rebut de la pile

L'appareil contient une pile alcaline manganèse.
Ne la rechargez pas.

Ne jetez pas les piles déchargées avec les

déchets ménagers. Les piles peuvent contenir
des substances nocives pour l'environnement et pour la
santé. Mettez les piles au rebut via les dispositifs prévus à
cet effet dans le commerce ou les centres de recyclage. La
réglementation prévoit leur reprise à titre gratuit. Ne jetez
que des piles déchargées dans les récipients prévus à cet
effet.

Toutes les piles et batteries sont recyclées. Cela permet de
récupérer des matières premières de grande valeur telles
que le fer, le zinc ou le nickel. Le recyclage des piles est un
moyen très facile de contribuer à la protection de
l'environnement.

Merci de votre participation.

5 Généralités

Cherry, une marque de ZF Electronics GmbH, optimise
continuellement ses produits en fonction des progrès
technologiques. Par conséquent, nous nous réservons le
droit de faire des modifications techniques. L'évaluation de
la fiabilité ainsi que la définition des détails techniques sont
le résultat des tests internes conformes aux normes
internationales en vigueur. D'autres spécifications peuvent
être appliquées suite à une coopération mutuelle. Des
mauvaises conditions d'utilisation, de stockage, ou
d'environnement peuvent entraîner des dysfonctionnements
ou des dommages lors de l'utilisation.

Nous insistons sur le fait que nous ne pouvons accorder
quelque garantie que ce soit causée par une modification du
matériel par l'utilisateur. Tous les travaux de réparation
doivent être réalisés par nos soins ou une personne/
organisation officiellement agréée.

Toute demande d'indemnisation éventuelle contre
ZF Electronics GmbH ou ses représentants – quoi que soit
la cause (ainsi que des dommages corporels dus a une
réaction émotionnelle) – sera rejetée dans la mesure où elle
n'est pas la conséquence d'une négligence de notre part.
Les restrictions ci-dessus ne s'appliquent pas dans le cadre
de la loi sur la Responsabilité Produit allemande ainsi qu'en
cas de blessures corporelles ou d'atteintes à la santé. Les
conditions d'utilisation ci-dessus ne sont valables que pour
le produit livré avec cette notice.

Pour tout complément d'information, veuillez contacter les
distributeurs correspondants ou nos services.

6 Déclaration de conformité CE

Par la présente ZF Electronics GmbH, Auerbach/Opf.,
Allemagne, déclare que ce dispositif radiofréquence est
conforme aux exigences essentielles et aux autres
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. La
déclaration de conformité à la norme CE est disponible à
partir de l'URL: http://www.cherry.de/compliance

Une fois sur la page, cliquez sur le nom du produit qui vous
intéresse pour y accéder.

3

Guida rapida

AZURO Wireless Optical Mobile
Mouse

Su AZURO se caracteriza especialmente por las siguientes
propiedades:

• Interruptor para conectar/desconectar de ahorro de
energía

• Indicación oportuna del cambio de pilas inminente
mediante un LED rojo

• Cambio de resolución entre 500 y 1000 dpi para trabajar
de forma rápida y precisa con el interruptor de dpi en la
parte superior del ratón

• Navegación Browser: adelante y atrás por medio de los
botones del mouse laterales

• Los botones del ratón pueden programarse según desee
con el software KeyM@n (descarga gratuita en:
www.cherry.de/spanish/service/download.php)

1 Datos técnicos

Denominación Valor

Suministro de tensión del ratón 1,2 ... 1,6 V SELV

Suministro de tensión del receptor 5,0 V/CC ±5 % SELV

Consumo de corriente del ratón Máx. 25 mA

Consumo de corriente del receptor Normalmente 30 mA

Pila del ratón 1 pila alcalina de

manganeso,
tipo LR6 (AA)

Temperatura de almacenamiento –20 °C ... +65 °C

Temperatura de funcionamiento 0 °C ... +50 °C

2 Contacto

ZF Electronics GmbH
Cherrystraße
91275 Auerbach
Alemania

www.cherrycorp.com
www.cherry.de

Correo electrónico: [e-mail]
Teléfono:

Departamento de ventas: [phone]*
(1805 CHERRY*)

Soporte técnico: Tel.: [phone]
(*14 cént./min desde la red fija en Alemania. Los precios de
las llamadas pueden variar al utilizar una red de telefonía
móvil.)

3 Eliminación de un dispositivo usado

Elimine el aparato usado a través de un puesto
de recogida de residuos electrónicos o a través
de su distribuidor.

4 Eliminación de la pila

El dispositivo contiene una pila alcalina de
manganeso. No recargue esta pila.
No deseche las pilas con la basura doméstica ya

que pueden contener sustancias nocivas para el
medio ambiente y para la salud. Deposite las pilas en los
puntos de recogida de los comercios o de los recintos de
reciclado comunitarios. Existe una normativa legal que
obliga a la recogida gratuita de las pilas. Deseche
únicamente las pilas descargadas en los contenedores
dispuestos para tal fin.
Todas las pilas y acumuladores se pueden reciclar. Esto
permite recuperar materias primas valiosas como el hierro,
cinc o níquel. El reciclaje de pilas nos permite contribuir de
forma sencilla a la protección del medioambiente.
Muchas gracias por colaborar.

5 Instrucciones generales para el usuario

En Cherry, una marca de ZF Electronics GmbH, optimizamos
continuamente nuestros productos adaptándolos al desarrollo
de nuevas tecnologías. Por eso nos reservamos el derecho a
realizar modificaciones técnicas. Tanto la determinación de la
fiabilidad como la definición de las características técnicas se
realizan siguiendo métodos de comprobación internos para
cumplir con las prescripciones o normas reconocidas a nivel
internacional. Los requisitos divergentes pueden cumplirse con
la cooperación mutua. El uso y el almacenamiento no
adecuados, así como las influencias externas pueden dar lugar
a averías y daños.
No asumimos ningún tipo de garantía por defectos basados en
una modificación del producto por parte del usuario, y no nos
hacemos responsables en caso de modificaciones no
autorizadas. Todas las reparaciones deben encomendarse a
nosotros o a una persona o establecimiento que disponga de la
correspondiente autorización oficial.
Las reclamaciones eventuales de indemnizaciones por daños y
perjuicios contra ZF Electronics GmbH o sus representantes
designados – indistintamente del fundamento jurídico (incluidos
daños corporales debidos al estrés) – quedan excluidas, a
menos que se trate de dolo, negligencia grave o no
observancia de determinaciones ineludibles de la garantía del
producto, o en caso de infracciones contra la vida, el cuerpo o
la salud. Las instrucciones anteriores sólo son válidas para el
producto suministrado.
Para obtener más información, diríjase al distribuidor
correspondiente o póngase en contacto con nosotros
directamente.

6 Declaración CE de conformidad

Por medio de la presente ZF Electronics GmbH, Auerbach/
Opf., Alemania, declara que este periférico de
radiofrecuencia cumple con los requisitos esenciales y
cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la
Directiva 1999/5/CE. La Declaración de conformidad CE
puede obtenerse en la dirección Web:

http://www.cherry.de/compliance

Una vez ahí, haga clic en el nombre del producto relevante
para obtener la Declaración de conformidad CE.

4