Chauvin Arnoux PEL 102, PEL 103 User’s manual [de]

SCHNELLSTART-ANLEITUNG FÜR PEL 102/103 (DE)

Steuerfunktionen

PEL 102

Wie PEL103 ohne LCD-Anzeige, Eingabe­und Pfeiltasten

EINGABETASTE

(nur für PEL103):

Langer Tastendruck: Anzeige der Teilenergien.

PFEILTASTE

(nur für PEL103):

Datenanzeige wählen und navigieren.

1

EIN/AUS-TASTE:

2

- Einschalten: Netzkabel an einen Netzanschluss an-

3
4
5
6

7

stecken.

- Ausschalten: Netzkabel vom Netzanschluss abnehmen und

die Ein/Aus-Taste über 2 Sek. lang drücken.

Hinweis: Solange das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist
bzw. solange noch eine Aufzeichnung läuft, kann es nicht ausge-

schaltet werden.

PEL 103

WAHLTASTE:

Ein- und Ausschalten des Aufzeichnungsvorgangs
bzw. der Bluetooth-Verbindung.

Auswahl der gewünschten Funktion: WAHL-Taste
2 Sek. lang drücken, zuerst leuchtet 3 Sek. lang die
REC- und dann die Bluetooth-LED.

REC-LED (START/STOPP)

- LED leuchtet: Die unterbrochene Aufzeichnung
startet beim Lösen der Taste.

- LED leuchtet nicht: Die laufende Aufzeichnung
stoppt beim Lösen der Taste.

BLUETOOTH-LED (EIN/AUS)

- LED leuchtet: Die deaktivierte Bluetooth­Verbindung wird beim Lösen der Taste aktiv.

- LED leuchtet nicht: Die aktive Bluetooth­Verbindung wird beim Lösen der Taste deaktiviert.

DRAUFSICHT: Spitzen-Eingänge

Spannungseingänge

Platz für die Farbklemmen

(siehe Seite 4, Anschlussbild der Eingänge)

Stromeingänge

UNTERSICHT: Verbindungen

Stromkabel

Gehäuse

SD-Karte USB-

Anschluss

Ethernet

RJ 45

8

9

LED-Status

LED STATUS

Grüne LED: Aufzeichnungsstatus

1

2

3

4

5

6

7

in EIN/AUS-Taste

8

im

Stecker

9

im

Stecker

- LED blinkt alle 5 Sek. ein Mal: Logger ist in Bereitschaft, d.h. keine Aufzeichnung läuft.

- LED blinkt alle 5 Sek. zwei Mal: Logger in Aufzeichnungsmodus.

Blaue LED: Bluetooth

- LED leuchtet nicht: Bluetooth deaktiviert.

- LED leuchtet: Bluetooth aktiv, aber keine Übertragung.

- LED blinkt im Sekundentakt zwei Mal: Bluetooth aktiv, Übertragung läuft.

Rote LED: Phasenfolge

- Leuchtet nicht: Drehrichtung der Phasen ist richtig.

- LED blinkt im Sekundentakt ein Mal: Drehrichtung der Phasen ist falsch.

Rote LED: Überlast

- Leuchtet nicht: Keine Überlast an den Eingängen vorhanden.

- LED blinkt im Sekundentakt ein Mal: Überlast an zumindest einem Eingang.

- LED leuchtet: Spitze fehlt bzw. ist falsch angeschlossen.

Rote/grüne LED: Status der SD-Karte

- Grüne LED leuchtet: SD-Karte ist OK.

- Rote LED blinkt alle 5 Sek. fünf Mal: SD-Karte voll.

- Rote LED blinkt alle 5 Sek. vier Mal: Speicherkapazität für höchstens eine Woche.

- Rote LED blinkt alle 5 Sek. drei Mal: Speicherkapazität für höchstens zwei Wochen.

- Rote LED blinkt alle 5 Sek. zwei Mal: Speicherkapazität für höchstens drei Wochen.

- Rote LED blinkt alle 5 Sek. ein Mal: Speicherkapazität für höchstens vier Wochen.

- Rote LED leuchtet: SD-Karte fehlt bzw. ist gesperrt.

Gelbe/rote LED: Akkuzustand

Wenn das Netzkabel angeschlossen ist, lädt sich der Akku ganz auf.

- LED leuchtet nicht: Akku ist geladen (mit oder ohne Netzversorgung).

- Gelbe LED leuchtet: Akku wird geladen.

- Gelbe LED blinkt im Sekundentakt ein Mal: Akku wird nach vollständiger Entladung wieder geladen.

- Rote LED blinkt im Sekundentakt zwei Mal: Schwacher Akku und kein Netzstrom.)

Grüne LED: STROMVERSORGUNG

- LED leuchtet: Externe Versorgung vorhanden.

- LED leuchtet nicht: Keine externe Versorgung vorhanden.

Grüne LED: STROMVERSORGUNG

- LED leuchtet: Externe Versorgung vorhanden.

- LED leuchtet nicht: Keine externe Versorgung vorhanden.

Gelbe LED: Ethernet

- LED leuchtet nicht: Ethernet-Stack oder -Controller wurden nicht initialisiert.

- Blinkt langsam (im Sekundentakt): Stack einwandfrei initialisiert.

- Blinkt rasch (10 Mal pro Sekunde): Controller einwandfrei initialisiert.

- Zwei Mal blinken, danach Pause: DHCP-Fehler

- LED leuchtet: Verbindung initialisiert und einsatzbereit.

PEL Transfer® installieren

Das Gerät erst anschliessen, wenn Software und Treiber installiert sind.

1. Legen Sie die CD in das CD-Laufwerk ein.

Wenn die Autostart-Funktion aktiv ist, startet das Installationsprogramm im Browser automatisch. Wenn die
Autostart-Funktion nicht aktiv ist: Start.html in D:\SETUP wählen (wenn Ihr CD-ROM-Laufwerk D ist; andernfalls
wählen Sie das entsprechende Laufwerk).

2. Sprache wählen und auf EINGABE klicken. Genehmigen Sie, dass der Browser die Datei öffnet.

3. Die Spalte „Software“ wählen.

4. PEL Transfer wählen.

5. Datei herunterladen und entpacken. Laden Sie die Datei herunter, führen Sie diese aus und befolgen Sie die

Anweisungen

Hinweis: Eine ausführliche Installationsanweisung finden Sie in der Bedienungsanleitung, die der CD-Rom beiliegt.

SD-Karte

PEL stützt SD-Karten bis 2 Gb und SDHC (4 bis 32 Gb).
Formatieren Sie die mitgelieferte SD-Karte im Gerät.

• Eine 2 Gb-Karte hat Speicherkapazität für bis zu 4 Wochen Aufzeichnungen, wenn keine Oberschwingungen
aufgezeichnet werden.

• Im Gerät kann die SD-Karte unter gewissen Bedingungen formatiert werden, wenn man an PEL Transfer
angeschlossen ist.

• Im PC kann die Karte mit Hilfe des gelieferten Kartenlaufwerks ohne Einschränkung formatiert werden.

• Die SD-Karte „heiß“ herauszunehmen ist möglich, wenn gerade
keine Aufzeichnung läuft.

PEL Transfer öffnen

• Netzkabel an einen Netzanschluss anstecken. Das Gerät
schaltet sich ein.

• PEL mit dem gelieferten USB-Kabel an den PC anschließen.
Abwarten, bis die Treiber fertig installiert sind.

• Das PEL-Symbol auf dem Desktop doppelt anklicken, PEL
Transfer wird geöffnet.

• In der Symbolleiste das Symbol Neues Gerät wählen bzw.
im Hauptmenü Gerät.

• Anweisungen des Assistenten Neues Gerät befolgen. Wenn
PEL Transfer das Gerät nicht in der Drop-Down-Liste anzeigt,
klicken Sie auf Erneut abfragen bzw. stecken Sie das USB-Kabel
aus und wieder ein.

• Sobald die Verbindung mit dem Gerät aufgebaut ist, soll­te es links neben dem PEL Transfer im PEL Netzwerk
Baumdiagramm erscheinen.

Beispiel für Verzeichnis eines PEL-Netzes

Gerätekonfiguration

Das Gerät im PEL-Netzwerk wählen, um die Konfiguration durchzuführen.

In der Symbolleiste das Symbol Konfigurieren anklicken und das Dialogfeld Gerätekonfiguration öffnen
bzw. im Hauptmenü Gerät oder im Status-Bereich.

In diesem Dialogfeld gibt es fünf Registerkarten:

• Allgemeines: Gerätebezeichnungen eingeben, Optionen für Abschaltautomatik, LCD-Steuerung,
Steuertasten, Geräteuhr und SD-Karten-Formatierung festlegen.

• Kommunikation: Optionen für Bluetooth und LAN festlegen.

• Messen: Verteilernetz, Spannungsverhältnis und Frequenz festlegen und Stromwandler einstellen.

• Speichern: Optionen für Aufzeichnungswerte festlegen.

• Zähler: Die Zähler rücksetzen und Optionen für das Rücksetzen der Teilenergiezähler festlegen.

Schaltfeld anklicken und damit die neue Konfiguration in das Gerät übernehmen.

Spitzen und Stromwandler installieren

Der Lieferumfang umfasst zwölf Mal Farbringe und Farbklemmen, mit denen die Spitzen und Eingänge gekennzeichnet
werden.

• Dazu die Farbklemmen lösen und in die Löcher unter den Buchsen stecken, die Großen in die Stromeingänge,
die Kleinen in die Spannungseingänge.

• Dann den gleichfarbigen Ring an die Spitze stecken, die zum betreffenden Eingang gehört.

So schließt man die Messspitzen an PEL an:

• Messung des Stroms: 4-polige Steckverbinder I1,I2,I3

• Messung der Spannung: Anschlussbuchsen V1,V2,V3 und N

Die Messspitzen müssen dem gewählten Anschlussplan gemäß an den Kreis angeschlossen werden, der überwacht
werden soll. Vergessen Sie nicht, gegebenenfalls das Übersetzungsverhältnis festzulegen.

Montage

PEL ist mit Magneten ausgestattet, sodass es an magnetischen Flächen hält.

Start einer Aufzeichnung (Ein/Aus)

Es gibt mehrere Möglichkeiten, eine Aufzeichnung zu starten:

• In PEL Transfer: Im Dialogfeld Konfiguration, Registerkarte Aufzeichnung, die entsprechende Option wäh­len. Das Gerät kann so konfiguriert werden, dass die Aufzeichnung entweder zu einem bestimmten späteren
Zeitpunkt startet oder sofort bei Übernahme der neuen Konfiguration in das Gerät.

• Am Gerät: Die Taste WAHL solange gedrückt halten, bis die grüne LED aufleuchtet, dann loslassen. Das
Gerät startet die Aufzeichnung nach der vorgegebenen Konfiguration.

Es gibt folgende Möglichkeiten, eine Aufzeichnung zu beenden:

• In PEL Transfer: Im Menü, unter Gerät > Aufzeichnung beenden .

• Am Gerät: Die Taste WAHL solange gedrückt halten, bis die grüne LED aufleuchtet, dann loslassen.

Anzeige der Aufzeichnungen

Auf dem PC können die Daten angezeigt und Berichte erstellt werden. Es gibt zwei verschiedene Arten, die Daten auf
den PC herunterzuladen:

• Die SD-Karte aus dem Gerät herausnehmen und mit dem gelieferten SD-Karten-Laufwerk an den PC anschlie­ßen. PEL-Transfer aufrufen, im Datei-Menü den Befehl Öffnen wählen. Auf der SD-Karte die ICP-Datei mit der
gewünschten Vorgangsnummer anwählen und Öffnen wählen.

• Direkte Verbindung zwischen PC und PEL via USB, Netzwerk oder Bluetooth. PEL-Transfer aufrufen, Verbindung
mit dem Gerät öffnen -darauf achten, dass sie auch hergestellt wird-, Verbindung im Baumdiagramm auswählen
und dann Aufgezeichnete Vorgänge wählen. Den gewünschten Vorgang doppelt anklicken.

Wenn der Download abgeschlossen ist, muss man den geladenen Test wählen und Öffnen im Download-Dialogfeld anklicken.
In beiden Fällen erscheint der Vorgang unter Eigene aktuelle Vorgänge im Baumdiagramm. Jetzt stehen die Daten

zur Anzeige bereit.

07 - 2017
693779A03 - Ed. 3