Chauvin Arnoux F401 User guide [it]

MULTIMETRO A PINZA

Manuale d’uso

ITALIANO

F401

INDICE

1

PRESENTAZIONE ..................................................................................................... 7

1.1 IL COMMUTATORE ........................................................................................................ 8

1.2 I TASTI DELLA TASTIERA ............................................................................................ 9

1.3 IL DISPLAY ...................................................................................................................... 10

1.3.1 I simboli del display ..................................................................................... 10

1.3.2 Superamento delle capacità di misura (O.L) ............................................... 11

1.4 I MORSETTI ..................................................................................................................... 11

2 I TASTI....................................................................................................................... 12

TASTO .................................................................................................................... 12

2.1

2.2 TASTO (FUNZIONE 2

2.3 TASTO .................................................................................................................... 13

2.4 TASTO .................................................................................................................. 14

2.4.1 In modo normale .......................................................................................... 14

2.4.2 Il modo MAX/MIN + attivazione del modo HOLD ...................................... 14

2.4.3 Accesso al modo True-INRUSH ( su posizione ) ...................... 14

2.5 TASTO .................................................................................................................... 16

2.5.1 La funzione Hz in modo normale ................................................................. 16

2.5.2 La funzione Hz + attivazione del modo HOLD ............................................ 16

3 UTILIZZAZIONE ..................................................................................................... 17

3.1 PRIMA MESSA IN SERVIZIO ....................................................................................... 17

3.2 MESSA IN MARCIA DEL MULTIMETRO A PINZA ................................................ 17

3.3 ARRESTO DEL MULTIMETRO A PINZA .................................................................. 17

3.4 CONFIGURAZIONE ....................................................................................................... 18

3.4.1 Programmazione della massima resistenza ammessa per una continuità .... 18

3.4.2 Disattivazione dell’arresto automatico (Auto Power OFF) ......................... 18

3.4.3 Programmazione della soglia di corrente in misura True INRUSH ............ 18

3.4.4 Cambiamento d’unità di misura di temperatura .......................................... 19

3.4.5 Configurazione per difetto ........................................................................... 19

3.5 MISURA DI TENSIONE ................................................................................................. 20

3.6 TEST DI CONTINUITÀ ........................................................................................... 20

3.6.1 Compensazione automatica della resistenza dei cavi .................................. 21

3.7 MISURA DE RESISTENZA Ω ....................................................................................... 21

3.8 TEST DIODO ............................................................................................................ 22

3.9 MISURA D’INTENSITÀ (A) .......................................................................................... 23

3.9.1 Misura in AC ................................................................................................ 23

3.10 MISURA DI CORRENTE DI CHIAMATA O DI SOVRAINTENSITÀ (TRUE

INRUSH) ......................................................................................................................................... 23

NDA

) ......................................................................................... 13

2

3.11

MISURA DI FREQUENZA (HZ) .................................................................................... 24

3.11.1 Misura di frequenza in tensione ................................................................... 24

3.11.2 Misura di frequenza in intensità .................................................................. 25

3.12 MISURA DI TEMPERATURA....................................................................................... 25

3.12.1 Misura senza sensore esterno ...................................................................... 25

3.12.2 Misura con sensore esterno ......................................................................... 25

4 CARATTERISTICHE .............................................................................................. 26

4.1 CONDIZIONI DE RIFERIMENTO ................................................................................ 26

4.2 CARATTERISTICHE DELLE CONDIZIONI DI RIFERIMENTO ........................... 27

4.2.1 Misura di tensione DC ................................................................................. 27

4.2.2 Misura di tensione AC ................................................................................. 27

4.2.3 Misura d’intensità AC .................................................................................. 28

4.2.4 Misura True-Inrush ...................................................................................... 28

4.2.5 Misura di continuità ..................................................................................... 29

4.2.6 Misura di resistanza ..................................................................................... 29

4.2.7 Test diodo..................................................................................................... 29

4.2.8 Misure di frequenza ..................................................................................... 30

4.2.9 Misura di temperat ura ................................................................................. 30

4.3 CONDIZIONI AMBIENTALI ........................................................................................ 31

4.4 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE ........................................................................ 31

4.5 ALIMENTAZIONE .......................................................................................................... 31

4.6 CONFORMITÀ ALLE NORME INTERNAZIONALI ................................................ 32

4.7 VARIAZIONI DEL CAMPO D’UTILIZZO .................................................................. 33

5 MANUTENZIONE .................................................................................................... 34

5.1 PULIZIA ............................................................................................................................ 34

5.2 SOSTITUZIONE DELLE PILE ...................................................................................... 34

5.3 VERIFICA METROLOGICA ......................................................................................... 34

5.4 RIPARAZIONE ................................................................................................................ 35

6 GARANZIA ............................................................................................................... 35

7 CARATTERISTICHE DELLA CONSEGNA ........................................................ 35

3

Rischio di pericolo. L'operatore s'impegna a consultare il presente libretto ogni

Applicazione o ritiro autorizzati sui conduttori non isolati o nudi sotto tensione

Cernita selettiva dei rifiuti per il riciclo dei materiali elettrici ed elettronici in

2002/96/CE:

Avete appena acquistato un multimetro a pinza F401 e vi ringraziamo della vostra
fiducia.

Per ottenere dal vostro apparecchio le migliori prestazioni:

• Leggere attentamente questo modo d’uso,

• Rispettare le precauzioni d’uso.

S ignificato dei s imboli utilizzati sullo s trumento:

volta che incontra questo simbolo di pericolo.

pericolosa.

Pila 1,5 V.

La marcatura CE indica la conformità alle direttive europee.

Isolamento doppio o isolamento rinforzato.

seno all'Unione Europea. Conformemente alla direttiva DEEE
questo materiale non va trattato come rifiuto domestico.

AC – Corrente alternata.

AC e DC – Corrente alternata e continua.

Terra ;

Rischio di elettrocuzione.

4

PRECAUZIONI D’USO

Questo strumento è conforme alle norme di sicurezza IEC-61010-1 e 61010-2-032
per tensioni di 1.000V in categoria IV ad un’altitudine inferiore a 2.000 metri e
all’interno, con un grado d’inquinamento pari a 2 (massimo).
Il mancato rispetto delle consegne di sicurezza può causare un rischio di shock
elettrico, incendio, esplosione, distruzione dello strumento e degli impianti.

 L’operatore e/o l’autorità responsabile deve leggere attentamente e assimilare

le varie precauzioni d’uso.

 Se utilizzate lo strumento in maniera non conforme alle specifiche, la

protezione che dovrebbe fornire potrà venire compromessa, mettendovi allora
in pericolo.

 Non utilizzate lo strumento in atmosfera esplosiva o in presenza di gas o di

fumi infiammabili.

 Non utilizzate lo strumento su reti di tensione o categorie superiori a quelle

menzionate.

 Rispettate le tensioni e intensità massime assegnate fra i morsetti e rispetto

alla terra.

 Non utilizzate lo strumento se vi sembra danneggiato, incompleto o chiuso

male.

 Prima di ogni utilizzo, verificate che gli isolanti dei cordoni, le scatole e gli

accessori siano in buone condizioni. Ogni elemento il cui isolante è
deteriorato (seppure parzialmente) va isolato per opportuna riparazione
oppure eliminato (discarica).

 Utilizzate cordoni e accessori di tensioni e di categorie uguali (almeno) a

quelle dello strumento. In caso contrario, un accessorio di categoria inferiore
riduce la categoria dell’insieme Pinza + accessorio a quella dell’accessorio.

 Rispettate le condizioni ambientali d'utilizzo.
 Non modificate lo strumento e non sostituite i componenti con altri equivalenti.

Occorre affidare le riparazioni o le regolazioni a personale competente e
autorizzato.

 Sostituite le pile non appena appare il simbolo sul display. Disinserite

tutti i cavi prima di aprire lo sportello d'accesso alle pile.

 Utilizzate protezioni individuali di sicurezza quando le condizioni lo richiedono.
 Non avvicinate le mani ai morsetti non utilizzati dello strumento.
 Durante la manipolazione delle punte di contatto, delle pinze a coccodrillo e

pinze amperometriche, non mettete le dita oltre la guardia fisica.

5

 Per ragioni di sicurezza e per evitare sovraccarichi ripetuti sugli ingressi dello

strumento, si consiglia di effettuare le operazioni di configurazione solo in
assenza di collegamento a tensioni pericolose.

CATEGORIE DI MISURA

Definizione delle categorie di misura :

CAT II : Circuiti direttamente collegati all'impianto a bassa tensione.

Esempio: alimentazione d’apparecchi elettrodomestici e d’attrezzatura portatile.

CAT III : Circuiti d’alimentazione nell'impianto dell’edificio.

Esempio: tabella di distribuzione, disgiuntori, macchine o apparecchi industriali

fissi.

CAT IV : Circuiti sorgente dell'impianto a bassa tensione dell’edificio.

Esempio: arrivo d’energia, contatori e dispositivi di protezione.

6

1

3

2
7

riferimenti di

centratura (consultare i

1 PRESENTAZIONE

F401 è uno strumento professionale di misure di grandezze elettriche che
raggruppa le seguenti funzioni:

 Misura d’intensità;
 Misura di corrente di chiamata/sovraintensità (True-Inrush);
 Misura di tensione;
 Misura di frequenza;
 Test di continuità con cicalino;
 Misura de resistenza;
 Test diodo;
 Misura di temperatura;

Rif.

1

2 Guardia fisica -

3 Commutatore 1.1

4 Tasti di funzione 2

4

5

5 Display 1.3

6 Morsetti 1.4

7 Grilletto -

Descrizione

Ganasce con

principi d’allacciamento)

Consultar

e §

3.5 a

3.12

6

Figura 1 : il multimetro a pinza F401

7

1

2

3

4

5

1.1 IL COMMUTATORE

Il commutatore possiede cinque posizioni. Per accedere alle funzioni ns , ,

, , posizionate il commutatore sulla funzione selezionata. Ogni posizione è
convalidata da un segnale sonoro. Le funzioni sono descritte nella seguente
tabella.

Figura 2 : il commutatore

Rif. Funzione Consultare §

1 Modo OFF – Arresto del multimetro a pinza 3.3

2 Misura di tensione (V) AC, DC 3.5

3 Test di continuita

Misura di resistenza Ω
Test diodo

4 Misura d’intensità (A) AC 3.9

5 Misura di temperatura (°C/°F) 3.12

3.6

3.7

3.8

8

1.2 I TASTI DELLA TASTIERA

Ecco i cinque tasti della tastiera:

1 2 3

4 5

Figura 3 : i tasti della tastiera

Rif. Funzione Consultare §

1 Memorizzazione dei valori, bloccaggio della

visualizzazione

Compensazione della resistenza dei cavi in funzione

continuità e ohmmetro

2 Selezione del tipo di misure (AC, DC) 2.2

3 Attivazione o disattivazione della retroilluminazione del

display

4 Attivazione o disattivazione del modo MAX/MIN

Attivazione o disattivazione del modo INRUSH in A

5 Misure di frequenza (Hz) 2.5

2.1

3.6.1

2.3

2.4

9

4

6

5

1.3 IL DISPLAY

Ecco il display del multimetro a pinza:

1

2

3

Figura 4 : il display

Rif. Funzione Consultare §

1 Visualizzazione dei modi selezionati (tasti) 2

2 Visualizzazione del valore e delle unità di misura 3.5 a 3.12

3 Visualizzazione dei modi MAX/MIN 2.4

4 Natura della misura (alternata o continua) 2.2

5 Visualizzazione dei modi selezionati (commutatore) 3.5

1.3.1 I simboli del display

6 Indicazione di pila scarica 5.2

Symboli Descrizione

5

AC

DC

Max

Corrente o tensione alternata

Tensione continua

Memorizzazione dei valori e mantenimento della

visualizzazione

Valore RMS massimo

10

Min

V

Hz

A

Ω

m

k

1.3.2 Superamento delle capacità di misura (O.L)

Valore RMS minimo

Volt

Hertz

Ampère

Ohm

Prefisso milli-

Prefisso kilo-

Compensazione della resistenza dei cavi

Test di continuità

Test diodo

Visualizzazione Permanente (arresto automatico

disattivato)

Indicatore di pile scariche

Il simbolo O.L (Over Load) si visualizza quando la capacità di visualizzazione è
superata.

1.4 I MORSETTI

I morsetti si utilizzano come segue:

1 2

Figura 5 : i morsetti

11

Ogni pressione

successiva su

Rif. Funzione

Morsetto punto freddo (COM)

1

Morsetto punto caldo (+)

2

2 I TASTI

I tasti della tastiera funzionano sotto l’azione di pressioni (breve, lunga o
mantenuta).

In questo capitolo, l’icona simboleggia le posizioni possibili del commutatore
per le quali il tasto interessato ha un’azione.

TASTO

2.1

Questo tasto permette di :

 memorizzare e consultare gli ultimi valori acquisiti propri ad ogni funzione (V,

A,Ω, T°) secondo i modi specifici attivati previamente (MAX/MIN); la
visualizzazione in corso è allora mantenuta mentre prosegue la rivelazione e
l'acquisizione di nuovi valori;

 realizzare la compensazione automatica della resistenza dei cavi (consultare

anche §

3.6.1) ;

Consultare anche § 2.4.2 e § 2.5.2 per l’azione del tasto con l’azione del tasto

mantenuta

1. memorizzare i risultati delle misure in corso

2. mantenere la visualizzazione dell’ultimo

3. Ritornare alla visualizzazione normale (si

effettuare la compensazione automatica della
resistenza dei cavi (consultare §

e con l’azione del tasto .

…permette di

valore visualizzato

visualizza il valore di ogni nuova misura)

3.6.1)

12

2.2 TASTO (FUNZIONE 2

NDA

)

Questo tasto permette di selezionare il tipo di misura (AC,DC) nonché le funzioni
seconde evidenziate in giallo di fronte alle posizioni interessate dal commutatore.

Il tasto permette anche di modificare i valori per difetto in modo configurazione

(consultare §3.4)

Osservazione: il tasto è invalido in modo MAX/MIN, HOLD.

Ogni pressione

successiva su

- Di selezionare AC o DC. Secondo la vostra
selezione, lo schermo visualizza AC o DC

- di selezionare successivamente i modi Ω, test
diodo e di ritornare al test di continuità

- di selezionare l’unità °C o °F

…permette di

2.3 TASTO

Questo tasto permette la retroilluminazione del display.

Ogni pressione

successiva su

- Di attivare o disattivare la retroilluminazione
dello schermo

Osservazione: la retroilluminazione si spegne automaticamente in capo a 2 minuti.

…permette di

13

Di visualizzare successivamente i valori

2.4 TASTO

2.4.1 In modo normale

Questo tasto attiva la rivelazione dei valori MAX e MIN delle misure effettuate.
Max e Min sono i valori medi estremi in continua o RMS estremi in alternata.

Os s ervazione:

disattiva automaticamente. Il simbolo si visualizza sullo schermo.

in questo modo, la funzione “arresto automatico” dello strumento si

Ogni pressione

successiva su

Breve

lunga (>2 sec)

- di attivare la rivelazione dei valori MAX/MIN

- di visualizzare il valore MAX o MIN
successivamente

- di ritornare alla visualizzazione della misura in
corso senza uscire dal modo (i valori già rivelati
non sono cancellati)

Os servazione:

Lampeggia solo il simbolo della grandezza selezionata.

Esempio: Se è stata selezionata la grandezza MIN, MIN

lampeggia, MAX è fissa.

di uscire dal modo MAX/MIN.I valori

precedentemente registrati sono allora cancellati.

Os servazione:

possibile uscire dal modo MAX/MIN. Occorre dapprima
disattivare la funzione HOLD.

…permette di

tutti i simboli MAX,MIN sono visualizzati.

se la funzione HOLD è attivata, non è

2.4.2 Il modo MAX/MIN + attivazione del modo HOLD

Ogni pressione

successiva su

breve

Nota : la funzione HOLD non interrompe l'acquisizione di nuovi valori MAX, MIN

2.4.3 Accesso al modo True-INRUSH ( su posizione )

MAX/
MIN rivelati prima della pressione sul tasto

…permette di

14

questa sequenza.

Questo tasto permette la misura delle correnti True-Inrush (correnti di chiamata
all’avvio o sovraintensità in regime stabilito).

Ogni pressione

successiva su

…permette di

lunga (>2 sec)

breve (<2 sec)

Nota: la pressione

breve funziona solo se

è stato rivelato un

valore True-Inrush.

di entrare nel modo True-INRUSH

-"Inrh” si visualizza per 3s (retroilluminazione
accesa lampeggiante)

- la soglia d’attivazione si visualizza per 5s
(retroilluminazione accesa fissa)

- “------ “ si 'visualizza e il simbolo “A” lampeggia

- dopo rivelazione e acquisizione, la misura di
corrente di chiamata si visualizza, dopo la fase
di calcoli “------ “ (retroilluminazione spenta)

Osservazione: il simbolo A lampeggia per indicare “la

sorveglianza” del segnale.

di uscire dal modo True-INRUSH, (ritorno alla

misura semplice della corrente).

- di visualizzare il valore PEAK+ della corrente

- di visualizzare il valore PEAK- della corrente

- di visualizzare il valore della corrente True­Inrush RMS

Osservazione: il simbolo A si visualizza fissa durante

15

2.5 TASTO

Questo tasto permette di visualizzare le misure di frequenza di un segnale.

Nota : questo tasto no funziona in modo DC

2.5.1 La funzione Hz in modo normale

Ogni pressione

successiva su

di visualizzare:

- il valore della frequenza del segnale misurato

- il valore della misura di corrente in tensione (V)
o in corrente (A)

…permette di

2.5.2 La funzione Hz + attivazione del modo HOLD

Ogni pressione

successiva su

…permette di

-di memorizzare la frequenza

-di visualizzare successivamente il valore
memorizzato della frequenza e poi della
tensione o della corrente

16

3 UTILIZZAZIONE

3.1 PRIMA MESSA IN SERVIZIO

Le pile fornite con lo strumento vanno posizionate come segue:

1. Mediante un cacciavite, svitate la vite dello sportello (rif. 1) posto nella
parete posteriore e apritelo;

2. Posizionate le 4 pile nel loro alloggiamento (rif. 2) rispettando la polarità;

3. Richiudete lo sportello e riavvitatelo all’alloggiamento .

2

1

Figura 6 : lo sportello d’accesso alle pile

3.2 MESSA IN MARCIA DEL MULTIMETRO A PINZA

Il commutatore è posizionato su OFF. Ruotate il commutatore verso la funzione di
vostra scelta. Tutte le visualizzazioni appaiono per alcuni secondi (consultare §1.3)
dopodiché lo schermo della funzione scelta si visualizza. Il multimetro a pinza è
allora pronto per le misure.

3.3 ARRESTO DEL MULTIMETRO A PINZA

L'arresto del multimetro a pinza avviene manualmente riportando il commutatore in
posizione OFF, oppure automaticamente dopo dieci minuti senza azione sul
commutatore e/o sui tasti. Trenta (30) secondi prima dell’estinzione dello
strumento, squilla un segnale sonoro intermittente. Per riattivare lo strumento,
premete un tasto o ruotate il commutatore.

17

3.4 CONFIGURAZIONE

Par misura di sicurezza e per evitare sovraccarichi ripetuti sugli ingressi dello
strumento, si consiglia di effettuare le operazioni di configurazione solo in assenza
di collegamento a tensioni pericolose.

3.4.1 Programmazione della massima resistenza ammessa per una continuità

Per programmare la resistenza massima ammessa per una continuità

1. Mediante la posizione OFF, mantenete il tasto

premuto ruotando il
commutatore su , fino alla fine della presentazione “full screen” e
l’emissione di un bip, per entrare in modo configurazione. Il display indica
il valore al di sotto del quale il cicalino è attivato e si visualizza il simbolo

. Il valore memorizzato per difetto è 40Ω. I valori possibili si attestano

fra 1Ω e 999Ω.

2. Per modificare il valore della soglia, premete il tasto . La cifra di
destra lampeggia: ogni pressione sul tasto permette allora
d’incrementare il suo valore. Per passare alla cifra contigua, premete a
lungo (>2s) il tasto .

Per lasciare il modo di programmazione, ruotate il commutatore su un’altra
posizione. Il valore scelto della soglia di rivelazione è memorizzato (emissione di un
doppio bip).

3.4.2 Disattivazione dell’arresto automatico (Auto Power OFF)

Per disattivare l’arresto automatico:
Partendo dalla posizione OFF, mantenete il tasto premuto ruotando il

commutatore su , fino alla fine della presentazione “full screen” e
l’emissione di un bip, per entrare in modo configurazione. Il simbolo si
visualizza.

Abbandonato il tasto lo strumento è in funzione voltmetro in modo

normale.

Il ritorno in Auto Power OFF avverrà in fase di riarmo della pinza.

3.4.3 Programmazione della soglia di corrente in misura True INRUSH

Per programmare le soglia di corrente d’attivazione della misura True INRUSH:

1. Partendo dalla posizione OFF, mantenete il tasto premuto ruotando
il commutatore su , fino alla fine della presentazione “full screen” e
l’emissione di un bip, per entrare in modo configurazione. Il display indica
la percentuale di superamento da applicare al valore della corrente
misurata per determinare la soglia d’attivazione della misura.

18

Il valore memorizzato per difetto è del 10%, ossia 110% della corrente
stabilita misurata. I valori possibili sono del 5%, 10%, 20%, 50%, 70%,
100%, 150%, 200%.

2. Per modificare il valore della soglia, premete il tasto . Il valore
lampeggia: ogni pressione sul tasto permette di visualizzare il valore
seguente. Per registrare il valore selezionato della soglia, premete a
lungo (>2s) il tasto . Un bip di conferma viene inviato.

Per lasciare il modo di programmazione, ruotate il commutatore su un’altra
posizione. Il valore selezionato della soglia è memorizzato (emissione di un doppio
bip).
Nota: La soglia di attivazione della misura di una corrente d’avvio (Inrush) è fissata
all’1% del calibro meno sensibile. Questa soglia non è regolabile

3.4.4 Cambiamento d’unità di misura di temperatura

Per programmare l’unità di misura °C o °F:

1. Partendo dalla posizione OFF, mantenete il tasto premuto ruotando
il commutatore su , fino alla fine della presentazione “full screen” e

l’emissione di un bip, per entrare in modo configurazione. Il display indica
l’unità esistente (°C o °F). L’unità per difetto è °C.

2. Ogni pressione sul tasto permette di passare da °C a °F, e

Una volta visualizzata l’unità voluta, ruotate il commutatore su un’altra posizione.
L’unità selezionata è memorizzata (emissione di un doppio bip).

inversamente.

3.4.5 Configurazione per difetto

Per reinizializzare la pinza con i suoi parametri per difetto (o configurazione di
fabbrica):

Partendo dalla posizione OFF, mantenete il tasto premuto ruotando il
commutatore su , fino alla fine della presentazione “full screen” e
l’emissione di un bip, per entrare in modo configurazione. Si visualizza il
simbolo "rSt"

Dopo 2 s, la pinza emette un doppio bip, dopodiché tutti i simboli dello
schermo si visualizzano fino all’abbandono del tasto . Sono allora
ripristinati i parametri per difetto:

Soglia di rivelazione in continuità =40Ω
Soglia d’attivazione True Inrush =10%
Unità di misura di temperatura =°C

19

3.5 MISURA DI TENSIONE

Per misurare una tensione, procedete come segue:

1. Posizionate il commutatore su ;

2. Allacciate il cavo nero sul morsetto COM e il cavo rosso su “+”;

3. Posizionate le punte di contatto o le pinze a coccodrillo sui morsetti del
circuito da misurare. Lo strumento seleziona automaticamente AC o DC
secondo il maggiore valore misurato. Il simbolo AC o DC si accende
lampeggiante.

Per selezionare manualmente AC o DC, premete il tasto giallo fino alla selezione
voluta. Il simbolo della selezione voluta si accende allora fisso.

Il valore della misura si visualizza sullo schermo.

3.6 TEST DI CONTINUITÀ

Avvertenza: prima di effettuare il test, accertatevi che il circuito sia fuori tensione e
gli eventuali condensatori scarichi.

1. Posizionate il commutatore su ; si visualizza il simbolo ;

2. Allacciate il cavo nero sul morsetto COM e il cavo rosso su “+”;

3. Posizionate le punte di contatto o le pinze a coccodrillo sui morsetti
del circuito o sui componenti da testare.

20

Un segnale sonoro è emesso se esiste una continuità e il valore della misura si
visualizza sullo schermo.

3.6.1 Compensazione automatica della resistenza dei cavi

Avvertenza: prima di effettuare la compensazione, occorre disattivare i modi
MAX/MIN e HOLD

Per effettuare la compensazione automatica della resistenza dei cavi, procedete
come segue:

1. Mettete in corto circuito i cavi allacciati sullo strumento.

2. Mantenete il tasto premuto fino a quando il display indicherà il
più debole valore. Lo strumento misura la resistenza dei cavi.

3. Abbandonate il tasto . Si visualizzano il valore di correzione e il
simbolo . Il valore visualizzato è memorizzato.

Osservazione: il valore di correzione è memorizzato solo se è ≤ 2Ω. Oltre 2Ω,il
valore visualizzato lampeggia e non viene memorizzato.

3.7 MISURA DE RESISTENZA Ω

Avvertenza: prima di effettuare la misura di resistenza, accertatevi che il circuito
sia fuori tensione e gli eventuali condensatori scarichi.

1. Posizionate il commutatore su e premete il tasto . Si
visualizza Il simbolo Ω;

2. Allacciate il cavo nero sul morsetto COM e il cavo rosso su “+”;

3. Posizionate le punte di contatto o le pinze a coccodrillo sui morsetti
del circuito o sui componenti da misurare;

21

Il valore della misura si visualizza sullo schermo.

Osservazione: per misurare le resistenze di debole valore, effettuate dapprima la
compensazione della resistenza dei cavi (consultare §

3.6.1

).

3.8 TEST DIODO

Avvertenza: prima di effettuare il test diodo accertatevi che il circuito sia fuori
tensione e gli eventuali condensatori scarichi.

1. Posizionate il commutatore su e premete due volte il tasto .
Si visualizza il simbolo

2. Allacciate il cavo nero sul morsetto COM e il cavo rosso su “+”;

3. Posizionate le punte di contatto o le pinze a coccodrillo sui morsetti
del componente da testare;

Il valore della misura si visualizza sullo schermo.

22

3.9 MISURA D’INTENSITÀ (A)

L'apertura delle ganasce si effettua premendo il grilletto verso il corpo dello
strumento. La freccia posta sulle ganasce della pinza (osservare il presente
schema)va orientata nel senso (probabile) della circolazione della corrente del
generatore verso la carica. Verificare che le ganasce siano correttamente chiuse.

Osservazione: i risultati di misura sono ottimali quando il conduttore è centrato fra
le ganasce (di fronte ai riferimenti di centratura).

3.9.1 Misura in AC

Per misurare l’intensità in AC, procedete come segue:

1. Posizionate il commutatore su .

2. Serrate con la pinza solo il conduttore interessato.

Il valore della misura si visualizza sullo schermo.

3.10 MISURA DI CORRENTE DI CHIAMATA O DI SOVRAINTENSITÀ (TRUE INRUSH)

Per misurare la corrente d’avvio o di chiamata, procedete come segue:

1. Posizionate il commutatore su dopodiché serrate con la pinza
solo il conduttore interessato;

2. Effettuate una pressione lunga sul tasto . Il simbolo InRh si
visualizza dopodiché si visualizza il valore della soglia d’attivazione.
La pinza è allora in attesa di rivelazione della corrente True-Inrush.
«------» si visualizza e il simbolo "A" lampeggia.

3. Dopo rivelazione e acquisizione su 100 ms, si visualizza il valore RMS
della corrente True-Inrush, nonché i valori PEAK+/PEAK- in seguito.

23

4. Una pressione lunga sul tasto o il cambiamento di funzione
permette di uscire dal modo True-Inrush.

Osservazione : il valore della soglia d’attivazione in A è impostato a 10 A nel caso
di una corrente iniziale nulla (avvio impianto) o regolata nella configurazione
(consultare § 3.4.3) nel caso di una corrente già stabilita (sovraccarico in un
impianto).

3.11 MISURA DI FREQUENZA (HZ)

La misura di frequenza è disponibile in V e A per le grandezze AC. E’ una misura
basata sul principio di conteggio del passaggio del segnale allo zero (fronti di
salita).

3.11.1 Misura di frequenza in tensione

Per misurare la frequenza in tensione, procedete come segue:

1. Posizionate il commutatore su e premete il tasto . Si
visualizza il simbolo Hz.

2. Selezionate AC premendo il tasto giallo fino alla scelta voluta.

3. Allacciate il cavo nero sul morsetto COM e il cavo rosso su “+”.

4. Posizionate le punte di contatto o le pinze a coccodrillo sui morsetti
del circuito da misurare.

Il valore della misura si visualizza sullo schermo.

24

3.11.2 Misura di frequenza in intensità

1. Posizionate il commutatore su e premete il tasto . Si
visualizza il simbolo Hz.

2. Serrate con la pinza solo il conduttore interessato.

Il valore della misura si visualizza sullo schermo.

3.12 MISURA DI TEMPERATURA

3.12.1 Misura senza sensore esterno

1. Posizionate il commutatore su ;

La temperatura visualizzata (lampeggiante) è la temperatura interna dello
strumento, equivalente alla temperatura ambiente dopo un periodo di
stabilizzazione termica sufficiente (almeno un’ora).

3.12.2 Misura con sensore esterno

Lo strumento misura la temperatura mediante una sonda a coppia K.

1. Collegate la sonda di temperatura a coppia K ai morsetti d’ingresso +
e COM dello strumento;

2. Posizionate il commutatore su ;

3. Posizionate la sonda a coppia K sull’elemento o la zona da misurare,
che non devono trovarsi sotto tensione pericolosa;

25

Il valore della temperatura si visualizza sullo schermo.

Per cambiare unità °F o °C, premete il tasto .

Osservazioni :

- Se il sensore esterno è difettoso, la temperatura visualizzata lampeggia.

- In caso di variazione importante dell’ambiente dello strumento, la misura
richiede un tempo di stabilizzazione preliminare.

4 CARATTERISTICHE

4.1 CONDIZIONI DE RIFERIMENTO

Grandezze d’influenza Condizioni di riferimento

Temperatura: 23°C ±2°C

Umidità relativa: 45% a 75%

Tensione d’alimentazione: 6,0V ±0,5V

Campo di frequenza del segnale applicato: 45–65Hz

Segnale sinusoidale: Puro

Fattore di cresta del segnale alternato

applicato:

Posizione del conduttore nella pinza: Centrata

Conduttori adiacenti: Senza

Campo magnetico alternato: Senza

Campo elettrico: Senza

√2

26

0,00V a

99,99V

100,0V a

999,9V

Ampiezza di
misura specifica

Incertezze

da 0,00V a 9,99V

±(1% L +3 pt)

Risoluzione

0,01V

0,1V

1V

Impedenza
d'entrata

0,15V a

99,99V

100,0V a

999,9V

1000V RMS

1400V peak (1)

Ampiezza di

(2)

Incertezze

da 0,15V a 9,99V

± (1% L +3 pt)

Risoluzione

0,01V

0,1V

1V

Impedenza
d’entrata

4.2 CARATTERISTICHE DELLE CONDIZIONI DI RIFERIMENTO

Le incertezze sono espresse in ± (x % della lettura (L) + y punto (pt)).

4.2.1 Misura di tensione DC

Campo di misura

Da 0 al 100% del campo di misura

1000V (1)

±(1% L +10 pt)

da 10,00V a 99,99V

10MΩ

Nota (1) Oltre 1000V, un bip ripetuto indica che la tensione misurata è superiore
alla tensione di sicurezza per la quale lo strumento è garantito.

±(1% L +3 pt)

4.2.2 Misura di tensione AC

Campo di misura

misura specifica

± (1% L + 10 pt)

da 10,00V a 99,99V

Nota (1) Oltre 1000V, un bip ripetuto indica che la tensione misurata è superiore
alla tensione di sicurezza per la quale lo strumento è garantito.
Banda passata in AC = 3 kHz

Nota (2) Ogni valore compreso fra zero e la soglia minima del campo di misura

(0,15V) è forzato “----“ alla visualizzazione.

Da 0 al 100% del campo di misura

± (1% L +3 pt)

10MΩ

27

Campo di misura
(2)

0,15 A a

99,99 A

100,0 A a

999,9 A

Ampiezza di
misura specifica

Incertezze

± (1% L + 10 pt)

± (1% L +3 pt)

Risoluzione

0,01 A

0,1 A

1 A

Campo di misura

10 A à 1000 A AC

Ampiezza di misura specifica

Da 0 al 100% del campo di misura

Incertezze

± (5% L + 5 pt)

Risoluzione

1 A

Caratteristiche specifiche in modo MAX/MIN (da 10Hz a 1kHz in AC, a partire da
0,30V):

• Incertezze: aggiungete 1% L ai valori della seguente tabella.

• Tempo di cattura degli estremi: 100ms circa.

4.2.3 Misura d’intensità AC

1000 A (1)

Da 0 al 100% del campo di misura

Nota (1) Banda passata in AC = 2 kHz

Nota (2) Ogni valore compreso fra zero e la soglia minima del campo di misura

(0,15A) è forzato “----“ alla visualizzazione.

Corrente residua a zero <150mA.

Caratteristiche specifiche in modo MAX/MIN (da 10Hz a 1kHz in AC, a partire da
0,30A):

• Incertezze: aggiungete 1% L ai valori della seguente tabella.

• Tempo di cattura degli estremi: 100ms circa.

4.2.4 Misura True-Inrush

Caratteristiche specifiche in modo PEAK in True-Inrush (da 10Hz a 1 kHz in

AC):

• Incertezze: aggiungete ± (1,5% L+0,5A) ai valori delle precedenti tabelle.

• Tempo di cattura del PEAK: 1ms (minimo) a 1,5ms (massimo).

28

Campo di misura

0,0Ω a 999,9 Ω

Tensione in circuito aperto

≤ 3,6 V

Corrente di misura

550 µA

Incertezze

± (1% L +5 pt)

Soglia d’attivazione del cicalino

Regolabile da 1Ω a 999Ω (40Ω per difetto)

Campo di misura
(1)

0,0Ω a

999,9 Ω

1000Ω a

9 999 Ω

10,00 kΩ a

99,99 kΩ

Ampiezza di misura
specifica

Da 1 al 100% del

campo di misura

Incertezze

± (1% L +5 pt)

Risoluzione

0,1 Ω

1 Ω

10 Ω

Tensione in circuito
aperto

Corrente di misura

550 µA

100 µA

10 µA

Campo di misura

0,000V a 3,199V DC

Ampiezza di misura specifica

Da 1 al 100% del campo di misura

Incertezze

± (1% L + 10 pt)

Risoluzione

0,001V

Corrente di misura

0,55 mA

Indicazione di giunzione inversa o
interrotta

Visualizzazione di “OL” quando il valore della
tensione misurata >3,199V

4.2.5 Misura di continuità

4.2.6 Misura di resistanza

Da 0 al 100% del campo di misura

≤ 3,6 V

Nota (1) Oltre il valore massimo di visualizzazione, il display indica "OL".

I segni "-" e "+" non sono gestiti.

Caratteristiche specifiche in modo MAX-MIN:

• Incertezze: aggiungete 1% L ai valori della seguente tabella.

• Tempo di cattura degli estremi: 100ms circa.

4.2.7 Test diodo

 Nota : Il segno"-" è inibito per la funzione test diodo.

29

Campo di misura
(1)

5,0 Hz a

999,9 Hz

1 000 Hz a

9 999 Hz

10,00 kHz a

19,99 kHz

Ampiezza di
misura specifica

1 à 100% del

Campo di misura

Incertezze

± (0,4% L + 1 pt)

Risoluzione

0,1Hz

1Hz

10Hz

5,0 Hz a

999,9 Hz

1000 Hz a

1999 Hz

Ampiezza di misura
specifica

Da 1 al 100% del campo

di misura

Da 0 al 100% del campo

di misura

Incertezze

± (0,4% L + 1 pt)

Risoluzione

0,1Hz

1Hz

Funzione

Temperatura esterna

Tipo di sensore

Coppia K

Campo di
funzionamento

-60,0°C a +999,9°C

-76,0°F a +1831,8°F

+1000°C a +1200°C

+1832°F a +2192°F

Ampiezza di misura
specifica

Da 1 al 100% del campo

di misura

Da 0 al 100% del campo di

misura

1% L ±3°C

1% L ±5,4°F

1% L ±3°C

1% L ±5,4°F

0,1°C
0,1°F

1°C
1°F

4.2.8 Misure di frequenza

4.2.8.1 C aratteris tic he in tens ione

Da 0 al 100% del campo di misura

4.2.8.2 C aratteris tic he in intens ità

Campo di misura (1)

Nota (1) Se il livello del segnale è insufficiente (U<3V o I<3A) o se la frequenza è
inferiore a 5Hz, lo strumento non può determinare la frequenza e
visualizza vari trattini “----“.

Caratteristiche specifiche in modo MAX/MIN (da 10Hz a 5kHz in tensione e da
10Hz a 1kHz in intensita):

• Incertezze: aggiungete 1% L ai valori della seguente tabella.

• Tempo di cattura degli estremi: 100ms circa.

4.2.9 Misura di temperatura

Incertezze (1)

Risoluzione

Nota (1) la precisione annunciata in misura di temperatura esterna non tiene conto

della precisione della coppia K.

30

Condizioni ambientali

Durante l’utilizzo

Durante lo stoccaggio

Nota 2 sfruttamento della costante di tempo termica (0,7min/°C):

In caso di variazione brutale della temperatura della pinza (10°C per
esempio), questa sarà al 99% (costante=5) della temperatura finale in
capo a 0,7min/°Cx10°Cx5=35 minuti (ai quali occorre aggiungere la
costante del sensore esterno).

Caratteristiche specifiche in modo MAX/MIN :

• Incertezze: aggiungete 1% L ai valori della seguente tabella.

• Tempo di cattura degli estremi: 100ms circa.

4.3 CONDIZIONI AMBIENTALI

Temperatura: -20 C a + 55 C -40 °C a + 70°C

Umidità relativa (UR): ≤90% a 55°C ≤90% fino a 70°C

4.4 CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE

Corpo: Involucro rigido di policarbonato sopraformato in elastomero

Ganasce: In policarbonato

Apertura: 48 mm
Diametro di serraggio: 48 mm

Schermo: Display LCD retroilluminazione blu

Dimensioni: 41 x 48 mm

Dimensioni: H-272 x l-92 x P-41 mm

Peso: 600g (con le pile)

4.5 ALIMENTAZIONE

Pile: 4x1,5V LR6

Autonomia media: >350 ore (senza retroilluminazione)

Durata di funzionamento prima

dell’arresto automatico:

Dopo 10 minuti senza azione sul

commutatore e/o sui tasti

31

4.6 CONFORMITÀ ALLE NORME INTERNAZIONALI

Conforme alle norme CEI-61010-1, CEI-61010-2-30 e

Sicurezza elettrica:

CEI-61010-2-32:

1000V CAT IV.

Compatibilità

elettromagnetica:

Resistenza

meccanica:

Grado di protezione

dell'inviluppo:

Conforme alla norma EN-61326-1
Classifica: ambiente residenziale

Caduta libera: 2m (secondo la norma IEC-68-2-32)

Corpo IP54 (secondo la norma IEC-60529)
Ganasce: IP40

32

Grandezza

influenza

Influenza

Temperatura

V AC

Hz Ω

Umidità

V
A

Frequenza

4%L

5%L + 1 pt

Posizione del
conduttore
nelle ganasce
(f

Posizione

ganasce

Conduttore
adiacente
percorso da
una corrente
150 A DC o
RMS

Conduttore
serrato dalla
pinza

Applicazione di
una tensione
sulla pinza

Fattore di
cresta

1,4 a 3,5

1400V cresta

4.7 VARIAZIONI DEL CAMPO D’UTILIZZO

Grandezza
d'influenza

-20...+55°C

10%...90%HR

10Hz...1kHz

1kHz...3kHz
10Hz…400Hz
400Hz…2kHz

qualsiasi sul

≤400Hz)

interno delle

Conduttore in

contatto con il

esterno delle

0-500 A RMS V

Campo

d'influenza

perimetro

perimetro

ganasce

sotto

V DC

A

T°C

Tipica MAX

-

0,1%L/10°C

1%L/10°C

(0,2%L+1°C)/10°C

0,1%L/10°C + 2pt

0,1%L/10°C

0,5%L/10°C + 2 pt

1,5%L/10°C + 2pt

(0,3%L+2°C)/10°C

0,1%L/10°C + 3pt

0,1%L 0,1%L + 1 pt

V

A

1%L
8%L

1%L

1%L + 1 pt
9%L + 1 pt

1%L + 1 pt

A 2%L 4%L + 1 pt

A 42 dB 35 dB

< 1 pt

1 pt

0-1000V DC o

RMS

limitato

a 1500 A cresta

A

A (AC)
V (AC)

< 1 pt

1%L
1%L

3% L + 1 pt

3% L + 1 pt

33

5 MANUTENZIONE

Lo strumento non comporta pezzi sostituibili da personale non formato e non
autorizzato. Qualsiasi intervento non autorizzato oppure una sostituzione di pezzi
con altri equivalenti rischia di compromettere gravemente la sicurezza.

5.1 PULIZIA

Disinserite ogni allacciamento dello strumento e posizionate il

•

commutatore su OFF.

Utilizzate un panno soffice, leggermente imbevuto d’acqua saponata.

•

Sciacquate con un panno umido e asciugate rapidamente con un altro
panno asciutto oppure con aria compressa.
Asciugate perfettamente prima di ogni nuovo utilizzo.

•

5.2 SOSTITUZIONE DELLE PILE

Il simbolo indica che le pile sono scariche. Quando questo simbolo appare
sul display, occorre sostituire le pile. Le misure e specifiche non sono più garantite.

Per sostituire le pile, procedete come segue:

1. Disinserite i cavi di misura dai morsetti d’ingresso;

2. Posizionate il commutatore su OFF;

3. Mediante un cacciavite svitate la vite dello sportello d’accesso alle pile
posto nel retro della scatola e aprite lo sportello (consultare il §

4. Sostituite tutte le pile (consultare il §

5. Richiudete lo sportello e riavvitatelo sulla scatola.

3.1) ;

3.1) ;

5.3 VERIFICA METROLOGICA

Per tutti gli strumenti di misura e di test, è necessaria una verifica periodica. Vi
consigliamo almeno una verifica annuale dello strumento. Per le verifiche e le
calibrazioni, rivolgetevi ai nostri laboratori di metrologia accreditati (informazioni e
recapiti su richiesta), alla filiale Chauvin Arnoux del Vostro paese o al vostro
agente.

34

5.4 RIPARAZIONE

Per qualsiasi intervento da effettuare in garanzia o fuori garanzia, si prega d’inviare
lo strumento al vostro distributore.

6 GARANZIA

La nostra garanzia si esercita, salvo stipulazione esplicita per tre anni dopo la data
di messa a disposizione del materiale. (Estratto dalle nostre Condizioni Generali di
Vendita disponibili su richiesta).

La garanzia non si applica in seguito a:

Utilizzo inappropriato dell’attrezzatura o utilizzo con materiale

•

incompatibile.

Modifiche apportate alla fornitura senza l’autorizzazione esplicita del

•

servizio tecnico del fabbricante.

Lavori effettuati sullo strumento da una persona non autorizzata dal

•

fabbricante.

Adattamento ad un’applicazione particolare, non prevista dalla

•

progettazione del materiale o non indicata nel manuale d’uso.

Danni dovuti ad urti, cadute o a fortuito contatto con l’acqua.

•

7 CARATTERISTICHE DELLA CONSEGNA

Il multimetro a pinza F401 è fornito nel suo contenitore da imballaggio con:

2 cavi banana-banana rosso e nero

•

2 punte di contatto rossa e nera

•

1 termocoppia -filo K con collegamenti a banana

•

4 pile 1,5V

•

1 sacca da trasporto

•

1 manuale d’uso multilingue su mini-CD

•

1 guida d’avvio rapido multilingue

•

35

DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH

Tel: [phone] - Fax: [phone]

SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG

Tel:

044 727 75 55 - Fax: [phone]

UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd

中国 –
上海市虹口区祥德路

Tel: [phone] - Fax: [phone]

ITALIA - Amra SpA

ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica S.A.

C/ Roger de Flor, 293
Tel: [phone] - Fax: [phone]

ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux Ges.m.b.H

Tel: [phone] - Fax: [phone]

MIDDLE EAST - Chauvin Arnoux Middle East

Tel: [phone] - Fax: [phone]

SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB

Sjöflygvägen 35

- SE 18304 TÄBY

USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments

01 - 2015

692885A04 - Ed. 5

Ohmstraße1 -

Unit 1 Nelson Court – Flagship Square-Shaw Cross Business Park
Dewsbury – West Yorkshire – WF12 7TH
Tel : [phone] – Fax : [phone]

Via Sant’Ambrogio, 23/25 - 20846 Macherio (MB)
Tel: [phone] - Fax: [phone]

Slamastrasse 29/2/4 - 1230 Wien

Tel: [phone] - Fax: [phone]

77694 Kehl / Rhein

http://www.chauvin-arnoux.com

190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE

Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail]

Export : Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail]

Moosacherstrasse 15 - 8804 AU / ZH

上海浦江埃纳迪斯仪表有限公司

381号3号楼3楼

- 1a Planta - 08025 Barcelona

P.O. BOX 60-154 - 1241 2020 JAL EL DIB (Beirut) – LEBANON

200 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 02035
Tel: [phone] - Fax: [phone]