Chauvin Arnoux K-couple sensor and extension cord characteristics User’s manual [ml]

FR

Caractéristiques des capteurs et
prolongateurs couple K

GB
K-couple sensor and extension

cord characteristics

D

Kenndaten der Meßfühler und
Verlängerungsstücke Element K

IT

Caratteristiche dei sensori e delle
prolunghe coppia K

ES

Características de los captadores y
prolongadores termopar tipo K

1

Présentation

F

Ces capteurs spécialisés et prolongateurs sont
connectables sur tout thermomètre pour couple K muni
d’un connecteur de type compensé miniature femelle.

NB : Pour l’étendue de mesure et le temps de réponse,
se reporter aux conditions de référence dans le mode
d’emploi des thermomètres

Presentation

GB

These specialised sensors and extension cords can
be connected to all K-couple thermometers fitted with
a compatible connector.

NB : For measuring range and response time, see
reference conditions in thermometer instructions

Vorstellung

D

Diese speziellen Meßfühler und Verlängerungsstücke
können an die alle Thermometer für K Elemente
angeschlossen werden, die über einen kompensierten
weiblichen Miniaturstecker verfügen.

NB : Angaben über den Meßbereich und die
Ansprechzeit finden Sie in den Referenzbedingungen
in den Bedienungsanleitungen zu den Thermometern

Presentazione

I

Questi sensori specialistici e queste prolunghe sono
collegabili in qualsiasi termometro per coppia K
munito di connettore compatibile.

NB : Per l’escursione di misura e i tempi di risposta,
riferirsi alle relative condizioni nelle istruzioni per l’uso
dei termometri

Presentación

E

Estos captadores especializados y prolongadores
se pueden conectar en cualquier termómetro para
termopar tipo K equipado con un conector de tipo
compensado miniatura hembra.

NB : Para la extensión de medida y el tiempo de
respuesta, remitirse a las condiciones de referencias
en el modo de empleo de los termómetros.

2

Ø3mm

15 cm

SK1

Capteur aiguille (inox) ............... Réf. : P03652901

F

Pour pénétration (20 mm au minimum) dans les
milieux pâteux, visqueux ou liquides.

■ Etendue de mesure : - 50°C à + 800°C

■ Temps de réponse : 1 seconde

Needle sensor (stainless steel) Ref. : P03652901

GB

For penetrating (at least 20 mm) pasty, viscous or
liquid environments.

■ Measuring range : - 50°C to + 800°C

■ Response time : 1 second

Nadelfühler (Edelstahl) .............. Ref.: P03652901

D

Zum Einstechen (20 mm mindestens) in teigige,
zähflüssige oder flüssige Umgebungen.

■ Meßbereich : - 50°C bis + 800°C

■ Ansprechzeit : 1 Sekunde

Sensore ad ago (inox) ................ Rif. : P03652901

I

Per penetrazione (20 mm almeno) in ambito pastoso,
viscoso o liquido.

■ Escursione di misura : - 50°C...+ 800°C

■ Tempo di risposta : 1 secondo

Captador aguja

E

(acero inoxidable) ..................... Ref. : P03652901

Para penetración (20 mm como mínimo) en medios
pastosos, viscosos y líquidos.

■ Alcance de medida : de - 50°C a + 800°C

■ Tiempo de respuesta : 1 segundo

3

Ø 2 mm

1 m

SK2

Capteur déformable (inox) ........ Réf. : P03652902

F

Déformable au gré de l’utilisation.
Rayon de courbure > 4 mm.

■ Etendue de mesure : - 50°C à + 1000°C

■ Temps de réponse : 2 secondes

Deformable sensor

GB

(stainless steel) .......................... Ref. : P03652902

Deformable as required.
Curve radius > 4 mm.

■ Measuring range : - 50°C to + 1000°C

■ Response time : 2 seconds

Elastischer Meßfühler

D

(Edelstahl) ................................... Ref.: P03652902

Je nach Anwendung verformbar.
Kurvenradius > 4 mm.

■ Meßbereich : - 50°C bis + 1000°C

■ Ansprechzeit : 2 Sekunden

Sensore deformabile (inox) ....... Rif. : P03652902

I

Deformabile secondo l’uso.
Raggio di curvatura > 4 mm.

■ Escursione di misura : - 50°C...+ 1000°C

■ Tempo di risposta : 2 secondi

Captador deformable

E

(acero inoxidable) ..................... Ref. : P03652902

Deformable en la medida en que se utiliza.
Radio de curvatura > 4 mm.

■ Alcance de medida : de - 50°C a + 1000°C

■ Tiempo de respuesta : 2 segundosSK1

4

Ø 4 mm

50 cm

SK3

Capteur semi-rigide (inox) ........ Réf. : P03652903

F

Légèrement déformable.

■ Etendue de mesure : - 50°C à + 1000°C

■ Temps de réponse : 6 secondes

Semi-rigid sensor

GB

(stainless steel) .......................... Ref. : P03652903

Slightly deformable.

■ Measuring range : - 50°C to + 1000°C

■ Response time : 6 seconds

Halbelastischer Meßfühler

D

(Edelstahl) ................................... Ref.: P03652903

Leicht formbar.

■ Meßbereich : - 50°C bis + 1000°C

■ Ansprechzeit : 6 Sekunden

Sensore semirigido (inox) .......... Rif. : P03652903

I

Leggermente deformabile.

■ Escursione di misura : - 50°C...+ 1000°C

■ Tempo di risposta : 6 secondi

Captador semi-rígido

E

(acero inoxidable) ...................... Ref. : P03652903

Ligeramente deformable.

■ Alcance de medida : de - 50°C a + 1000°C

■ Tiempo de respuesta : 6 segundos

5

Ø 5 mm

15 cm

➀

➁

SK4

Capteur surface (inox) ............... Réf. : P03652904

F

Pour surfaces planes de dimensions réduites.
L’utilisation de graisse silicone améliore la qualité
du contact.

➀ Surface sensible inox ➁ Embase téflon

■ Etendue de mesure : 0°C à + 250°C

■ Temps de réponse : 1 seconde

Surface sensor (stainless steel) Ref. : P03652904

GB

For small, flat surfaces.
Silicon grease improves the contact quality.

➀ Sensitive stainless steel surface
➁ Teflon base

■ Measuring range : 0°C to + 250°C

■ Response time : 1 second

Oberflächenfühler (Edelstahl) ... Ref.: P03652904

D

Für glatte Oberflächen mit kleinen Abmessungen.
Die Verwendung von Silikonfett verbessert die Qualität
des Kontakts.

➀ Meßfläche aus Edelstahl ➁ Sockel aus Teflon

■ Meßbereich : 0°C bis + 250°C

■ Ansprechzeit : 1 Sekunde

Sensore di superficie (inox) ....... Rif. : P03652904

I

Per superfici piane dalle dimensioni ridotte.
L’apporto di grasso silicone migliora la qualità del
contatto.

➀ Superficie sensibile inox ➁ Base teflon

■ Escursione di misura : 0°C...+ 250°C

■ Tempo di risposta : 1 secondo

Captador superficie

E

(acero inoxidable) ...................... Ref. : P03652904

Para superficies planas de dimensiones reducidas.
La utilización de silicona mejora la calidad del contacto.

➀ Superficie sensible acero inoxidable
➁ Envase teflón

■ Alcance de medida : de 0°C a + 250°C

■ Tiempo de respuesta : 1 segundo

6

Ø 5 mm

15 cm

Ø 8,5 mm

SK5

F

GB

D

I

E

Capteur surface à ressort (inox) Réf. : P03652905

Pour surfaces planes. Le ressort assure un contact optimal,
même si le capteur n’est pas placé perpendiculairement.
L’utilisation de graisse silicone améliore la qualité du
contact.

■ Etendue de mesure : - 50°C à + 500°C

■ Temps de réponse : 1 seconde

Spring-mounted surface sensor

(stainless steel) .......................... Ref. : P03652905

For flat surfaces. The spring provides optimum contact,
even if the sensor is not placed perpendicular to the
surface. Silicon grease improves the contact quality.

■ Measuring range : - 50°C to + 500°C

■ Response time : 1 second

Oberflächenfühler mit Feder

(Edelstahl) ................................... Ref.: P03652905

Für glatte Oberflächen. Die Feder stellt einen optimalen
Kontakt sicher, auch wenn der Meßfühler nicht rechtwinklig
angebracht ist. Die Verwendung von Silikonfett verbessert
die Qualität des Kontakts.

■ Meßbereich : - 50°C bis + 500°C

■ Ansprechzeit : 1 Sekunde

Sensore di superficie a molla

(inox) ........................................... Rif. : P03652905

Per superfici piane. La molla assicura un contatto ottimale
anche se il sensore non è posizionato perpendicolarmente.
L’apporto di grasso silicone migliora la qualità del contatto.

■ Escursione di misura : - 50°C...+ 500°C

■ Tempo di risposta : 1 secondo

Captador superficie de resorte

(acero inoxidable) ...................... Ref. : P03652905

Para superficies planas. El resorte asegura un
contacto óptimo, aunque el captador no está situado
perpendicularmente. La utilización de silicona mejora la
calidad del contacto.

■ Alcance de medida : de - 50°C a + 500°C

■ Tiempo de respuesta : 1 segundo

7

Ø 1 mm

1 m

SK6

Capteur souple .......................... Réf. : P03652906

F

Capteur ”passe-partout” recommandé pour les points
de mesure difficilement accessibles. Ne pas utiliser
dans les liquides (extrémité non étanche).

■ Etendue de mesure : - 50°C à + 285°C

■ Temps de réponse : 1 s en utilisation par contact

3 s en utilisation air ambiant

Flexible sensor ........................... Ref. : P03652906

GB

For flat surfaces. “All-purpose” sensor, recommended
for inaccessible measuring points. Not to be used in
liquids (non-watertight end)

■ Measuring range : - 50°C to + 285°C

■ Response time : 1 sec. with contact

3 sec. if used in ambient air

Flexibler Meßfühler ..................... Ref.: P03652906

D

Meßfühler, der «überall» paßt, empfohlen für schwer
zugängliche Meßstellen. Nicht für Flüssigkeiten
geeignet (Ende undicht).

■ Meßbereich : - 50°C bis + 285°C

■ Ansprechzeit : 1 s bei Kontakt

3 s bei Umgebungsluft

Sensore flessibile ....................... Rif. : P03652906

I

Per superfici piane. Sensore passe-partout
raccomandato per i punti di misura difficilmente
accessibili. Non utilizzare nei liquidi (estremità non
ermetica).

■ Escursione di misura : - 50°C...+ 285°C

■ Tempo di risposta : 1 s in utilizzo a contatto

3 s in utilizzo aria ambiente

Captador flexible ........................Ref. : P03652906

E

Para superficies planas. Captador recomendado
para los puntos de medida difícilmente accesible. No
utilizar en los líquidos ( unión no estanca).

■ Alcance de medida : de - 50°C a + 285°C

■ Tiempo de respuesta : 1 segundo en utilización

por contacto
3 segundo en utilización
aire ambiente

8