Chauvin Arnoux E3N Clamp meter adapter A/AC reading range: 0.05 - 100 A A/DC reading range: 0.05 - 100 A User manual [ml]

■■

■ Adaptateur "Secteur"

■■

■■

■ "Mains" Adapter

■■

■■

■ Netzteil

■■

■■

■ Adattatore "Rete elettrica"

■■

■■

■ Adaptador "Red eléctrica"

■■

Pince E
E Clamp
Zange E
Pinza E
Pinza E

FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL

Notice d'utilisation
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones

1

Le réseau d'alimentation de l'adaptateur et du matériel à mesurer doivent posséder la même terre

■ Oter la pince du circuit à mesurer et de l’appareil de mesure

■ Placer le commutateur du boîtier sur "OFF"

■ Dévisser la vis imperdable qui se trouv e à l’arrière de la pince et faire glisser la trappe ➀ dans le prolongement de la

poignée

■ Retirer la pile

■ Connecter le clips de pile sur la trappe de l’adaptateur secteur ➁

■ Fix er la trappe de l’adaptateur à l’aide de la vis imperdab le

■ Coller l’étiquette sur la trappe en f onction du modèle

The mains supply powering the adapter and the equipment to be measured must have the same ground

■ Remov e the clamp from the circuit to be measured and from the measuring instrument

■ Set the unit s witch to “OFF”

■ Unscre w the captive scre w at the rear of the clamp and slide the co ver ➀ in the handle e xtension

■ Remov e the battery

■ Connect the battery clip on the cover of the mains adapter ➁

■ Attach the mains adapter cov er using the captiv e screw

■ Affix the appropriate model label onto the cover

Die Stromversorgungen für Netzteil und Messgerät müssen über eine gemeinsame Erde verfügen

■ Lösen Sie die Zange v om zu messenden Kreis und vom Messgerät

■ Stellen Sie den W ahlschalter am Gehäuse auf "OFF"

■ Lösen Sie die un verlierbare Schraube, die sich auf der Rückseite der Zange befindet, und schieben Sie die Klappe ➀

in Richtung des Handgriffs

■ Nehmen Sie die Batterie heraus

■ Schließen Sie die Batterieklemmen auf der Klappe des Netzteils ➁ an

■ Bef estigen Sie die Klappe des Netzteils mithilfe der un v erlierbaren Schraube

■ Kleben Sie das Etik ett entsprechend dem Modell auf die Klappe

Le reti d’alimentazione dell’adattatore e del materiale da misurare devono possedere la stessa terra

■ Togliere la pinza dal circuito da misurare e dall’apparecchio di misura

■ P osizionare il commutatore della scatola su "OFF"

■ Svitare la vite imperdibile che si trov a sulla parte posteriore della pinza e fare scivolare il foro ➀ nel prolungamento

della maniglia

■ Togliere la pila

■ Collegare il clip della pila sul f oro dell’adattatore rete elettrica ➁

■ Fissare il f oro dell’adattatore per mezzo della vite imperdibile

■ Incollare l’etichetta sul f oro in funzione del modello

La red de alimentación del adaptador y del material a medir deben poseer la misma tierra

■ Retirar la pinza del circuito que se debe medir y del aparato de medida

■ Colocar en "OFF" el interruptor de la caja

■ Destornillar el tornillo imperdible situado en la parte posterior de la pinza y hacer deslizar la lengüeta ➀ en la

prolongación de la empuñadura

■ Retirar la pila

■ Conectar el clip de pila en la lengüeta del adaptador de red eléctrica ➁

■ Fijar la lengüeta del adaptador con el tornillo imperdible

■ Pegar la etiqueta en la lengüeta en función del modelo

2

➀

➁

3

02 - 2002

Code 689 149 A00 - Ed. 2

Deutschland : CA GmbH - Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein - Tel : [phone] - Fax : [phone]
España : CA Iberica - C/Roger de Flor N° 293, 4° 1

Italia : AMRA MTI - via Sant' Ambrogio, 23/25 - 20050 Bareggia Di Macherio (MI) - Tel : [phone] - Fax : [phone]
Österreich : CA Ges.m.b.H - Slamastrasse 29 / 3 - 1230 Wien - Tel : [phone] - Fax : [phone]
Schweiz : CA AG - Einsiedlerstrasse 535 - 8810 Horgen - Tel : [phone] - Fax : [phone]
UK : CA UK Ltd - Waldeck House - Waldeck road - Maidenhead SL6 8br - Tel : [phone] - Fax : [phone]
USA : CA Inc - 99 Chauncy Street - Boston MA 02111 - Tel : [phone] - Fax : [phone]
USA : CA Inc - 15 Faraday Drive - Dover NH 03820 - Tel : [phone] - Fax : [phone]

a

- 08025 Barcelona - Tel : [phone] - Fax : [phone]

190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE
Tél. [phone] - Fax [phone] - http://www.chauvin-arnoux.com

4