Chauvin Arnoux L452 User’s manual [de]

DE - Bedienungsanleitung

L452

Data-Logger

Sie haben einen Data-Logger L452 erworben und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.
Um die optimale Benutzung Ihres Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie:

 diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen,
 die Benutzungshinweise genau zu beachten.

ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist der Benutzer verpichtet, die Anleitung

zu Rate zu ziehen.

Praktischer Hinweis oder guter Tipp. Magnet.

Erde.

Die Lebenszyklusanalyse des Produkts gemäß ISO 14040 hat ergeben, dass das Produkt als recyclingfähig eingestuft
wird.

Chauvin Arnoux hat dieses Gerät im Rahmen eines umfassenden Projektes einer umweltgerechten Gestaltung
untersucht. Die Lebenszyklusanalyse hat die Kontrolle und Optimierung der Auswirkungen dieses Produkts auf die
Umwelt ermöglicht. Genauer gesagt, entspricht dieses Produkt den gesetzten Zielen hinsichtlich Wiederverwertung
und Wiederverwendung besser als dies durch die gesetzlichen Bestimmungen festgelegt ist.

Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien, insbesondere der
Niederspannungs-Richtlinie und der EMV-Richtlinie.

Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der europäischen Union gemäß der WEEE-Richtlinie
2002/96/EG einer getrennten Elektroschrott-Verwertung zugeführt werden muss. Das Produkt darf nicht als
Haushaltsmüll entsorgt werden.

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät entspricht der Sicherheitsnorm IEC 61010-2-30, die Messleitungen IEC 61010-031 für Spannungen bis 30 V gegen
Erde. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Gefahren durch elektrische Schläge, durch Brand oder Explosion,
sowie zur Zerstörung des Geräts und der Anlage führen.

 Der Benutzer bzw. die verantwortliche Stelle müssen die verschiedenen Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und gründlich

verstehen. Die umfassende Kenntnis und das Bewusstsein der elektrischen Gefahren sind bei jeder Benutzung dieses Gerätes

unverzichtbar.
 Verwenden Sie das Gerät niemals an Netzen mit höheren Spannungen als den angegebenen.
 Überschreiten Sie niemals die in den technischen Daten genannten Einsatz-Grenzwerte.
 Verwenden Sie das Gerät ausschließlich unter den vorgegebenen Einsatzbedingungen bzgl. Temperatur, Feuchtigkeit, Höhe,

Verschmutzungsgrad und Einsatzort.
 Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt, unvollständig oder schlecht geschlossen erscheint.
 Prüfen Sie vor jedem Einsatz nach, ob die Isolierung der Drähte, des Gehäuses und des Zubehörs einwandfrei ist. Teile mit auch

nur stellenweise beschädigter Isolierung müssen für eine Reparatur oder für die Entsorgung ausgesondert werden.
 Dieses Gerät darf nicht in explosibler Atmosphäre verwendet werden, wo brennbare Stoffe in Form von Gasen und Dämpfen

vorhanden sind.
 Prüfen Sie vor der Verwendung bitte nach, ob das Gerät vollkommen trocken ist. Wenn das Gerät feucht ist, muss es vor etwaigen

Anschlüssen und dem Einschalten vollkommen getrocknet werden.
 Verwenden Sie nur Kabel und Zubehör, das den Gerätespezikationen entspricht.
 Verwenden Sie stets die eine persönliche Schutzausrüstung.
 Fehlerbehebung und Eichung darf nur durch zugelassenes Fachpersonal erfolgen.

2

INHALTSVERZEICHNIS

1. ERSTE INBETRIEBNAHME ..................................................................................................................................................... 4

1.1. Lieferumfang ................................................................................................................................................................... 4

1.2. Zubehör .......................................................................................................................................................................... 4

1.3. Ersatzteile ....................................................................................................................................................................... 5

1.4. Akkuladung ..................................................................................................................................................................... 5

2. GERÄTEVORSTELLUNG ........................................................................................................................................................ 6

2.1. Zweck und Einsatzgrenzen des Geräts ......................................................................................................................... 6

2.2. Vorderseite .................................................................................................................................................................... 6

2.3. Rückseite ........................................................................................................................................................................ 7

2.4. Anzeige ........................................................................................................................................................................... 7

3. GERÄTEKONFIGURATION ..................................................................................................................................................... 8

3.1. Organisation der Bildschirme ......................................................................................................................................... 8

3.2. Sprachwahl ..................................................................................................................................................................... 8

3.3. Datums- und Uhrzeiteinstellung ..................................................................................................................................... 9

3.4. Bluetooth kongurieren ................................................................................................................................................. 10

3.5. Wiederherstellen der Originalkonguration ...................................................................................................................11

3.6. Datenanzeige ................................................................................................................................................................11

3.7. Gerät ausschalten ........................................................................................................................................................ 12

4. VERWENDUNG ...................................................................................................................................................................... 13

4.1. Einen Parameter ändern .............................................................................................................................................. 13

4.2. Messkanäle kongurieren ............................................................................................................................................. 13

4.3. Sonden, Wandler, Umformer und Signalaufbereiter anschließen ................................................................................ 15

4.4. Messanzeige ................................................................................................................................................................ 15

4.5. Daten speichern ........................................................................................................................................................... 17

4.6. Speicher löschen .......................................................................................................................................................... 19

5. DATA LOGGER TRANSFER SOFTWARE ............................................................................................................................ 20

5.1. Funktionsumfang .......................................................................................................................................................... 20

5.2. Installation ................................................................................................................................................................... 20

5.3. USB-Anschluss ............................................................................................................................................................. 20

5.4. Bluetooth-Kommunikation ............................................................................................................................................ 21

5.5. Fernmodus ................................................................................................................................................................... 22

6. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN ........................................................................................................................................ 23

6.1. Referenzbedingungen .................................................................................................................................................. 23

6.2. Elektrische Daten ......................................................................................................................................................... 23

6.3. Stromversorgung .......................................................................................................................................................... 23

6.4. Speicher ....................................................................................................................................................................... 24

6.5. Bluetooth ...................................................................................................................................................................... 24

6.6. USB .............................................................................................................................................................................. 24

6.7. Umgebungsbedingungen ............................................................................................................................................. 24

6.8. Allgemeine Baudaten ................................................................................................................................................... 25

6.9. Konformität mit internationalen Normen ....................................................................................................................... 25

6.10. Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ................................................................................................................. 25

7. WARTUNG .............................................................................................................................................................................. 26

7.1. Reinigung ..................................................................................................................................................................... 26

7.2. Akkus wechseln ............................................................................................................................................................ 26

7.3. Aktualisierung der eingebauten Software ..................................................................................................................... 26

8. GARANTIE ............................................................................................................................................................................. 27

3

1.1. LIEFERUMFANG

1. ERSTE INBETRIEBNAHME

30V

MAX

V

VmA mA

➀

INPUT 2

INPUT 1

L452

SIMPLE LOGGER III

➁

➅

➂

➆

190, rue Championnet
75876 PARIS Cedex 18

FRANCE

Vérifié par :

Tested by

Établi en usine, ce document atteste que le produit ci-dessus a été vérifié et est conforme aux

conditions d'acceptation définies dans nos procédures de fabrication et de contrôle.

Tous les moyens de mesure et d'essai utilisés pour vérifier cet appareil sont raccordés aux

étalons nationaux et internationaux soit par l'intermédiaire d'un de nos laboratoires de métrologie

Après sa mise en service, cet instrument doit être vérifié à intervalle régulier

Pour tout renseignement veuillez contacter notre service après vente et d'étalonnage.

At the time of manufacture, this document certifies that the above product have been verified and

complies with acceptance conditions defined in our manufacturing and testing procedures.

Every test or measuring equipment used to verify this instrument are related to national

and international standards through one of our laboratories

equivalent to NAMAS in the UK or through another certified laboratory.

After being in use, this instrument must be recalibrated within regular intervals

by an approved metrology laboratory. Please contact our after sales and calibration department:

Service après vente et d'étalonnage TEL: [phone] FAX: [phone]
After sales and calibration department e-mail: info@man umesure.fr

Nous certifions que ce produit a été fabriqué conformément aux spécifications

We certify that this product is manufactured in accordance with applicable

➃

➄

Abbildung 1

Ein Data Logger L452.

1

Zwei NiMH-Akkus 1,2 V 2400 mA.

2

Ein USB-Kabel Typ A/ Micro-USB (1,80 m lang)

3

Ein USB-Netzteil.

4

Ein 6-poliger Schraubklemmenblock.

5

1 CD mit der Bedienungsanleitung (eine Datei pro Sprache), sowie die Software Data Logger Transfer.

6

ATTESTATION DE VERIFICATION

CHECKING ATTESTATION

Numéro de l'appareil :

Equipment number

Type /

Model

Désignation de l'instrument :

Instrument designation

accrédités COFRAC soit par un autre laboratoire accrédité.

auprès d'un service de métrologie agréé.

of metrology certified by french COFRAC

WEB : www.manumesure.com

www.chauvin-arnoux.com

ATTESTATION DE CONFORMITE

COMPLIANCE ATTESTATION

techniques de constuction applicables.

constructing specifications.

:

Signature :

Signature

➇

907 009 119 - 02/03

Eine mehrsprachige Schnellstart-Anleitung.

7

Ein Prüfzertikat.

8

1.2. ZUBEHÖR

Eine Wandhalterung

Zum Befestigen an der Wand. Dient
zur Befestigung des Geräts an einer
Diebstahlschutzvorrichtung.

Abbildung 2

4

1.3. ERSATZTEILE

Ein USB-Netzteil sowie ein USB-Kabel Typ A/ Micro-USB (1,80 m lang).
Ein Satz mit 5 6-poligen Schraubklemmenblöcken.
Ein Satz mit zwei NiMH-Akkus 1,2 V 2400 mA.

Für Zubehör und Ersatzteile besuchen Sie bitte unsere Website.

www.chauvin-arnoux.com

1.4. AKKULADUNG

 Gerät umdrehen.
 Batteriefachdeckel entfernen: zum Öffnen in Pfeilrichtung bis zur Markierung verschieben und dann anheben.
 Die beiden Akkus einlegen, dabei die Polarität berücksichtigen.

Abbildung 3

 Legen Sie den Batteriefachdeckel wieder an und schrauben Sie ihn wieder zu.
 Stecken Sie das Micro-USB-Kabel an das Gerät und den USB-Teil an das Netzteil.

Abbildung 4

 Bei vollständig entladenen Akkus beträgt die Ladezeit ca. 5 Stunden.

> 90 VAC
< 264 VAC
50 / 60 Hz

5

2. GERÄTEVORSTELLUNG

2.1. ZWECK UND EINSATZGRENZEN DES GERÄTS

Der Data Logger L452 ist ein 2-Kanal-Datenlogger. Er wird mit auadbaren Akkus oder über das Stromnetz über ein USB-Kabel

mit Strom versorgt.

Das Gerät ermöglicht:

 Gleichspannungen bis 10 V aufzeichnen,
 Gleichströme von 4 bis 20 mA aufzeichnen,
 Impulse zählen,
 Ereignisse an den Alles-oder-nichts-Eingängen (AON) erfassen.

Die Spannungs- und Strommessungen können alle 200 ms bis 1 Minute abgetastet werden. Die Abtastmengen können über 200
ms bis 1 Stunde gemittelt werden (rechnerisches Mittel) und im Gerätespeicher aufgezeichnet werden.

Der Datenlogger L452 wird verwendet, um Prozessanwendungen, Wasser-, Gas- und Stromzähler zu überwachen und zu messen,
bzw. um die Umwelt zu überwachen. Es kann im lokalen Modus oder im Remote-Modus betrieben werden. Es kann über eine
USB- oder Bluetooth-Verbindung kommunizieren.

2.2. VORDERSEITE

Schraubklemmenblock.

LCD-Grakanzeige.

4 Navigationstasten und
eine Bestätigungstaste.

30V

MAX

V

INPUT 1

VmA mA

Anschlussbuchse.

INPUT 2

L452

SIMPLE LOGGER III

Micro-USB-Port.

Taste Ein/Aus.

Abbildung 5

6

2.3. RÜCKSEITE

MADE IN FRANCE

USE ONLY SPECIFIED

2 x AA 1.2V RECHARGEABLE BATTERY

POWER SUPPLY

Kerbe zum Aufhängen des Geräts.

Gummipuffer, vermeiden ein Abrutschen.

Magnet zum Befestigen an einer Metalläche.

Batteriefach.

Abbildung 6

2.4. ANZEIGE

Ein typischer Messbildschirm sieht folgendermaßen aus:

Overload: Zeigt an,
dass der Messwert au­ßerhalb des zulässigen
Messbereichs liegt.

Akku: Zeigt den
Ladezustand des
Akkus an.

Messwert an Kanal 1.

Messwert an Kanal 2.

Aufzeichnung:  Zeigt an,
dass eine Aufzeichnung pro­grammiert ist,  zeigt an,
dass eine Aufzeichnung läuft.

1

2

OL

24.5

91.8

Abbildung 7

Alarm: Zeigt an,
dass ein Kanal im
Alarmzustand ist.

mV

mV

Remote-Modus: Zeigt
an, dass der Remote­Modus aktiviert ist.

Bluetooth: Zeigt an,
dass der Bluetooth­Modus aktiviert ist.

Speicher: Zeigt
den verfügbaren
Speicherplatz an.

Dieser Bildschirm heißt Messdaten. Um ihn aufzurufen drücken Sie kurz auf die Ein / Aus-Taste .

7

3. GERÄTEKONFIGURATION

Vor dem ersten Einsatz des L452 muss das Gerät eingestellt werden. Es kann entweder im lokalen Modus (am Gerät direkt über

die Tasten) oder im Remote-Betrieb (mit der Software Data Logger Transfer) konguriert werden.

Folgende Parameter können eingestellt werden:

 Sprache,
 Datum und Uhrzeit,
 Aktivierung oder Deaktivierung der Bluetooth-Verbindung,
 Aktivierung oder Deaktivierung der Sichtbarkeit der Bluetooth-Verbindung im Bluetooth-Netz.
 Name des Geräts für die Bluetooth-Übertragung..

3.1. ORGANISATION DER BILDSCHIRME

Die Bildschirme sind in 6 Kategorien organisiert.

 Die Messbildschirme zeigen die Messwerte (einschließlich Mindest- und Höchstwerte) der beiden Eingangskanäle.

Beim Einschalten des Geräts erscheinen diese Bildschirme direkt.

 Die Aufzeichnungsbildschirme zum Starten, Beenden, Planen und Kongurieren der Aufzeichnungs-Sessions.

Sie werden mit der Taste  aufgerufen.

 Im Konfigurationsbildschirm für Kanal 1 kann man den Kanal aktivieren, den Eingangstyp, die Messeinheit, den

Umrechnungskoefzienten und den Alarm denieren.

Sie werden mit zwei Mal drücken der Taste  aufgerufen.

 Im Konfigurationsbildschirm für Kanal 2 kann man den Kanal aktivieren, den Eingangstyp, die Messeinheit, den

Umrechnungskoefzienten und den Alarm denieren.

Sie werden mit drei Mal drücken der Taste  aufgerufen.

 Im Kongurationsbildschirm für das Gerät kann man die Sprache, Datum und Uhrzeit sowie die Bluetooth-Verbindung denieren.

Hier kann man außerdem den Speicher löschen, die Konguration rücksetzen und die Mindest- und Höchstwerte rücksetzen.

Sie werden mit vier Mal drücken der Taste  aufgerufen.

 Die Informationsbildschirme über das Gerät sind schreibgeschützt und ermöglichen es, die Seriennummer, Firmware-Version,

den Gerätenamen im Bluetooth-Netzwerk und den Speicherstatus zu erfahren.

Sie werden mit fünf Mal drücken der Taste  aufgerufen.

3.2. SPRACHWAHL

 Schalten Sie das Gerät ein, dazu die Taste drücken und halten, bis auf dem Display Leistung Ein erscheint. Der Bildschirm

Messdaten (siehe Abbildung 7) erscheint.

LANGUAGE:

 Drücken Sie vier Mal auf .

ENGLISH

DATE/TIME:
MM/DD/YY 24h

 Drücken Sie auf  , um das Feld auszuwählen.

LANGUAGE:

ENGLISH

DATE/TIME:
MM/DD/YY 24h

8

Drücken Sie erneut auf , um das Feld zu bearbeiten. Dann scrollen
Sie mit den Tasten  oder  durch die fünf verfügbaren Sprachen
(Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Deutsch) und
bestätigen Sie mit . .

3.3. DATUMS- UND UHRZEITEINSTELLUNG

 Ausgehend vom vorherigen Bildschirm drücken Sie auf ,

um das Feld auszuwählen und verwenden Sie dann die Taste

, um zum nächsten Feld zu springen. Drücken Sie erneut

auf , um das Feld zu bearbeiten. Dann scrollen Sie mit den

Tasten  oder  durch die vier Möglichkeiten:

 MM/TT/JJ AM/PM
 MM/TT/JJ 24h
 TT/MM/JJ AM/PM
 TT/MM/JJ 24h

Sprache:
Deutsch

Datum/Uhrzeit:
MM/TT/JJ 24h

Sprache:
Deutsch

Datum/Uhrzeit:

MM/TT/JJ 24h

 Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit  und drücken Sie dann drei

Mal auf .

 Verwenden Sie die Taste , um das erst Feld auszuwählen und

drücken Sie erneut , um dieses Feld zu bearbeiten. Dann be-

nutzen Sie die Tasten  und , um das erste Feld zu denieren.

 Springen Sie mit  auf das nächste Feld. Dann benutzen Sie

die Tasten  und , um dieses Feld zu denieren. Gehen Sie

wieder mit  auf das dritte Feld. Dann benutzen Sie die Tasten

 und , um dieses Feld zu denieren. Drücken Sie  zum

Bestätigen.

Datum:
01/01/00

Uhrzeit:
00:01:15

Datum:

01/01/00

Uhrzeit:
00:01:15

Datum:
12/01/00

Uhrzeit:
00:01:15

 Wiederholen Sie den Session zum Einstellen der Uhrzeit.

Datum:
12/09/15

Uhrzeit:
09:37:25

9