Chauvin Arnoux MiniFLEX MA200, P01120571, P01120572, P01120570 User Manual

FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ES PAÑO L

Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Manuale d’uso
Manual de instrucciones

MiniFLEX

MA200

SONDES DE COURANT
AC ISOLÉES FLEXIBLES
POUR OSCILLOSCOPE

INSULATED FLEXIBLE AC
CURRENT PROBES FOR
OSCILLOSCOPE

I S O L I E R T E A C ­ST ROMS ONDE N F ÜR
OSZILLOSKOP

SONDE DI CORRENTE AC
ISOLATE FLESSIBILI PER
OSCILLOSCOPIO

SONDAS DE CORRIENTE
AC AISLADAS FLEXIBLES
PARA OSCILOSCOPIO











2

ATTENTION, risque de DANGER ! L’opérateur s’engage à consulter la
présente notice à chaque fois que ce symbole de danger est rencontré.

Appareil protégé par une isolation double.

Application ou retrait non autorisé sur les conducteurs sous tension
dangereuse. Capteur de courant type B selon IEC 61010‑2‑032.

Le marquage CE garantit la conformité aux directives européennes ainsi
qu’aux réglementations en matière de CEM.

La poubelle barrée signifie que, dans l’Union Européenne, le produit
doit faire l’objet d’un tri sélectif des déchets pour le recyclage des
matériels électriques et électroniques conformément à la directive
WEEE 2002/96/EC.

Pile.

Définition des catégories de mesure :

La catégorie de mesure IV correspond aux mesurages réalisés à la source de
l’installation basse tension.
La catégorie de mesure III correspond aux mesurages réalisés dans l’installation
du bâtiment.
La catégorie de mesure II correspond aux mesurages réalisés sur les circuits
directement branchés à l’installation basse tension.
La catégorie de mesure I correspond aux mesurages réalisés sur des circuits
non reliés directement au réseau.

Vous venez d’acquérir une sonde de courant AC isolées flexibles pour oscillos-
cope MiniFLEX MA200 et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :

lisez attentivement cette notice de fonctionnement,
respectez les précautions d’emploi.

PRÉCAUTIONS D’EMPLOI

Cet appareil est protégé contre des tensions n’excédant pas :

600 V par rapport à la terre en catégorie de mesure III ou 300 V CAT IV du côté
du cordon de sortie.
1000 V par rapport à la terre en catégorie de mesure III ou 600 V CAT IV entre le
capteur et le conducteur dont il mesure le courant.

Le courant maximal assigné crête est égal au maximum du calibre multiplié
par 1,5.

La protection assurée par l’appareil peut‑être compromise si celui‑ci est utilisé de
façon non spécifiée par le constructeur.
















English ............................................................................ 17

Deutsch .......................................................................... 32

Italiano ............................................................................ 47

Español .......................................................................... 62

3

Respectez la tension et l’intensité maximales assignées et la catégorie de mesure.
N’utilisez pas votre appareil sur des réseaux dont la tension ou la catégorie sont
supérieures à celles mentionnées.

Respectez les conditions d’utilisation, à savoir la température, l’humidité, l’altitude,
le degré de pollution et le lieu d’utilisation.

N’utilisez pas l’appareil s’il est ouvert, détérioré ou mal remonté, ou ses accessoi‑
res s’ils paraissent endommagés. Avant chaque utilisation, vérifiez l’intégrité des
isolants du tore, des cordons et du boîtier.

L’application ou le retrait du capteur n’est pas autorisé sur des conducteurs non
isolés sous tension dangereuse.

S’il n’est pas possible de mettre l’installation hors tension, adoptez des procédures
de fonctionnement sécurisées et utilisez des moyens de protection adaptés.

Toute procédure de dépannage ou de vérification métrologique doit être effectuée
par du personnel compétent et agréé.













SOMMAIRE

1. PRÉSENTATION ............................................................................................... 4

1.1. De la gamme ...................................................................................... 4

1.2. De l’appareil ......................................................................................... 4

2. MESURE DE COURANT .................................................................................. 5

2.1. Principe de mesure ............................................................................. 5

2.2. Utilisation ............................................................................................. 5

3. CARACTÉRISTIQUES ...................................................................................... 7

3.1. Conditions de référence...................................................................... 7

3.2. Caractéristiques électriques ............................................................... 7

3.3. Caractéristiques en fréquence ........................................................... 8

3.4. Variations dans le domaine d’utilisation.............................................8

3.5. Courbes typiques de réponse en fréquence ..................................... 9

3.6. Limitation en fréquence en fonction de l’amplitude ........................ 10

3.7. Alimentation ....................................................................................... 10

3.8. Conditions d’environnement............................................................. 11

3.9. Caractéristiques constructives ......................................................... 11

3.10. Conformité aux normes internationales ......................................... 12

3.11. Compatibilité électromagnétique (CEM) ........................................12

4. MAINTENANCE .............................................................................................. 13

4.1. Nettoyage .......................................................................................... 13

4.2. Remplacement de la pile .................................................................. 13

4.3. Vérification métrologique .................................................................. 13

4.4. Réparation .........................................................................................13

5. GARANTIE .....................................................................................................14

6. POUR COMMANDER ....................................................................................15

6.1. Rechanges ......................................................................................... 15

4

1. PRÉSENTATION

1.1. DE LA GAMME

Les sondes MiniFLEX série MA200 constituent une gamme de 3 modèles stan‑
dards permettant de convertir des courants alternatifs de 0,5 à 3000 A en tensions
alternatives proportionnelles.

Ces sondes sont particulièrement dédiés à la visualisation de courants alternatifs
pour apprécier les temps de transition et de propagation sur des équipements
électrotechniques.

Chaque capteur se présente sous la forme d’un tore flexible, de 17, 25 ou 35 cm de
longueur raccordé par un cordon blindé à un petit boîtier contenant l’électronique
de traitement du signal alimentée par une pile.

La flexibilité des capteurs facilite l’enserrage du conducteur à mesurer quelle que soit
sa nature (câble, barre, toron, etc) et son accessibilité. La conception du dispositif
d’ouverture et de fermeture du tore, par encliquetage, permet sa manipulation avec
des gants de protection.

Le boîtier se connecte sur tout oscilloscope doté d’une entrée tension alternative
dont l’impédance d’entrée est supérieure ou égale à 1 MW.

1.2. DE L’APPAREIL

Capteur flexible.

Cordon blindé.

Commutateur
à glissière 3
positions.

Cord o n B N C p o u r
connexion à un dis‑
positif d’affichage.

Voyant vert
ON/OFF.

Dispositif
d’ouverture
du capteur.

5

2. MESURE DE COURANT

2.1. PRINCIPE DE MESURE

Le capteur donne une image de la dérivée du courant analysé.
Le boîtier électronique donne une image de l’intégrale de la sortie capteur.
La résultante de ces deux opérations permet d’obtenir à la sortie du boîtier l’image
du courant analysé.

Le capteur utilisé permet d’avoir :

une très bonne linéarité et une absence d’effet de saturation (et donc d’échauf‑
fement);
une insensibilité au courant continu (on peut mesurer la composante AC de
n’importe quel signal AC + DC);
un poids allégé (absence de circuit magnétique).

2.2. UTILISATION

2.2.1. CONNEXION

Raccordez le cordon sur l’entrée d’un oscilloscope dont l’impédance d’entrée est
supérieure ou égale à 1 MW, en mode AC. Le point bas de l’entrée de l’oscilloscope
peut être indifféremment à la terre ou isolé.







Mettez le boîtier électronique en marche en faisant glisser le commutateur sur une
position. Le voyant vert s’allume.

ON

30 A

OFF

300 A

3000 A

OFF

ou

6

Ouvrez‑le, puis placez‑le autour du conducteur parcouru par le courant à mesurer
(un seul conducteur dans le capteur).

Refermez le tore.

Afin d’optimiser la qualité de la mesure, il convient de centrer le conducteur dans
le tore et de donner au tore la forme la plus circulaire possible.

Positionnez le commutateur du boîtier sur le calibre offrant la meilleure sensibilité.

Lisez la mesure sur l’oscilloscope en appliquant le coefficient de lecture indiqué sur
l’étiquette du boîtier et correspondant à la position du commutateur.

Calibre 30 A~ 100 mV~/A~
Calibre 300 A~ 10 mV~/A~
Calibre 3000 A~ 1 mV~/A~

2.2.2. DÉCONNEXION

Retirez le tore flexible du conducteur puis déconnectez le boîtier du multimètre ou
de l’oscilloscope.

Appuyez sur le dispositif d’ouverture jaune pour ouvrir le tore flexible.

7

3. CARACTÉRISTIQUES

3.1. CONDITIONS DE RÉFÉRENCE

Grandeur d’influence

Valeurs de référence

Température 23 ± 5 °C

Humidité relative 20 à 75 % HR

Fréquence du signal mesuré 40 à 400 Hz

Type de signal sinusoïdal

Champ électrique extérieur < 1 V/m

Champ magnétique DC extérieur (champ terrestre) < 40 A/m

Champ magnétique AC extérieur nul

Position du conducteur

centré dans le tore de

mesure

Forme du tore de mesure quasi‑circulaire

Impédance d’entrée de l’oscilloscope ≥ 1 MW

3.2. CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

Calibre - I nominal (Arms) 30 300 3000

Diamètre d’enserrage (mm) 45 ou 70 100

Rapport sortie/entrée (mV~/A~) 100 10 1

Domaine d’utilisation (A) 0,5 ‑ 30 0,5 ‑ 300 0,5 ‑ 3000

Domaine de mesure spécifié (A) 5 ‑ 30 5 ‑ 300 5 ‑ 3000

Facteur de crête

(1)

maximal à

I nominal

1,5

Incertitude ± (1 % + 0,3 A)

Bruit résiduel à I = 0 (Arms)

(2)

0,25 typique et 5 max.

Déphasage max. à 1 kHz (°) 1

Tension de sortie max. (Vcrête) ± 4,5

Impédance de sortie (kW) 1

(1) : Facteur de crête : FC = Vcrête / Vrms.
(2) : Le bruit résiduel affecte l’incertitude de mesure selon la formule :

√ (I mesuré x 0,01)² + (bruit résiduel)²
incertitude globale = (I mesuré ≠ 0)

I mesuré
Si le courant mesuré est nul, l’incertitude est égale au bruit résiduel.

8

3.3. CARACTÉRISTIQUES EN FRÉQUENCE

Calibre (Arms) 30 300 3000

Bande passante à ± 3 dB (Hz)

(3)

2 ‑ 1 000 000 2 ‑ 1 000 000 2 ‑ 1 000 000

Tr et Tf de 10 à 90 % (µs)

0,30 0,24

0,3

Td à 10 % (µs) 0,4 0,3 0,4

Impédance d’insertion à 10 kHz
(mW)

< 0,05

Tr : temps de montée ou Rising Time
Tf : temps de descente ou Falling Time
Td : temps de retard ou Delay Time

(3) : Il s’agit de la bande passante équivalente calculée selon la formule appro‑
chée :

BP = 0,35 / Tt
avec Tt = temps de transition (Tr ou Tf)

3.4. VARIATIONS DANS LE DOMAINE D’UTILISATION

Grandeur d’influence Plage d’influence

Erreur en % de la lecture

Typique Maximale

Tension pile 7 à 9 V 0,02 % 0,1 %

Température

Adaptateur :

‑10 °C à + 55 °C

Tore seul :

‑ 10 °C à +90 °C

0,05 % / 10 °C

Modèles 30 / 300 A

0,15 % / 10 °C

Modèle 3000 A

0,2 % / 10 °C

Modèles 30 / 300 A

0,6 % / 10 °C

Modèle 3000 A

Humidité relative 10 à 90% HR 0,2 % 0,5 %

Réponse en fréquence 5 Hz à 1 MHz Voir § 3.5

Position du conducteur
dans le capteur non dé‑
formé

Position
quelconque

± (1 % + 0,3 A)

2,5 % (6 % près
de l’enclique‑

tage)

Conducteur adjacent
parcouru par un cou‑
rant AC

Conducteur à 1 cm
du capteur

1 % ou 40 dB

1,5 % ou 36,5 dB
(3 % ou 30,5 dB
près de l’encli‑

quetage)

Déformation du capteur Forme oblongue 0,2 % 1 %

Réjection de mode com‑
mun

6 0 0 V e n t r e
l’enveloppe
et le secondaire

83 dB 75 dB

Réjection de mode com‑
mun

600 V entre l e
capteur souple
et le secondaire

100 dB 80 dB

Impédance de l’appareil
de mesure Z

Suivant appareil de
mesure

0,1 %/Z en MW

9

3.5. COURBES TYPIQUES DE RÉPONSE EN FRÉQUENCE

3.5.1. MODÈLE 30 / 300 A, DIAMÈTRE 45 MM

Erreur d’amplitude en dB

Erreur de phase en degrés

Erreur de phase en degrés

Hz

Hz

Hz

Hz

3.5.2. MODÈLE 30 / 300 A, DIAMÈTRE 70 MM

Erreur d’amplitude en dB

10

3.5.3. MODÈLE 3000 A, DIAMÈTRE 100 MM

Erreur d’amplitude en dB

Erreur de phase en degrés

3.6. LIMITATION EN FRÉQUENCE EN FONCTION DE L’AM­PLITUDE

Calibre 3000A

0 A

500 A

1000 A

1500 A

2000 A

2500 A

3000 A

3500 A

10 Hz 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz 100000 Hz

3.7. ALIMENTATION

L’alimentation de l’appareil est réalisée par une pile 9 V alcaline (type 6LF22).
La tension nominale de fonctionnement se situe entre 7 et 10 V.

L’autonomie est de 100 heures en fonctionnement continu.

Lorsque le voyant vert (ON) commence à clignoter, l’autonomie restante est de 8
heures environ.

Hz

Hz

11

Lorsque le voyant ne s’allume plus, il est nécessaire de remplacer la pile (voir

§ 4.2).

3.8. CONDITIONS D’ENVIRONNEMENT

L’appareil doit être utilisé dans les conditions suivantes :

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

°C

95

75

18

28

35

55

3

2

1

% HR

1 : Domaine de référence
2 : Domaine de fonctionnement
3 : Domaine de stockage (sans pile)

En cas de non utilisation prolongée ou de stockage, retirer la pile du boîtier.
Le capteur par lui‑même peut supporter une température maximale de 90°C au
contact.

Utilisation en intérieur.
Degré de pollution : 2.
Altitude : < 2000 m.

3.9. CARACTÉRISTIQUES CONSTRUCTIVES

Tore

Longueur (mm) 170 250 350

Diamètre d’enserrage (mm) 45 70 100

Cordon entre le capteur et le boîtier : 2 m de longueur

Boîtier :

Dimensions hors tout : 103 x 64 x 28 mm
Sortie : un câble coaxial d’une longueur de 40 cm, terminé par une prise BNC
femelle isolée.

Masse de l’appareil : 200 g environ.

Indice de protection : IP 50 selon IEC 60529 (Ed. 92)
IK 04 selon IEC 50102 (Ed. 95)




12

Auto‑extinguibilité :

Capteur flexible : V0 (selon UL 94)
Boîtier : V2 (selon UL 94)

Le tore flexible a une bonne tenue aux huiles et hydrocarbures aliphatiques.

3.10. CONFORMITÉ AUX NORMES INTERNATIONALES

Sécurité électrique selon IEC 61010‑2‑032 (Ed. 2 de 2003) pour les capteurs de
type B.

Boîtier Capteur

Double isolation Double isolation

Catégorie de mesure : III Catégorie de mesure : IV

Tension assignée : 600 V

(1)

Tension assignée : 600 V

(2)

(1) : ou 300 V en catégorie IV.
(2) : ou 1000 V en catégorie III.

3.11. COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM)

L’appareil répond aux directives CEM et DBT (Directive Basse Tension) nécessaires
au marquage CE et à la norme produit IEC 61326‑1 (Ed. 97) + A1 (Ed. 98).

Emission de parasites en milieu industriel
Immunité aux parasites en milieu industriel







13

4. MAINTENANCE

Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable de tout accident sur­venu suite à une réparation effectuée en dehors de son service après-vente
ou des réparateurs agréés.

4.1. NETTOYAGE

Déconnectez tout branchement de l’appareil et mettez le commutateur sur OFF.

Utilisez un chiffon doux, légèrement imbibé d’eau savonneuse. Rincez avec un
chiffon humide et séchez rapidement avec un chiffon sec ou de l’air pulsé. N’utilisez
pas d’alcool, de solvant ou d’hydrocarbure.

Veillez à ce qu’aucun corps étranger ne vienne entraver le fonctionnement du
dispositif d’encliquetage.

4.2. REMPLACEMENT DE LA PILE

Le remplacement de la pile doit être effectué lorsque le voyant vert clignote ou reste
éteint à la mise en marche.

Déconnectez tout branchement de l’appareil et mettez le commutateur sur OFF.
A l’aide d’un tournevis, dévissez les deux vis de fermeture du boîtier.
Remplacez la pile usagée par une pile neuve (pile 9V alcaline de type 6LF22).
Placez la pile dans son logement.
Refermez le boîtier et assurez‑vous de sa fermeture complète et correcte.
Revissez les deux vis.

4.3. VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE

Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une vérification pério­dique est nécessaire.

Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appareil. Pour les vérifications
et étalonnages, adressez‑vous à nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC
ou aux centres techniques MANUMESURE.

Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] ‑ Fax : [phone]

4.4. RÉPARATION

Pour les réparations sous garantie et hors garantie, adressez votre appareil à l’un
des centres techniques régionaux MANUMESURE, agréés CHAUVIN ARNOUX.

Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] ‑ Fax : [phone]

Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et hors garantie,
retournez l’appareil à votre distributeur.








14

5. GARANTIE

Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois après la
date de mise à disposition du matériel. Extrait de nos Conditions Générales de
Vente, communiquées sur demande.

La garantie ne s’applique pas suite à :

une utilisation inappropriée de l'équipement ou à une utilisation avec un matériel
incompatible ;
des modifications apportées à l'équipement sans l'autorisation explicite du
service technique du fabricant ;
des travaux effectués sur l'appareil par une personne non agréée par le fabricant ;
une adaptation à une application particulière, non prévue par la définition du
matériel ou non indiquée dans la notice de fonctionnement ;
des dommages dus à des chocs, chutes ou inondations.










15

6. POUR COMMANDER

Capteur MiniFLEX série MA200

Livré dans une boîte en carton avec :

une pile alcaline 9 V,
une notice de fonctionnement 5 langues,
un certificat de vérification.

MiniFLEX MA200 30‑300A/3V 045 ..................................................... P01120570

MiniFLEX MA200 30‑300A/3V 070 ..................................................... P01120571

MiniFLEX MA200 3000A/3V 100 ........................................................ P01120572

6.1. RECHANGES

Pile alcaline 9 V (type 6LF22) ............................................................ P01100732





16

17

WARNING, risk of DANGER! The operator agrees to refer to these
instructions whenever this danger symbol appears.

Equipment protected throughout by double or reinforced insulation.

Must not be applied to or removed from conductors at dangerous
voltages. Type B current sensor as per IEC 61010‑2‑032.

The CE marking guarantees conformity with European directives and
with EMC regulations.

The rubbish bin with a line through it means that in the European
Union, the product must undergo selective disposal for the recycling
of electric and electronic material, in compliance with Directive WEEE
2002/96/EC.

Battery.

Definition of measurement categories:

Measurement category IV corresponds to measurements taken at the source of
low‑voltage installations.
Measurement category III corresponds to measurements on building installa‑
tions.
Measurement category II corresponds to measurements taken on circuits directly
connected to low‑voltage installations.
Measurement category I corresponds to measurements taken on circuits not
directly connected to the network.

Thank you for purchasing a MiniFLEX MA200 insulated flexible AC current probe

for oscilloscope. To obtain the best service from your unit:

read these operating instructions carefully,
comply with the precautions for use.

PRECAUTIONS FOR USE

This instrument is protected against voltages of not more than:

600V with respect to ground in measurement category III or 300V in CAT IV on
the output cord side.
1000V with respect to ground in measurement category III or 600V in CAT IV
between the sensor and the conductor of which it measures the current.

The peak maximum rated current is equal to 1.5 times the upper range limit.

The protection provided by the instrument may be impaired if the instrument is used
other than as specified by the manufacturer.
















ENGLISH

18

Do not exceed the rated maximum voltage and current or the measurement
category. Do not use your instrument on networks of which the voltage or category
exceeds those stated.

Observe the conditions of use, namely the temperature, the relative humidity, the
altitude, the level of pollution, and the place.

Do not use the instrument if it is open, damaged, or poorly reassembled, or its
accessories if they appear damaged. Before each use, check the integrity of the
insulation on the coil, the cords, and the housing.

The sensor must not be applied to or removed from uninsulated conductors at
dangerous voltages.

If it is not possible to disconnect the installation from any voltage, employ safe
operating procedures and wear suitable protective gear.

All troubleshooting and metrological checks must be done by competent,
accredited personnel.













CONTENTS

1. PRESENTATION ............................................................................................. 19

1.1. Of the line ......................................................................................... 19

1.2. Of the instrument............................................................................... 19

2. CURRENT MEASUREMENT .........................................................................20

2.1. Measurement principle ..................................................................... 20

2.2. Use ..................................................................................................... 20

3. CHARACTERISTICS ...................................................................................... 22

3.1. Reference conditions ........................................................................ 22

3.2. Electrical characteristics ................................................................... 22

3.3. Frequency characteristics ................................................................ 23

3.4. Variations in range of use ................................................................. 23

3.5. Typical frequency response curves .................................................. 24

3.6. Frequency limitation versus amplitude ............................................ 25

3.7. Power supply ..................................................................................... 25

3.8. Environmental conditions ................................................................. 26

3.9. Characteristics of construction ........................................................ 26

3.10. Compliance with international standards ......................................27

3.11. Electromagnetic compatibility ........................................................ 27

4. MAINTENANCE .............................................................................................. 28

4.1. Cleaning ............................................................................................. 28

4.2. Replacement of the battery .............................................................. 28

4.3. Metrological check ............................................................................ 28

4.4. Repair ................................................................................................ 28

5. WARRANTY .................................................................................................... 29

6. TO ORDER ...................................................................................................... 30

6.1. Replacement parts ............................................................................ 30

19

1. PRESENTATION

1.1. OF THE LINE

MiniFLEX series MA100 sensors constitute a line of 3 standard models that can be
used to convert alternating current from 0.5 to 3000 A into proportional alternating
voltages.

These probes are intended in particular for the viewing of alternating currents, to
determine transition and propagation times in electrotechnical equipment.

Each sensor takes the form of a flexible coil, 17, 25 or 35 cm long, connected by
a shielded cord to a small housing containing the signal processing electronics,
supplied by a battery.

The flexibility of the sensors makes it easier to wrap them round the conductor to
be measured, whatever its type (cable, bar, strand, etc.) and its accessibility. The
design of the snap‑action coil opening and closing device allows it to be handled
while wearing protective gloves.

The housing can be connected to any oscilloscope having an AC voltage input and
an input impedance of at least 1MW.

1.2. OF THE INSTRUMENT

Flexible sensor.

Shielded cord.

3‑position
slide switch.

BNC cord for connection
to a display device.

Green ON/OFF
indicator.

Sensor
opening
device.

20

2. CURRENT MEASUREMENT

2.1. MEASUREMENT PRINCIPLE

The sensor provides an image of the derivative of the current analysed.
The electronic housing provides an image of the integral of the sensor output.
The resultant of these two operations on the output of the housing is the image of
the current analysed.

The sensor used provides:

very good linearity with no saturation effect (and so no heating);
insensitivity to direct current (it is possible to measure the AC component of any
AC + DC signal);
light weight (no magnetic circuit).

2.2. USE

2.2.1. CONNECTION

Connect the cord to the input of an oscilloscope having an input impedance of at
least 1MW, in AC mode.






Switch the electronic housing on by sliding the switch to a position. The green
indicator lights.

ON

30 A

OFF

300 A

3000 A

OFF

or

21

Open it, then place it round the conductor through which the current to be measured
flows (only one conductor in the sensor).

Close the coil. In order to optimize measurement quality, it is best to centre the
conductor in the coil and to make the shape of the coil as nearly circular as
possible.

Set the switch on the housing to the range that provides the best sensitivity.

Read the measurement on the oscilloscope, applying the reading coefficient indi‑
cated on the label of the housing corresponding to the setting of the switch.

30 A~ rating 100 mV~/A~
300 A~ rating 10 mV~/A~
3000 A~ rating 1 mV~/A~

2.2.2. DISCONNECTION

Remove the flexible coil from the conductor, then disconnect the housing of the
multimeter or oscilloscope.

Press the yellow opening device to open the flexible coil.

22

3. CHARACTERISTICS

3.1. REFERENCE CONDITIONS

Quantity of influence Reference values

Temperature 23 ± 5°C

Relative humidity 20 to 75% RH

Frequency of the signal measured 40 to 400Hz

Type of signal sinusoidal

External electric field <1V/m

External DC magnetic field (earth field) <40A/m

External AC magnetic field none

Position of the conductor

centred in the

measurement coil

Shape of the measurement coil nearly circular

Input impedance of the oscilloscope ≥1MW

3.2. ELECTRICAL CHARACTERISTICS

Range - I nominal (Arms) 30 300 3000

Wrapping diameter (mm) 45 ou 70 100

Output/input ratio (mV~/A~) 100 10 1

Range of use (A) 0.5‑30 0.5‑300 0.5‑3000

Specified measurement range (A) 5‑30 5‑300 5‑3000

Maximum peak factor

(1)

at I nominal 1.5

Uncertainty ± (1 % + 0,3 A)

Residual noise at I = 0 (Arms)

(2)

0.25 typical, 5 max.

Max. phase shift at 1 kHz (°) 1

Max. output voltage (Vpeak) ± 4.5

Output impedance (kW) 1

(1): Peak factor: PF = Vpeak/Vrms.
(2): The residual noise affects the measurement uncertainty according to the formula:

√ (I measured x 0.01)² + (residual noise)²

global uncertainty = (I measured ≠ 0)

I measured

If the current measured is zero, the uncertainty is equal to the residual noise.

23

3.3. FREQUENCY CHARACTERISTICS

Range (Arms) 30 300 3000

Pass band to ± 3 dB (Hz)

(3)

2‑1,000,000 2‑1,000,000 2‑1,000,000

Tr and Tf from 10 to 90% (µs) 0.30 0.24 0.3

Td to 10% (µs) 0.4 0.3 0.4

Insertion impedance at 10kHz
(mW)

<0.05

Tr: Rise Time
Tf: Fall Time
Td: Delay Time

(3): This is the equivalent pass band calculated by the formula:

BP = 0.35/Tt

with Tt = transition time (Tr or Tf)

3.4. VARIATIONS IN RANGE OF USE

Quantity of influence Range of influence

Error in % of reading

Typical Maximum

Battery voltage 7 to 9V 0.02% 0.1%

Temperature

Adapter:

‑ 10°C to + 55°C

Coil only:

‑ 10°C to +90°C

0,05 % / 10 °C

30 / 300 A model

0,15 % / 10 °C

3000 A model

0,2 % / 10 °C

30 / 300 A model

0,6 % / 10 °C

3000 A model

Relative humidity 10 to 90% RH 0.2% 0.5%

Frequency response 5Hz to 1 MHz See §3.5

Position of the conduc‑
tor in the undeformed
sensor

Any position ± (1 % + 0,3 A)

2.5% (6% near
snap device)

Adjacent c o nd u c t o r
carrying a l t e r na t i n g
current

Conductor 1cm from
the sensor

1% or 40 db

1.5% or 36.5 db
(3% or 30.5

db near snap

device)

Def o r ma ti on of the
sensor

Oblong shape 0.2% 1%

Common mode rejec‑
tion

6 0 0 V b e t w e e n
the jacket and the
secondary

83 db 75 db

Common mode rejec‑
tion

600V between the
f le xi bl e s en so r
and the secondary

100 db 80 db

I m pe da n ce o f t h e
measuring instrument Z

Depends on measur‑
ing instrument

0.1%/Z in MW

24

Hz

Hz

Hz

Hz

Phase error in degrees

3.5.2. 30 / 300 A MODEL, DIAMETER 70 MM

Amplitude error in dB

3.5. TYPICAL FREQUENCY RESPONSE CURVES

3.5.1. 30 / 300 A MODEL, DIAMETER 45 MM

Amplitude error in dB

Phase error in degrees

25

3.5.3. 3000 A MODEL, DIAMETER 100 MM

Amplitude error in dB

Phase error in degrees

3.6. FREQUENCY LIMITATION VERSUS AMPLITUDE

3000A range

0 A

500 A

1000 A

1500 A

2000 A

2500 A

3000 A

3500 A

10 Hz 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz 100000 Hz

3.7. POWER SUPPLY

The instrument is powered by a 9 V alkaline battery (type 6LF22).
The nominal operating voltage is between 7 and 10 V.

The battery life is 100 hours in continuous operation.

When the green (ON) indicator starts flashing, the remaining battery life is approxi‑
mately 8 hours.

Hz

Hz

26

When the indicator no longer lights, the battery must be replaced (see §4.2).

3.8. ENVIRONMENTAL CONDITIONS

The instrument must be used in the following conditions:

1: Reference range
2: Operating range
3: Storage range (without battery)

If the instrument is to be stored or left unused for an extended period, remove the
battery from the housing.
The sensor itself can withstand a maximum temperature of 90°C (by contact).

For indoor use.
Level of pollution: 2.
Altitude: <2000 m.

3.9. CHARACTERISTICS OF CONSTRUCTION

Coil

Length (mm) 170 250 350

Wrapping diameter (mm) 45 70 100

Cord between sensor and housing: 2 m long

Housing:

Overall dimensions: 103 x 64 x 28 mm
Output: a coaxial cable 40 cm long terminated by an insulated female BNC
connector.

Mass of the instrument: approximately 200 g.

Index of protection: IP 50 as per IEC 60529 (Ed. 92)
IK 04 as per IEC 50102 (Ed. 95)




% RH

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

°C

95

75

18

28

35

55

3

2

1

27

Flammability rating:

Flexible sensor: V0 (as per UL 94)
Housing: V2 (as per UL 94)

The flexible coil is resistant to oils and aliphatic hydrocarbons.

3.10. COMPLIANCE WITH INTERNATIONAL STANDARDS

Electrical safety as per IEC 61010‑2‑032 (Ed. 2 of 2003) for type B sensors.

Housing Sensor

Double insulation Double insulation

Measurement category: III Measurement category: IV

Rated voltage: 600 V

(1)

Rated voltage: 600 V

(2)

(1): or 300 V in category IV.
(2): or 1000 V in category III.

3.11. ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

The instrument satisfies the EMC and LVD directives required for the CE marking
and product standard IEC 61326‑1 (Ed. 97) + A1 (Ed. 98).

Immunity in industrial environment
Emissions in industrial environment.







28

4. MAINTENANCE

The manufacturer cannot be held liable for any accident that occurs fol­lowing a repair not performed by its customer service department or by an
approved repairer.

4.1. CLEANING

Disconnect everything connected to the instrument and set the switch to OFF.

Use a soft cloth, dampened with soapy water. Rinse with a damp cloth and dry rapidly
with a dry cloth or forced air. Do not use alcohol, solvents, or hydrocarbons.

Make sure that no foreign body interferes with the operation of the snap device
of the sensor.

4.2. REPLACEMENT OF THE BATTERY

The battery must be replaced when the green indicator flashes or remains off when
the instrument is switched on.

Disconnect everything connected to the instrument and set the switch to OFF.
Use a screwdriver to unscrew the two closing screws of the housing.
Replace the old battery with a new battery (9V alkaline battery of type 6LF22).
Place the battery in its compartment.
Close the housing; make sure that it is completely and correctly closed.
Screw both screws back in.

4.3. METROLOGICAL CHECK

Like all measuring or testing devices, regular instrument verification is
necessary.

This instrument should be checked at least once a year. For checks and calibra‑
tions, contact one of our accredited metrology laboratories (information and contact
details available on request), at our Chauvin Arnoux subsidiary or the branch in
your country.

4.4. REPAIR

For all repairs before or after expiry of warranty, please return the device to your
distributor.








29

5. WARRANTY

Except as otherwise stated, our warranty is valid for twelve months starting from
the date on which the equipment was sold. Extract from our General Conditions of
Sale, communicated on request.

The warranty does not apply in the following cases:

inappropriate use of the equipment or use with incompatible equipment;
modifications made to the equipment without the explicit permission of the
manufacturer’s technical staff;
work done on the device by a person not approved by the manufacturer;
adaptation to a particular application not anticipated in the definition of the
equipment or not indicated in the user manual;
damage caused by shocks, falls, or floods.









30

6. TO ORDER

MiniFLEX series MA200 sensor

Delivered in a cardboard box with:

one 9V alkaline battery,
one user guide in 5 languages,
one certificate of verification.

MiniFLEX MA200 30‑300A/3V 045 ...................................................... P01120570

MiniFLEX MA200 30‑300A/3V 070 ...................................................... P01120571

MiniFLEX MA200 3000A/3V 100 ......................................................... P01120572

6.1. REPLACEMENT PARTS

9V alkaline battery (type 6LF22) ....................................................... P01100732





31

32

ACHTUNG, GEFAHRENRISIKO! Sobald dieses Gefahrenzeichen auftritt,
ist der Bediener verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.

Das Gerät ist durch eine doppelte oder verstärkte Isolierung ge‑
schützt.

Ansetzen und Abnehmen ist bei unter Spannung stehenden Leitern
(Gefahrenspannung) verboten! Stromwandler Gruppe B gemäß
IEC 61010‑2‑032.

Das Gerät erfüllt die EMV‑ und sonstigen Europarichtlinien für die
CE‑Kennzeichnung.

Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der
europäischen Union gemäß der Richtlinie WEEE 2002/96/EC einer
Abfalltrennung zur Wiederaufbereitung von Elektro‑ und Elektronik‑
Altgeräten unterzogen werden muss.

Batterie

Definition der Messkategorien:

Die Messkategorie IV bezieht sich auf Messungen, die an der Quelle von
Niederspannungsinstallationen durchgeführt werden.
Die Messkategorie III bezieht sich auf Messungen, die an Gebäudeinstallationen
durchgeführt werden.
Die Messkategorie II bezieht sich auf Messungen, die an Kreisen durchgeführt
werden, die direkt an Niederspannungsinstallationen angeschlossen sind.
Die Messkategorie I bezieht sich auf Messungen an Kreisen, die nicht direkt mit
dem Stromnetz verbunden sind.

Sie haben eine isolierte AC-Stromsonde für Oszilloskop MiniFLEX MA200 er‑
worben, wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Damit die optimale Nutzung des Geräts gewährleistet ist:

Lesen Sie aufmerksam diese Bedienungsanleitung,
Beachten Sie genau die Benutzungshinweise.

SICHERHEITSHINWEISE

Das Gerät besitzt einen Überlastschutz:

600V gegen Erde in Messkategorie III bzw. 300V in Messkategorie IV an der
Anschlussleitung.
1000V gegen Erde in Messkategorie III und 600 V in Messkategorie IV zwischen
Messschleife und gemessenem Leiter.

Maximaler Bemessungsstrom Peak: Messbereichspitze multipliziert mit 1,5.

Der Geräteschutz ist nur dann gegeben, wenn das Gerät nach Herstellerangaben
verwendet wird.
















DEUTSCH

33

Halten Sie sich an die Messkategorie und die max. zul. Nennspannungen und
‑ströme. Verwenden Sie das Gerät niemals in höherwertigen Spannungsnetzen
und Überspannungskategorien als angegeben!

Verwenden Sie ausschließlich unter den vorgegebenen Einsatzbedingungen bzgl.
Temperatur, Feuchtigkeit, Höhe, Verschmutzungsgrad und Einsatzort.

Das Gerät nur mit korrekt geschlossenem, unbeschädigtem und richtig mon‑
tiertem Gehäuse verwenden. Benutzen Sie niemals Zubehörteile, wenn diese
beschädigt erscheinen. Prüfen Sie vor jedem Einsatz nach, ob die Isolierung der
Messschleife, der Leitungen und des Gehäuses einwandfrei ist.

Ansetzen und Abnehmen des Stromwandlers ist bei nicht isolierten Leitern unter
Gefahrenspannung verboten!

Wenn die Spannung der Anlage nicht abgeschaltet werden kann, befolgen Sie
die Sicherheitsverfahren und tragen Sie isolierendes Schuhwerk und isolierende
Handschuhe.

Fehlerbehebung und Eichung darf nur durch zugelassenes Fachpersonal er‑
folgen.













INHALTSVERZEICHNIS

1. PRÄSENTATION ............................................................................................. 34

1.1. Die Produktreihe ............................................................................... 34

1.2. Das Gerät ........................................................................................... 34

2. STROMMESSUNGEN ....................................................................................35

2.1. Messgrundlage .................................................................................. 35

2.2. Verwendung ....................................................................................... 35

3. SPEZIFIKATIONEN ........................................................................................ 37

3.1. Referenzbedingungen ....................................................................... 37

3.2. Elektrische Spezifikationen ............................................................... 37

3.3. Frequenzeigenschaften..................................................................... 38

3.4. Abweichungen im Betriebsbereich ..................................................38

3.5. Typische Frequenzgangkurven ......................................................... 39

3.6. Amplitudenabhängige Frequenzbeschränkung .....................................40

3.7. Stromversorgung ............................................................................... 40

3.8. Umweltbedingungen ......................................................................... 41

3.9. Allgemeine Baudaten ........................................................................ 41

3.10. Konformität mit internationalen Normen ........................................ 42

3.11. Elektromagnetische Verträglichkeit ................................................ 42

4. WARTUNG ...................................................................................................... 43

4.1. Reinigung ........................................................................................... 43

4.2. Batteriewechsel ................................................................................. 43

4.3. Messtechnische Überprüfung ..........................................................43

4.4. Reparatur ........................................................................................... 43

5. GARANTIE ......................................................................................................44

6. BESTELLANGABEN, LIEFERUMFANG ........................................................ 45

6.1. Ersatzteile .......................................................................................... 45

34

1. PRÄSENTATION

1.1. DIE PRODUKTREIHE

Die MiniFLEX Stromwandlerserie MA100 umfasst 3 Standardmodelle für das
Umwandeln von Wechselströmen von 0,5 bei 3000 A in die entsprechenden
Wechselspannungen.

Sie sind vor allem zur Anzeige von Wechselströmen bestimmt, um die Übergangs‑
und Verbreitungszeiten an elektrotechnischen Anlagen messen zu können.

Jeder Stromwandler besteht aus einer 17,25 oder 35 cm langen flexiblen
Messschleife, welche über eine geschirmte Leitung an ein Gehäuse mit Batterie
und Signalverarbeitungselektronik angeschlossen ist.

Dank ihrer Flexibilität, umschließen die Stromwandler den jeweils zu messenden
Leiter problemlos, ungeachtet welcher Art er ist (Kabel, Schiene, Litze usw.) und
wo er sich befindet. Der Schließmechanismus der Messschleife lässt sich auch mit
Schutzhandschuhen öffnen und schließen.

Das Gehäuse kann mit allen Oszilloskopen verbunden werden, die einen
Wechselspannungseingang mit Eingangsimpedanz ab 1 MW besitzen.

1.2. DAS GERÄT

Messschleife des
Stromwandlers.

Geschirmte
Leitung.

Dreistelliger
Schiebeschalter.

BNC‑Le i tung für
A n s c h l u s s a n
Anzeigegerät.

Grüne
Leuchtanzeige
ON/OFF.

Schließmechanismus
der Messschleife

35

2. STROMMESSUNGEN

2.1. MESSGRUNDLAGE

Der Stromwandler stellt die Ableitung des Messstroms dar.
Das Elektronikgehäuse stellt das Integral des Wandlerausgangs dar.
Die Resultante ist am Gehäuseausgang eine Darstellung des Messstroms.

Der Stromwandler bietet folgende Vorteile:

Sehr gute Linearität und keine Sättigung (daher auch keine Erhitzung)
Unempfänglichkeit für Gleichstrom (man kann also die AC Komponente von
AC+DC Signalen messen)
Leichteres Gerät (kein Magnetkreis)

2.2. VERWENDUNG

2.2.1. ANSCHLUSS

Die Leitung an einen Oszilloskopeingang im AC‑Modus mit Eingangsimpedanz
ab 1 MW anschließen. Masse des Oszilloskopeingangs nach Wahl auf Erde oder Masse des Oszilloskopeingangs nach Wahl auf Erde oder
isoliert.






Schalten Sie nun das Elektronikgehäuse ein; dazu stellen Sie den Wahlschalter auf
eine Position. Die grüne Leuchtanzeige leuchtet auf.

ON

30 A

OFF

300 A

3000 A

OFF

oder

36

Umschließen Sie nun die Messschleife rund um den Leiter, der den Messstrom führt
(es darf nur ein Leiter umschlossen werden).

Messschleife wieder schließen. Für optimale Messergebnisse muss der Leiter mittig
in der Messschleife ausgerichtet sein, die Messschleife selbst muss so kreisförmig
wie möglich gelegt werden.

Stellen Sie nun den Wahlschalter am Gehäuse auf jenen Messbereich, der die beste
Messempfindlichkeit bietet.

Lesen Sie nun den Messwert vom Oszilloskop ab. Beachten Sie dabei den
Ablesekoeffizienten je nach Schalterstellung, den Sie der Gehäusebeschriftungder Gehäusebeschriftung
entnehmen.

Messbereich 30 A~ 100 mV~/A~
Messbereich 300 A~ 10 mV~/A~
Messbereich 3000 A~ 1 mV~/A~

2.2.2. ABSCHALTEN

Flexible Messschleife vom Stromleiter abnehmen, dann das Multimeter‑Gehäuse
bzw. das Oszilloskop abschalten.

Zum Öffnen der fl exiblen Messsc hleife drückt man auf den ge lben
Schließmechanismus.

37

3. SPEZIFIKATIONEN

3.1. REFERENZBEDINGUNGEN

Einflussgröße Bezugswerte

Temperatur 23 ± 5°C

Relative Luftfeuchte 20 bis 75% r.F.

Frequenz des Messsignals 40 bis 400 Hz

Signalform Sinus

Elektrische Feldstärke < 1 V/m

Magnetfeldstärke DC (Erdfeld) < 40 A/m

Magnetfeldstärke AC keine

Leiterposition Mittig in der Messschleife

Form der Messschleife Fast rund

Eingangsimpedanz des Oszilloskops ≥ 1 MW

3.2. ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN

Messbereich ­Nennstromstärke (Arms)

30 300 3000

Umschließungsdurchmesser (mm) 45 ou 70 100

Verhältnis Eingang/Ausgang (mV~/A~) 100 10 1

Betriebsbereich (A) 0,5‑30 0,5‑300 0,5‑3000

Spezifizierter Messbereich (A) 5‑30 5‑300 5‑3000

S c h e i t e l f a k t o r

( 1 )

b e i

Nennstromstärke

1,5

Abweichungen ± (1 % + 0,3 A)

Rauschen bei I = 0 (Arms)

(2)

Typischer Wert 0,25 und max. Wert 5

Max. Phasenverschiebung bei 1 kHz (°) 1

Max. Ausgangsspannung (Vpeak) ± 4,5

Ausgangsimpedanz (kW) 1

(1): Scheitelfaktor: SF = Vpeak/Vrms.
(2): Berechnung der Auswirkung des Rauschens auf die Messabweichung nach der Formel:

√ (I gemessen x 0,01)² + (Rauschen)²

Gesamtabweichung = (I gemessen ≠ 0)

I gemessen

Wenn der Strommesswert Null beträgt, ist die Abweichung gleich dem
Rauschen.

38

3.3. FREQUENZEIGENSCHAFTENFREQUENZEIGENSCHAFTEN

Messbereich (Arms) 30 300 3000

Bandbreite bei ± 3 dB (Hz)

(3)

2‑1 000 000 2‑1 000 000 2‑1 000 000

Tr und Tf 10 bis 90% (µs) 0,30 0,24 0,3

Td 10% (µs) 0,4 0,3 0,4

Ein gangs imped anz 10 kHz
(mW)

< 0,05

Tr: Anstiegszeit (Rising Time)Anstiegszeit (Rising Time) (Rising Time)
Tf: Abfallzeit (Falling Time)Abfallzeit (Falling Time) (Falling Time)
Td: Verzögerungsdauer (Delay Time)

(3): Hierbei handelt es sich um die entsprechende Bandbreite gemäß folgender
Berechnung:

Bb = 0,35/Tt

wobei Tt = Übergangsdauer (Tr oder Tf)

3.4. ABWEICHUNGEN IM BETRIEBSBEREICH

Einflussgröße Einflussbereich

Abweichung in % der Anzeige

Typisch Maximal

Akku‑Spannung 7 bis 9 V 0,02% 0,1%

Temperatur

Adapter:

von‑ 10°C bis +55°C

Nur Messschleife:

‑ 10°C bis +90°C

0,05 % / 10 °C

Modell 30 / 300 A

0,15 % / 10 °C
Modell 3000 A

0,2 % / 10 °C

Modell 30 / 300 A

0,6 % / 10 °C

Modell 3000 A

Relative Luftfeuchte 10 bis 90% r.F. 0,2% 0,5%

Frequenzgang 5 Hz bis 1 MHz Siehe Kap. 3.5

Lei terpo sition in der
n i c h t v e r f o r m t e n
Messschleife

beliebig ± (1 % + 0,3 A)

2,5%

( 6 % b e i m

Schließ‑

mechanismus)

Angrenzender Leiter mit
AC‑Strom

Leiterabstand zum
Stromwandler 1cm

1%

oder 40 dB

1,5% bzw. 36,5 dB

(3% bzw. 30,5 dB

beim

Schließ‑

mechanismus)

V e r f o r m u n g d e r
Messschleife

Länglich 0,2% 1%

Gleichtaktunter‑
drückung

600 V zwischen Hülle
und Sekundärseite

83 dB 75 dB

Gleichtaktunter‑
drückung

600 V zwischen flexi‑
ble Messschleife und
Sekundärseite

100 dB 80 dB

I m p e d a n z d e s
Messgeräts Z

geräteabhängig 0,1% / Z in MW

39

Hz

Hz

Hz

Hz

Phasenfehler in Grad

3.5.2. MODELL 30 / 300 A, DURCHMESSER 70 MM

Amplitudenfehler in dB

3.5. TYPISCHE FREQUENZGANGKURVEN

3.5.1. MODELL 30 / 300 A, DURCHMESSER 45 MM

Amplitudenfehler in dB

Phasenfehler in Grad

40

3.5.3. MODELL 3000 A, DURCHMESSER 100 MM

Amplitudenfehler in dB

Phasenfehler in Grad

3.6. AMPLITUDENABHÄNGIGE FREQUENZBESCHRÄNKUNG

Messbereich 3000 A

0 A

500 A

1000 A

1500 A

2000 A

2500 A

3000 A

3500 A

10 Hz 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz 100000 Hz

3.7. STROMVERSORGUNG

Das Gerät wird mit einer Alkalibatterie (9 V 6LF22) versorgt.
Nennbetriebsspannung zwischen 7 und 10V.

Betriebsautonomie 100 Stunden Dauerbetrieb.

Wenn nur mehr ca. 8 Stunden Autonomie bleiben, blinkt die grüne Leuchtanzeige
(ON).
Leuchtet diese Leuchtanzeige nicht mehr, muss die Batterie gewechselt werden
(siehe Kap. 4.2).

Hz

Hz

41

3.8. UMWELTBEDINGUNGEN

Betriebsbedingungen für das Gerät:

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

°C

95

75

18

28

35

55

3

2

1

% r.F.

1: Referenzbereich
2: Betriebsbereich
3: Lagerbereich (ohne Batterie)

Wird das Gerät längere Zeit nicht verwendet oder gelagert, muss die Batterie her‑
ausgenommen werden.
Der Stromwandler selbst widersteht bei Kontakt Temperaturen bis zu 90°C.

Verwendung in Innenräumen.
Verschmutzungsgrad: 2.
Höhenlage: < 2000 m.

3.9. ALLGEMEINE BAUDATEN

Messschleife

Länge (mm) 170 250 350

Umschließungsdurchmesser (mm) 45 70 100

Verbindungskabel zwischen Messschleife und Gehäuse: 2 m lang.

Gehäuse:

Gesamtmaße: 103 x 64 x 28 mm
Ausgänge: 40 cm langem Koaxialkabel mit geschützter BNC‑Buchse.: 40 cm langem Koaxialkabel mit geschützter BNC‑Buchse.40 cm langem Koaxialkabel mit geschützter BNC‑Buchse. langem Koaxialkabel mit geschützter BNC‑Buchse.

Gewicht: ca. 200g.

Schutzart: IP 50 gemäß IEC 60529 (Ausgabe 92)
IK 04 gemäß IEC 50102 (Ausgabe 95)

Selbstverlöschender Werkstoff:

Stromwandler: V0 (gemäß UL 94)tromwandler: V0 (gemäß UL 94)
Gehäuse: V2 (gemäß UL 94): V2 (gemäß UL 94)







42

Die Messschleife bietet eine gute Beständigkeit gegen Öle und aliphatische
Kohlenwasserstoffe.

3.10. KONFORMITÄT MIT INTERNATIONALEN NORMEN. KONFORMITÄT MIT INTERNATIONALEN NORMENKONFORMITÄT MIT INTERNATIONALEN NORMEN

Elektrische Sicherheit gem. IEC 61010‑2‑032 (Ausg. 2 2003) für Stromwandler
Type B.

Gehäuse Stromwandler

Schutzisolation Schutzisolation

Messkategorie: III Messkategorie: IV

Nennspannung: 600 V

(1)

Nennspannung: 600 V

(2)

(1): bzw. 300 V in Kategorie IV.
(2): bzw. 1000 V in Kategorie III.

3.11. ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEITELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

Das Gerät erfüllt die EMV‑ und Niederspannungsrichtlinie für die CE‑Kennzeichnung
sowie die Produktnorm IEC 61326‑1 (Ausg. 97) + A1 (Ausg. 98).

Störfestigkeit für Industriebereich
Störaussendung für Industriebereich




43

4. WARTUNG

Der Hersteller kann nicht für Unfälle oder Schäden haftbar gemacht
werden, die auf eine außerhalb des Kundendienstes des Herstellers oder von
nicht zugelassenen Reparaturwerkstätten durchgeführte Reparatur des
Gerätes zurückzuführen sind.

4.1. REINIGUNG

Das Gerät von jeder Verbindung trennen und Funktionsdrehschalter auf OFF
stellen.

Mit einem leicht mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch reinigen. Mit einem
feuchten Lappen abwischen und schnell mit einem trockenen Tuch oder in einem
Luftstrom trocknen. Weder Alkohol, noch Lösungsmittel oder Kohlenwasserstoffe
verwenden.

Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper den Schließmechanismus der
Messschleife behindern.

4.2. BATTERIEWECHSEL

Wenn die grüne Leuchtanzeige blinkt oder beim Einschalten nicht mehr aufleuchtet,
muss die Batterie ausgetauscht werden.

Das Gerät von jeder Verbindung trennen und Schiebeschalter auf OFF stellen.erät von jeder Verbindung trennen und Schiebeschalter auf OFF stellen.
Mit einem Schraubendreher die beiden Schrauben am Gerät lösen.
Eine neue Batterie einlegen (9 V Alkalibatterie 6LF22).
Batterie in das Fach einlegen.
Gehäuse korrekt wieder schließen.
Die beiden Schrauben fest anziehen.rauben fest anziehen.

4.3. MESSTECHNISCHE ÜBERPRÜFUNG. MESSTECHNISCHE ÜBERPRÜFUNGMESSTECHNISCHE ÜBERPRÜFUNG

Wie auch bei anderen Mess- oder Prüfgeräten ist eine regelmäßige
Geräteüberprüfung erforderlich.

Es wird mindestens eine einmal jährlich durchgeführte Überprüfung dieses Gerätes
empfohlen. Für Überprüfung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zu‑
gelassenen Messlabors (Auskunft und Adressen auf Anfrage), bzw. an die Chauvin
Arnoux Niederlassung oder den Händler in Ihrem Land.

4.4. REPARATUR. REPARATURREPARATUR

Senden Sie das Gerät bei Reparaturen innerhalb und außerhalb der Garantie an
Ihren Händler zurück.








44

5. GARANTIE

Mit Ausnahme von ausdrücklichen anders lautenden Vereinbarungen ist Garantiezeit
zwölf Monate ab Bereitstellungsdatum des Geräts. Auszug aus den Allgemeinen

Geschäftsbedingungen (Gesamttext auf Anfrage).

Die Garantie verfällt bei:

Unsachgemäße Benutzung des Gerätes oder Verwendung mit inkompatiblenemäße Benutzung des Gerätes oder Verwendung mit inkompatiblen
anderen Geräten;
Veränderung des Geräts ohne die ausdrückliche Genehmigung der technischen
Abteilung des Herstellers;
Eingriffe in das Gerät durch eine nicht vom Hersteller dazu befugte Person;
Anpassung des Geräts an nicht vorgesehene und nicht in der Anleitung aufge‑
führte Verwendungszwecke;
Schäden durch Stöße, Herunterfallen, Überschwemmung.öße, Herunterfallen, Überschwemmung.










45

6. BESTELLANGABEN, LIEFERUMFANG

Stromwandler MiniFLEX Serie MA200

Lieferung in Karton mit:

9 V Alkalibatterie, Alkalibatterie,
Bedienungsanleitung in 5 Sprachen,
Überprüfungszertifikat.

MiniFLEX MA200 30‑300 A / 3V 045 ................................................... P01120570

MiniFLEX MA200 30‑300 A / 3V 070 ................................................... P01120571

MiniFLEX MA200 3000 A / 3V 100 ...................................................... P01120572

6.1. ERSATZTEILE

9 V Alkalibatterie (6LF22) .................................................................. P01100732





46

47

ATTENZIONE, PERICOLO! L’operatore s’impegna a consultare il presen‑
te manuale ogni volta che vedrà questo simbolo di pericolo.

Strumento protetto da isolamento doppio o rinforzato.

Applicazione o rimozione non autorizzata sui conduttori sotto tensione
pericolosa. Sensore di corrente tipo B secondo EN 61010‑2‑032.

La marcatura CE garantisce la conformità alle direttive europee nonché
alle regolamentazioni in materia di CEM.

Questo simbolo significa che nell’Unione Europea, il prodotto costituisce
un rifiuto da smistare per l’opportuno riciclo dei materiali elettrici ed
elettronici conformemente alla direttiva WEEE 2002/96/CE.

Pila.

Definizione delle categorie di misura:

La categoria di misura IV corrisponde alle misure effettuate alla fonte dell’impianto
a bassa tensione.
La categoria di misura III corrisponde alle misure effettuate sull’impianto del‑
l’edificio.
La categoria di misura II corrisponde alle misure effettuate sui circuiti che sono
direttamente collegati all’impianto a bassa tensione.
La categoria di misura I corrisponde alle misure effettuate su circuiti che non
sono collegati direttamente alla rete.

Avete appena acquistato una sonda di corrente AC isolate flessibili per oscillo-
scopio MiniFLEX MA200. Vi ringraziamo per la fiducia che ci avete accordato.
Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro strumento:

seguite attentamente le presenti istruzioni per l’uso.
rispettate le precauzioni d’uso.

PRECAUZIONI D’USO

Lo strumento è protetto contro le tensioni che non superano:

600 V rispetto alla terra in categoria di misura III o 300 V CAT IV sul lato del
cordone d’uscita.
1000 V rispetto alla terra in categoria di misura III o 600V CAT IV fra il sensore e
il conduttore di cui misura la corrente.

La corrente massima assegnata di cresta equivale al valore massimo del calibro
moltiplicato per 1,5.

La protezione garantita dallo strumento sarà compromessa se il medesimo non è
utilizzato conformemente alle specifiche del costruttore.
















ITALIANO

48

Rispettate la tensione e l’intensità massime assegnate nonché la categoria di
misura. Non utilizzate il vostro strumento su reti di tensione o categoria superiori
a quelle menzionate.

Rispettate le condizioni d’utilizzo, ossia la temperatura, l’umidità, l’altitudine, il
grado d’inquinamento e il luogo d’utilizzo.

Non utilizzate lo strumento se è aperto, deteriorato, rimontato male, oppure se i
suoi accessori presentano danni. Prima di ogni utilizzo, verificate l’integrità degli
isolanti del captore, dei cavi e del contenitore.

L’applicazione o la rimozione del sensore non è autorizzata su conduttori non isolati
sotto tensione pericolosa.

Se non è possibile mettere l’impianto fuori tensione, adottate le procedure di
funzionamento sicure e gli adeguati mezzi di protezione.

Qualsiasi procedura d’intervento o di verifica metrologica va effettuata da per‑
sonale competente e autorizzato.













SOMMARIO

1. PRESENTAZIONE ..........................................................................................49

1.1. Della gamma ..................................................................................... 49

1.2. Dello strumento ................................................................................. 49

2. MISURA DELLA CORRENTE ........................................................................ 50

2.1. Principio di misura ............................................................................ 50

2.2. Utilizzo ............................................................................................... 50

3. CARATTERISTICHE ....................................................................................... 52

3.1. Condizioni di riferimento ................................................................... 52

3.2. Caratteristiche elettriche................................................................... 52

3.3. Caratteristiche in frequenza .............................................................. 53

3.4. Variazioni nel campo d’utilizzo ......................................................... 53

3.5. Curve tipiche di risposta in frequenza.............................................. 54

3.6. Limitazione in frequenza in funzione dell’ampiezza ........................ 55

Portata 3000 A .......................................................................................... 55

3.7. Alimentazione .................................................................................... 55

3.8. Condizioni ambientali ........................................................................ 56

3.9. Caratteristiche costruttive ................................................................ 56

3.10. Conformità alle norme internazionali ............................................. 57

3.11. Compatibilità elettromagnetica ...................................................... 57

4. MANUTENZIONE ...........................................................................................58

4.1. Pulizia ................................................................................................ 58

4.2. Sostituzione della pila ....................................................................... 58

4.3. Verifica metrologica ........................................................................... 58

4.4. Riparazione ........................................................................................ 58

5. GARANZIA ..................................................................................................... 59

6. PER ORDINARE .............................................................................................60

6.1. Ricambi .............................................................................................. 60

49

1. PRESENTAZIONE

1.1. DELLA GAMMA

I sensori MiniFLEX serie MA100 costituiscono una gamma di 3 modelli standard che
permettono di convertire le correnti alternate da 0,5 a 3000 A in tensioni alternate
proporzionali.

Queste sonde sono particolarmente dedicate alla visualizzazione di correnti
alternate per stimare i tempi di transizione e di propagazione su attrezzature elet‑
trotecniche.

Ogni sensore si presenta sotto forma di un captore flessibile, lungo 17, 25 o 35 cm
collegato mediante un cavo blindato ad una cassetta contenente l’elettronica di
trattamento del segnale alimentata da una pila.

La flessibilità dei sensori facilita il serraggio del conduttore da misurare qualunque
sia la sua natura (cavo, barra, filo, ecc.) e la sua accessibilità. La concezione del
dispositivo d’apertura e chiusura del captore (innesto a nottolino) permette la sua
manipolazione con guanti di protezione.

Il contenitore si collega a qualsiasi oscilloscopio dotato di un ingresso in tensione
alternata la cui impedenza d’ingresso è superiore o uguale a 1 MW.

1.2. DELLO STRUMENTO

Sensore flessibile.

Cordone
schermato.

Commutatore
3 posizioni.

Cordone BNC per con‑
nessione ad un dispositi‑
vo di visualizzazione.

Spia verde
ON/OFF.

Dispositivo
d’apertura
del sensore.

50

2. MISURA DELLA CORRENTE

2.1. PRINCIPIO DI MISURA

Il sensore fornisce un’immagine della derivata della corrente analizzata.
Il contenitore elettronico fornisce un’immagine dell’integrale dell’uscita sensore.
La risultante di queste due operazioni permette di ottenere all’uscita del contenitore
l’immagine della corrente analizzata.

Il sensore utilizzato permette di ottenere:

eccellente linearità e nessun effetto di saturazione (e quindi nessun riscalda‑
mento);
insensibilità alla corrente continua (è possibile misurare la componente AC di
qualunque segnale AC + DC);
peso ridotto (assenza di circuito magnetico).

2.2. UTILIZZO

2.2.1. CONNESSIONE

Collegate il cavo all’ingresso di un oscilloscopio la cui impedenza d’ingresso è
superiore o uguale a 1 MW, in modo AC.







Per attivare il contenitore elettronico portate commutatore su una delle posizioni
possibili indicate sulla stessa. La spia verde si accende.

ON

30 A

OFF

300 A

3000 A

OFF

o

51

Apritelo, poi posizionatelo intorno al conduttore percorso dalla corrente da misurare
(un solo conduttore nel sensore).

Richiudete il captore.

Onde ottimizzare la qualità della misura, occorre centrare il conduttore nel captore
e conferire a quest’ultimo la forma più circolare possibile.

Posizionate il commutatore del contenitore sulla portata provvisto della migliore
sensibilità.

Leggete la misura sull’oscilloscopio applicando il coefficiente di lettura indicato
sull’etichetta del contenitore e corrispondente alla posizione del commutatore.

Portata 30 A~ 100 mV~/A~
Portata 300 A~ 10 mV~/A~
Portata 3000 A~ 1 mV~/A~

2.2.2. SCOLLEGAMENTO

Rimuovete il toro flessibile del conduttore dopodiché disinserite la scatola del
multimetro o dell’oscilloscopio.

Premere il dispositivo d’apertura giallo per aprire il captore flessibile.

52

3. CARATTERISTICHE

3.1. CONDIZIONI DI RIFERIMENTO

Grandezza d’influenza Valori di riferimento

Temperatura 23 ± 5°C

Umidità relativa 20 a 75% HR

Frequenza del segnale misurato 40 a 400 Hz

Tipo di segnale sinusoidale

Campo elettrico esterno < 1 V/m

Campo magnetico DC esterno (campo terrestre) < 40 A/m

Campo magnetico AC esterno nullo

Posizione del conduttore

Centrato nel captore di

misura

Forma del captore di misura Quasi ‑ circolare

Impedenza d’ingresso dell’oscilloscopio ≥ 1 MW

3.2. CARATTERISTICHE ELETTRICHE

Portata - I nominale (Arms) 30 300 3000

Diametro di serraggio (mm) 45 ou 70 100

Rapporto uscita/ingresso (mV~/A~) 100 10 1

Campo d’utilizzo (A) 0,5‑30 0,5‑300 0,5‑3000

Campo di misura specificato (A) 5‑30 5‑300 5‑3000

Fattore di cresta

(1)

massimale a

I nominale

1,5

Incertezza ± (1 % + 0,3 A)

Rumorosità residua a I = 0 (Arms)

(2)

0,25 tipico e 5 max

Sfasamento max. a 1 kHz (°) 1

Tensione d’uscita max. (V cresta) ± 4,5

Impedenza d’uscita (kW) 1

(1): Fattore di cresta: FC = V cresta/Vrms.
(2): la rumorosità residua influisce sull’incertezza di misura secondo la formula:

√ (I misurato x 0,01)² + (rumorosità residua)²

Incertezza globale = (I misurato ≠ 0)

I misurato

Se la corrente misurata è nulla, l’incertezza è uguale alla rumorosità residua.

53

3.3. CARATTERISTICHE IN FREQUENZA

Portata (Arms) 30 300 3000

Banda passante a ± 3 dB (Hz)

(3)

2 ‑ 1 000 000 2 ‑ 1 000 000 2 ‑ 1 000 000

Tr e Tf da 10 a 90% (µs) 0,30 0,24 0,3

Td a 10% (µs) 0,4 0,3 0,4

Imp edenz a d’inser iment o a
10 kHz (mW)

< 0,05

Tr : tempo di salita (o Rising Time)
Tf : tempo di discesa (o Falling Time )
Td : tempo di ritardo (o Delay Time)

(3): si tratta della banda passante equivalente calcolata secondo la formula:

BP = 0,35/Tt

con Tt = tempo di transizione (Tr o Tf)

3.4. VARIAZIONI NEL CAMPO D’UTILIZZO

Grandezza d’influenza

Campo
d’influenza

Errore in % della lettura

Tipico Massimo

Tensione pila 7 a 9 V 0.02% 0,1%

Temperatura

Adattatore:

‑ 10°C a + 55°C

Solo captore :

‑ 10°C a +90°C

0,05 % / 10 °C

Modello 30 / 300 A

0,15 % / 10 °C

Modello 3000 A

0,2 % / 10 °C

Modello 30 / 300 A

0,6 % / 10 °C

Modello 3000 A

Umidità relativa 10 a 90% HR 0,2% 0,5%

Risposta in frequenza 5 Hz a 1 MHz Consultare § 3.5

Posizione del
conduttore nel sensore
non deformato

Posizione
qualunque

± (1 % + 0,3 A)

2,5% (6% vicino
all’innesto a not‑

tolino)

Conduttore adiacente
percorso da una corren‑
te AC

Conduttore a
1 cm dal sen‑
sore

1% o 40 dB

1,5% o 36,5 dB
(3% o 30,5 dB vi‑
cino all’innesto a

nottolino)

D ef or ma zi o n e d el
sensore

Forma oblunga 0,2% 1%

Reiezione di modo co‑
mune

6 0 0 V f r a
modo envelope
e il secondario

83 dB 75 dB

Reiezione di modo co‑
mune

6 0 0 V f r a i l
sensore flessibile
e il secondario

100 dB 80 dB

Reiezione di modo co‑
mune

6 0 0 V f r a i l
sensore flessibile
e il secondario

92 dB 88 dB

I m p e d e n z a d e l l o
strumento di misura Z

Secondo
strumento di
misura

0,1%/Z in MW

54

Hz

Hz

Hz

Hz

Errore di fase in gradi

3.5.2. MODELLO 30 / 300 A, DIAMETRO 70 MM

Errore d’ampiezza in dB

3.5. CURVE TIPICHE DI RISPOSTA IN FREQUENZA

3.5.1. MODELLO 30 / 300 A, DIAMETRO 45 MM

Errore d’ampiezza in dB

Errore di fase in gradi

55

3.5.3. MODELLO 3000 A, DIAMETRO 100 MM

Errore d’ampiezza in dB

Errore di fase in gradi

3.6. LIMITAZIONE IN FREQUENZA IN FUNZIONE DELL’AM­PIEZZA

Portata 3000 A

0 A

500 A

1000 A

1500 A

2000 A

2500 A

3000 A

3500 A

10 Hz 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz 100000 Hz

3.7. ALIMENTAZIONE

L’alimentazione dello strumento avviene mediante una pila a 9 V alcalina (tipo
6LF22).
La tensione nominale di funzionamento è compresa fra 7 e 10 V.

L’autonomia è di 100 ore in funzionamento continuo.

Quando la spia verde (ON) comincia a lampeggiare, l’autonomia rimanente è di 8

Hz

Hz

56

ore circa.
Quando la spia non si accende più, è necessario sostituire la pila (consultare

§ 4.2).

3.8. CONDIZIONI AMBIENTALI

Lo strumento va utilizzato nelle seguenti condizioni:

1: Campo di riferimento
2: Campo di funzionamento
3: Campo di stoccaggio (senza pila)

In caso di prolungato inutilizzo o di stoccaggio, rimuovere la pila dal contenitore.
Il sensore stesso può sopportare una temperatura massima di 90°C al contatto.

Utilizzo all’interno.
Grado d’inquinamento: 2.
Altitudine: < 2000 m.

3.9. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE

Captore

Lunghezza (mm) 170 250 350

Diametro di serraggio (mm) 45 70 100

Cavo fra il sensore e il contenitore: 2 m di lunghezza

Contenitore:

Dimensioni totali: 103 x 64 x 28 mm
Uscita: un cavo coassiale lungo 40 cm, terminante con una presa BNC femmina
isolata.

Massa dello strumento: 200 g circa.

Indice di protezione: IP 50 secondo EN 60529 (Ed. 92)
IK 04 secondo EN 50102 (Ed. 95)




% UR

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

°C

95

75

18

28

35

55

3

2

1

57

Autoestinguibilità:

Sensore flessibile: V0 (secondo UL 94)
Contenitore: V2 (secondo UL 94)

Il captore flessibile ha una buona tenuta agli oli e idrocarburi alifatici.

3.10. CONFORMITÀ ALLE NORME INTERNAZIONALI

Sicurezza elettrica secondo EN 61010‑2‑032 (Ed. 2 del 2003) per i sensori di tipo B.

Contenitore Sensore

Doppio isolamento Doppio isolamento

Categoria di misura: III Categoria di misura: IV

Tensione assegnata: 600 V

(1)

Tensione assegnata: 600 V

(2)

(1): o 300 V in categoria IV.
(2): o 1000 V in categoria III.

3.11. COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA

Lo strumento soddisfa le direttive EMC e BT necessarie alla marcatura CE e alla
norma prodotto EN 61326‑1 (Ed. 97) + A1 (Ed. 98).

Immunità in ambiente industriale
Emissione in ambiente industriale







58

4. MANUTENZIONE

Il produttore non è responsabile per dei guasti successivi a riparazioni
effettuate da un servizio di assistenza o da centri di assistenza non autorizzati.

4.1. PULIZIA

Disinserite ogni allacciamento dello strumento e mettete il commutatore su OFF.

Utilizzare un panno soffice, inumidito con acqua saponata. Sciacquare con un panno
umido e asciugare rapidamente utilizzando un panno asciutto o dell’aria compressa.
Si consiglia di non utilizzare alcool, solventi o idrocarburi.

Badate che nessun corpo estraneo ostacoli il funzionamento del dispositivo d’innesto
a nottolino del sensore.

4.2. SOSTITUZIONE DELLA PILA

La sostituzione della pila va effettuata quando la spia verde lampeggia o rimane
spenta alla messa in opera.

Disinserite ogni allacciamento dello strumento e mettete il commutatore su OFF.
Mediante un cacciavite, svitate le due viti di chiusura del contenitore.
Sostituite la pila vecchia con una pila nuova (pila 9 V alcalina di tipo 6LF22).
Inserite la pila nel suo alloggiamento.
Richiudete il contenitore e verificate che la chiusura sia completa e corretta.
Riavvitate le due viti.

4.3. VERIFICA METROLOGICA

Per tutti gli apparecchi di misura e di test, è necessaria una verifica pe­riodica.

Vi consigliamo almeno una verifica annuale dello strumento. Per le verifiche e le
calibrazioni, rivolgetevi ai nostri laboratori di metrologia accreditati (informazioni e re‑
capiti su richiesta), alla filiale Chauvin Arnoux del Vostro paese o al vostro agente.

4.4. RIPARAZIONE

Per qualsiasi intervento da effettuare in garanzia o fuori garanzia, si prega di far
pervenire lo strumento al vostro distributore.








59

5. GARANZIA

La nostra garanzia ha validità, salvo eccezioni preventivamente concordate, per
dodici mesi dalla data di vendita del materiale (estratto dalle nostre Condizioni
Generali di Vendita e disponibile su richiesta)

La garanzia non si applica in seguito a:

utilizzo inappropriato dell’attrezzatura o utilizzo con materiale incompatibile
modifiche apportate alla fornitura senza l’autorizzazione esplicita del servizio
tecnico del fabbricante;
lavori effettuati sullo strumento da una persona non autorizzata dal fabbricante;
adattamento ad un’applicazione particolare, non prevista dalla progettazione del
materiale o non indicata nel manuale d’uso;
danni dovuti ad urti, cadute o a fortuito contatto con l’acqua.









60

6. PER ORDINARE

Sensore MiniFLEX serie MA200

Fornito in una scatola di cartone con:

una pila alcalina 9 V,
un libretto di funzionamento in 5 lingue,
un certificato di verifica.

MiniFLEX MA200 30‑300 A/3V 045 ..................................................... P01120570

MiniFLEX MA200 30‑300 A/3V 070 ..................................................... P01120571

MiniFLEX MA200 3000 A/3V 100 ........................................................ P01120572

6.1. RICAMBI

Pila alcalina 9 V (tipo 6LF22) ............................................................. P01100732





61

62

¡ATENCIÓN, riesgo de PELIGRO! El operador se compromete en
consultar el presente manual cada vez que visualiza este símbolo de
peligro.

Aparato protegido mediante doble aislamiento o aislamiento refor‑
zado.

No está autorizado aplicar o quitar sensores sobre los conductores
bajo tensión peligrosa. Sensor de corriente de tipo B según IEC
61010‑2‑032.

La marca CE garantiza la conformidad con las directivas europeas así
como con la normativa en materia de CEM.

El contenedor de basura tachado significa que, en la Unión Europea, el
producto deberá ser objeto de una recogida selectiva de los residuos
para el reciclado de los aparatos eléctricos y electrónicos de confor‑
midad con la directiva WEEE 2002/96/CE.

Pila.

Definición de las categorías de medida:

La categoría de medida IV corresponde a las medidas realizadas en la fuente de
instalación de baja tensión.
La categoría de medida III corresponde a las medidas realizadas en la instalación
del edificio.
La categoría de medida II corresponde a las medidas realizadas en los circuitos
directamente conectados a la instalación de baja tensión.
La categoría de medida I corresponde a las medidas realizadas en los circuitos
no conectados directamente a la red.

Acaba de adquirir una sonda de corriente AC aisladas flexibles para osciloscopio
MiniFLEX MA200 y le agradecemos la confianza que nos tiene.
Para obtener el mejor servicio de su equipo:

lea atentamente el manual de funcionamiento,
respete las precauciones de empleo y las condiciones de utilización, a saber

la temperatura, la humedad, la altitud, el grado de contaminación y el lugar de
utilización).

PRECAUCIONES DE USO

Este aparato está protegido contra tensiones que no superan:

600 V en relación con la tierra en categoría de medida III o 300 V CAT IV del lado
del cable de salida.

1.000 V en relación con la tierra en categoría de medida III o 600 V CAT IV entre
el sensor y el conductor del que mide la corriente.

La corriente máxima asignada de pico equivale al valor máximo del rango multi‑
plicado por 1,5.
















ESPAÑOL

63

La protección garantizada por el instrumento puede verse alterada si se utiliza éste
de forma no especificada por el fabricante.

Respete la tensión y la intensidad máximas asignadas y la categoría de medida.
No utilice el instrumento en redes cuya tensión o categoría son superiores a las
mencionadas.

Respete las condiciones de uso, es decir la temperatura, la humedad, la altitud, el
grado de contaminación y el lugar de uso.

No utilice el instrumento si está abierto, dañado o mal montado, o sus accesorios si
parecen estar dañados. Antes de cada utilización, compruebe que los aislamientos
del toroidal, de los cables y de la carcasa estén en perfecto estado.

No está autorizado aplicar o quitar sensores sobre conductores no aislados bajo
tensión peligrosa.

Si no se puede desconectar la instalación, adopte medidas de funcionamiento
seguras y utilice medios de protección adecuados.

Toda operación de reparación de avería o verificación metrológica se debe
efectuar por una persona competente y autorizada.













ÍNDICE

1. PRESENTACIÓN ............................................................................................64

1.1. De la gama ......................................................................................... 64

1.2. Del instrumento ................................................................................. 64

2. MEDIDA DE CORRIENTE .............................................................................. 65

2.1. Principio de medida ..........................................................................65

2.2. Utilización ..........................................................................................65

3. CARACTERÍSTICAS ...................................................................................... 67

3.1. Condiciones de referencia ................................................................ 67

3.2. Características eléctricas ................................................................. 67

3.3. Características en frecuencia ........................................................... 68

3.4. Variaciones en el rango de utilización .............................................. 68

3.5. Curvas típicas de respuesta en frecuencia ...................................... 69

3.6. Limitación en frecuencia en función de la magnitud ....................... 70

Rango 3.000 A ..........................................................................................70

3.7. Alimentación ...................................................................................... 70

3.8. Condiciones ambientales .................................................................71

3.9. Características constructivas ........................................................... 71

3.10. Conformidad a las normas internacionales ................................... 72

3.11. Compatibilidad electromagnética .................................................. 72

4. MANTENIMIENTO .......................................................................................... 73

4.1. Limpieza ............................................................................................ 73

4.2. Sustitución de la pila ......................................................................... 73

4.3. Comprobación metrológica .............................................................. 73

4.4. Reparación ........................................................................................ 73

5. GARANTÍA ...................................................................................................... 74

6. PARA PEDIDOS .............................................................................................. 75

6.1. Recambios ......................................................................................... 75

64

1. PRESENTACIÓN

1.1. DE LA GAMA

Los sensores MiniFLEX serie MA100 constituyen una gama de 3 modelos estándar
que permiten convertir corrientes alternas de 0,5 a 3000 A en tensiones alternas
proporcionales.

Estas sondas están especialmente indicadas para visualizar corrientes alternas
con el fin de obtener los tiempos de transición y propagación en equipos elec‑
trotécnicos.

Cada sensor se presenta en forma de toroidal flexible, de 17, 25 o 35 cm de longitud
conectado mediante un cable blindado a una cajita que contiene la electrónica de
tratamiento de la señal alimentada por una pila.

La flexibilidad de los sensores facilita el encierre del conductor a medir, indepen‑
dientemente de su tipo (cable, barra, cable trenzado, etc.) y su accesibilidad. El
diseño del dispositivo de abertura y cierre del toroidal, por bloqueo, permite su
manejo con guantes de protección.

La caja se conecta a cualquier osciloscopio provisto con una entrada de tensión
alterna cuya impedancia de entrada es superior o igual a 1 MW.

1.2. DEL INSTRUMENTO

Sensor flexible.

Cable blindado.

Conmutador
deslizante 3
posiciones.

Cable BNC para conectar
el instrumento a un dispo‑
sitivo de visualización.

Indicador verde
ON/OFF.

Dispositivo
de abertura
del sensor.

65

2. MEDIDA DE CORRIENTE

2.1. PRINCIPIO DE MEDIDA

El sensor da una imagen de la derivada de la corriente analizada.
La caja electrónica da una imagen de la integral de la salida del sensor.
La resultante de estas dos operaciones permite obtener la imagen de la corriente
analizada a la salida de la caja.

El sensor utilizado permite tener:

una buena linealidad y una ausencia de efecto de saturación (y por lo tanto de
calentamiento);
una insensibilidad a la corriente continua (se puede medir la componente AC de
cualquier señal AC + DC);
un peso más ligero (ausencia de circuito magnético).

2.2. UTILIZACIÓN

2.2.1. CONEXIÓN

Conecte el cable a la entrada de un osciloscopio cuya impedancia de entrada es
superior o igual a 1MW, en modo AC.







Ponga la caja eléctrica en marcha desplazando el conmutador hacia una posición.
El indicador verde se enciende.

ON

30 A

OFF

300 A

3000 A

OFF

o

66

Ábralo, y luego colóquelo alrededor del conductor atravesado por la corriente a
medir (un solo conductor en el sensor).

Cierre el toroidal. Para mejorar la calidad de la medida, conviene centrar el conductor
en el toroidal y dar a éste una forma la más circular posible.

Coloque el conmutador de la caja en el rango que ofrece la mejor sensibilidad.

Lea la medida en el osciloscopio aplicando el coeficiente de lectura indicado en la
etiqueta de la caja que corresponde a la posición del conmutador.

Rango 30 A~ 100 mV~/A~
Rango 300 A~ 10 mV~/A~
Rango 3000 A~ 1 mV~/A~

2.2.2. DESCONEXIÓN

Quite el toroidal flexible y, a continuación, desconecte la caja del multímetro o del
osciloscopio.

Apriete el dispositivo de abertura amarillo para abrir el toroidal flexible.

67

3. CARACTERÍSTICAS

3.1. CONDICIONES DE REFERENCIA

Magnitud de influencia Valores de referencia

Temperatura 23 ± 5°C

Humedad relativa 20 a 75% HR

Frecuencia de la señal medida 40 a 400 Hz

Tipo de señal sinusoidal

Campo eléctrico exterior <1 V/m

Campo magnético DC exterior (campo terrestre) <40 A/m

Campo magnético AC exterior nulo

Posición del conductor

centrado en el toroidal de

medida

Forma del toroidal de medida casi circular

Impedancia de entrada del osciloscopio ≥1MW

3.2. CARACTERÍSTICAS ELÉCTRICAS

Rango) - I nominal (Arms 30 300 3000

Diámetro de encierre (mm) 45 ou 70 100

Relación salida/entrada (mV~/A~) 100 10 1

Rango de utilización (A) 0,5‑30 0,5‑300 0,5‑3000

Rango de medida especificado (A) 5‑30 5‑300 5‑3000

Factor de pico

(1)

máximo a

I nominal

1,5

Incertidumbre ± (1 % + 0,3 A)

Ruido residual a I = 0 (Arms)

(2)

0,25 típico y 5 máx.

Desfase máx. a 1 kHz (°) 1

Tensión de salida máx. (Vpico) ± 4,5

Impedancia de salida (kW) 1

(1): Factor de pico: FC = Vpico/Vrms.
(2): El ruido residual afecta la incertidumbre de medida según la fórmula:

√ (I medida x 0,01)² + (ruido residual)²

incertidumbre global = (I medida ≠ 0)
I medida

Si la corriente medida es nula, la incertidumbre iguala el ruido residual.

68

3.3. CARACTERÍSTICAS EN FRECUENCIA

Rango (Arms) 30 300 3000

Ancho de banda ± 3 dB (Hz)

(3)

2‑1.000.000 2‑1.000.000 2‑1.000.000

Tr y Tf de 10 a 90% (µs) 0,30 0,24 0,3

Td a 10% (µs) 0,4 0,3 0,4

Impedancia de inserción a
10 kHz (mW)

< 0,05

Tr: tiempo de subida o Rising Time
Tf: tiempo de descenso o Falling Time
Td: tiempo de retardo o Delay Time

(3): Se trata del ancho de banda equivalente calculado según la fórmula:

BP=0,35/Tt

con Tt = tiempo de transición (Tr o Tf)

3.4. VARIACIONES EN EL RANGO DE UTILIZACIÓN

Magnitud de influencia Rango de influencia

Error en % de la lectura

Típico Máximo

Tensión de la pila 7 a 9 V 0,02% 0,1%

Temperatura

Adaptador:

‑ 10°C a + 55°C

Toroidal solo:

‑ 10°C a +90°C

0,05 % / 10 °C

Modelo 30 / 300 A

0,15 % / 10 °C

Modelo 3000 A

0,2 % / 10 °C

Modelo 30 / 300 A

0,6 % / 10 °C

Modelo 3000 A

Humedad relativa 10 a 90% HR 0,2% 0,5%

Respuesta en frecuencia 5 Hz a 1 MHz Véase §3.5

Posición del conductor
en el sensor no defor‑
mado

Cualquier posición ± (1 % + 0,3 A)

2,5% (6% cerca
del dispositivo

de bloqueo)

Conductor adyacente
atravesado por una co‑
rriente AC

Conductor a 1 cm del
sensor

1% o 40 dB

1,5% o 36,5 dB
(3% o 30,5 dB
cerca del disposi‑

tivo de bloqueo)

Deformación del sensor Forma oblonga 0,2% 1%

Rechazo de modo co‑
mún

600 V entre la envol‑
tura y el secundario

83 dB 75 dB

Rechazo de modo co‑
mún

600 V entre el sensor
flexible y el secundario

100 dB 80 dB

Impedancia del instru‑
mento de medida Z

Según el aparato de
medida

0,1%/Z en MW

69

Hz

Hz

Hz

Hz

3.5. CURVAS TÍPICAS DE RESPUESTA EN FRECUENCIA

3.5.1. MODELO 30 / 300 A, DIÁMETRO 45 MM

Error de magnitud en dB

Error de fase en grados

3.5.2. MODELO 30 / 300 A, DIÁMETRO 70 MM

Error de magnitud en dB

Error de fase en grados

70

3.5.3. MODELO 3000 A, DIÁMETRO 100 MM

Error de magnitud en dB

Error de fase en grados

3.6. LIMITACIÓN EN FRECUENCIA EN FUNCIÓN DE LA
MAGNITUD

Rango 3.000 A

0 A

500 A

1000 A

1500 A

2000 A

2500 A

3000 A

3500 A

10 Hz 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz 100000 Hz

3.7. ALIMENTACIÓN

Una pila de 9 V alcalina (tipo 6LF22) proporciona la alimentación al instrumento.
La tensión nominal de funcionamiento se sitúa entre 7 y 10 V.

La autonomía es de 100 horas en funcionamiento continuo.

Cuando el indicador verde (ON) empiece a parpadear, el instrumento dispone de
una autonomía de aproximadamente 8 horas.

Hz

Hz

71

Cuando el indicador ya no se encienda, se tiene que sustituir la pila (véase §4.2).

3.8. CONDICIONES AMBIENTALES

El instrumento debe utilizarse en las condiciones siguientes:

% HR

1: Campo de referencia
2: Campo de funcionamiento
3: Campo de almacenamiento (sin pila)

En caso de que no se utilice el instrumento durante un largo tiempo o para su
almacenamiento, quite la pila de la caja.

El sensor puede soportar una temperatura máxima de contacto de 90 ºC.

Utilización en interiores.
Grado de contaminación: 2.
Altitud: < 2.000 m.

3.9. CARACTERÍSTICAS CONSTRUCTIVAS

Toroidal

Longitud (mm) 170 250 350

Diámetro de encierre (mm) 45 70 100

Cable entre el sensor y la caja de 2 m de longitud

Caja:

Dimensiones totales: 103 x 64 x 28 mm
Salida : un cable coaxial de una longitud de 40 cm, acabado por una toma BNC
hembra aislada.

Peso del instrumento: 200 g aproximadamente.

Índice de protección: IP 50 según IEC 60529 (Ed. 92)
IK 04 según IEC 50102 (Ed. 95)




100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

-50 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

°C

95

75

18

28

35

55

3

2

1

72

Autoextinguibilidad:

Sensor flexible: V0 (según UL 94)
Caja: V2 (según UL 94)

El toroidal flexible resiste bien a los aceites e hidrocarburos alifáticos.

3.10. CONFORMIDAD A LAS NORMAS INTERNACIONALES

Seguridad eléctrica según IEC 61010‑2‑032 (Ed. 2 de 2003) para los sensores de
tipo B.

Caja Sensor

Doble aislamiento Doble aislamiento

Categoría de medida: III Categoría de medida: IV

Tensión asignada: 600 V

(1)

Tensión asignada: 600 V

(2)

(1): o 300 V en categoría IV.
(2): o 1.000 V en categoría III.

3.11. COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA

El instrumento cumple con las directivas CEM y DBT necesarias para el marcado
CE y la norma producto IEC 61326‑1 (Ed. 97) + A1 (Ed. 98).

Inmunidad en ámbito industrial
Emisión en ámbito industrial







73

4. MANTENIMIENTO

El fabricante no se hará responsable de cualquier accidente que pudie­ra derivarse de una reparación no realizada por su servicio postventa o por
reparadores autorizados.

4.1. LIMPIEZA

Desconecte cualquier conexión del instrumento y ponga el conmutador en posi‑
ción OFF.

Limpiar el instrumento con un paño suave ligeramente empadado con agua jabo‑
nosa. Aclarar con un paño húmedo y secar rápidamente con un paño seco o aire
inyectado. No utilizar alcohol, ni solvente ni hidrocarburo.

Procure que ningún cuerpo extraño obstaculice el funcionamiento del dispositivo
de bloqueo del sensor.

4.2. SUSTITUCIÓN DE LA PILA

Se debe sustituir la pila cuando el indicador verde parpadea o permanece apagado
cuando se pone en marcha el instrumento.

Desconecte cualquier conexión del instrumento y ponga el conmutador en
posición OFF.
Destornille los dos tornillos de cierre de la caja.
Sustituya la pila gastada por una nueva (pila de 9 V alcalina de tipo 6LF22).
Coloque la pila en su alojamiento.
Vuelva a cerrar la caja y compruebe que esté correctamente cerrada.
Vuelva a atornillar los dos tornillos.

4.3. COMPROBACIÓN METROLÓGICA

Al igual que todos los instrumentos de medida o de prueba, es necesario
realizar una verificación periódica.

Les aconsejamos por lo menos una verificación anual de este instrumento. Para
las verificaciones y calibraciones, contacte con nuestros laboratorios de metrología
acreditados (solicítenos información y datos), con la filial Chauvin Arnoux o con el
agente de su país.

4.4. REPARACIÓN

Para las reparaciones ya sean en garantía y fuera de garantía, devuelva el instru‑
mento a su distribuidor.









74

5. GARANTÍA

Nuestra garantía tiene validez, salvo estipulación expresa, durante doce meses
a partir de la fecha de entrega del material. Extracto de nuestras Condiciones
Generales de Venta, comunicadas a quien las solicite.

La garantía no se aplica si:

se ha utilizado de forma inapropiada el equipo o si se ha utilizado con un material
incompatible;
se ha modificado el equipo sin autorización explicita del departamento técnico
del fabricante;
una persona no autorizada por el fabricante ha realizado operaciones sobre el
instrumento;
se ha adaptado a una aplicación particular, no prevista por la definición del
instrumento o no indicada en el manual de instrucciones;
se han producido daños causados por golpes, caídas o inundaciones.











75

6. PARA PEDIDOS

Sensor MiniFLEX serie MA200

Suministrado en una caja de cartón con:

una pila alcalina de 9 V,
un manual de instrucciones en 5 idiomas,
un certificado de verificación.

MiniFLEX MA200 30‑300 A/3V 045 ..................................................... P01120570

MiniFLEX MA200 30‑300 A/3V 070 ..................................................... P01120571

MiniFLEX MA200 3000 A/3V 100 ........................................................ P01120572

6.1. RECAMBIOS

Pila alcalina 9V (tipo 6LF22) .............................................................. P01100732





04 ‑ 2009

Code 692358A00 ‑ Ed. 5

http://www.chauvin-arnoux.com

190, rue Championnet ‑ 75876 PARIS Cedex 18 ‑ FRANCE

Tél. : [phone] ‑ Fax : [phone] ‑ info@chauvin‑arnoux.fr

Export : Tél. : [phone] ‑ Fax : [phone] ‑ export@chauvin‑arnoux.fr

DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH

Straßburger Str. 34 ‑ 77694 Kehl / Rhein
Tel: [phone]‑0 ‑ Fax: [phone]‑60

SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG

Einsiedlerstraße 535 ‑ 8810 Horgen
Tel: [phone] ‑ Fax: [phone]

ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica S.A.

C/ Roger de Flor N° 293, Planta 1‑ 08025 Barcelona
Tel: [phone] ‑ Fax: [phone]

UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd

Waldeck House ‑ Waldeck Road ‑ Maidenhead SL6 8BR
Tel: [phone] ‑ Fax: [phone]

ITALIA - Amra SpA

Via Sant’Ambrogio, 23/25 ‑ 20050 Bareggia di Macherio (MI)
Tel: [phone] ‑ Fax: [phone]

MIDDLE EAST - Chauvin Arnoux Middle East

P.O. BOX 60‑154 ‑ 1241 2020 JAL EL DIB (Beirut) ‑ LEBANON
Tel: [phone] ‑ Fax: [phone]

ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux Ges.m.b.H

Slamastrasse 29/2/4 ‑ 1230 Wien
Tel: [phone]‑0 ‑ Fax: [phone]‑61

CHINA - Shanghai Pu-Jiang - Enerdis Instruments Co. Ltd

3 F, 3 rd Building ‑ N° 381 Xiang De Road ‑ 200081 SHANGHAI
Tel: [phone] ‑ Fax: [phone]

SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB

Box 4501 ‑ SE 18304 TÄBY
Tel: [phone] ‑ Fax: [phone]

USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments

200 Foxborough Blvd. ‑ Foxborough ‑ MA 02035
Tel: (508) 698‑2115 ‑ Fax: (508) 698‑2118