Chemo 7536, 7979 Documents And Technical Information

CHEMO UNI-/MULTI-Tank

CHEMO UNI-/MULTI-Tank 400 l Deutsch 2

D

CHEMO UNI- / MULTI-Tank

GB

UNI- / MULTI-citerne CHEMO

F

I

CHEMO Serbatoio UNI / MULTI
Depósito CHEMO UNI / MULTI

E

CZ

Nádrž CHEMO UNI-/MULTI
CHEMO UNI-/MULTI-Tank 400 l

DK

CHEMO UNI-/MULTI-paak 400 l

EST

CHEMO UNI-/MULTI-tartály 400 l Magyar 20

H

CHEMO UNI-/MULTI-tank 400 l

N

CHEMO UNI-/MULTI-tank 400 l Nederlands 22

NL

UNI-/MULTI-Tanque CHEMO 400 l Português 23

P

Zbiornik CHEMO UNI/MULTI 400 l Polski 24

PL

CHEMO UNI-/MULTI-tank 400 l

S

SF

CHEMO UNI-/MULTI-Tank 400 l
CHEMO UNI/MULTI tank 400 l Slovensko 27

SLO

400

400

l

400

400

400
l

l

l

l

400

l

English 8
Français 14

Italiano 15
Español 16

Česky 17
Dansk 18
Eesti 19

Norsk 21

Svenska 25
Suomi 26

TR

CHEMO UNI/MULTI Tank 400 l

135.0809.246 / 04.07 / Sm CHEMOWERK GmbH

In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt

Tel. ++49 (0) 71 51/96 36-0 • Fax ++49 (0) 71 51/96 36-98 • www.chemo.de

Türkçe 28

D

CHEMO UNI-/MULTI-Tank 400 l

Tankpapiere und technische Informationen
Zulassungs - Nr.: Z-40.21-365

1. Zulassung „Betreiberauszug“ Seite 2 - 6

2. Transport-, Montage- und
Betriebsanleitung Seite 7

3. Überwachungserklärung Seite 7

Wichtige Unterlagen für den Betreiber!
Bitte sorgfältig aufbewahren!

(Unterlagen sind bei Prüfungen der Tankanlage
vorzuzeigen.)

1. Zulassung „Betreiberauszug“

2

D

3

D

4

D

5

D

6

D7GB

2. Transport-, Montage- und Betriebsanleitung

Diese Anleitung gilt für den CHEMO UNI-/MULTI-Tank 400 l
gemäß allgemeiner bauaufsichtlicher Zulassung Z-40.21-365.

Die CHEMO UNI-/MULTI-Tanks werden als Einheit mit
einer durch eine Schrumpfhaube gehaltenen stoßfes­ten Abdeckung aus wiederverwertbarem Material als
Transportschutz ausgeliefert. In der Abdeckung ist auf der
Tankseite der Füllstandsanzeiger untergebracht.
Die Tanks sind werkseitig mit eingebauter Leckagesonde
ausgestattet. Das Fußgestell ist werkseitig schon fest
montiert. Der Deckel ist erst am Aufstellort zu entfernen!

In einem Tankstutzen befi nden sich in einer Hülle die Zu-
lassung mit Transport-, Montage- und Betriebsanleitung,
Überwachungserklärung und Garantieurkunde.

Die Tanks dürfen nur in allseitig geschlossenen Räumen
aufgestellt werden.

Ein zusätzlicher Auffangraum ist nicht erforderlich!

Von Feuerungsanlagen (Feuerstellen, Schornsteine,
Verbindungsstücke) muss ein Abstand von mindestens 1
m eingehalten werden.

Die Tanks dürfen nicht

a) in Durchgängen und Durchfahrten,
b) in Treppenräumen,
c) in allgemein zugänglichen Fluren,
d) auf Dächern von Wohnhäusern, Krankenhäusern,

Bürohäusern und ähnlichenGebäuden sowie in

deren Dachräumen,
e) in Büroräumen,
f) in Gast- und Schankräumen

aufgestellt werden.

Die Befüllung der Tanks mit Heizöl oder Dieselkraftstoff
darf nur im freien Einlauf ohne festen Anschluss der
Befüllleitung erfolgen.

In einen der oberen Stutzen ist der Füllstandsanzeiger
einzuführen. Die Verschlusskappe wird zuvor entfernt, die
Überwurfmuttern von unter über den Anzeiger gesteckt
und die Gewindebuchsen aufgeschraubt. Danach wird der
Füllstandsanzeiger in der Art befestigt, dass die Überwurf­mutter auf den Stutzen unter Verwendung der mitgeliefer­ten Dichtung geschraubt wird.

Bei automatischer Entnahme ist für eine ausreichende
Belüftung der Tanks zu sorgen, z.B. durch Einsatz eines
Be- und Entlüftungspilzes (2"), der in die vorhandene
Gewindebuchse eingesetzt werden kann.

Für die Lagerung nicht brennbarer Medien und den dafür
vorgeschriebenen Anschluss einer festen Füllleitung gibt
es als Zubehör die Überfüllsicherung mit der Best.-Nr.

7330.
Für die Lagerung von gebrauchten Schmier-, Hydraulik­oder Wärmeträgerölen gibt es als Zubehör die Leckage­sonde mit der Best.-Nr. 7391.

3. Überwachungserklärung

Überwachungserklärung

für CHEMO UNI- / MULTI-Tank 400 l

aus Polyethylen hoher Dichte und verzinktem Stahl­blech für die drucklose Lagerung von Medien entspre­chend der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung
Z-40.21-365.

Artikel-Nr.: 7536/7979

Behälterinhalt: 400 l

Prüfdruck: 0.3 bar

Zulassungsnummer: Z-40.21-365

Wir bescheinigen, dass der Behälter den Festlegun­gen der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung
entspricht. Die Druck- und Dichtheitsprüfung wurde
durchgeführt.

Die Werksachkundigen:

CHEMOWERK GmbH

Die Tanks können auch mit einem festen Anschluss zur
automatischen Entnahme mittels Tauchpumpen bzw.
Pumpen mit nachfolgendem Druckspeicher angeschlos­sen werden. Die Anlagen sind dann mit einer Sicher­heitsautomatik zu versehen, die eine Heberwirkung
ausschließt.

CHEMO UNI-Tank / MULTI-Tank 400 l

Page 2 of the General Construction Inspection Approval no. Z-40.21- 365,
Januar y 14, 2005

Tank documents and technical information,
Approval No.: Z-40.21-365

1. Approval „OPERATOR EXCERPT“ page 8-12

2. Transport, installation and
operating instructions page 13

3. Inspection declaration page 13

Important documents for the operator!
Please keep in a safe place!

(Documents are to be presented during inspections
of the tank system.)

1. Approval „OPERATOR EXCERPT“

DEUTSCHES INSTITUT FÜR BAUTECHNIK

10829 Berlin, Januar y 14, 2005
Kolonnenstraße 30 L
Tel [phone] - 345
Fax [phone] - 416
Ref. III 16-1.40.21-102- 04

Approval number: Z-40.21-36 5

Applicant: Chemowerk GmbH

Subject of approval: Blown polyethylene (PE-HD) containers with

Type: UNI 400 l

Valid until: January 15, 2010

The subject of approval listed above is hereby granted general
construction approval.
This general construction approval document comprises eight pages
and fi ve annexes with 12 sheets.

(German Institute for Structural Engineering)

An institution of public law

General Construction Inspection Approval

In den Backenländern 5
71384 Weinstadt

integrated sheet steel collection tray 400 l

Seal o

German Institute

for Structural

Engineering

the

f

I. GENER AL REGULATIONS

1

2

3

4

5

6

The General Construction Inspection Approval certifi es
that the approved object is
suitable and useful in the sense of the construction regula­tions of the German states.

The General Construction Inspection Approval does not
replace the permits,
permissions, and certifi cations legally required for a
construction project.

The General Construction Inspection Approval is granted
without affecting the rights of
third par ties, in particular private proprietary rights.

Manufacturers and sellers of the approved object must
make copies of the General
Construction Inspection Approval, available to users of the
approved object and point
out that the General Construction Inspection Approval
must be present at the place the
object is used. This provision does not affect the further
regulations in the ”Particular
Regulations”. If requested, copies of the General
Construction Inspection Approval must
be made available to the involved authorities.

The General Construction Inspection Approval may be
reproduced only in whole.
Publication of excerpts requires permission from the
German Institute for Structural
Engineering. Text and drawings in advertising must not
contradict the General Construction Inspection Approval.
Translations of the General Construction Inspection
Approval must contain the notice: ”This is a translation of
the German original document and has not
been reviewed by the German Institute for Structural
Engineering”.

The General Construction Inspection Approval, is granted
subject to revocation. The
regulations of the General Construction Inspection Appro­val are subject to subsequent
additions and changes, especially when new technical
knowledge necessitates them.

Seal of the

man Institute

Ger

for Structural

ineering

g

En

This is a translation of the German original document and has not been
reviewed
by the German Institute for Structural Engineering.

8

GB

Page 3 of the General Construction Inspection Approval no. Z-40.21- 365,
Januar y 14, 2005

II. PARTICULAR REGULATIONS

1 Object of approval and area of application

(1) Object of this General Construction Inspection Approval is
factor y-produced containers described in Annex 1, consisting
of a polyethylene (PE-HD) interior container produced in a blow
moulding process and an external container made of galvanised
sheet steel; The containers are manufactured with a capacity of
400 litres. On the top of the containers there are four connection
points devices for fi lling, fl ushing with air and de-airing, protection
against overfi lling, emptying and fi ll level monitoring.
The containers are equipped with a leak detector. The containers
are placed on a steel footing structure.
(2) The containers may only be placed as single containers within
buildings, and not in Zone 0 and 1 areas with risk of explosion.
(3) The containers can be utilised for storage at normal pressure
of the following liquids:

1. Heating oil EL grade, as in DIN 51 6031

2. Diesel fuel as in DIN 5902

3. Diesel fuel compliant with DIN EN 142143 (biodiesel)
(only in the permeation-resistant version of the inner container)

4. Lubricating oils, hydraulic oils, heat transfer oils (Q grade)
mixed or unmixed, non-fl ammable or with fl ash points ≥ 100 °C

5. Used lubricating oils, hydraulic oils, thermal oils Q grade,
ignition point over 55 °C; operator must be able to prove origin
and ignition point.

6. Photographic chemicals, commercial grade, in concentrations
for use (new and used) with a density of no more than 1.15
g/cm3

(4) This General Construction Inspection Approval satisfi es

the obligation to obtain a suitability determination for water
regulations and the qualifi cation approval under § 19 h of the
Water Resources Act.

2 Bestimmungen für die Bauprodukte

2.1 Eigenschaften und Zusammensetzung

2.1.1 Materials

The moulding compounds and materials cited in Annex 2 will be
used for manufacture.

2.1.2 Construction drawings

Construction details of the containers must conform to Annexes

1.1 through 1.5.

2.1.3 Stability verifi cation

The containers are stable under prescribed conditions of use up
to an operating temperature of 30 °C.

Seal of the

stitute

German In

for Structural

Engineering

1 DIN 51 603-1 September 2003, ”Liquid Fuels, Heating Oils, Part 1:

2 DIN EN 590 March 200 4, ”Fuels for Vehicles, Diesel Fuel, Minimum

3 DIN EN 14214 November 2003; Automotive fuels - Fatty acid methyl

Heating Oils EL Minimum Requirements”

Requirements and Testing Procedures”,
German version EN 59 0: 200 4.

esters (FAME) for diesel engines - Requirements and
test methods; German version EN 14214:2003

Page 4 of the General Construction Inspection Approval no. Z-40.21- 365,
Januar y 14, 2005

2.1.4 Fire behaviour (fl ame resistance)
The containers of this General Construction Inspection Approval,
consisting of interior and exterior containers, are designed to
withstand fl ames in rooms of buildings that meet the requirements
for heating and storage rooms for 30 minutes without leaking.

2.1.5 Leak detection

See Sec. 1 (1), also Sec. 5.1.1 (3) for leak detector usage.

2.2 Manufacture, packaging, transport , storage and labelling

2.2.1 Manufacture
(1) The container must be manufactured according to the
manufacturer’s description fi led with the DIBt.

(2) In addition to the manufacturing description, the containers

must comply with the requirements of Annex 3, Sec. 1.

(3) The containers are permitted to be manufactured in Plant 3

of CHEMOWERK GmbH, 71384 Weinstadt, Germany.

(4) The inner container may be subjected to a fl uorinating

treatment.

2.2.2 Packaging, transport, storage
Packaging, transport, and storage must conform to Annex 3,
Sec.2.

2.2.3 Labelling
(1) The containers must be labelled with the conformity mark in
compliance with the conformity directives of the German states.
The mark may be used only if the requirements of Sec. 2.3 are
fulfi lled.
(2) In addition, the manufacturer must label the containers on the
outside wall with the following, clearly visible and durable:

5

- Manufacturing number;

- Date of manufacture;

- Volume capacity of the interior container in litres, up to allowed

fi lling (compliant with Approval Guidelines for Avoidance of
Overfi lling „ZG-ÜS“)

- Material (the labelling must indicate the moulding compound

used) for interior and exterior containers.

- The fl uorinated inner container must be labelled for the material

and additionally with the letter combination “CPA”;

5

;

- Allowed operating temperature;

- A notice that operation is at normal pressure;

- A notice ”Outdoor placement not allowed”;

- A notice ”Only for storing substances according to General

Construction Inspection Approval no. Z-40.21-365”.

(3) The fi lling level corresponding to the maximum approved fi lling

volume (see Sec. 5.1.3) must be marked on the level indicator.

2.3 Proof of conformity

2.3.1 Overview
(1) Proof that the containers conform to the conditions of this
General Construction Inspection Approval is a certifi cate of
conformity obtained by the manufacturing plant on the basis of
the manufacturer‘s production quality control and regular external
monitoring, including a fi rst test of the containers to the standards
of the following conditions.

4 Burn test approved by the German Commission on Flammable

Liquids ( DAbF); can be obtained from the German Institute for
Structural Engineering (DIBt).

5 Name and company address/location are on record with the DIBt

(German Institute for Structural Engineering).

6 Approval Guidelines for Avoidance of Over fi lling (ZG-ÜS), May 1993,

in the DIBt (German Institute for Structural Engineering) publication
”Approval Guidelines for Container and Pipeline Safety Features”,
January 1996

Seal of the

German Institute

for Structural

Engineering

9