Chauvin Arnoux CL601, L101, L261, L642, L562 User manual [ml]

 Enregistreur numérique autonome

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Notice de fonctionnement

 Self-contained digital recorder
 Autonomer Datenlogger
 Registratore digitale autonomo
 Registrador digital autónomo

SIMPLE LOGGER® II

ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO

User’s Manual
Benutzerhandbuch
Manuale d’uso
Manual de usario

SIMPLE LOGGER II Français

SOMMAIRE

1. INTRODUCTION ........................................................................................................................................... 3

SYMBOLES UTILISÉS ................................................................................................................................... 4

1.1

DÉFINITION DES CATÉGORIES DE MESURE .................................................................................................... 4

1.2

2. PRÉSENTATION

DESCRIPTION ............................................................................................................................................. 5

2.1

CONSTITUTION ........................................................................................................................................... 5

2.2

Modèles standards ....................................................................................................................... 5

2.2.1

Modèle CL601, pince ampèremétrique ........................................................................................ 7

2.2.2

3. CARACTÉRISTIQUES

4. FONCTIONNEMENT

VOYANTS LED (DE COMMANDE ET / OU D’ÉTAT) ......................................................................................... 20

4.1

CONNEXION DU SIMPLE LOGGER® II À UN ORDINATEUR DE BUREAU ............................................................. 22

4.2

MISE EN MARCHE ...................................................................................................................................... 22

4.3

ENREGISTREMENT DE DONNÉES ................................................................................................................ 23

4.4

Démarrage d’un enregistrement ................................................................................................ 23

4.4.1

Arrêt d’un enregistrement .......................................................................................................... 23

4.4.2

TÉLÉCHARGEMENT DES DONNÉES ENREGISTRÉES ...................................................................................... 23

4.5

SUPPRESSION DES INDICATIONS D’ALARME ................................................................................................ 24

4.6

EFFACEMENT DE LA MÉMOIRE .................................................................................................................... 24

4.7

NATURE DES DONNÉES ENREGISTRÉES ...................................................................................................... 24

4.8

Paramètres annexes des mesures ............................................................................................ 25

4.8.1

EXEMPLES DE FONCTIONNEMENT .............................................................................................................. 25

4.9

FONCTIONNEMENT DE L’ENREGISTREUR D’ÉVÈNEMENTS ........................................................................... 27

4.10

Exemple de capture d’évènements ........................................................................................... 28

4.10.1

Exemples d’applications ............................................................................................................ 28

4.10.2

RÉ-INITIALISATION .................................................................................................................................. 29

4.11

........................................................................................................................................... 5

.................................................................................................................................. 8

................................................................................................................................... 20

5. ENTRETIEN

REMPLACEMENT DES PILES ....................................................................................................................... 30

5.1

REMPLACEMENT DU FUSIBLE (MODÈLE L111) ............................................................................................. 30

5.2

NETTOYAGE ............................................................................................................................................. 31

5.3

VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE .................................................................................................................. 31

5.4

RÉPARATION ............................................................................................................................................ 31

5.5

GARANTIE ................................................................................................................................................ 31

5.6

6. POUR COMMANDER
ANNEXE A
DISFONCTIONNEMENT
ANNEXE B
GLOSSAIRE

................................................................................................................................................ 30

................................................................................................................................. 32

...................................................................................................................................................... 34

................................................................................................................................. 34

...................................................................................................................................................... 35

.................................................................................................................................................... 35

Page 2

SIMPLE LOGGER II Français

1. INTRODUCTION

ATTENTION

Lisez et comprenez complètement cette notice et respectez les instructions de sécurité avant d'utiliser
l'appareil.

Le non respect des consignes de sécurité peut entraîner un risque de choc électrique, de feu, d'explosion,
de destruction de l'appareil et des installat i ons.
Ces instructions de sécurité garantissent l a sécu ri té des personnes et le bon fonctionnement de l'appareil.
Ces appareils sont conformes à la norme de sécurité EN 61010-1 ou EN 61010-2-032 pour les tensions et
catégories d'installation indiquées, à une altitude inférieure à 2000 m et en intérieur, avec un degré de
pollution au plus égal à 2.

♦ N’utilisez pas l'appareil en atmosphère ex pl osiv e ou en présence de gaz ou fumées inflammables.
♦ N’utilisez pas l'appareil sur des réseaux de tensi ons ou catégories supérieures à celles mentionnées.
♦ Respectez les tensions et intensités maximales assignées entre bornes et par rapport à la terre.
♦ N’utilisez pas l'appareil s'il semble endommagé, incomplet ou mal fermé.
♦ Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état des isolants des cordons, boîtier et accessoires. Tout

élément dont l'isolant est détérioré (même partiellement) doit être consigné pour réparation ou pour
mise au rebut.

♦ Utilisez des cordons et accessoires de tensions et catégories au moins égales à celles de l'appareil.
♦ Respectez les conditions environnementales d'utilisation.

♦ Respectez strictement les caractéristiques du fusible.

Déconnecter tous les cordons avant

accès au fusible.

♦ Ne modifiez pas l'appareil et ne remplacez pas des composants par des équivalences. Les

réparations ou ajustages doivent être effect ués par du personnel compétent agréé.

♦ Remplacez les piles dès l'apparition du symbole "Low Bat".

Déconnectez tous les cordons de
l'appareil ou retirez la pince ampèremétrique de tous câbles avant ouverture de la trappe d'accès aux
piles.

♦

♦

♦

Utilisez des protections individuelles de séc urité lorsque les conditions l'exigent.

Ne gardez pas les mains à proximité des bornes no n utilisées de l'appareil.

Lors de la manipulation des sondes, pointes de touche, pince ampèremétrique ou pinces

crocodiles, ne placez pas les doigts au-delà de la garde physique.

♦ Pour les mesures de tensions dangereuses, connectez en premier le cordon noir à la borne noire de

l'appareil puis connectez ce cordon au point bas de la source à mesurer (potentiel le plus proche de
celui de la terre). Connectez ensuite le cordon rouge à la borne rouge de l'appareil et connectez ce
cordon au point chaud de la source à mesurer.

♦ La déconnexion doit s'effectuer en respectant l'ordre inverse, déconnectez en premier le cordon rouge

puis ensuite le cordon noir.

ATTENTION L’appareil L642 utilise des sondes f il iai res pour mesurer de très faibles tensions. C’est pourquoi
l’exposition du produit à de forts rayonnements électromagnétiques risque de perturber son fonctionnement
en enregistrant des valeurs erronées.

Page 3

SIMPLE LOGGER II Français

1.1 Symboles utilisés

Signifie que l’appareil bénéficie d’une isol ation double ou renforcée.

Attention ! Risque de danger ; Avertissement, l’opérateur s’engage à consulter la notice de
fonctionnement chaque fois que ce symbole est m arqué.

Attention ! Risque de choc électrique. Les tensions présente s sur les parties accompagnées de
ce symbole peuvent être dangereuses.

Terre

Applicable aux capteurs de type A. Ce symbole signifie que la mise en place et le retrait de la
pince sont autorisés sur des conducteurs nus sous tensions dangereuses.

Le marquage CE garantit la conformité aux directives européennes basse tension et de
compatibilité électromagnétique (73/23/CEE & 89/336/CEE).

Pile.
Fusible.

Instructions à lire et à comprendre obligatoi rement.

Informations à lire.

Connecteur USB pour liaison numérique.

Tri sélectif des déchets pour le recyclage des mat ériels électriques et électroniques au sein de
l’Union Européenne. Conformément à la directiv e DE E E 2002/96/EC : ce matériel ne doit pas
être traité comme déchet ménager.

1.2 Définition des catégories de mesure

CAT I : Mesurages effectués sur des circuits non reliés directement au réseau tels que des circuits

spécialement protégés des circuits dériv és du réseau.

CAT II : Mesurages effectués sur des circuits directement branchés à l'installation basse tension. Exemples :
mesurages sur des appareils électrodomestiques ou outillage portable.

CAT III : Mesurages effectués sur les circuits d'alimentation dans l'installation du bâtiment tels que les
tableaux de distribution, disjoncteurs et install ations fixes.

CAT IV : Mesurages effectués à la source de l'installation basse tension tels que primaire de dispositif de
protection contre les surintensités, unit és de contrôle d'ondulation ou compteurs.

Page 4

SIMPLE LOGGER II Français

2. PRÉSENTATION

2.1 Description

®

Le Simple Logger
d'entrées analogiques selon modèle (l'alimentation s'effectuant par un jeu de deux piles alcalines). Le signal
analogique d'entrée est échantillonné et converti en signaux numériques. Les données obtenues sont
traitées, horodatées et enregistrées. Un connecteur port série USB (Universal Serial Bus) isolé optiquement
permet le téléchargement des données enregist rées vers un ordinateur de bureau.

II est un enregistreur numérique autonome comprenant une ou deux voies d'acquisition

Le principal avantage de cet enregistreur est de pouvoir résoudre de nombreux problèmes d'enregistrements
à l'aide de l'interface simple et intuitive du logi ciel DataView

Pour la mesure des signaux alternatifs, un suivi de la fréquence du signal (dans la limite de ± 2 Hz de la
fréquence nominale du réseau 50 ou 60 Hz) assure la mesure de 64 échantillons pour chaque alternance.
En mesure TRMS*, le traitement des données est effectué sur la base des 64 échantillons d'une alternance,
ce processus étant renouvelé 8 fois par seconde. Les informations relatives aux harmoniques sont calculées
par le logiciel DataView
signaux d'entrées pendant les intervalles sépa rant deux mesures).

La mesure des signaux en courant continu est ef fectuée 8 fois pour chaque intervalle d'enregistrement.
* : TRMS = True Root Mean Square (valeur efficace vraie).

®

à partir des données de ces 64 échantillons. (Il n'y a pas de prise en compte des

®

.

2.2 Constitution

2.2.1 Modèles standards

Page 5

SIMPLE LOGGER II Français

1. Entrées mesures
L101/L102 : 1 connecteur BNC ou 2 connecteurs BNC.
L261/L111 : 2 fiches banane femelle 4 mm de sécurité.
L322/L432 : 1 connecteur débrochable de 4 fils à serrage par vis.
L562 : 1 connecteur BNC et 2 fiches banane femelle 4 mm de sécurité.
L642 : 2 connecteur s m ini atures, spécial thermocouple.
L404 : 1 bornier amovible à 8 vis.
L702 : sonde de tem pérature / humidité relative.

ML912 : 2 sondes captives MiniFlex

®

.

2. Cinq voyants indicateurs à LED

Les voyants ont deux fonctions d'information distinctes : choix de la commande à effectuer ou fonction active
en cours.

La commande de la fonction à effectuer (obtenue par appui sur le bouton ''PRESS'' jusqu'à la commande
désirée) est indiquée à gauche du voyant.

La fonction active ou état en cours (obtenue par un appui bref sur le bouton "PRESS") est indiqué à droite du
voyant.

Le chapitre 4.1 décrit en détails chaque voyant .

3. Bouton de commande (« PRESS »)

Le bouton marqué "PRESS" permet de choisir le mode de fonctionnement : démarrage ou arrêt de
l'enregistrement, effacement de la mémoire, suppression des alarmes, mise en marche ou arrêt de l'apparei l .

4. Connecteur femelle type Mini B USB

Ce connecteur placé à la base de l'appareil permet le raccordement à un ordinateur de bureau.

5. Bouton « RESET » (non représenté)

Le bouton "RESET" permet de ré-initialiser le processeur. L'accès à ce bouton est obtenu après ouverture
du boîtier : démontez la trappe à pile et dévissez les quatre vis de fermeture du boîtier, le bouton est situé
sur le circuit côté voyants LED à proximité des e ntrées.

6. Commutateurs "Flash Upgrade" (non représentés)

Ces deux commutateurs, placés à proximité du bouton "RESET", permettent de reprendre le contrôle de
l'appareil en cas d'échec d'une procédure de remise à niveau du programme interne de fonctionnement.

ATTENTION : si le bouton « RESET » est actionné alors qu’un enregistrement est en cours,

l’enregistrement sera interrompu et les données en mémoire risquent d’être perdues.

Page 6

SIMPLE LOGGER II Français

2.2.2 Modèle CL601, pince ampèremétrique

1. Menu

Le bouton marqué "PRESS" permet de choisir le mode de fonctionnement : démarrage ou arrêt de
l'enregistrement, effacement de la mémoire, suppression des alarmes, mise en marche ou arrêt de l'apparei l .

2. Cinq voyants indicateurs à LED

Les voyants ont deux fonctions d'information distinctes : choix la commande à effectuer ou fonction active en
cours.

La commande de la fonction à effectuer (obtenue par appui sur le bouton ''PRESS'' jusqu'à la commande
désirée) est indiquée à gauche du voyant.

La fonction active ou état en cours (obtenue par un appui bref sur le bouton "PRESS") est indiqué à droite du
voyant.

Le chapitre 4.1 décrit en détails chaque voyant .

3. Connecteur femelle type Mini B USB

Ce connecteur placé à la base de l'appareil permet le raccordement à un ordinateur de bureau.

4. Garde physique

Limite, à ne pas dépasser, de la partie prévue pour être tenue à la main. Ne pas placer ses mains ou doigts
au delà de la garde physique pendant le fonctionnement, l'application ou le retrait de la pince.

Page 7

SIMPLE LOGGER II Français

MODELE

L101

L102

Caractéristiques Electriques

Entrées

Une

Deux

Connecteur d'entrée

BNC

Niveau d'entrée

0 à 1 VAC

Incertitudes

Résolution

0 à 10 mV : non spécifiées

0,1 mVAC

Niveau maximal d'entrée

5 Vrms ou ± 7,07 Vcrête

Impédance d'entrée

800 kΩ

Taux d'échantillonnage

64 échantillons / alternance

Cadence d'enregistrement

Programmable de 125 ms à 1 journée

Modes d'enregistrement

Start / Stop, FIFO ou Extended Recording Mode* (XRM™)

Temps d'enregistrement

Programmable avec DataView® de 15 minutes à 8 semaines

volatile et conservées même en cas de pi le usagée ou retirée

Communication

USB 2.0 avec isolation optique

Alimentation **

2 piles alcalines 1,5 V AA (LR6)

Autonomie

100 heures à plus de 45 jours selon les cadences et les temps

d'enregistrement

Caractéristiques Mécaniques

Dimensions

136 x 70 x 32 mm (5.38 x 2.75 x 1.28")

Poids (avec piles)

180 g (6.4 oz)

Boîtier

UL94-V0

Vibration

IEC 68-2-6 (1,5 mm, 10 à 55 Hz)

Choc

IEC 68-2-27 (30 G)

Chute

IEC 68-2-32 (1 m)

Caractéristiques Environnementales

Température de fonctionnement

- 10°C à + 50°C (14°F à 122°F)

Température de stockage

- 20°C à + 60°C (- 4°F à + 140°F)

Humidité relative

jusqu'à 85% à 35°C (95°F) hors condens ation

Altitude

2000 m

Sécurité & compatibilité électro magnétique

Conformité

EN 61010-1; 50V CAT III ; Degré de pollution 2

Degré de protection

IP 40

5. Bouton « RESET » (non représenté)

Le bouton Reset permet de ré-initialiser le processeur et est situé dans le logement des piles. Pour y
accéder, retirez seulement le couvercle d'accès aux piles. Le bouton est situé à gauche des piles.

6. Commutateurs "Flash Upgrade" (non représentés)

Ces deux commutateurs, placés à proximité du bouton "RESET", permettent de reprendre le contrôle de
l'appareil en cas d'échec d'une procédure de remise à niveau du programme interne de fonctionnement.

ATTENTION : si le bouton « RESET » est actionné alors qu’un enregistrement est en cours,

l’enregistrement sera interrompu et les données en mémoire risquent d’être perdues.

3. CARACTÉRISTIQUES

Conditions de référence : 23°C ± 3°C, 30-50% HR, DC ou 50 / 60 Hz, absence extérieure de champ
magnétique alternatif, champ magnétique continu ≤ 40 A / m, conducteur centré, tension d'alimentation: 3 V
± 10%.

(50 / 60 Hz)

Mémoire 240 000 mesures (512 kB). Les données sont stockées en mémoire non

10 à 50 mV : ± (0,5% de la lecture + 1 mV)

50 à 1000 mV : ± (0,5 mV + 0,5 mV)

*, ** Voir la fin du chapitre

Page 8

SIMPLE LOGGER II Français

MODELE L111

Caractéristiques Electriques

Entrées Une
Connecteur d'entrée Deux fiches bananes femelles 4 mm de s écurité
Niveau d'entrée 0 à 1 AAC
Incertitudes

(50 / 60 Hz)

Résolution
Niveau maximal d'entrée 1,2A
Impédance d'entrée
Taux d'échantillonnage 64 échantillons / alternance
Cadence d'enregistrement Programmable de 125 ms à 1 journée
Modes d'enregistrement Start / Stop, FIFO ou Extended Recording Mode* (XRM™)
Temps d'enregistrement Programmable avec DataView® de 15 minutes à 8 semaines
Mémoire 240 000 mesures (512 kB). Les données sont stockées en mémoire non

volatile et conservées même en cas de pile usagée ou retirée
Communication USB 2.0 avec isolation optique
Alimentation ** 2 piles alcalines 1,5 V AA (LR6)
Autonomie 100 heures à plus de 45 jours selon les cadences et les temps

Caractéristiques Mécaniques

Dimensions 136 x 70 x 32 mm (5.38 x 2.75 x 1.28")
Poids (avec piles) 180 g (6.4 oz)

10 à 50 mA : ± (0,5% de la lecture + 1 mA)

50 à 1000 mA : ± (0,5 % de la lecture + 0,5 mA)

0 à 10 mA : non spécifiées

0,1 mA

1 Ω

d'enregistrement

Boîtier UL94-V0
Vibration IEC 68-2-6 (1,5 mm, 10 à 55 Hz)
Choc IEC 68-2-27 (30 G)
Chute IEC 68-2-32 (1 m)

Caractéristiques Environnementales

Température de fonctionnement - 10°C à + 50°C (14°F à 122°F)
Température de stockage - 20°C à + 60°C (- 4°F à + 140°F)
Humidité relative jusqu'à 85% à 35°C (95°F) hors condens ation
Altitude 2000 m

Sécurité & compatibilité électromagnétique

Conformité EN 61010-1; 50V CAT III ; Degré de polluti on 2
Degré de protection IP 40

*, ** Voir la fin du chapitre

Page 9

SIMPLE LOGGER II Français

MODELE L322

Caractéristiques Electriques

Entrées Deux
Connecteur d'entrée Connecteur débrochable 4 fils à serrage par vis
Niveau d'entrée - 20 mADC à + 20 mADC
Incertitudes

Résolution
Niveau maximal d'entrée ± 25 mADC
Impédance d'entrée
Taux d'échantillonnage 8 échantillons maximum par intervalle d'enregistrement
Cadence d'enregistrement Programmable de 125 ms à 1 journée
Modes d'enregistrement Start / Stop, FIFO ou Extended Recording Mode* (XRM™)
Temps d'enregistrement Programmable avec DataView® de 15 minutes à 8 semaines
Mémoire 240 000 mesures (512 kB). Les données sont stockées en mémoire non

volatile et conservées même en cas de pile usagée ou retirée
Communication USB 2.0 avec isolation optique
Alimentation ** 2 piles alcalines 1,5 V AA (LR6)
Autonomie 100 heures à plus de 45 jo ur s selon les cadences et les temps

Caractéristiques Mécaniques

Dimensions 136 x 70 x 32 mm (5.38 x 2.75 x 1.28")
Poids (avec piles) 180 g ( 6.4 oz)
Boîtier UL94-V0

± (0,25% de la lecture + 0,05 mA)

0,01 mA

50 Ω

d'enregistrement

Vibration IEC 68-2-6 (1,5 mm, 10 à 55 Hz)
Choc IEC 68-2-27 (30 G)
Chute IEC 68-2-32 (1 m)

Caractéristiques Environnementales

Température de fonctionnement - 10°C à + 50°C (14°F à 122°F)
Température de stockage - 20°C à + 60°C (- 4°F à + 140°F)
Humidité relative jusqu'à 85% à 35°C (95°F) hors condens ation
Altitude 2000 m

Sécurité & compatibilité électro m agnétique

Conformité EN 61010-1; 50V CAT III ; Degré de polluti on 2
Degré de protection IP 40

*, ** Voir la fin du chapitre

Page 10