Chayka 750 User Manual

Машина не предназначена для использования детьми и физически или психически
нездоровыми людьми без надлежащего присмотра. Машина не игрушка.
Не позволяйте детям играть с ней.

25.

Машина не призначена для використання дітьми і фізично або психічно хворими
людьми без належного нагляду. Машина не іграшка. Не дозволяйте дітям грати
з нею.

25.

Машина емес, пайдалану үшін арналған және балалардың физикалық немесе
психикалық нездоровыми адамдар тиісті дәрежеде қараусыз қалған. Машина
ойыншық емес. Жол бермеңіз ойнауға оған.

25.

СОДЕРЖАНИЕRU

Детали машины.......................................................................................................................1/3

Аксессуары.................................................................................................................................5

Установка швейного столика ......................................................................................................7

Подсоединение машины к сети ...............................................................................................9

Двухуровневый рычаг подъёма прижимной лапки..............................................................11

Установка лапкодержателя ..............................................................................................................12

Намотка нити на шпульку.........................................................................................................14

Установка шпульки и шпульного колпачка..............................................................................16

Замена иглы (ORGAN 130/750Н) .......................................................................................18

Заправка верхней нити ............................................................................................................20

Использование автоматического нитевдевателя..................................................................22

Регулировка натяжения нитей ................................................................................................24

Подъём нижней нити наверх .................................................................................................26

Правильный подбор ткани / иглы / нити .............................................................................28

Как выбрать тип строчки .....................................................................................................31

Регулировка ширины и длины строчек ..............................................................................33

Прокладывание прямых строчек ...........................................................................................35

Трикотажные строчки .............................................................................................................55

Ажурная отделочная строчка, строчка «соты»......................................................................57

Вшивание шляпной резинки и отделочных шнуров ......................................................59

Штопка ......................................................................................................................................61

Полезные строчки ....................................................................................................................63

Выстегивание (Квилтинг) ........................................................................................................65

Сборка ......................................................................................................................................67

Пэтчворк ...................................................................................................................................69

Аппликация ..............................................................................................................................71

Двойная игла (не идет в комплекте) .......................................................................................73

Монограммы и вышивка с помощью пялец ....................................................................75/77

Верхний транспортёр ...............................................................................................................79

Техническое обслуживание ..................................................................................................81

Устранение неисправностей .................................................................................................83

Шитьё назад (реверс) ...........................................................................................................37

Как вынуть изделие и обрезать нить .....................................................................................37

Использование нитеобрезателя ...........................................................................................37

Потайной шов / подшивка низа ...............................................................................................39

Оверлочные строчки ..............................................................................................................41

Пришивание пуговиц ..............................................................................................................43

Автоматическая обработка петель .......................................................................................45

Вшивание молнии и канта .....................................................................................................47

Лапка для потайной молнии .................................................................................................49

Двойная узкая подгибка среза (использование лапки-подрубателя) ..................................51

3-х ступенчатый трикотажный «зигзаг» ..................................................................................53

UKR

ЗМІСТ

Деталі машини ........................................................................................................................2/4

Швейне приладдя ......................................................................................................................6

Установка зйомної робочої поверхні/пенал для аксесуарів.....................................................8

Під'єднування машини до мережі............................................................................................10

Дворівневий важіль підйому притискної лапки.......................................................................11

Установка лапкотримача ....................................................................................................13

Намотування нитки на шпульку ..............................................................................................15

Установка шпульки і шпульного ковпачка ..............................................................................17

Заміна голки (

Заправка верхньої нитки .........................................................................................................21

Використання автоматичного ниткозаправника.....................................................................23

Регулювання натягу ниток........................................................................................................25

Підйом нижньої нитки вгору ....................................................................................................27

Правильний підбір тканини/голки/нитки .................................................................................29

Вибір типу строчки ...................................................................................................................32

Регулювання ширини і довжини строчки..................................................................................34

ORGAN 130/750Н) ...........................................................................................19

Трикотажні строчки ..................................................................................................................56

Ажурна, декоративна строчка, строчка «соти» .....................................................................58

Вшивання резинки та декоративного шнура..........................................................................60

Виконання штопки на п'яльцях ...............................................................................................62

Корисні строчки ........................................................................................................................64

Квілтинг......................................................................................................................................66

Зборка .......................................................................................................................................68

Петчворк ...................................................................................................................................70

Аплікація....................................................................................................................................72

Подвійна голка (не йде в комплекті) .......................................................................................74

Монограми і вишивка за допомогою п'ялець.................................................................76/78

Верхній транспортер................................................................................................................80

Технічне обслуговування..........................................................................................................82

Усунення несправностей .........................................................................................................84

Прокладення прямих строчок .................................................................................................36

Шиття у зворотньому напрямку ..............................................................................................38

Закінчення шиття .....................................................................................................................38

Обрізка ниток....................... ....................................................................................................38

Потайний шов / підшивання низу.............................................................................................40

Оверлочні строчки ...................................................................................................................42

Пришивання гудзиків ...............................................................................................................44

Автоматична обробка петель..................................................................................................46

Вшивання блискавки і канта ...................................................................................................48

Лапка для потайної блискавки ................................................................................................50

Подвійна вузька підгибка зрізу за допомогою лапки-равлика ..............................................52

3-х ступінчастий трикотажний «зигзаг» ..................................................................................54

KAZ

МАЗМҰНЫ

Машинаның бөлшектері ..............................................................................................2/4

Аксессуарлар .............................................................................................................................6

Орнату пәндік (тігін) үстелге ......................................................................................................8

Машинаны желіге қосу.............................................................................................................10

Қысқыш табанды көтеретін екі деңгейлі иінтірек....................................................................11

Табан ұстағышты орнату...........................................................................................................13

Шпулькаға жіпті орау ...............................................................................................................15

Шпульканы жєне шпульканың қалпақшасын орнату ............................................................17

Инені ауыстыру (

Жоғарғы жіпті толтыру...............................................................................................................21

Автоматты ине өткізгішті пайдалану....................................................................................23

Жіптердің тартылуын реттеу...................................................................................................25

Төменгі жіпті жоғары көтеру......................................................................................................27

Матаны/инені/жіпті дұрыс таңдау ............................................................................................30

Тігістің түрін қалай таңдау керек.............................................................................................32

Тігістің ұзындығы мен енін реттеу ..........................................................................................34

ORGAN 130/705Н).......................................................................................19

Трикотаж тігістер ......................................................................................................................56

Өңдейтін тігістер ("сота") .........................................................................................................58

Қалпаќ резеңкесін жєне єңдейтін бауларды ендіре тігу .......................................................60

Кергіште жамауды орындау ....................................................................................................62

Пайдалы тігістер ......................................................................................................................64

Қабу...........................................................................................................................................66

Бүрмені орындау......................................................................................................................68

Пэтчворк ...................................................................................................................................70

Аппликация ..............................................................................................................................72

Екілік ине (жинақтамада жеткізілмейді) .................................................................................74

Кергіштердің көмегімен тігу жєне монограммалар ........................................................76/78

Үстіңгі транспортер ..................................................................................................................80

Техникалық қызмет көрсету ....................................................................................................82

Ақаулықтарды жою ..................................................................................................................85

Түзу тігістерді салу...................................................................................................................36

Кері тігу (реверс) ......................................................................................................................38

Бұйымды қалай шығару жєне жіпті қию керек.......................................................................38

Жіп қиғышты пайдалану..........................................................................................................38

Жасырын тігіс/ астын тігу ........................................................................................................40

Оверлокты тігістер ...................................................................................................................42

Түймелерді қадау.....................................................................................................................44

Ілмектерді автоматты өңдеу ...................................................................................................46

Ілгектер мен жиектерді тігу .....................................................................................................48

Жасырын түймелік ілгектерді тігуге арналған табан ............................................................50

Кесіндіні екі рет жіңішке бүгу (ұлы-табанды пайдалану) ......................................................52

3 сатылы трикотажды ирек .....................................................................................................54

12345

Швейне приладдя

67891011121314151617181920

21

RU

Использование автоматического

нитевдевателя

- Поднимите иглу в крайнее верхнее положение и опустите прижимную лапку.

- Левой рукой медленно опускайте рычаг нитевдевателя (А) в крайнюю нижнюю
позицию и удерживайте его пока не подведете нить правой рукой под большой крючок
нитевдевателя (С).

- При этом нитевдеватель развернется по часовой стрелке, и игла попадет в лапки
нитевдевателя (В).

- После того, как нитевдеватель повернется в позицию вдевания нити (по часовой
стрелке), через ушко иглы пройдет крючок. Вытяните нить перед иглой между лапками
нитевдевателя под крючок (D).

- Одновременно отпустите рычаг нитевдевателя и нить. Крючок повернется и протянет
нить через игольное ушко, образуя петлю. Потяните нить за петлю. Верхняя нить
заправлена.

ВНИМАНИЕ:

При выполнении данной операции поверните выключатель в положение "OFF-О"
(выключено).

1.

2.

22

UKR Автоматты ине өткізгішті

Використання автоматичного

KAZ

ниткозаправника

- Підніміть голку в крайнє верхнє положення і опустіть притискну лапку.

- Лівою рукою повільно опускайте важіль ниткозаправника (А) в крайню нижню
позицію і утримуйте його доки не підведете нитку правою рукою під великий гачок
ниткозаправника (С).

- При цьому ниткозаправник розвернеться за годинниковою стрілкою, і голка попаде в
лапки ниткозаправника (В).

- Після того, як ниткозаправник обернеться в позицію втягання нитки (за годинниковою
стрілкою), через вушко голки пройде гачок. Витягніть нитку перед голкою між лапками
ниткозаправника під гачок (D).

- Одночасно відпускайте важіль ниткозаправника і нитку. Гачок обернеться і протягне
нитку через голкове вушко, утворюючи петлю. Потягніть нитку за петлю. Верхня нитка
заправлена.

УВАГА:

При виконанні даної операції оберніть вимикач в положення "OFF-О" (вимкнено).

пайдалану

- Инені шекті жоғарғы күйге көтеріңіз және қысқыш табанды түсіріңіз.

- Сол қолыңызбен ине өткізгіштің иінтірегін (А) шекті төменгі күйге басып түсіріңіз және
ине өткізгіштің үлкен ілгішінің астына оң қолыңызбен жіпті жақындатқанға дейін оны
ұстап тұрыңыз (С).

- Сонымен қатар, жіп өткізгіш сағат тілінің бағыты бойынша жазылады және ине жіп
өткізгіштің табанына келіп түседі (В).

- Жіп өткізгіш жіпті өткізу күйіне қайтқан соң (сағат тілінің бағыты бойынша), иненің құлағы
арқылы ілгіш өтеді. Ілгіштің астында жіп өткізгіш табандарының арасында иненің
алдында жіпті тартыңыз (D).

- Жіп өткізгіштің иінтірегі мен жіпті бір уақытта түсіріңіз. Ілгіш бұрылады және иненің
құлағы арқылы ілмек түзе отырып, жіпті тартады. Жіпті ілмектен тартыңыз. Жоғарғы жіп
толтырылған.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ:

Аталмыш операцияны орындаудың барысында сөндіргішті "OFF-О" (сөндірулі)
бұрыңыз.

23

24252222



Вибір типу строчки

333

3

Шитьё назад (реверс)

33



Оверлочні строчки

44444444555

5

Трикотажні строчки

5

Ажурная отделочная строчка,

55566666666

строчка «соты»

Петчворк

77777777888

8

RU

Изделие Швейная машина
Торговая марка CHAYKA
Модель NEW WAVE 750/760
Производство Зенг Синг Индастриал Компани, ЛТД,

28, ВСИП II-A ул. 28, Вьетнамо-Сингапурский
Индустриальный Парк, Округ Тань Уен,
Провинция Биньзыонг, Вьетнам

Страна происхождения Вьетнам
Напряжение питания, мощность 230 V ~ 50 Hz 70 W
Класс электробезопасности 2-й класс электробезопасности бытовых

приборов

Сертификат соответствия

Срок гарантии 2 года
Срок службы 7 лет
Дата производства Серийный номер включает следующую

информацию:
1-я буква – месяц выпуска:
A – с января по март
B – с апреля по июнь
C – с июля по сентябрь
D – с октября по декабрь
Следующие две цифры - год производства
Остальные цифры – серийный номер

Что делать в случае поломки Пожалуйста, прекратите использование

продукции и обратитесь в сервисный центр

По окончании срока эксплуатации Данное оборудование необходимо

подвергнуть безопасной утилизации согласно
законодательству. При возникновении вопросов
обратитесь к продавцу, у которого вы покупали
машину

Представительство по ремонту и
претензиям

Импортер см. информацию на упаковке

Просьба обращаться за информацией по месту
приобретения товара

UKR KAZ

Виріб Швейна машина
Торгова марка CHAYKA
Модель NEW WAVE 750/760
Виробництво Зенг Сінг Індастріал Компані, ЛТД,

28, ВСІП II-A вулиця 28, В'єтнамо­Сінгапурський Індустріальний Парк, Округ

Тань Уєн, Провінція Біньзионг, В'єтнам
Країна походження В'єтнам
Напруга живлення, потужність 230 V ~ 50 Hz 70 W
Клас електробезпеки 2 клас електробезпеки побутових приладів
Сертифікат відповідності

Термін гарантії 2 роки
Термін експлуатації 7 років
Дата виробництва Серійний номер включає наступну

інформацію:

1-я буква – місяць випуску:

A – з січня по березень

B – з квітня по червень

C – з липня по вересень

D – з жовтня по грудень

Наступні дві цифри - рік виробництва

Інші цифри – серійний номер
Що робити у випадку поломки Будь ласка, припиніть використання

приладу і зверніться до сервісного центру
По закінченню терміну експлуатації Дане обладнання необхідно безпечно

утилізувати відповідно до законодавства.

У разі виникнення питань зверніться до

продавця, у якого ви придбали машину
Представництво з питань ремонту

таобробки претензій
Імпортер див. інформацію на упаковці

Прохання звертатися за інформацією

за місцем придбання товару

Бұйым Тігін машинасы
Сауда маркасы CHAYKA
Моделі NEW WAVE 750/760
Өндірісі Цзэн Син Өнеркәсіптік Компаниясы ЖШҚ,

28, ВСИП II-A к-сі, 28, Вьетнамо-Сингапур
Индустриялық Паркі, Округі Тянь Уен,

Провинция Биньзыонг, Вьетнам
Елі Вьетнам
Қорек кернеуі, қуаты 230 V ~ 50 Hz 70 W
Сынып электр қауіпсіздігі Сынып 2 электр аспаптары
Сәйкестік сертификаты

Кепілдік мерзімі 2 жыл
Қызмет мерзімі 7 жыл
Өндірілген күні Сериялық нөмірі мынадай ақпаратты

қамтиды:

1-ші әріп – ай шығару:

A – қаңтар-наурыз

B – сәуір мен маусым

C – шілде, қыркүйек

D – қазан-желтоқсан

Келесі екі сан - шығарылған жылы

Қалған сандар – сериялық нөмірі
Бұл жағдайда сынған Пожалуйста, пайдалануды тоқтатып,

өнімдер мен сервис орталығына жолығыңыз
Пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін Бұл жабдық қажет қаралса, қауіпсіз

кәдеге жарату заңнамасына сәйкес.

Сұрақтар туындаған жағдайда, сатушымен

хабарласыңыз, сіз сатып алдыңыз

машинаға
Өкілдік және жөндеу бойынша

наразылықтар
Импорттаушы қараңыз ақпаратты қаптамада

Сауалдар бойынша толық ақпарат алу үшін

тауарды сатып алу орны

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

на швейную машину

Наименование изделия (модель)

Серийный номер

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Адрес, телефон сервисного центра

(заполняется торгующей организацией)

Представительство по претензиям и ремонту в России:
ООО «ЭЛФОРТ», тел. [phone]

Изделие проверено, претензий к внешнему виду и
комплектации нет. С условиями гарантии ознакомлен.

Подпись покупателя:

Таблица гарантийных ремонтов

Дата Характер

неисправностей

Содержание
ремонта

Условия гарантии:

1. Срок гарантии – 24 месяца со
дня покупки изделия.

2. Гарантия предоставляется
покупателям, использующим
свой товар только для личных
и бытовых нужд.

3. Гарантия предоставляется при
предъявлении заполненного
гарантийного талона и чека
магазина.

4. Срок гарантии на запасные ча­сти не превышает срока гаран­тии на изделие в целом.

5. Доставка изделия в сервисный
центр или торгующую органи­зацию-продавца осуществля­ется силами покупателя.

6. В течение гарантийного срока
безвозмездно устраняются до­казанные заводские дефекты
путем ремонта, регулировки
или замены деталей.

7. Гарантия не распространяет­ся на изделие, используемое
в производственных целях,
предпринимательской дея­тельности, в учебно-производ­ственном процессе.

8. Гарантия не распространяется
на расходные принадлежно­сти: иглы, игольные пластины,
приводные ремни, продвиж­ные рейки, шпуледержатели,
ножи и петлители для оверло-

Подпись
мастера, дата

Изделие получено. Претензий не имею.
Подпись клиента. Дата.

ка, лапки, держатели катушек,
лампочек освещения .

9. Гарантия не распространяется
на профилактические работы
и смазку.

10. Гарантия не распространяет­ся на изделия, вышедшие из
строя в результате неправиль­ной эксплуатации: дефектов,
вызванных падением, ударом;
небрежным уходом; воздей­ствием высокой температуры,
воды; несоответствием пара­метров электросети; попада­нием в электрические узлы
насекомых; ремонта неуполно­моченными лицами и т.п.