Chauvin Arnoux F 03 User manual [de]

Download

■■

■ Pince multimètre

■■

■ Clamp multimeter

■■

■ Vielfachmesszange

■■

■ Pinza multimetro

■■

■ Pinza multimetrica

■■

F 03

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH ITALIANO ESPANOL

Notice de fonctionnement User's manual Bedienungsanleitung Libretto d’Istruzioni Manual de Instrucciones

Deutsch

Bedeutung des Zeichens

Achtung! Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät benutzen. Werden die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung, denen dieses Symbol vorangestellt ist, nicht beachtet oder eingehalten, kann es zu Verletzungen von Menschen oder Beschädigungen des Geräts oder der Installationen kommen.

Bedeutung des Zeichens Das Gerät ist schutzisoliert bzw. durch eine verstärkte Isolierung geschützt. Der Anschluss an einen Erdleiter ist für die Gewährleistung der elektrischen Sicherheit nicht erforderlich.

Bedeutung des Zeichens CAT III

Dieses Gerät der Überspannungskategorie III und des Verschmutzungsgrades 2 entspricht den strengen Zuverlässigkeits- und Verfügbarkeitsanforderungen für feste Industrie- und Hausinstallationen (siehe IEC 664-1, Ausg. 92).

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, dass Sie uns mit dem Kauf einer Vielfachmesszange F03 entgegengebracht haben. Um die besten Ergebnisse mit Ihrem Meßgerät zu erzielen, bitten wir Sie : die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten.

SICHERHEITSHINWEISE

■ Setzen Sie das Gerät niemals an Netzen mit Spannungen von mehr als 600 V gegenüber Erde und mit einer Überspannungskategorie größer als III ein, d.h. bei festen Industrie- und Hausinstallationen (siehe IEC 664-1).

■ Dieses Gerät wurde für die Verwendung in Innenräumen in einer Umgebung mit einem Verschmutzungsgrad von maximal gleich 2 (siehe IEC 664-1), einer Temperatur zwischen 0 und + 50°C und einer relativen Feuchte von unter 70% entwic k elt.

■ Verwenden Sie nur Zubehör, das den Sicherheitsnormen (NF EN 61010-2-031) für minimale Spannung von 600 V und der Überspannungskategorie III entspricht.

■ Öffnen Sie niemals das Gehäuse der Zange, bevor Sie nicht sämtliche Stromquellen abgeklemmt haben.

■ Schließen Sie die Zange niemals an den Messkreis an, wenn das Gehäuse nicht richtig geschlossen ist.

■ Überprüfen Sie vor der Durchführung einer Messung die richtige Position der Messleitungen und des Wahlschalters .

■ Achten Sie bei Strommessungen auf eine gute Ausrichtung des Leiters in Bezug zu den Kennzeichnungen und auf richtiges Schließen der Backen.

■ Klemmen Sie die Zange vor dem Austausch der Batterie immer von sämtlichen Stromquellen ab.

■ Führen Sie Widerstandsmessungen, Durchgangsprüfungen oder Halbleiterprüfungen nicht an unter Spannung stehenden Kreisen durch.

INHALT

1. VORSTELLUNG ..................................................................... 42

2. BESCHREIBUNG................................................................... 42

3. GEBRAUCH - BETRIEBSDATEN .......................................... 46

3.1 Bezugsbedingungen ........................................................ 46

3.2 Spannungsmessung

3.3 Akustische Durchgangsprüfung (

3.4 Widerstandsmessung (Ω) ................................................ 48

3.5 Halbleiterprüfung (

3.6 Strommessung (A) ...................................................... 49

3.7 T emperaturmessung (T°) ................................................. 50

3.7.1 Ohne Fühler ......................................................... 50

3.7.2 Mit Fühler ............................................................. 50

3.8 Sekundärfunktionen ......................................................... 50

3.8.1 Speichern der Anzeige ......................................... 50

3.8.2 Voraus wahl des Modus MIN/MAX ........................ 51

3.8.3 Automatische Kompensation

des Widerstands der Messleitungen .................... 51

3.8.4 Automatische Nullabgleich bei Strommessung .... 51

3.8.5 Manuelle Auswahl des Modus AC/DC.................. 51

3.8.6 Auswahlmöglichkeiten bei Durchgangsprüfung.... 51

3.8.7 Wahl der Einheit (°C oder °F) für

T emper aturmessung ............................................ 52

3.8.8 Wahl der Einheit (°C oder °F) für

T emper aturmessung ............................................ 52

3.8.9 Unterdrücken der automatischen Abschaltung..... 52

3.8.10 Einrichtung der Funktion V-Live........................... 52

3.8.11 Änderung der akustischen Anzeigeschwelle

für die Durchgangsprüfung ................................... 52

3.8.12 Aufruf der Standardkonfiguration des Geräts ....... 53

3.8.13 Datum der zuletzt durchgeführten

Kalibrierung des Geräts ....................................... 53

3.8.14 Anzeige der V ersion der eingebauten Software.... 53

3.8.15 Anzeige der Segmente der Anzeige ..................... 53

4. ALLGEMEINE DATEN ........................................................... 53

4.1 Abmessungen und Gewicht ............................................. 53

4.2 Umschließungsvermögen der Zange ............................... 53

4.3 Stromversorgung ............................................................. 53

4.4 Umgebungsbedingungen ................................................. 54

4.5 Einhaltung der Normen .................................................... 54

4.6 Abweichungen beim Betriebsbereich............................... 55

4.7 Grenzbedingungen .......................................................... 56

5. BESTELLANGABEN ............................................................. 57

6. GARANTIE ............................................................................. 57

7. WARTUNG ............................................................................. 58

7.1 Austausch der Batterie .................................................... 58

7.2 Lagerung ......................................................................... 58

7.3 Reinigung ........................................................................ 58

7.4 Messtechnische Überprüfung .......................................... 58

8. ANHANG ................................................................................ 97

(V) .............................................. 46

) .............................. 47

) ................................................... 48

1. V ORSTELLUNG

Die Vielfachmesszange F03 ist zuverlässig und bedienungsfreundlich und erfüllt alle Anforderungen von Fachleuten aus dem Elektrobereich:

■ Ein kompaktes Gerät mit eingebautem Stromfühler für

Strommessungen ohne Unterbrechung des zu messenden Stromkreises

■ Eine außergewöhnlich gute Bedienungsfreundlichkeit,

insbesondere mit:

- automatischer oder manuelle Auswahl der Art des zu messenden Signals, AC oder DC,

- automatischer Messbereichswahl,

- programmierbarem akustischen Signal für das Vorhandensein von Spannungen: V-Live,

- Anzeige einer Messbereichsüberschreitung,

- Beleuchtung der Digitalanzeige

- automatischer Vorrichtung zum Abschalten des Geräts,

- Aufzeichn ungsfunktion für die Werte MIN - MAX - PEAK,

- Korrektur der Abweichungen bei Gleichstrommessungen (DC Zero)

- automatische Kompensation des Widerstands der Messleitungen (Ω Zero).

■ Einhaltung der IEC-Normen für elektrische Sicherheit und

CE-Kennzeichnung

■ Geringes Gewicht und Robustheit für einen Einsatz für jede

Umgebungsbedingung

2. BESCHREIBUNG

(siehe Plan § 8 Anlagen)

➀➀

➀ Backen

➀➀ ➁➁

➁ Drehschalter mit 5 Positionen:

➁➁

OFF Ausschalten der Zange, das Einschalten erfolgt bei

Auswahl der anderen Funktionen

V Messung von Gleich- und Wechselspannungen

(Effektivwert) Durchgangsprüfung und bei Verwendung der

gelben Taste Widerstandsmessung und Halbleiterprüfung

A Messung von Gleich- und Wechselströmen

(Effektivwert)

T° Messung der internen oder externen Temperatur

der Zange je nach Vorhandensein oder Nichtvorhandensein eines Fühlers, in °C oder °F.

➂➂

➂ Steuertasten

➂➂

Die Tasten bieten 3 Betätigungsmöglichkeiten: Kurzes Drücken: < 1,3 s, gültig, sobald das Drücken der

Taste erkannt wird.

Langes Drücken: > 1,3 s, ermöglicht die Umschaltung auf einen Mess- oder Betriebsmodus. Das Beibehalten oder Loslassen der Taste hat keine Wirkung. Dauerndes Drücken: Ermöglicht die Umschaltung auf einen Mess- oder Betriebsmodus und das Verbleiben in diesem Modus, so lange die Taste gedrückt gehalten wird. Das Loslassen der Taste führt zur Rückkehr zu dem vorher verlassenen Modus.

■■

■ HOLD verfügt über 4 unterschiedliche Funktionen

■■

Beschreibung § 3.8)

(siehe

- Speichern der Anzeige

- Vorauswahl des Modus MIN/MAX

- Automatische Kompensation des Widerstands der Messleitungen

- Automatische Null-Kompensation bei Strommessung

■■

■ Die gelbe Taste verfügt über 3 unterschiedliche

■■

Funktionen

(siehe Beschreibung § 3.8)

- Manuelle Auswahl des Modus AC/DC

- Auswahl der Funktion Widerstand (Ω), Halbleiterprüfung ( ), Durchgang ( )

- Wahl der Einheit (°C oder °F) für Temperaturmessung

■■

■ MIN/MAX wird durch kurzes Drücken umgeschaltet:

■■

MIN - MAX Funktionen V und A Sonstige Funktionen

1. Drück en PEAK-Wert MAX-Wert

2. Drücken MAX-Wert MIN-Wert

3. Drück en MIN-Wert Zurück zum MAX-Wert

4. Drüc ken Zurück zum PEAK-Wert -

Der Modus MIN/MAX kann jederzeit durch langes Drücken der Taste verlassen werden.

Anmerkung: Beim Modus MIN/MAX ist die Funktion „Automatische Abschaltung“ des Geräts unterdrückt (Anzeige des Symbols P)

■■

■ Kurzes Drücken:

■■

Einschalten der Hintergrundbeleuchtung der Anzeige. Automatische Abschaltung nach 2 Minuten.

Dauerndes Drücken:

Anzeige der geschätzten verbleibenden Betriebsdauer für die Batterie in Stunden.

Kombination Taste HOLD / Drehschalter

(siehe Beschreibung § 3.8)

- Unterdruckung der automatischen Abschaltung des Geräts

- Aktivieren der Funktion V-Live

- Anzeige der Version der internen Software.

Kombination gelbe Taste / Drehschalter

(siehe Beschreibung § 3.8)

- Änderung der akustischen Anzeigeschwelle für die

Durchgangsprüfung.

- Wahl der Standardeinheit (°C oder °F) für

Temperaturmessung

- Aufruf der Standardkonfiguration des Geräts.

Kombination Taste MIN/MAX / Drehschalter

(siehe Beschreibung § 3.8)

- Datum der zuletzt durchgeführ ten Kalibrierung des

Geräts.

➃➃

➃ Flüssigkristallanzeige

➃➃

Die Flüssigkristallanzeige enthält die digitale Anzeige der Messwerte und die Anzeige der zugehörigen Einheiten und Symbole.

Digitalanzeige

4 Digits, 9999 Punkte, 3 Dezimalpunkte, Zeichen + und (DC-Messungen und Peak).

+ OL

: Messbereichsüberschreitung durch positiven

Wert (> 3999 Punkte)

- OL

: Messbereichsüberschreitung durch negativen W ert

: Messbereichsüberschreitung durch Wert ohne

Vorzeichen

- - - -

: Unbestimmter Wer te (Mittensegmente)

Anzeige der Symbole

Blinkend, Betriebsdauer der Zange auf ca. 1

Stunde begrenzt Dauernd, Batterie leer, der Betrieb der Zange und die Genauigkeit können nicht mehr garantiert werden

Dauerbetrieb (keine automatische Abschaltung)

Dauernd: Durchgangsprüfung Blinkend: Funktion V-Live gewählt

Funktion HOLD aktiv

HOLD

PEAK Leuchtet bei V und A im Modus MIN/MAX,

wenn Messung des Spitzenwerts gewählt wurde

MAX Verweist auf Anzeige eines Maximalwerts im

Modus MIN/MAX

MIN Verweist auf Anzeige eines Minimalwer ts im

Modus MIN/MAX

AC Dauernd: Messung im AC-Modus manuell

Blinkend: Messung im AC-Modus automatisch

DC Dauernd: Messung im DC-Modus manuell

Blinkend: Messung im DC-Modus automatisch

T° Temperatur messung INT Messung der Temperatur, wenn die Klemmen

nicht angeschlossen sind oder wenn das angeschlossene Thermoelement defekt ist

EXT Messung der Temperatur bei angeschlossenem

Thermoelement Halbleiterprüfung auf der Position

■■

■ Der Summer

■■

Je nach der dem Summer zugeordneten Funktion werden unterschiedliche Töne abgegeben:

- Kurzer Ton mittlerer Höhe: Taste bestätigt

- Kurzer hoher Ton: Taste untersagt

- Kurzer tiefer Ton: Verlassen des Modus MIN/MAX

- 2 kurze hohe Signale:

Bestätigung eines Konfigurationsparameters

- Kurzer Ton mittlerer Höhe alle 400 ms: gemessene Spannung ist höher als die Sicherheitsspannung, für die das Gerät garantiert ist.

- 5 kurze Signale mittlerer Höhe: automatisches Abschalten des Geräts

- Dauerton mittlerer Höhe: bei Durchgangsprüfung gemessener Wert kleiner als programmierte Schwelle, Übergang im Kurzschlusszustand bei Halbleiterprüfung.

- Modulierter Dauerton mittlerer Höhe: Messwert in Volt, größer als 45 VSpitze bei gewählter Funktion V-Live.

ΩΩ

Ω

ΩΩ

3. GEBRAUCH - BETRIEBSDA TEN

3.1 Bezugsbedingungen

Die zu jeder Messfunktion genannten Betriebsdaten werden für die folgenden Bezugsbereiche garantiert:

- Temperatur: +23 °C ± 3 K.

- Rel. Luftfeuchte: 45 % bis 75 % relative Feuchte.

- Versorgungsspannung: 8,5 V ± 0,5 V.

- Frequenzbereich des angewendeten Wechselbereichs: 45 - 65 Hz

- Scheitelfaktor des angewendeten Wechselbereichs: √ 2

- Position des Leiters in den Zangenbacken: zentriert

- Durchmesser des Leiters: < 5 mm

- Ohne Wechselstrom-Magnetfeld.

- Ohne elektrisches Feld.

3.2 Spannungsmessung (V)

1. Schließen Sie die Messleitungen unter Beachtung der

Polarität an die Klemmen des Geräts an: rote Leitung an die Klemme „+“ und schwarze Leitung an die Klemme „COM“.

2. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position „V “.

3. Verbinden Sie den Aufbau mit der zu messenden

Spannungsquelle und stellen Sie wenn möglich sicher, dass diese die maximal zulässigen Grenzwerte nicht übersteigt (siehe T abelle unten). Das Wechseln des Messbereichs und die Auswahl AC/DC erfolgen automatisch. Betätigen Sie die gelbe Taste, um bei Bedarf eine manuelle Auswahl AC/DC einzustellen.

Ist das gemessene Signal > 45 V Spitze, wird die akustische Anzeige aktiviert, wenn die Funktion V-Live gewählt wurde

(siehe § 3.8.10)

Anzeigebereich 40 V 400 V 4 000 V Messbereich (2) 0,2 V bis 40,0 V bis 400 bis 600 V

Genauigkeit 1% Anz. + 5 D 1% Anz. + 2 D 1% Anz. + 2 D Auflösung 10 mV 0,1 V 1 V Eingangsimpedanz 1 MΩ Schutz 600 V AC oder DC

(1) Bei DC wird + OL bei über + 600 V und - OL bei über

- 600 V angezeigt (900 V im Modus PEAK). Bei AC wird OL bei über 600 Vrms angezeigt (900 V im Modus PEAK).

(2) Ist bei AC der gemessene Spannungswert < 0,15 V, wird

0.00 angezeigt.

Bei Spannungen repetitives Signal des Summers darauf hin, dass die gemessene Spannung höher als die Sicherheitsspannung ist, für die das Gerät garantiert ist.

39,99 V 399,9 V 400 bis 900 VSpitze

≥≥

≥ 600 VDC oder effektiv weist ein

≥≥

(1)

■■

■ Modus MIN/MAX:

■■

- Genauigkeit: wie vorhergehende Tabelle + 0,2% Anz.

- Erfassungszeit: 100 ms typ.

■■

■ Modus PEAK:

■■

- Genauigkeit: wie vorhergehende Tabelle + 2% Anz.

- Erfassungszeit: 500 µs typ. (2,5 ms max.)

■■

■ Spezifische Daten im Modus V-Live

■■

- Genauigkeit des Erkennungsbereichs: 45 VSpitze ± 2V

3.3 Akustische Durchgangsprüfung ( )

1. Schließen Sie die Messleitungen an die Klemmen des

Geräts an.

2. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position " ".

3. Schließen Sie das Gerät an den zu prüfenden Kreis an. Der

Summer ist permanent aktiv, sobald der Kontakt hergestellt wird (geschlossener Kreis), und wenn der Wert des gemessenen Widerstand kleiner als die programmierbare Schwelle ist (einstellbar von 1 bis 40 Ω, siehe § 3.8.11). Oberhalb von 400 Ω wird

■■

■ Kompensation des Widerstands der Messleitungen (

■■

Zero)

Führen Sie vor der Messung von kleinen Widerständen zuerst eine Messung des Widerstands der Leitungen durch.

- Schließen Sie die Leitungen kurz.

- Drücken Sie so lange die Taste HOLD, bis auf der

Anzeige Null zu lesen ist. Der Wert des Widerstands der Leitungen wird dann gespeichert und später vom Wert des gemessenen Widerstands abgezogen.

Anmerkung:Beträgt der gemessene Wert mehr als 2 Ω, ist diese Korrektur nicht zulässig und der gespeicherte Korrekturwert wird auf Null gesetzt.

■■

■ Technische Daten

■■

Anzeigebereich 400 Ω Messbereich 0,0 bis 399,9 Ω Genauigkeit Auflösung 0,1 Ω Leerlaufspannung ≤ 3,2 V Prüfstrom 320 µA Schutz 500 V AC oder 750 V (DC oder Spitze)

(1)

(1) mit Kompensation des Widerstands der Messleitungen

■■

■ Modus MIN/MAX:

■■

- Genauigkeit: wie vorhergehende Tabelle + 0,2% Anz.

- Erfassungszeit: 100 ms typ.

angezeigt.

1 % Anz. + 2 Digits

ΩΩ

Ω

ΩΩ

3.4 Widerstandsmessung (

ΩΩ

Ω)

ΩΩ

1. Schließen Sie die Messleitungen an die Klemmen des Geräts an.

2. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position und drücken Sie einmal die gelbe Taste: Das Symbol verschwindet von der Anzeige.

3. Schließen Sie das Gerät an den zu messenden Widerstand an. Die Auswahl des Messbereichs erfolgt automatisch. Führen Sie zur genauen Messung von kleinen Widerständen eine Kompensation des Widerstands der Messleitungen durch

(siehe § 3.3).

Oberhalb von 4000 Ω wird

Anzeigebereich 400 Ω 4000 Ω Messbereich 0,0 bis 399,9 Ω 400 bis 3999 Ω Genauigkeit Auflösung 0,1 Ω 1 Ω Leerlaufspannung ≤ 3,2 V Prüfstrom 320 µA 40 µA Schutz 500 V AC oder 750 V (DC oder Spitze)

(1) Mit K ompensation des Widerstands der Messleitungen

■■

■ Modus MIN/MAX:

■■

(1)

angezeigt.

1% Anz. + 2 Digits

- Genauigkeit: wie vorhergehende Tabelle + 0,2% Anz.

- Erfassungszeit: 100 ms typ.

3.5 Halbleiterprüfung ( )

1. Schließen Sie die Messleitungen unter Beachtung der

Polarität an die Klemmen des Geräts an: rote Leitung an die Klemme „+“ und schwarze Leitung an die Klemme „COM“.

2. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position und drücken Sie zweimal die gelbe Taste: Das Symbol erscheint auf der Anzeige.

3. Schließen Sie das Gerät an den zu prüfenden Halbleiter (Übergang) an. Die Richtung des Messstromes verläuft von der Klemme „+“ zur Klemme „COM“. Die entspricht einer Prüfung des Halbleiterübergangs in Durchlassrichtung.

- Übergang im Kurzschlusszustand: akustischer Hinweis

bei einer Schwelle < 0,050 V

- Übergang in Sperrrichtung oder unterbrochen (oder

Schwelle > 3,2 V): Anzeige von

Anzeigebereich 4 V Messbereich 0,000 bis 3,199 V Genauigkeit 1% Anz. + 2 Digits Auflösung 1 mV Prüfstrom Schutz 500 V AC oder 750 V (DC oder Spitze)

(1) je nach gemessener Spannung

(1)

OL.

2 mA bis 4 mA

■■

■ Modus MIN/MAX:

■■

- Genauigkeit: wie vorhergehende Tabelle + 0,2 % Anz.

- Erfassungszeit: 100 ms typ.

3.6 Strommessung (A)

1. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position "A "

2. Umschließen Sie den Leiter, durch den der zu messende

Strom fließt, achten Sie auf richtiges Schließen der Backen und darauf, dass sich keine Fremdkörper im Luftspalt zwischen den Backen befinden. Bei DC muss der in die Backen eingravierte Pfeil "➭" in Richtung der vermuteten Stromrichtung zeigen, damit das Vorzeichen richtig angezeigt wird. Das Wechseln des Messbereichs und die Auswahl AC/DC erfolgen automatisch. Betätigen Sie die gelbe Taste, um bei Bedarf eine manuelle Auswahl AC/DC einzustellen.

■■

■ Nullabgleich bei Strommessung (DC Zero)

■■

Führen Sie vor der Messung kleiner Ströme einen Nullabgleich durch.

- Drücken Sie so lange die T aste HOLD , bis auf der Anz eige

Null zu lesen ist. Der K orrekturw ert wird gespeichert und vom Wer t einer späteren Strommessung abgezogen.

Anmerkung: Dieser Abgleich wird nur für die Gleichkomponente der Null durchgeführt. Beträgt der gemessene Wert mehr als 6 A, ist dieser Abgleich nicht zulässig und der gespeicherte Abgleichwert wird auf Null gesetzt.

■■

■ Technische Daten

■■

Anzeigebereich 40 A 400 A 4 000 A Messbereich (2) 0,20 bis 40,0 bis 400 bis

Genauigkeit

Auflösung 10 mA 100 mA 1 A

39,99 A 399,9 A 600 ASpitze

(3)

1,5 % Anz. 1,5 % Anz. + 2 Digits + 10 Digits

(1)Bei DC wird + OL bei über +400 A und - OL bei über

-400 A angezeigt (600 A im Modus PEAK). Bei AC wird OL bei über 400 Arms angezeigt (600 A im

Modus PEAK).

(2)Ist der Wert des gemessenen Stroms bei AC < 0,15 A,

zeigt die Anzeige 0.00.

(3)Mit Nullabgleich bei DC

- Wiederholbarkeit der Messung nach mehreren aufeinander

folgenden Schließungen der Zange: 0,3 % typisch

■■

■ Modus MIN/MAX:

■■

- Genauigkeit: wie vorhergehende Tabelle + 0,2% Anz.

- Erfassungszeit: 100 ms typ.

■■

■ Modus PEAK:

■■

- Genauigkeit: wie vorhergehende Tabelle + 2% Anz. +0,5 A

- Erfassungszeit: 500 µs typ. (2,5 ms max.)

(1)

3.7 Temperaturmessung (T°)

3.7.1 Ohne Fühler

Stellen Sie den Drehschalter auf die Position "T°". Die angezeigte Temperatur ist die interne Temperatur des Geräts (Anzeige des Symbols INT), diese entspricht nach einer ausreichenden Zeit zur thermischen Stabilisierung der Umgebungstemperatur. Sie kann in °C oder °F angegeben werden: Auswahl der Einheit über die gelbe Taste.

3.7.2 Mit Fühler

1. Schließen Sie den Fühler (K-Thermoelement) unter

Beachtung der angegebenen Polarität an die Klemmen der Zange an und platzieren Sie ihn an dem Ort, an dem Sie die Temperatur messen möchten.

2. Stellen Sie den Drehschalter auf die Position "T°". Die angezeigte Temperatur ist die vom Fühler gemessene Temperatur (Anzeige des Symbols EXT), sie kann in °C oder °F angegeben werden: Auswahl der Einheit über die gelbe Taste.

■■

■ Technische Daten

■■

Funktion Interne Temperatur Externe Temperatur Typ des Fühlers Integriert K-Thermoelement

Anzeigebereich

Messbereich

Genauigkeit

Auflösung Erkennung einer Anzeige des Symbols INT

Fühlerunterbrechung - anstelle von EXT Thermische

Zeitkononstante

Anmerkung: Die für externe Temperaturmessung

angegebene Genauigkeit berücksichtigt nicht die Genauigkeit des K-Thermoelements.

■■

■ Modus MIN/MAX:

■■

- Genauigkeit: wie vorhergehende Tabelle + 0,2 % Anz.

- Erfassungszeit: 100 ms typ. (alle 800 ms)

400°C 400°C 4.000°C 400°F 400°F 4.000°F

-10,0°C bis -50,0°C bis +400°C bis +50,0°C +399,9°C +1.000°C

+15,0°F bis -50,0°F bis +400°F bis

+120,0°F +399,9°F +1.832°C

± 1,5°C 1% Anz. ± 1,5°C 1% Anz. ± 1,5°C ± 2,7°F 1% Anz. ± 2,7°F 1% Anz. ± 2,7°F

0,1°C 1°C 0,2°F 1°F

0,7 min./°C Je nach Fühlermodell

3.8 Sekundärfunktionen

3.8.1 Speichern der Anzeige

Ein kurzes Drücken der Taste HOLD hält den Anzeigewert. Die Freigabe der Anzeige erfolgt durch ein zweites Drücken.

3.8.2 Vorauswahl des Modus MIN/MAX Durch kurzes Drücken der Taste HOLD und der Taste MIN/ MAX wird der Modus MIN/MAX vorgewählt. Ein erneutes

Drücken der Taste HOLD aktivier t den Modus MIN/MAX.

Diese Funktion ermöglicht die bedarfsweise Auswahl des Modus MIN/MAX, um eine unerwünschte oder unbeabsichtigte Berücksichtigung der MIN/MAX Werte zu verhindern.

3.8.3 Automatische Kompensation des Widerstands der Messleitungen

Diese Kompensation erfolgt durch dauerhaftes Drücken der Taste HOLD, wenn die Funktion Durchgangsprüfung oder Widerstandsmessung gewählt wurde.

Wird die Taste während der Anzeige von Null losgelassen, wird der Korrekturwert in der Zange gespeichert.

Beträgt der gemessene W ert mehr als 2

nicht zulässig und der gespeicherte Korrekturwert wird auf Null gesetzt. Diese Korrektur ist im Modus MIN/MAX nicht zulässig.

3.8.4 Automatische Nullabgleich bei Strommessung

Diese Kompensation erfolgt durch dauerhaftes Drücken der Taste HOLD, wenn die Funktion Strommessung gewählt wurde.

ΩΩ

Ω, ist diese Korrektur

ΩΩ

Wird die Taste während der Anzeige von Null losgelassen, wird der Korrekturwert in der Zange gespeichert.

Beträgt der gemessene Wert mehr als 6 A, ist dieser Abgleich nicht zulässig und der gespeicherte Abgleichwert wird auf Null gesetzt. Diese Korrektur ist im Modus MIN/MAX nicht zulässig.

3.8.5 Manuelle Auswahl des Modus AC/DC

Standardmäßig stellt sich die Zange bei den Funktionen V und A automatisch auf den Modus AC oder DC ein (Symbol AC oder DC blinkt) . Durch mehrmaliges kurzes Drücken der gelben T aste können manuell Wechselstrommessung (AC), Gleichstrommessung (DC) und automatische Umschaltung gewählt werden. Wird der Modus manuell gewählt, wird das Symbol AC oder DC dauernd angezeigt. Diese manuelle Auswahl steht für die Modi MIN/MAX und HOLD nicht zur Verfügung.

3.8.6 Auswahlmöglichkeiten bei Durchgangsprüfung

Standardmäßig befindet sich die Zange in der Funktion Durchgangsprüfung ( ), wenn die entsprechende Position

des Schalters gewählt wird. Durch mehrmaliges kurzes Drücken der gelben Taste können Widerstandsmessung (Ω), Halbleiterprüfung ( ) und wieder Durchgangsprüfung ( ) gewählt werden.

3.8.7 Wahl der Einheit (°C oder °F) für T emperaturmessung

Diese erfolgt bei gewählter Funktion Temperaturmessung durch kurzes Drücken der gelben T aste und ermöglicht die Auswahl v on °C oder °F. Diese Einheit wird beim A usschalten der Zange nicht gespeichert. Siehe § 3.8.8, falls diese Einheit gespeichert werden soll.

3.8.8 Wahl der Einheit (°C oder °F) für T emperaturmessung

Halten Sie die gelbe Taste gedrückt und stellen Sie den Drehschalter von der Position OFF auf die Position T° .

Das Gerät gibt zwei akustische Signale ab und das Symbol T° wird angezeigt und das Symbol °F blinkt, wenn das Gerät vorher auf °C eingestellt war, oder das Symbol °C b linkt, wenn das Gerät vorher auf °F eingestellt war.

Die gewählte Konfiguration wird beim Loslassen der Taste gespeichert: das Symbol °F oder °C leuchtet dann dauernd.

3.8.9 Unterdrücken der automatischen Abschaltung

Halten Sie die Taste HOLD gedrückt und stellen Sie den Drehschalter von der Position OFF auf die Position .

Das Gerät gibt zwei akustische Signale ab und das Symbol

blinkt.

Die gewählte Konfiguration wird beim Loslassen der Taste gespeichert: das Symbol P leuchtet dann dauernd.

Das Gerät geht wieder in den Modus für automatische Abschaltung zurück, sobald der Drehschalter über die Position OFF gedreht wird.

3.8.10 Einrichtung der Funktion V-Live

Halten Sie die Taste HOLD gedrückt und stellen Sie den Drehschalter von der Position OFF auf die Position V.

Das Gerät gibt zwei akustische Signale ab und die Symbole V und blinken.

Die gewählte Konfiguration wird beim Loslassen der Taste gespeichert: das Symbol V leuchtet dann dauernd und das

Symbol blinkt.

Gehen Sie zum Ausschalten der Funktion V-Live genauso vor: das Symbol geht beim Loslassen der Taste aus.

3.8.11 Änderung der akustischen Anzeigeschwelle für

die Durchgangsprüfung

Halten Sie die gelbe Taste gedrückt und stellen Sie den Drehschalter von der Position OFF auf die Position .

Das Gerät gibt ein akustisches Signal ab, die Symbole Ω und

und der Wert der Schwelle (Standardvorgabe 40.0) w erden

angezeigt

Durch mehrmaliges Drücken der gelben Taste ist eine Einstellung von 1 Ω bis 40 Ω möglich (kurzes Drücken: Schrittweite 1 Ω; dauerhaftes Drücken: Schr ittweite 10 Ω). Sobald Sie den Wert eingestellt haben, betätigen Sie den Drehschalter zur Speicherung.

3.8.12 Aufruf der Standardkonfiguration des Geräts

Halten Sie die gelbe Taste gedrückt und stellen Sie den Drehschalter von der Position OFF auf die Position A.

Das Gerät gibt zwei akustische Signale ab und alle Segmente der Digitalanzeige und das Symbol blinken.

Die Standardkonfiguration wird beim Loslassen der Taste gespeichert: Die Anzeige blinkt nicht mehr und das Symbol

verschwindet.

Die Standardkonfiguration lautet:

- Akustische Anzeigeschwelle: 40 Ω

- Automatische Abschaltung: mit

- Funktion V-Live: ohne

- Einheit der Temperaturmessung: nicht verwaltet

3.8.13 Datum der zuletzt durchgeführten Kalibrierung

des Geräts

Halten Sie die Taste MIN/MAX gedrückt und stellen Sie den Drehschalter von der Position OFF auf die Position V.

Das Gerät gibt ein akustisches Signal ab und das Datum der Kalibrierung des Geräts wird im Format „Woche - Jahr“ (WW.JJ) angez eigt, solange die T aste MIN/MAX gedrückt wird.

3.8.14 Anzeige der Version der eingebauten Software

Halten Sie die Taste HOLD gedrückt und stellen Sie den Drehschalter von der Position OFF auf die Position A.

Das Gerät gibt ein akustisches Signal ab und die Version der Software wird in der Form UX.XX für 2 Sekunden angezeigt und dann durch die Anzeige aller Segmente ersetzt, solange die Taste HOLD gedrückt wird.

3.8.15 Anzeige der Segmente der Anzeige

Siehe § 3.8.14. Diese ist ebenfalls für alle Kombinationen Taste-Drehschalter möglich, die vorher nicht beschrieben wurden.

4. ALLGEMEINE D ATEN

4.1 Abmessungen und Gewicht

■ 70 x 193 x 37 mm ■ 260 g

4.2 Umschließungsvermögen der Zange

■ < 26 mm

4.3 Stromversorgung

■ Eine 9V-Standard-Alkali-Batterie (Typ IEC 6LF22, 6LR61

oder NEDA 1604)

■ Durchschnittliche Betriebsdauer: 75 Std. oder 25000

Messungen von 10 s

■ Anzeige für Batteriezustand

Blinkend: Betriebsdauer < 1 Std. Dauernd: tauschen Sie die Batterie aus

■ Automatische Abschaltung nach 10 Min uten, wenn weder der

Drehschalter noch die Tasten betätigt werden (Wiederinbetriebnahme bei Durchgang durch die Position OFF des Drehschalters oder Betätigung einer beliebigen Taste)

4.4 Umgebungsbedingungen

■■

■ Temperatur - Feuchte

■■

90 80 70 60 50 40 30 20

Relative Feuchte in % r.F.

-50

➂

-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Temperaturin °C

➁

➀

➂

➀ Bezugsbereich ➁ Betriebsbereich

➂ Lagerbereich (ohne Batterie)

■■

■ Höhe

■■

- Betrieb: < 2.000 m

- Lagerung: < 12000 m

■■

■ Betrieb nur in Innenräumen

■■

Dichtheit: Schutzart IP 40

(gemäß EN 60529, Ausg.

92)

4.5 Einhaltung der Normen

■■

■ Elektrische Sicherheit

■■

(gemäß EN 61010-1, Ausg. 95 und EN 61010-2-032, A usg. 93)

- Schutzisolierung:

- Überspannungskategorie: III

- Verschmutzungsgrad: 2

- Zugelassene Spannung: 600 V (RMS oder DC)

■■

■ Stromschlagfestigkeit

■■

- 6 kV im Differenzmodus bei der Funktion Voltmeter, Bewertungskriterium B

- 2 kV induziert in das Kabel der Strommessung, Bewertungskriterium B

■■

■ Elektromagnetische Verträglichkeit

■■

(gemäß EN 61326-1, Ausg. 97 + A1) Störaussendung: Klasse B Störimmunität:

- Elektrostatische Entladungen: 4 kV bei Kontakt, Bewertungskriterium B 8 kV in der Luft, Bewertungskriterium B

- Strahlenfelder: 10 V/m, Bewertungskriterium A

- Schnelle Transienten Störgrößen: 1 kV, Bewertungskriterium B

- Leitungsgeführte Störungen: 3 V, Bewertungskriterium A

(Versuch gemäß IEC 1000-4-5)

■■

■ Mechanische Festigkeit

■■

- Freier Fall 1 m

- Stöße: 0,5 J

- Vibrationen: 0,75 mm

■■

■ Selbstlöschfähigkeit (gemäß UL94)

■■

(Versuch gemäß IEC 68-2-32)

(Versuch gemäß IEC 68-2-27)

(Versuch gemäß IEC 68-2-6)

- Gehäuse: V0

- Backen: V0

- Anzeigefenster: V 2

4.6 Abweichungen beim Betriebsbereich

Einflussgröße Einflussbereich Batteriespannung 7,5 bis 10 V Alle ≤ 1 D 0,2% Anz. + 1 D

T emperatur 0...50°C V 0,05% Anz./10°C 0,2% Anz./10°C + 2 D

Relative 10…90 % r. F. V ≤ 1 D 0,1% Anz. + 1 D Feuchte A 0,2 % Anz. 0,3% Anz. + 2 D

Frequenz 40 Hz...1 kHz

Position Beliebige des Leiters Position in den Backen am Innenrand (f ≤ 400 Hz) der Backen

1 kHz...5 kHz 6% Anz. + 1 D 40 Hz...400 Hz 400 Hz...1 kHz 5% Anz. + 1 D

1 kHz...5 kHz 3 dB

Remanenz 0...600 A Spitze A 2 mA/A 3 mA/A Nebenliegender Leiter in Kontakt

Leiter von einem mit dem Strom 400 A

DC externen A 45 dB 40 dB

RMS Rand der

oder durchflossen Backen

Leiter von der 0...400 A DC V < 1 D 1 D Zange umfasst oder RMS T° < 1 D 1 D

Anschluss einer Spannung an die Zange

Scheitelfaktor 1,4 bis 3,5

Serientaktunterdrückung bei DC

Serientaktunterdrückung bei AC

Gleichtaktunterdrückung A < 1 D 0,1 A

Einfluss eines externen 0.400 A/m magnetischen (50 Hz) Feldes

0...600 V DC oder RMS

begrenzt A bis 600 A Spitze V 900 V Spitze

0...600 V/50 Hz V

0...400 A/50 Hz A

0...600 V DC V

0...400 A DC A

0...600 V/50 Hz

Anzahl der Öffnungen/ Schließungen der Backen

50000 A 0,3 % Anz. 1 % + 1 D

Beeinflusste Einfluss

Größe Typisch Max.

A 0,1% Anz./10°C 0,2% Anz./10°C + 2 D

Ω

0,1% Anz./10°C 0,2% Anz./10°C + 2 D

T° - 0,5% Anz./10°C + 5 D

Ω

T° ≤ 1 D 0,1% Anz. + 1 D

V siehe Kurve A siehe Kurve

≤ 1 D 0,3% Anz. + 2 D

1% Anz. + 1 D 1% Anz. + 1 D

A 0,7% Anz. 1% Anz. + 1 D

A < 1 D 1 D

AC 1% Anz. 3 % Anz. + 1 D AC 1% Anz. 3 % Anz. + 1 D

DC 50 dB 45 dB DC 50 dB 45 dB

AC < 1 D 60 dB AC 55 dB 40 dB

V < 1 D 60 dB

A 65 dB 60 dB

■■

■ Typische Kurve der Frequenzantwort

■■

- V = f (f)

2% 0%

-2%

-4%

-6%

Meßabweichung (%)

-8%

-10% 10 Hz

Innerhalbdes Grenzbereiches

100 Hz

Frequenz (Hz)

1000 Hz

- I = f (f)

30%

25% 20%

15%

10%

Meßabweichung (%)

0% 5%

10 Hz

Innerhalbdes Grenzbereiches

100 Hz

Frequenz (Hz)

1000 Hz

4.7 Grenzbedingungen

■■

■ Temperatur des umfassten Leiters: < 110°C

■■

10000 Hz

5. BESTELLANGABEN

Verwenden Sie die unten angegebenen Bezeichnungen und Bestellnummern:

F03 ..................................................................P01.1209.03Z

Geliefert im blister einem Satz mit 2 Messleitungen mit Prüfspitze, 1 Adapter für K-Thermoelement, einer 9V -Batterie, einem Transportetui und dieser Bedienungsanleitung.

Zubehör und Ersatzteile

■ Satz mit 2 Messleitungen

mit Prüfspitze (NF EN 61010) ....................... P01.2950.84

■ Satz mit 2 Messleitungen

mit Sicherheitsstecker (NF EN 61010) ......... P01.2950.88

■ Satz mit 2 Krokodilklemmen (NF EN 61010)... P01.1018.48

■ Satz mit 2 Messleitungen

mit Prüfspitze IP2X ........................................ P01.2951.57

■ Transporttasche Etui Nr. 7 ............................. P01.2985.32

■ Adapter für

K-Thermoelement / Stecker Ø 4 mm ............ P01.1017.80

■ Temperaturfühler für allgemeine

Anwendungen mit Handgriff Typ SK13 ......... P03.6529.18

■ Für weitere Anwendungen steht eine Vielzahl

unterschiedlicher Typen von K-Thermoelementen zur Verfügung (Umgeb ungsluft, Oberfläche, Einstechen, ...) Bitte wenden Sie sich an uns.

■ Vielfältiges Zubehör erweitert das Anwendungsfeld oder

verleiht der Zange neue Funktionen. Bitte wenden Sie sich an uns.

Hinweis: Verwenden Sie nur Zubehör, das der Spannung

und der Überspannungskategorie des Messkreises entspricht (gemäß NF EN 61010).

6. GARANTIE

Unsere Garantie erstreckt sich auf eine Dauer von zwölf Monaten ab dem Zeitpunkt der Bereitstellung des Geräts

(Auszug aus unseren allg. Verkaufsbedingungen. Erhältlich auf Anfrage).

7. W ARTUNG

Verwenden Sie für Reparaturen ausschließlich die angegebenen Ersatzteile. Der Hersteller haftet keinesfalls für Unfälle oder Schäden, die nach Reparaturen außerhalb seines Kundendienstnetzes oder durch nicht von ihm zugelassene Reparaturbetriebe entstanden sind.

7.1 Austausch der Batterie

Die Zange muss unbedingt von sämtlichen externen Stromquellen abgeklemmt werden und darf kein Kabel umschließen.

■ Stellen Sie den Wahlschalter auf OFF

■ Führen Sie einen Schraubendreher in den Spalt oben am

Batteriefachdeckel (auf der Rückseite der Zange) und schieben Sie den Deckel nach oben.

■ Tauschen Sie die verbrauchte Batterie durch eine Batterie 9 V, Typ LF22 aus, achten Sie dabei auf die Polarität.

■ Setzen Sie die Batterie in ihr Fach und schließen Sie die Klappe über der eingelegten Batterie.

7.2 Lagerung

Wird die Zange für einen Zeitraum von mehr als 60 Tagen nicht in Betrieb genommen, nehmen Sie die Batterie heraus und lagern Sie diese getrennt.

7.3 Reinigung

Die Zange muss unbedingt von sämtlichen externen Stromquellen abgeklemmt werden und darf kein Kabel umschließen.

■ Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses und der Backen einen Lappen und etwas Seifenwasser. Mit einem angefeuchteten Tuch nachwischen. Anschließend das Gerät mit einem Tuch trocknen oder mit Luft abblasen.

■ Die Zange nicht mit Wasser bespritzen.

■ Halten Sie den Spalt zwischen den Backen stets

einwandfrei sauber.

7.4 Messtechnische Überprüfung

Wie bei allen Meß- und Prüfgeräten, ist eine Überprüfung in regelmäßigen Abständen erforderlich.

Fur eine Überprüfung und Kalibrierung Ihrer Geräte, wenden Sie sich an die Niederlassung Ihres Landes.

■■

■ Wartung

■■

Reparaturen während oder auáerhalb des Garantiezeitraumes : senden Sie die Geräte zu Ihrem Wiederverkäufer.

Chauvin Arnoux F 03 User manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual