Chauvin Arnoux F603 User guide [de]
VIELFACHMESSZANGE
F603
Bedienungsanleitung DEUTSCH
Vielfachmesszange F603 Deutsch
INHALTSVERZEICHNIS
1 GERÄTEVORSTELLUNG........................................................................................7
1.1 DREHSCHALTER......................................................................................................... 8
1.2 FUNKTIONSTASTEN .................................................................................................. 9
1.3 ANZEIGE...................................................................................................................... 10
1.3.1 Symbole in der Anzeige................................................................................ 10
1.3.2 Überschreitung des Messbereichs (O.L)......................................................11
1.4 ANSCHLUSSBUCHSEN............................................................................................ 11
2 FUNKTIONSTASTEN..............................................................................................12
TASTE ................................................................................................................. 12
2.1
2.2 TASTE (ZWEITFUNKTION).................................................................................... 13
2.3 TASTE ................................................................................................................. 13
2.4 TASTE ............................................................................................................... 14
2.4.1 Im Normalbetrieb der Messzange................................................................ 14
2.4.2 Die MAX-/MIN-Funktion zusammen mit HOLD.......................................... 14
2.4.3 Einschalten der Funktion True-INRUSH ( in Messfunktion )..... 15
2.5 TASTE ................................................................................................................. 15
2.5.1 Die Funktion Hz im Normalbetrieb..............................................................16
2.5.2 Die Funktion Hz zusammen mit HOLD........................................................ 16
2.6 TASTE ............................................................................................................... 16
3 BENUTZUNG............................................................................................................ 17
3.1 ERSTE INBETRIEBNAHME......................................................................................17
3.2 EINSCHALTEN DER VIELFACHMESSZAN GE.................................................... 18
3.3 AUSSCHALTENDER VIELFACHMES S ZANG E....................................................18
3.4 KONFIGURATION DER VIELF ACHM ESS ZAN GE.............................................. 18
3.4.1 Programmieren des Schwellwerts für die Durchgangsprüfung ................... 18
3.4.2 Deaktivieren der Abschalteautomatik (Auto Power OFF)........................... 19
3.4.3 Programmieren des Schwellwerts für die True Inrush-Messung................. 19
3.4.4 Umschalten der Temperatur-Maßeinheit.....................................................20
3.4.5 Programmieren eines Skalenfaktors für die Adapter-Funktion....................20
3.4.6 Standardkonfiguration ab Werk................................................................... 20
3.5 SPANNUNGSMESSUNG (V)..................................................................................... 21
3.6 DURCHGANGSPRÜFUNG .................................................................................. 21
3.6.1 Automatische Kompensation der Messleitungswiderstände.........................22
3.7 WIDERSTANDSMESSUNG .................................................................................. 23
3.8 DIODENTEST ....................................................................................................... 23
3.9 STROMMESSUNG (A)............................................................................................... 24
3.9.1 AC-Strommessungen....................................................................................24
3.9.2 DC-Strommessungen....................................................................................25
2
Deutsch Vielfachmesszange F603
MESSUNG VON ANLAUFSTRÖMEN OD ER ÜBERSTRÖMEN (TRUE INRUSH)
3.10
........................................................................................................................................ 26
3.11 FREQUENZMESSUNG (HZ)...................................................................................... 26
3.11.1 Frequenzmessung bei AC-Spannungen........................................................ 27
3.11.2 Frequenzmessung bei AC-Strömen.............................................................. 27
3.12 TEMPERATURMESSU NG........................................................................................ 28
3.12.1 Messung ohne zusätzlichen Fühler.............................................................. 28
3.12.2 Messung mit zusätzlichem Temperaturfühler............................................... 28
3.13 MESSUNGEN MIT DER ADAPTER-FUNKTIO N................................................... 29
4 TECHNISCHE DATEN............................................................................................ 30
4.1 BEZUGSBEDINGUNGEN.......................................................................................... 30
4.2 TECHNISCHE DATEN BEI B EZUGSBEDINGUNGEN......................................... 30
4.2.1 DC-Spannungsmessungen............................................................................ 31
4.2.2 AC-Spannungsmessungen............................................................................ 31
4.2.3 DC-Strommessungen....................................................................................32
4.2.4 AC-Strommessungen....................................................................................32
4.2.5 Anlaufstrommessungen True-Inrush............................................................ 33
4.2.6 Durchgangsprüfung..................................................................................... 33
4.2.7 Widerstandsmessung.................................................................................... 33
4.2.8 Diodentest....................................................................................................34
4.2.9 Frequenzmessungen.....................................................................................34
4.2.10 Temperaturmessungen................................................................................. 35
4.2.11 Messungen in der Adapter-Funktion............................................................ 35
4.3 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN............................................................................... 36
4.4 MECHANISCHE EIGENSCHA FTEN....................................................................... 37
4.5 STROMVERSORGUNG............................................................................................. 37
4.6 ERFÜLLUNG INTERNATIONALER NORMEN..................................................... 37
4.7 EINFLUSSGRÖßEN AUF DIE MESSUNSICH ER HEIT.......................................... 38
5 WARTUNG................................................................................................................ 39
5.1 REINIGUNG................................................................................................................. 39
5.2 ERSETZEN DER BATTERIEN.................................................................................. 39
5.3 MESSTECHNISCHE ÜBERPRÜFU NG.................................................................... 39
5.4 REPARTUREN............................................................................................................. 40
6 GARANTIE................................................................................................................ 40
7 LIEFERUMFANG ....................................................................................................40
3
Vielfachmesszange F603 Deutsch
aben eine Vielfachmesszange F603 erworben und wie danken Ihnen für das
Sie h
Vertrauen.
Um die optimale Benutzung Ihres Geräts zu gewährleisten, bitten wir Sie:
diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen
die Benutzungshinweise genau zu beachten.
Bedeutung der verwendeten Symbole:
ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo erscheint, ist
der Benutzer verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.
Anlegen oder Entfernen der Zange von nicht isolierten oder blanken Leitern
unter gefährlicher Spannung ist erlaubt.
Batterie 1,5 V.
Die CE-Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit den europäischen
Richtlinien.
Das Gerät ist durch eine doppelte bzw. verstärkte Isolation geschützt.
Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der
europäischen Union gemäß der WEEE-Richtlinie 2002/96/EG einer getrennten
Elektroschrott-Verwertung zugeführt werden muss. Das Produkt darf nicht als
Haushaltsmüll entsorgt werden.
AC – Wechselstrom.
AC und DC – Wechsel- und Gleichstrom.
Erde.
ACHTUNG! Gefahr eines elektrischen Schlags.
4
Deutsch Vielfachmesszange F603
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät und sein Zubehör entsprechen den Sicherheitsnormen IEC 61010-1
und IEC 61010-2-032 in der Messkategorie IV für Spannungen bis 1 000 V in
geschlossenen Räumen, bei einem Ver¬schmutzungsgrad von maximal 2 und bis
zu einer Meereshöhe von maximal 2 000 m.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Gefahren durch elektrische
Schläge, durch Brand oder Explosion, sowie zur Zerstörung des Geräts und der
Anlage führen.
Der Benutzer bzw. die verantwortliche Stelle müssen die verschiedenen
Sicherheitshin¬weise sorg¬fältig lesen und gründlich verstehen.
Wenn das Gerät in unsachgemäßer und nicht spezifizierter Weise benutzt
wird, kann der einge¬baute Schutz nicht mehr gewährleistet sein und eine
Gefahr für den Benutzer entstehen.
Verwenden Sie das Gerät niemals in explosionsgefährdeter Umgebung oder
in der Nähe von brenn¬baren Gasen.
Verwenden Sie das Gerät niemals an Netzen mit höheren Spannungen oder
Messkate¬gorien als den angegebenen.
Beachten Sie stets die angegebenen maximalen Spannungen und Ströme
zwischen den An¬schlussbuchsen und gegenüber Erde.
Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt, unvollständig oder
schlecht ge¬schlos¬sen erscheint.
Prüfen Sie vor jeder Benutzung den einwandfreien Zustand der Isolierung der
Mess¬leitungen, des Gehäuses und des Zubehörs. Teile mit auch nur
stellenweise beschädigter Isolierung müssen für eine Reparatur oder für die
Entsorgung ausgesondert werden.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Zubehör (Messleitungen,
Prüfspitzen usw…). Die Verwendung von Zubehör mit niedrigerer
Bemessungsspannung oder Mess¬kate¬gorie verringert die zulässige
Spannung bzw. Messkategorie auf den jeweils niedrigsten Wert des
verwendeten Zubehörs
Beachten Sie stets die angegebenen Umgebungsbedingungen.
Verändern Sie niemals das Gerät und ersetzen Sie niemals Bauteile durch
sog. "gleich¬wertige". Reparaturen und Einstellungen dürfen nur von
zugelassenem Fachpersonal vor¬genommen werden.
Ersetzen Sie die Batterien sobald das Symbol
Klemmen Sie sämt¬liche Anschlüsse ab bevor Sie das Batteriefach öffnen.
in der Anzeige erscheint.
5
Vielfachmesszange F603 Deutsch
Verwenden Sie eine persönliche Schutzausrüstung wenn es die Umstände
erfordern.
Halten Sie die Hände stets fern von unbenutzten Anschlüssen des Geräts.
Fassen Sie Messleitungen, Prüfspitzen, Krokodilklemmen und
Zangenstromwandler immer nur hinter dem Fingerschutz an.
Aus Sicherheitsgründen und um Überlastungen der Geräteeingänge zu
vermeiden, dürfen Konfi¬gurationseinstellungen nur ohne Anschluss an
gefährliche Spannungen vorge¬nommen werden.
MESSKATEGORIEN
Definition der Messkategorien:
CAT II : Kreise, die direkt an die Niederspannungs-Installation angeschlossen sind.
Beispiele: Stromanschluss von Haushaltsgeräten oder tragbaren
Elektrowerkzeugen.
CAT III : Stromversorgungskreise in der Elektro-Installation eines Gebäudes.
Beispiele: Verteilerschränke, Trennschalter, Sicherungen, stationäre Maschinen
und Geräte.
CAT IV : Quellenstromkreise in der Niederspannungs-Elektro-Installation eines
Gebäudes.
Beispiele: Anschluss an das Stromnetz, Energiezähler und Schutzeinrichtungen.
6
Deutsch Vielfachmesszange F603
1 GERÄTEVORSTELLUNG
Die Vielfachmesszange F603 ist ein professionelles Messinstrument für elektrische
Größen, das folgende Funktionen in sich vereint:
AC-Strommessung
Anlauf- und Überstrommessungen (True Inrush)
Spannungsmessung
Frequenzmessung
Durchgangsprüfung mit akustischem Signal
Widerstandsmessung
Diodentest
Temperaturmessung
Adapter-Funktion
1
2
7
3
4
5
Nr. Bezeichnung Siehe §
Zangenbacken mit
1
Zentrier¬marken (siehe
Anschlusshin¬weise)
2 Fingerschutz-Wulst -
3 Drehschalter 1.1
4 Funktionstasten 2
5 Anzeige 1.3
6 Anschluss-Buchsen 1.4
7 Öffnungstaste -
3.5
bis
3.12
6
Abbildung 1 : Vielfachmesszange F603
7
Vielfachmesszange F603 Deutsch
1.1 DREHSCHALTER
Der Drehschalter hat sechs Stellungen: OFF für Aus und die Stellungen , ,
, und für die Messfunktionen. Das Einschalten einer Messfunktion wird
vom Gerät durch ein Ton¬signal bestätigt. Die einzelnen Messfunktionen sind in
der Tabelle unten beschrieben.
5
4
3
2
6
1
Abbildung 2 : Drehschalter für Funktionswahl
Nr. Messfunktion Siehe §
1 OFF – Abschalten der Vielfachmesszange 3.3
2 Spannungsmessung (V) AC, DC 3.5
3
Durchgangsprüfung
Widerstandsmessung Ω
Diodentest
Strommessung (A) AC und DC
4
5 Temperaturmessung (°C/°F) 3.12
6 Adapter-Funktion 3.13
3.6
3.7
3.8
3.9
8
Deutsch Vielfachmesszange F603
1.2 FUNKTIONSTASTEN 1.2 FUNKTIONSTASTEN
Unten sehen Sie die fünf Funktionstasten des Geräts: Unten sehen Sie die fünf Funktionstasten des Geräts:
1 2 3 1 2 3
4 5
Abbildung 3 : Funktionstasten des Geräts
Nr. Fuktion Siehe §
HOLD - der aktuelle Wert wird in der Anzeige gespeichert
1
Nullpunkt-Kompensation bei ADC-Messungen
Kompensation der Messleitungswiderstände in den
Funk¬tionen Widerstandsmessung und Durchgangsprüfung
Umschalten der Messart (AC, DC)
2
Anzeigebeleuchtung ein- bzw. ausschalten
3
MAX-/MIN-Funktion ein- bzw. ausschalten
4
INRUSH-Funktion bei Strommessung ein- bzw. ausschalten
Frequenzmessung (Hz)
5
Einschalten der relativ-Messung REL
6
6
2.1
3.6.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
9
9
Vielfachmesszange F603 Deutsch
1.3 ANZEIGE
Hier sehen Sie die Anzeige der Vielfachmesszange:
6
1
2
3
4
Abbildung 4 : Anzeige des Geräts
Nr. Funktion Siehe §
Anzeige der ausgewählten Messfunktion (Tasten)
1
Digitale Anzeige des Messwerts und der Einheit
2
3 Anzeige der MAX-/MIN-Funktion 2.4
4 Anzeige der Stromart (AC oder DC) 2.2
5 Anzeige der am Drehschalter gewählten Messfunktion 1.1
1.3.1 Symbole in der Anzeige
6 Anzeige, dass Batterie verbraucht ist 5.2
Symbol Bedeutung
5
5
2
3.5 bis 3.12
AC Wechselstrom bzw. -spannung
DC Gleichstrom bzw. -spannung
REL
Ref
Relativwert in Bezug zu einem Referenzwert
Referenzwert
HOLD-Funktion (Anzeigespeicherung)
Max Maximaler RMS-Wert
Min Minimaler RMS-Wert
10
Deutsch Vielfachmesszange F603
V V Volt (Spannung) Volt (Spannung)
Hz Hertz (Frequenz)
A Ampère (Stromstärke)
% Prozentwert
Ω Ohm (Widerstand)
m Vorsatz Milli- für Maßeinheiten
k Vorsatz Kilo- für Maßeinheiten
Kompensation der Messleitungswiderstände
Durchgangsprüfung
Diodentest
Ständige Anzeige (Abschalteautomatik ausgeschaltet)
Anzeige, dass Batterie verbraucht ist
1.3.2 Überschreitung des Messbereichs (O.L)
Das Symbol O.L (Over Load) erscheint, wenn ein Messbereich überschritten wurde.
1.4 ANSCHLUSSBUCHSEN
Die Anschlussbuchsen sind wie folgt zu benutzen:
1 2
Abbildung 5 : Anschlussbuchsen
Nr. Funktion
1 COM-Anschluss (kalter Messpunkt, Minuspol)
2 + Anschluss (heißer Messpunkt, Pluspol)
11
11
Vielfachmesszange F603 Deutsch
2 FUNKTIONSTASTEN
Die Funktionstasten lassen sich kurz, lang oder dauernd betätigen und können
dabei unter¬schiedliche Funktionen auslösen.
Mit den Tasten , und verfügt der Benutzer über zusätzliche
Funktionen, die die herkömmlichen Grundmessarten sinnvoll ergänzen.
- Jede dieser Tasten kann unabhängig von den anderen Tasten benutzt
werden, oder deren Funktion erweitern, indem sich zusätzliche Auswertungen
der Messergebnisse einfach und intuitiv in die Anzeige rufen lassen.
- Der Benutzer kann sich beispielsweise nacheinander die MIN- und MAX Werte einer RMS-Spannung anzeigen lassen und anschließend parallel
dazu die entsprechenden Relativwerte.
Im Folgenden bezeichnet das Symbol die Drehschalterstellung(en) in der die
betreffende Taste eine bestimmte Funktion bewirkt.
TASTE
2.1
Mit dieser Taste können Sie:
die in der jeweiligen Messfunktion (V, A, , T°, Adp) und gegebenenfalls mit
einer vorher einge¬schalteten Zusatzfunktion (MAX/MIN, Hz, REL) erfassten
Messwerte in der Anzeige speichern; dies betrifft nur die Anzeige, die
aktuellen Messwerte werden weiterhin erfasst;
die Kompensation der Messleitungswiderstände vornehmen (siehe auch §3.6.1
eine Nullpunkt-Kompensation für ADC-Messungen vornehmen (siehe auch §3.9.2
Mit jedem
neuen Druck
auf
langer Druck
(> 2 sec)
ständig
gedrückt
) ;
).
… können Sie:
)
)
ADC
1. die aktuellen Messergebnisse einspeichern
2. den zuletzt angezeigten Messwert in der
Anzeige festhalten
3. wieder auf normale Anzeige zurückschalten
(jeder neue Messwert wird angezeigt)
eine Nullpunkt-Kompensation vornehmen
(siehe § 3.9.2
Hinweis: dies ist nur möglich, wenn vorher die
Funktionen MAX/MIN oder HOLD (kurzer Druck)
ausgeschaltet wurden)
die Kompensation der Messleitungswiderstände
vornehmen (siehe § 3.6.1
12
Deutsch Vielfachmesszange F603
e auch die § 2.4.2 und § 2.5.2 für die Wirkung der Taste in Verbindung
Sieh
mit der Taste und mit der Taste .
2.2 TASTE (ZWEITFUNKTION)
Mit dieser Taste können Sie die Messart von AC auf DC umschalten, sowie die jeweils
gelb als Zweitfunktion am Drehschalter angegebene Messfunktion auswählen.
Außerdem können Sie mit dieser Taste bei der Geräte-Konfiguration (siehe § 3.4)
die vorgegebenen Standardwerte ändern.
Hinweis: In den Funktionen MAX/MIN, HOLD und REL ist diese Taste
wirkungslos.
Mit jedem neuen
Druck auf
- zwischen AC oder DC umschalten. In der
Anzeige erscheint dann AC oder DC
- nacheinander die Funktionen Widerstandsmessung , Diodentest
Durchgangsprüfung
- die Maßeinheit °C oder °F auswählen
… können Sie:
und wieder
anwählen
2.3 TASTE
Mit dieser Taste schalten Sie die Anzeigebeleuchtung ein.
Mit jedem neuen
Druck auf
- die Anzeigebeleuchtung ein- und wieder
ausschalten
… können Sie:
Hinweis: die Anzeigebeleuchtung schaltet sich zum Schonen der Batterien
automatisch nach 2 Minuten wieder aus.
13
Loading...