Chauvin Arnoux Y4N User Manual

1

Y4N

PINCE AMPEREMETRIQUE

CURRENT CLAMP

ZANGENSTROMWANDLER

PINZA AMPEROMETRICA

PINZA AMPERIMETRICA

F R ANÇA I S

ENGLI S H

DEU T S C H

I T A L I A N O

ESP ANO L

Notice de fonctionnement

User's manual

Bedienungsanleitung

Libretto d’Istruzioni

Manual de Instrucciones

PCE Americas Inc.
711 Commerce Way
Suite 8
Jupiter
FL-33458
USA
From outside US: +1
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

www.pce-instruments.com/english

www.pce-instruments.com

PCE Instruments UK Ltd.

Units 12/13

Southpoint Business Park

Ensign way

Hampshire / Southampton

United Kingdom, SO31 4RF

From outside UK: +44

Tel: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Signification du symbole
Attention ! Consulter la notice de fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.

Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions précédées de ce symbole, si elles ne
sont pas bien respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou endommager
l’appareil et les installations.

Vous venez d’acquérir une pince ampèremétrique Y4N et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :

n lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
n respectez les précautions d’emploi.

PRECAUTIONS D’EMPLOI

■ Ne pas utiliser pour mesurer des courants supérieurs 600 A et limiter le temps d’utiiisation au-delà de
500 A (voir § 4.3.1 Surcharges).

■ Ne pas utiliser sur des conducteurs non isolés dont le potentiel est supérieur à 600 V par rapport à la terre.

■ Utilisation en intérieur uniquement.

■ Ne pas exposer aux chutes d’eau.

■ Ne pas utiliser au-dessus de 2000 m.

■ Maintenir l’entrefer en parfait état de propreté (voir 5.1. Entretien).

POUR COMMANDER

Pince Y4N .......................................................................................................................... P01.1200.05A

2

English

Deutsch ........................................................................................................................................... 16

Italiano ............................................................................................................................................. 23

Español ........................................................................................................................................... 30

..............................................................................................................................................

9

SOMMAIRE

1. PRESENTATION............................................................................................................................... 4

2. DESCRIPTION .................................................................................................................................. 4

3. UTILISATION .................................................................................................................................... 5

4. CARACTERISTIQUES ..................................................................................................................... 6

4.1 Conditions de référence ............................................................................................................ 6

4.2 Domaine de mesure .................................................................................................................. 6

4.3 Conditions d'utilisation et influences ......................................................................................... 6

4.4 Conformité aux normes internationales .................................................................................... 7

5. MAINTENANCE ................................................................................................................................8

5.1 Entretien .................................................................................................................................... 8

5.2 Vérification métrologique ........................................................................................................... 8

6. GARANTIE ........................................................................................................................................ 8

7. ANNEXE ......................................................................................................................................... 37

3

1. PRESENTATION

La pince Y4N, de rapport sortie/entrée 1 mV

installations de petites puissances, de 2 A à 500 A~ (jusqu’à 600A~ maxi - voir § 4.3.1 ).
La forme assymétrique de ses mâchoires est adaptée à l’enserrage de câbles ou de barres.
Elle se connecte sur tout muitimètre, contrôleur, enregistreur... doté d’une entrée tension continue

(impédance ≥ 10 MΩ).
Elle bénéficie d’une isolation double ou isolation renforcée, et de la conformité aux normes internationales,

notamment l’EN 61010-2-032 "pinces ampèremétriques" (voir § 4.4).

...

/A~, est destinée à la mesure de courant alternatif sur les

2. DESCRIPTION

Voir dessin § 7. Annexe

Dimensions de la pince hors tout : 195 x 66 x 34 mm.
Masse : 420 g

➀ Ouverture des mâchoires : 33 mm

Hauteur des mâchoires ouvertes : 96 mm

➁ 4 repères pour le centrage

Capacité d’enserrage maxi : câble Ø 30 mm et barre 63 x 5 mm

➂ Flèche I indiquant le sens du courant. On considère que le courant circule dans le sens positif

lorsqu’il circule du "producteur de courant" vers le "consommateur de courant". Cette orientation de
la pince est nécessaire lors d’une mesure de puissance (mesure du courant parallèlement à la
tension).

➃ Cordon longueur : 1,5 m

➄ Sortie par deux fiches mâles coudées de sécurité Ø 4 mm

4

3. UTILISATION

Avant de raccorder la pince au contrôleur, vérifier que ce dernier dispose d’une d’impédance d’entrée
≥ 10 MΩ pour les calibres mV

Ouvrir les mâchoires et enserrer le câble parcouru par le courant à mesurer. Centrer au mieux le
câble à l’aide des repères. Respecter le sens de la flèche I si l’application le nécessite.

Pour lire la mesure, appliquer le cœfficient de lecture adéquat suivant le calibre sélectionné sur le
contrôleur. La pince délivre 1 mV

...

...

et V

.

...

pour un courant de 1 A~.

Alimentation secteur

De 500 A à 600 A, limiter le temps d’utilisation de la pince : 10 min de marche et 30 min d’arrêt.

Charge utilisatrice

noir rouge

5

4. CARACTERISTIQUES

4.1 Conditions de référence

■ Te mp érature : 18...28°C

■ Taux d’humidité : 20...75% HR

■ Conducteur centré dans les mâchoires

■ Courant sinusoïdal : 48. ..65 Hz

■ Courant continu : absence

■ Impédance de l’appareil de mesure : Z ≥ 10 MΩ

■ Champ magnétique continu : champ terrestre (< 40 A/m)

■ Proximité de conducteurs extérieurs : absence de courant continu ou alternatif

■ Erreur intrinsèque ou déphasage

NB : interpolation linéaire entre chaque valeur (voir également les courbes en 7. ANNEXE)

Intensité en A~ 2 A 25 A 100 A 250 A 500 A 600 A
à mesurer en % de In 0,4% 5% 20% 50% In 120%
Erreur intrinsèque

(1) En ±% du signal de sortie
{2) Voir 4.3.1 Surcharges

(1)

5% +0,5 mV 5% 2% 1% 2%

4.2 Domaine de mesure

Etendue de mesure 2 A...600 A~
Rapport entrée/sortie 1 mV
Domaine de fréquence 48...1000 Hz

(1) Voir § 4.3.1 Surcharges

■■

■ Intensité nominale{ln) : 500 A~

■■

■■

■ Impédance du contrôleur : ≥ 10 MΩ

■■

...

(1)

/1 A~

4.3 Conditions d'utilisation et influences

La pince doit être utilisée dans les conditions suivantes pour satisfaire à la sécurité de l’utilisateur et
aux performances métrologiques.

(2)

4.3.1 Surcharges

Limiter le temps d’utilisation au-delà de 500 A

Intensité I ≤ 500 A~ 500 A~ < 1 ≤ 600 A~

Fonctionnement Permanent

10 min. de marche

30 min. d'arrêt

6

4.3.2 Influence de la fréquence

Valeurs à ajouter à celles des conditions de référence
NB: Interpolation linéaire entre chaque valeur spécifiée (voir également les courbes en 7. ANNEXE)

Fréquence 65 Hz...1000 Hz
Intensité à en A~ 2 A 25 A 100 A 250 A 500 A 600 A
mesurer en % de In 0,4% 5% 20% 50% In 120%
Erreur à ajouter 4,5% +1 mV 4,5% 3% 2% 1% 2%

4.3.3 Conditions d’environnement

■■

■ Utilisation en intérieur

■■

■■

■ Altitude : ≤ 2 000 m

■■

■■

■ Altitude de transport : ≤ 12000 m

■■

■■

■ Influence de la température : < 0,1% /10°C

■■

■■

■ Conditions climatiques :

■■

%HR

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

-50

-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Domaine de référence

Domaine d'utilisation

Domaine de stockage

°C

4.4 Conformité aux normes internationales

4.4.1 Sécurité électrique (selon NF EN 61010-2-032)

- Double isolation

- Degré de pollution 2

- Catégorie d’installation III

- Tension de service : 600 V RMS

4.4.2 Compatibilité électromagnétique

■ Emission : selon EN 50081-1

■ Immunité : selon EN 50082-2

Une influence ≤ 10% du signal de sortie est admise pour le test d'immunité aux champs rayonnés
dans les bandes de fréquences 110-120 MHz et 170-180 MHz

7

4.4.3 Protections mécaniques

- Étanchéité : indice de protection IP20 (selon IEC 529) avec les mâchoires fermées

- Chute libre : 1,5 m (selon IEC 68-2-32)

- Chocs : 100 g (selon IEC 68-2-27)

- Vibrations : 0,15 mm -10/55/10 Hz (selon IEC 68-2-6)

4.4.4 Auto-extinguibilité

V0 (selon UL 94)

5. MAINTENANCE

Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui ont été spécifiées.
Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable de tout accident survenu suite à une réparation
effectuée en dehors de son service après-vente ou des réparateurs agréés.

5.1 Entretien

La pince ne doit pas enserrer de câble et être déconnectée de l’appareil de mesure. Ne pas
projeter de l’eau sur la pince.

■■

■ Maintenir l’entrefer des mâchoires en parfait état de propreté. Enlever les poussières avec un chiffon

■■

doux et sec. De temps en temps, passer un chiffon imprégné d’huile sur les fers pour éviter la
formation de rouille.

■■

■ Nettoyage du boîtier avec un chiffon iégèrement imbibé d’eau savonneuse. Rincer avec un chiffon

■■

humide. Ensuite, sécher rapidement avec un chiffon ou de l’air pulsé à 80°C maxi.

5.2 Vérification métrologique

Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une vérification périodique est nécessaire.

Pour une utilisation occasionnelle, nous recommandons une vérification annuelle.
Dans le cas des utilisations journailères pendant plus de 8 heures par jour, nous vous conseillons une
vérification tous les 6 mois.

Pour les vérifications et étalonnages de vos appareils, adressez-vous à nos laboratoires de métrologie
accrédités COFRAC ou aux agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :

Tél. : [phone] Fax : [phone]

■ Réparation sous garantie et hors garantie.

Adressez vos appareils à l’une des agences régionales MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX.
Renseignements et coordonnées sur demande :

Tél. : [phone] Fax : [phone]

■ Réparation hors de France métropolitaine.

Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez l’appareil à votre distributeur.

6. GARANTIE

Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la date de mise à disposition
du matériel (extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées sur demande).

8

English

Meaning of the symbol
Warning ! Consult the user's manual before using the instrument.

In this User’s Manual, the instructions preceded by the above symbol, should they not be carried out
as shown, can result in a physical accident or dammage the instrument and the installations.

Thank you for your support through your purchase of an Y4N current clamp.
To get the optimum use from this equipment:

n read this user manual carefully,
n follow the Safety Precautions.

SAFETY PRECAUTIONS

■ Do not use to measure currents exceeding 600 A. and limit the operating time from 500 A (see 4.3.1
Overloads).

■ Do not use on uninsulated conductors with potentials higher than 600 V with respect to earth.

■ For indoor use only.

■ Do not expose to falling water.

■ Do not use at altitudes of over 2000 m.

■ Keep the air gap perfectly clean (see 5.1).

TO ORDER

Y4N current clamp ........................................................................................................... P01.1200.05A

9

CONTENTS

1. INTRODUCTION ............................................................................................................................. 11

2. DESCRIPTION ................................................................................................................................11

3. UTILISATION .................................................................................................................................. 12

4. SPECIFICATIONS .......................................................................................................................... 13

4.1 Reference conditions ............................................................................................................... 13

4.2 Measurement range ................................................................................................................ 13

4.3 Operating conditions and influences ....................................................................................... 13

4.4 Conformity to international standards ..................................................................................... 14

5. MAINTENANCE .............................................................................................................................. 15

5.1 Cleaning ................................................................................................................................... 15

5.2 Metrological verification ........................................................................................................... 15

6. WARRANTY ................................................................................................................................... 15

7. APPENDIX ...................................................................................................................................... 37

10

1. INTRODUCTION

The Y4N 1 mV DC/A AC current clamp is designed for alternating current measurements in low­voltampere systems, from 2 A to 500 A AC (up to 600 A AC max - see chapter 4.3.1).

The asymmetrically shaped jaws clamp around cables or busbars.
The Y 4N connects to any multimeter, recorder, etc. having a DC voltage input with an impedance of

10 MΩ or more.
It features dual or reinforced insulation and conforms to international standards, such as EN 61010-2-032

"Current clamps" (see chapter 4.4).

2. DESCRIPTION

(See drawing § 7. Appendix

Overall dimensions: 195 x 66 x 34 mm
Weight: 420 g

)

➀ Jaw opening: 33 mm

Height with jaws open: 96 mm

➁ 4 centring marks

Max clamping capacity: 30 mm dia. cable and 63 x 5 mm busbar

➂ I arrow indicating the direction of current flow. The current is considered to flow in the positive

direction when flowing from the "current producer" to the "current consumer". This orientation of the
current clamp is required during a power measurement (current measured concurrently with voltage).

➃ Cable length: 1,5 m
➄ Output via two 4 mm dia. safety elbow plugs.

11

3. UTILISATION

Before connecting the current clamp to the multimeter, check that the multimeter has an impedance
≥ 10 MΩ for the mV DC and V DC ranges.

Open the jaws and clamp the cable carrying the current to be measured. Centre the cable using the
marks. Observe the direction of the I arrow if required by the application.

To read the measured current, apply the appropriate reading cœfficient for the range selected on the
multimeter. The current clamp delivers 1 mV DC for a current of 1 A AC.

AC mains power

From 500 A to 600 A, limit the current clamp operating time: 10 minutes on and 30 minutes off.

Load

black

red

12