Chauvin Arnoux PEL mains adapter User’s manual [ml]

F GB

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Caractéristiques électriques

Domaine d’utilisation Tension phase neutre : 110 à 277 Vac

Tension entre phases : 110 à 480 Vac

Tension d’entrée max. Permanente : 530 Vac

Transitoire : 550 Vac

Tension d’entrée min. 85 Vac (-20%)

Tension de sortie max. 360 V crête

Fréquence 50 et 60 Hz

Consommation 100 VA max à 50 ou 60 Hz

Conditions d’environnement

Domaine de fonctionnement : 0 à 50 °C et 10 à 85%HR
Domaine de stockage : -20 à +70°C et 0 à 95%HR

Utilisation en intérieur.
Degré de pollution : 2.
Altitude : < 2 000 m Stockage : < 10 000 m.

Caractéristiques constructives

Dimensions (L x h x P) : 93 x 67 x 37 mm
Masse : 150 g environ
Cordon : 30 cm environ
Chute : 1 mètre.

Compatibilité électromagnétique

Émission et immunité en milieu industriel selon IEC 61326-1.

MAINTENANCE

L’appareil ne comporte aucune pièce susceptible d’être remplacée
par un personnel non formé et non agréé. Toute intervention non
agréée ou tout remplacement de pièce par des équivalences risque
de compromettre gravement la sécurité.

Nettoyage

Déconnectez tout branchement de l’appareil. Nettoyez-le avec un chiffon
doux légèrement imbibé d’eau savonneuse.

Réparations

Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre
agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre
technique régional Manumesure qui établira un dossier de retour et vous
communiquera la procédure à suivre.

Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-arnoux.com
ou par téléphone aux numéros suivants : 02 31 64 51 55 (centre technique
Manumesure) , 01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).

POUR COMMANDER

Adaptateur PEL .................................................................. P01102134

Livré dans une boîte en carton avec :

 un jeu de 12 pions et bagues destinés à identifier les phases, les

cordons de tension et les capteurs de courant,
 une fiche de sécurité multilingue,
 une notice de fonctionnement.

Rechange

Jeu de pions et bagues pour l’identification des phases, des cordons de

tension et des capteurs de courant .................................... P01102080

SPECIFICATIONS

Electrical characteristics

Range of use Phase-to-neutral voltage: 110 to 277 Vac

Phase-to-phase voltage: 110 to 480 Vac

Max. input voltage Permanent: 530 Vac

Transient: 550 Vac

Min. input voltage 85 Vac (-20%)

Max. output voltage 360V peak

Frequency 50 and 60 Hz

Consumption 100 VA max at 50 or 60 Hz

Environmental conditions

Range in operation: 0 to 50°C and 10 to 85% RH
Range in storage: -20 to +70°C and 0 to 95% RH

Indoor use.
Level of pollution: 2.
Altitude: < 2,000 m Storage: < 10,000 m.

Characteristics of construction

Dimensions (L x H x D): 93 x 67 x 37 mm
Mass: approximately 150 g
Cord: approximately 30 cm
Fall: 1 metre.

Electromagnetic compatibility

Emissions and immunity in an industrial setting compliant with IEC 61326-1.

MAINTENANCE

The instrument contains no parts that can be replaced by personnel
who have not been specially trained and accredited. Any unauthorized
repair or replacement of a part by an «equivalent» may gravely impair
safety.

Cleaning

Disconnect everything connected to the device. Clean it with a soft cloth
moistened with soapy water.

Repair

For all repairs before or after expiry of warranty, please return the device
to your distributor.

TO ORDER

PEL adapter ........................................................................ P01102134

Delivered in a cardboard box with:

 one set of 12 inserts and rings to identify voltage phases and leads

and current phases and leads,
 one multilingual safety sheets,
 one user’s manual.

Spare parts

Set of 12 inserts and rings to identify voltage phases and leads and current

phases and leads ............................................................... P01102080

D

TECHNISCHE DATEN

Elektrische Daten

Einsatzbereich Spannung Phase und Neutral:

110 bis 277 Vac
Spannung zwischen Phasen:
110 bis 480 Vac

Maximale Eingangsspannung: Dauernd: 530 Vac

Transienten: 550 Vac

Minimale Eingangsspannung: 85 Vac (-20%)

Maximale Ausgangsspannung: 360V Scheitel

Frequenz 50 und 60 Hz

Verbrauch: 100 VA max bei 50 oder 60 Hz

Umgebungsbedingungen

Betriebsbereich: 0 bis 50°C und 10 bis 95% r.F.
Lagerbereich: -20 bis +70°C und 0 bis 95% r.F.

Verwendung in Innenräumen.
Verschmutzungsgrad: 2.
Höhenlage: < 2.000 m Lagerung: < 10.000 m.

Allgemeine Baudaten

Abmessungen L x B x H: 93 x 67 x 37 mm
Gewicht: ca. 150 g
Leitung: ca. 30 cm
Fallfestigkeit: 1 Meter.

Elektromagnetische Verträglichkeit

Störaussendung und Störimmunität im industriellen Umfeld gemäß
IEC 61326-1.

WARTUNG

Das Gerät enthält keine Teile, die von nicht ausgebildetem oder nicht
zugelassenem Personal ausgewechselt werden dürfen. Jeder unzu­lässige Eingriff oder Austausch von Teilen durch sog. „gleichwertige“
Teile kann die Gerätesicherheit schwerstens gefährden.

Reinigung

Trennen Sie das Gerät von jedem Anschluss. Verwenden Sie zur Reinigung
ein weiches, leicht mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch.

Reparatur

Senden Sie das Gerät bei Reparaturen innerhalb und außerhalb der Ga­rantie an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder Ihren Händler zurück.

BESTELLANGABEN

PEL-Netzteil ........................................................................ P01102134

Gerät wird komplett geliefert mit zusätzlich:

 Einem Satz mit 12 Stiften und Ringen zur Kennzeichnung der Phasen

und Spannungsleitungen sowie der Phasen und Stromwandler,
 Einem mehrsprachigen Sicherheitsdatenblatt,
 Einer Bedienungsanleitung.

Ersatzteile

Satz mit Stiften und Ringen zur Kennzeichnung der Phasen und
Spannungsleitungen sowie der Phasen und Stromwandler

............................................................................................. P01102080

I

CARATTERISTICHE TECNICHE

Caratteristiche elettriche

Campo d’utilizzo Tensione fase neutro: 110 a 277 Vac

Tensione tra fasi: 110 a 480 Vac

Tensione d’ingresso max. Permanente: 530 Vac

Transitorio: 550 Vac

Tensione d’ingresso min. 85 Vac (-20%)

Tensione d’uscita max. 360V cresta

Frequenza 50 e 60Hz

Consumo 100 VA max a 50 o 60Hz

Condizioni ambientali

Campo di funzionamento: 0 a 50°C e 10 a 85% UR
Campo di stoccaggio: -20 a +70°C e 0 a 95% UR

Utilizzo all’interno.
Grado d’inquinamento: 2.
Altitudine: < 2.000 m Stoccaggio: < 10.000 m.

Caratteristiche costruttive

Dimensioni (L x h x P): 93 x 67 x 37 mm
Massa: 150 g circa
Cavo: 30 cm circa
Caduta: 1 metro.

Compatibilità elettromagnetica

Emissione e immunità in ambiente industriale secondo EN 61326-1.

MANUTENZIONE

Lo strumento non comporta pezzi sostituibili da personale non
formato e non autorizzato. Qualsiasi intervento non autorizzato
o qualsiasi sostituzione di pezzi con pezzi equivalenti rischia di
compromettere gravemente la sicurezza.

Pulizia

Disinserite tutti i collegamenti dello strumento. Pulitelo con un panno
soffice leggermente imbevuto d’acqua saponata.

Riparazione

Per qualsiasi intervento da effettuare in o fuori garanzia, si prega d’inviare
lo strumento al vostro distributore.

PER ORDINARE

Adattatore PEL ................................................................... P01102134

Consegnato in una scatola di cartone con:

 un kit di 12 perni e anelli per identificare le fasi e i cavi di tensione

nonché le fasi e i sensori di corrente,
 una scheda di sicurezza,
 un manuale d’uso multilingue.

Pezzi di ricambio

Set di perni e anelli per individuare fasi e cavi di tensione, fasi e sensori

di correnti ........................................................................... P01102080

E

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Características eléctricas

Rango de uso Tensión fase neutro: 110 a 277 Vac

Tensión de entrada máx. Permanente: 530 Vac

Tensión de entrada mín.

Tensión de salida máx. 360 V pico

Frecuencia 50 y 60 Hz

Consumo 100 VA máx. a 50 ó 60 Hz

Condiciones del entorno

Rango de funcionamiento: de 0 a 50 °C y de 10 a 85% HR
Rango de almacenamiento: de -20 a +70°C y de 0 a 95% HR

Uso en interiores.
Grado de contaminación: 2.
Altitud: < 2.000 m Almacenamiento: < 10.000 m.

Características constructivas

Dimensiones (L x al x P): 93 x 67 x 37 mm
Peso: unos 150 g
Cable: unos 30 cm
ÍCaída: 1 metro.

Compatibilidad electromagnética

Emisión e inmunidad en medio industrial según IEC 61326-1.

el instrumento no contiene ninguna pieza que pueda ser sustituida
por un personal no formado y no autorizado. Cualquier intervención
no autorizada o cualquier pieza sustituida por piezas similares pueden
poner en peligro seriamente la seguridad.

Limpieza

Desconecte cualquier cable del instrumento. Límpielo con un paño suave
ligeramente empapado con agua y jabón.

Reparación

Para las reparaciones ya sean en garantía o fuera de garantía, devuelva
el instrumento a su distribuidor.

Adaptador PEL ................................................................... P01102134

Se entrega en una caja de cartón con:

 un juego de 12 identificadores y anillos para identificar las fases y los

cables de tensión y las fases y sensores de corriente,
 una ficha de seguridad en varios idiomas,
 un manual d’uso.

Recambios

Juego de identificadores y anillos para identificar las fases y los cables

de tensión y las fases y sensores de corriente ................... P01102080

Tensión entre fases: 110 a 480 Vac

Transitoria: 550 Vac

85 Vac (-20%)

MANTENIMIENTO

PARA PEDIDO

 Adaptateur secteur pour PEL
 PEL mains adapter
 PEL-Netzteil
 Adattatore rete per PEL
 Adaptador de CA para PEL

FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL

3 Floor, Building 1 - N° 381 Xiang De Road - Hongkou District - 200081 SHANGHAI

Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail]

Export : Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail]

Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Manuale d’uso
Manual de Instrucciones

06 - 2014

Code 694491A00 - Ed. 1

DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH

Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein

Tel: [phone] - Fax: [phone]

ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica S.A.

C/ Roger de Flor, 293 - 1a Planta - 08025 Barcelona

Tel: [phone] - Fax: [phone]

Via Sant’Ambrogio, 23/25 - 20846 Macherio (MB)

ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux Ges.m.b.H

Tel: [phone] - Fax: [phone]

Unit 1 Nelson Ct - Flagship Sq - Shaw Cross Business Pk

MIDDLE EAST - Chauvin Arnoux Middle East

P.O. BOX 60-154 - 1241 2020 JAL EL DIB (Beirut) - LEBANON

CHINA - Shanghai Pujiang Enerdis Instruments Co. Ltd

Tel: [phone] - Fax: [phone]

USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments

200 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 02035

190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE

ITALIA - Amra SpA

Tel: [phone] - Fax: [phone]

Slamastrasse 29/2/4 - 1230 Wien

Tel: [phone] - Fax: [phone]

SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB

Sjöflygvägen 35 - SE 18304 TÄBY

SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG

Moosacherstrasse 15 - 8804 AU / ZH

Tel: [phone] - Fax: [phone]

UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd

Dewsbury, West Yorkshire - WF12 7TH

Tel: [phone] - Fax: [phone]

Tel: [phone] - Fax: [phone]

Tel: [phone] - Fax: [phone]

http://www.chauvin-arnoux.com

F

GB

D I E

UTILISATION

L’adaptateur secteur sert à alimenter l’appareil lorsqu’il est utilisé sur une
longue durée. Ainsi la batterie interne du PEL reste chargée et l’appareil
peut continuer à fonctionner en cas de coupure secteur de moins d’une
demi-heure.

1 Connectez l’adaptateur sur les entrées tension du PEL.

2 Connectez la prise C7 sur l’entrée du PEL.

3 Branchez ensuite les entrées tension et les entrées courant du PEL

comme si l’adaptateur n’était pas présent.

Les entrées tension L1 et N ou L1 et L2 doivent impérativement être
branchées pour que l’adaptateur fonctionne.

L’adaptateur ne fonctionne que sur des réseaux à 50 ou 60Hz (pas sur
du continu ni sur du 400 Hz).

USE

The mains adapter is used to supply the device when it is used for an
extended period. The internal battery of the PEL remains charged, enabling
the device to continue to operate in the event of a power outage up to
a half-hour long.

1 Connect the adapter to the voltage inputs of the PEL.

2 Connect the C7 plug to the input of the PEL.

3 Then connect the voltage inputs and the current inputs of the PEL as

if the adapter were not there.

The L1 and N or L1 and L2 voltage inputs must be connected for the
adapter to operate.

The adapter can operate only on 50 and 60 Hz networks (not DC and
not 400 Hz).

BETRIEB

Bei längeren Einsätzen wird das Gerät über das Netzteil versorgt. Dadurch
bleibt der Geräteakku des PELs aufgeladen und das Gerät kann im Fall
eines Stromausfalls bis zu eine halbe Stunde lang weiter funktionieren.

1 Schließen Sie das Netzteil an die Spannungseingänge des PELs an.

2 Schließen Sie den C7-Stecker an den PEL-Eingang an.

3 Danach verbinden Sie die Spannungseingänge und die Stromeingänge

des PELs so an, als wäre das Netzteil nicht vorhanden.

Die Spannungseingänge L1 und N bzw. L1 und L2 müssen angeschlossen
sein, damit das Netzteil funktionieren kann.

Das Netzteil läuft nur in Stromnetzen mit 50 oder 60 Hz, nicht in Gleich­stromnetzen und nicht auf 400 Hz.

UTILIZZO

L’adattatore di rete serve ad alimentare lo strumento quando è utilizzato
su una lunga durata. Così la batteria interna del PEL rimane carica e lo
strumento può continuare a funzionare in caso d’interruzione di corrente
inferiore a mezz’ora.

1 Collegate l’adattatore sugli ingressi tensione del PEL.

2 Collegate la presa C7 sull’ingresso del PEL.

3 Collegate in seguito gli ingressi tensione e gli ingressi corrente del

PEL come se l’adattatore non fosse presente.

Gli ingressi tensione L1 e N o L1 e L2 vanno tassativamente collegati
affinché l’adattatore funzioni.

L’adattatore funziona solo su reti a 50 o 60 Hz (non su continua né su
400 Hz).

USO

El adaptador de CA sirve para alimentar el instrumento cuando se utiliza
durante un largo período de tiempo. De este modo la batería interna del
PEL permanece cargada y el instrumento puede seguir funcionando en
caso de fallo de alimentación inferior a media hora.

1 Conecte el adaptador a las entradas de tensión del PEL.

2 Conecte la toma C7 a la entrada del PEL.

3 Conecte luego las entradas de tensión y las entradas de corriente

del PEL como si el adaptador no estuviera presente.

Las entradas de tensión L1 y N o L1 y L2 tienen que estar conectadas
para que el adaptador funcione.

El adaptador sólo funciona en redes de 50 ó 60 Hz (no con corriente
continua o red de 400 Hz).

POWER ADAPTER

For PEL102 & PEL103

V1 V2 V3 N

1000V CAT III 600V CAT IV

1

I1 I2 I3

PEL 102

POWER & ENERGY LOGGER

POWER ADAPTER

For PEL102 & PEL103

V1 V2 V3 N

1000V CAT III 600V CAT IV

I1 I2 I3

POWER & ENERGY LOGGER

PEL 102

POWER & ENERGY LOGGER

POWER ADAPTER

For PEL102 & PEL103

V1 V2 V3 N

1000V CAT III 600V CAT IV

I1 I2 I3

PEL 102

POWER & ENERGY LOGGER

3

POWER & ENERGY LOGGER

ON /OFF

START/STOP

REC

OL

ON /OFF

START/STOP

2

REC

OL

POWER & ENERGY LOGGER

ON /OFF

START/STOP

REC

OL