Chauvin Arnoux Sensor and extension cord characteristics Pt 100 User’s manual [ml]

FR

Caractéristiques des capteurs
et prolongateurs Pt 100 Ω

GB

Sensor and extension cord
characteristics Pt 100 Ω

D

Kenndaten der Meßfühler
und Verlängerungskabel Pt 100 Ω

IT

Caratteristiche dei sensori
e delle prolunghe Pt 100 Ω

ES

Características de los captadores
y de los prolongadores Pt 100 Ω

1

F

Présentation

Les capteurs SP10 et SP14 sont compatibles avec tout
thermomètre à résistance platine Pt 100 Ω muni d’un
connecteur miniature à broches plates.

Presentation

GB

Sensors SP10 and SP14 are compatible with all Pt 100 Ω
platinum resistance thermometers, fitted with a miniature
flat pin connector.

Vorstellung

D

Die Meßfühler SP10 und SP14 sind für alle Thermometer
mit Platinwiderstand Pt 100 Ω geeignet, die mit einem
Miniaturstecker mit flachen Stiften ausgestattet sind.

Presentazione

I

I sensori SP10 e SP14 sono compatibili con qualsiasi
termometro a resistenza platina Pt 100 Ω dotata di un
connettore a baionetta.

Presentación

E

Los captadores SP10 y SP14 son compatibles con cualquier
termómetro de resistencia de platino Pt 100 Ω ( equipado con
un conector miniatura de patillas planas).

2

13 cm

Ø 5 mm

➀

SP10

Capteur surface à ressort (inox).....Réf. : P03652712

F

Pour surfaces planes. Le ressort assure un contact optimal,
même si le capteur n’est pas placé perpendiculairement.
L’utilisation de graisse silicone améliore la qualité du contact.

➀ Cordon spirale : 45 cm à 1 m

■ Etendue de mesure : -50°C à +200°C

■ Temps de réponse : 6 secondes

NB : Connecteur miniature à broches plates.

Spring-mounted surface sensor

GB

(stainless steel) .......................... Ref. : P03652712

For flat surfaces. The spring provides optimum contact,
even if the sensor is not placed perpendicular to the
surface. Silicon grease improves the contact quality.

➀ Spiral cord : 45 cm to 1 m

■ Measuring scope : - 50°C to + 200°C

■ Response time : 6 seconds

NB : Flat pin connector.

Oberflächenfühler mit Feder

D

(Edelstahl) .............................. Art.-Nr.: P03652712

Für glatte Flächen. Die Feder stellt einen optimalen
Kontakt sicher, auch wenn der Meßfühler nicht rechtwinklig
angebracht ist.Die Verwendung von Silikonfett verbessert
die Qualität des Kontakts. ➀ Spiralkabel: 45 cm bis 1 m

■ Meßbereich : -50°C bis +200°C

■ Ansprechzeit : 6 Sekunden

NB : Miniaturstecker mit flachen Stiften.

Sensore superficie a molla (inox)...Rif. : P03652712

Per superfici piane. La molla assicura un contatto ottimale, anche

I

se il sensore non è posto perpendicolarmente alla superficie.
L’apporto di grasso silicone migliora la qualità del contatto.

➀ Cordone spirale : da 45 cm a 1 m

■ Ampiezza di misura : da -50°C a +200°C

■ Tempi di risposta : 6 secondi

NB : Connettore a baionetta.

Captador superficie con muelle

E

(acero inoxidable) ...................... Ref. : P03652712

Para superficies planas. El muelle asegura un contacto
óptimo, incluso si el captador no está perpendicular. La
utilización de la grasa silicona mejora la calidad del contacto.

➀ Cordón espiral : de 45 cm a 1 m

■ Alcance de medida : de -50°C a +200°C

■ Tiempo de respuesta : 6 segundos

Nota : Conector miniatura de patillas planas.
Conector de patillas redondas.

3

13 cm

Ø 3 mm

➀

SP11

Capteur aiguille (inox) ............... Réf. : P03652713

F

Pour pénétration (20 mm au minimum) dans produits
pâteux, visqueux.

➀ Cordon spirale : 45 cm à 1 m

■ Etendue de mesure : - 100°C à + 600°C

■ Temps de réponse : 7 secondes

NB : Connecteur miniature à broches plates.

Needle sensor (stainless steel).....Ref. : P03652713

GB

For penetrating (at least 20 mm) pasty or viscous
products.

➀ Spiral cord : 45 cm to 1 m

■ Measuring scope : - 100°C to + 600°C

■ Response time : 7 seconds

NB : Miniature flat pin connector.

Nadelfühler (Edelstahl) ......... Art.-Nr.: P03652713

D

Zum Einstechen (20 mm mindestens) in teigige oder
zähflüssige Produkte.

➀ Spiralkabel : 45 cm bis 1 m

■ Meßbereich : - 100°C bis + 600°C

■ Ansprechzeit : 7 Sekunden

NB : Miniaturstecker mit flachen Stiften.

Sensore ago (inox) ..................... Rif. : P03652713

I

Tramite penetrazione (20 mm al minimo) in prodotti
pastosi, vischiosi.

➀ Cordone spirale : da 45 cm a 1 m

■ Ampiezza di msiura : da - 100°C a + 600°C

■ Tempi di risposta : 7 secondi

NB : Connettore a baionetta.

Captador aguja

E

(acero inoxidable) ...................... Ref. : P03652713

Para penetración (20 mm como mínimo) en productos
pastosos, viscosos.

➀ Cordón espiral : de 45 cm a 1 m

■ Alcance de medida : de - 100°C a + 600°C

■ Tiempo de respuesta : 7 segundos

Nota : Conector miniatura de patillas planas.

4

13 cm

Ø 5 mm

➀

SP12

Capteur air (inox) ....................... Réf. : P03652714

F

Adapté à toutes les mesures d’air ambiant (air agité).
En ambiance ”calme” agiter le capteur.

➀ Cordon spirale : 45 cm à 1 m

■ Etendue de mesure : - 100°C à + 600°C

■ Temps de réponse : 5 secondes

NB : Connecteur miniature à broches plates.

Air sensor (stainless steel) ....... Ref. : P03652714

GB

Suitable for all ambient air measurements (agitated
air). In “calm” air, agitate the sensor.

➀ Spiral cord: 45 cm to 1 m

■ Measuring scope : - 100°C to + 600°C

■ Response time : 5 seconds

NB : Miniature flat pin connector.

Luftfühler (Edelstahl) .......... Art.-Nr.: P03.6527.14

D

Für alle Arten von Messungen der Umgebungsluft
geeignet (bewegte Luft).
Bei “ruhiger“ Umgebung ist der Fühler zu bewegen.

➀ Spiralkabel: 45 cm bis 1 m

■ Meßbereich : - 100°C bis + 600°C

■ Ansprechzeit : 5 Sekunden

NB : Miniaturstecker mit flachen Stiften.

Sensore aria (inox) ..................... Rif. : P03652714

I

Adattato a tutte le misure dell’aria ambiente (aria
mossa).

➀ Cordone spirale : da 45 cm a 1 m

■ Ampiezza di misura : da - 100°C a + 600°C

■ Tempi di risposta : 5 secondi

NB : Connettore a baionetta.

Captador aire

E

(acero inoxidable) ...................... Ref. : P03652714

Adaptado a todas las medidas de aire ambiente (aire
agitado). En ambiente en “calma“ agitar el captador.

➀ Cordón espiral : de 45 cm à 1 m

■ Alcance de medida : de - 100°C a + 600°C

■ Tiempo de respuesta : 5 segundos

Nota : Conector miniatura de patillas planas.

5

13 cm

Ø 3 mm

➀

SP13

Capteur liquide (inox) ................ Réf. : P03652715

F

Spécialement conçu pour les liquides.

➀ Cordon spirale : 45 cm à 1 m

■ Etendue de mesure : - 100°C à + 600°C

■ Temps de réponse : 7 secondes

NB : Connecteur miniature à broches plates.

Liquids sensor

GB

(stainless steel) .......................... Ref. : P03652715

Specially designed for liquids.

➀ Spiral cord: 45 cm to 1 m

■ Measuring scope : - 100°C to + 600°C

■ Response time : 7 seconds

NB : Miniature flat pin connector.

Flüssigkeitsfühler

D

(Edelstahl) .............................. Art.-Nr.: P03652715

Speziell für Flüssigkeiten.

➀ Spiralkabel: 45 cm bis 1 m

■ Meßbereich : - 100°C bis + 600°C

■ Ansprechzeit : 7 Sekunden

NB : Miniaturstecker mit flachen Stiften.

Sensore liquido (inox) ................ Rif. : P03652715

I

Specificatamente concepito per misure di liquidi.

➀ Cordone a spirale : da 45 cm a 1 m

■ Ampiezza di misura : da - 100°C a + 600°C

■ Tempi di risposta : 7 secondi

NB : Connettore a baionetta.

Captador líquido

E

(acero inoxidable) ...................... Ref. : P03652715

Especialmente concebido para los líquidos.

➀ Cordón espiral : de 45 cm a 1 m

■ Alcance de medida : de - 100°C a + 600°C

■ Tiempo de respuesta : 7 segundos

Nota : Conector miniatura de patillas planas.

6

SP14

Ø 3mm

20 cm

Capteur (inox) ............................ Réf. : P01655020

F

Capteur d’usage général en INOX 316L.

■ Etendue de mesure : - 40°C à + 450°C

■ Longueur : 20cm, Ø 3mm, Classe A

■ Temps de réponse à 63% : 7 secondes

Sensor (stainless steel) ............. Ref.: P01655020

GB

General purpose 316L stainless-steel sensor.

■ Measurement range: - 40°C to + 450°C

■ Length: 20cm, Ø 3mm, Class A

■ Response time to 63%: 7 seconds

Fühler (Edelstahl) ...................... Ref. : P01655020

D

Flexible Fühler für allgemeine Anwendungen aus
Edelstahl 316L.

■ Messumfang : - 40°C bis + 450°C

■ Länge : 20cm, Ø 3mm, Klasse A

■ Ansprechzeit bei 63% : 7 Sekunden

I

Captore (inox) ............................. Rif. : P01655020

Captore flessibile in materiale INOX 316L.

■ Campo di misura : da - 40°C a + 450°C

■ Lunghezza : 20cm, Ø 3mm, Classe A

■ Tempo di risposta al 63% : 7 sec

E

Captador (inox) .......................... Ref. : P01655020

Captador de uso general en INOX 316L .

■ Rango de medida desde - 40°C hasta + 450°C

■ longitud : 20cm, Ø 3mm, Clase A

■ Tiempo de respuesta a 63% : 7 segundos

7

906900407 - Ed. 04 - 02/2017 © Chauvin Arnoux - All rights reserved and reproduction prohibited

FRANCE
Chauvin Arnoux Group

190, rue Championnet
75876 PARIS Cedex 18
Tél : [phone]
Fax : [phone]
[e-mail]
www.chauvin-arnoux.com

INTERNATIONAL
Chauvin Arnoux Group

Tél : [phone]
Fax : [phone]

Our international contacts

www.chauvin-arnoux.com/contacts

8