CHAUVIN ARNOUX CHAU P01120923 User guide [de]

 VIELFACHMESSZANGE

Bedienungsanleitung

DEUTSCH

F203

Vielfachmesszange F203 Deutsch

INHALTSVERZEICHNIS

1

GERÄTEVORSTELLUNG ........................................................................................ 7

1.1 DREHSCHALTER ............................................................................................................. 8

1.2 FUNKTIONSTASTEN ...................................................................................................... 9

1.3 ANZEIGE .......................................................................................................................... 10

1.3.1 Symbole in der Anzeige ................................................................................ 10

1.3.2 Überschreitung des Messbereichs (O.L) ...................................................... 11

1.4 ANSCHLUSSBUCHSEN ................................................................................................ 11

2 FUNKTIONSTASTEN .............................................................................................. 12

TASTE ...................................................................................................................... 12

2.1

2.2 TASTE (ZWEITFUNKTION) ....................................................................................... 13

2.3 TASTE ..................................................................................................................... 13

2.4 TASTE ................................................................................................................... 14

2.4.1 Im Normalbetrieb der Messzange ................................................................ 14

2.4.2 Die MAX-/MIN-Funkt i on zusammen mit HOLD .......................................... 14

2.4.3 Einschalten der Funktion True-INRUSH ( in Messfunktion ) ..... 15

2.5 TASTE ...................................................................................................................... 15

2.5.1 Die Funktion Hz im Normalbetrieb .............................................................. 16

2.5.2 Die Funktion Hz zusammen mit HOLD ........................................................ 16

2.6 TASTE ................................................................................................................... 16

3 BENUTZUNG ............................................................................................................ 17

3.1 ERSTE INBETRIEBNAHME ......................................................................................... 17

3.2 EINSCHALTEN DER VIELFACHMESSZANGE ....................................................... 18

3.3 AUSSCHALTENDER VIELFACHMESSZANGE ...................................................... 18

3.4 KONFIGURATION DER VIELFACHMESSZANGE ................................................. 18

3.4.1 Programmieren des Schwellwerts für die Durchgangsprüfung ................... 18

3.4.2 Deaktivieren der Abs chalteautomatik (Auto Power OFF) ........................... 19

3.4.3 Programmieren des Schwellwerts für die True Inrush-Messung ................. 19

3.4.4 Umschalten der Temperatur-Maßeinheit ..................................................... 20

3.4.5 Programmieren eines Skalenfaktors für die Adapter-Funktion .................... 20

3.4.6 Standardkonfiguration ab Werk ................................................................... 20

3.5 SPANNUNGSMESSUNG (V) ........................................................................................ 21

3.6 DURCHGANGSPRÜFUNG ..................................................................................... 21

3.6.1 Automatische Kompensation der Messleitungswiderstände ......................... 22

3.7 WIDERSTANDSMESSUNG Ω ...................................................................................... 23

3.8 DIODENTEST ........................................................................................................... 23

3.9 STROMMESSUNG (A) ................................................................................................... 24

3.9.1 AC-Strommessungen .................................................................................... 24

2

Deutsch Vielfachmesszange F203

DC-Strommessungen.................................................................................... 25

3.9.2

3.10 MESSUNG VON ANLAUFSTRÖMEN ODER ÜBERSTRÖMEN (TRUE INRUSH)
26

3.11 FREQUENZMESSUNG (HZ) ......................................................................................... 26

3.12 TEMPERATURMESSUNG ............................................................................................ 28

3.13 MESSUNGEN MIT DER ADAPTER-FUNKTION ..................................................... 29

4 TECHNISCHE DATEN ............................................................................................ 30

4.1 BEZUGSBEDINGUNGEN ............................................................................................. 30

4.2 TECHNISCHE DATEN BEI BEZUGSBEDINGUNGEN ........................................... 30

4.3 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN .................................................................................. 36

4.4 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN .......................................................................... 37

4.5 STROMVERSORGUNG ................................................................................................. 37

4.6 ERFÜLLUNG INTERNATIONALER NORMEN ....................................................... 37

4.7 EINFLUSSGRÖßEN AUF DIE MESSUNSICHERHEIT............................................. 38

5 WARTUNG ................................................................................................................ 39

5.1 REINIGUNG ..................................................................................................................... 39

5.2 ERSETZEN DER BATTERIE ......................................................................................... 39

5.3 MESSTECHNISCHE ÜBERPRÜFUNG ....................................................................... 40

5.4 REPARTUREN ................................................................................................................. 40

6 GARANTIE ................................................................................................................ 40

3.11.1 Frequenzmessung bei AC-Spannungen ........................................................ 27

3.11.2 Frequenzmessung bei AC-Strömen .............................................................. 27

3.12.1 Messung ohne zusätzlichen Fühler .............................................................. 28

3.12.2 Messung mit zusätzlichem Temperaturfühler ............................................... 28

4.2.1 DC-Spannungsmessungen ............................................................................ 31

4.2.2 AC-Spannungsmessungen ............................................................................ 31

4.2.3 DC-Strommessungen.................................................................................... 32

4.2.4 AC-Strommessungen .................................................................................... 32

4.2.5 Anlaufstrommessungen True-Inrush ............................................................ 32

4.2.6 Durchgangsprüfung ..................................................................................... 33

4.2.7 Widerstandsmessung .................................................................................... 33

4.2.8 Diodentest .................................................................................................... 34

4.2.9 Frequenzmessungen ..................................................................................... 34

4.2.10 Temperaturmessungen ................................................................................. 35

4.2.11 Messungen in der Adapter-Funktion ............................................................ 35

7 LIEFERUMFANG .................................................................................................... 41

3

Vielfachmesszange F203 Deutsch

ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen i rgendwo erscheint, ist

der Zange von nicht isolierten oder blanken Leitern

Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mi t den europäischen

Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der

Richtlinie 2002/96/EG einer getrennten

Das Produkt darf nicht als

Sie haben eine Vielfachmesszange F203 erworben und wie danken Ihnen für das
Vertrauen.

Um die optimale Benutzung Ihres Geräts zu gewährleisten, bitten wir Sie:

• diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen

• die Benutzungshinweise genau zu beachten.

B edeutung der verwendeten Symbole:

der Benutzer verpflichtet, die Anleitung zu Rate zu ziehen.
Anlegen oder Entfernen

unter gefährlicher Spannung ist erlaubt.
Batterie 9 V.
Die CE-

Richtlinien.
Das Gerät ist durch eine doppelte bzw. verstärkte Isolation geschützt.

europäischen Union gemäß der WEEE­Elektroschrott-Verwertung zugeführt werden muss .
Haushaltsmüll entsorgt werden.

AC – Wechselstrom.
AC und DC – Wechsel- und Gleichstrom.
Erde.

ACHTUNG! Gefahr eines elektrischen Schlags.

4

Deutsch Vielfachmesszange F203

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät und sein Zubehör entsprechen den Sicherheitsnormen IEC 61010-1
und IEC 61010-2-032 in der Messkategorie III für Spannungen bis 1 000 V in der
Messkategorie IV für Spannungen bis 600 V in geschlossenen Räumen, bei einem
Verschmutzungsgrad von maximal 2 und bis zu einer Meereshöhe von maximal 2
000 m.
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zu Gefahren durch elektrische
Schläge, durch Brand oder Explosion, sowie zur Zerstörung des Geräts und der
Anlage führen.

 Der Benutzer bzw. die verantwortliche Stelle müssen die verschiedenen

Sicherheitshinweise sorgfält ig lese n und gründlich verstehen.

 Wenn das Gerät in unsachgemäßer und nicht spezifizierter Weise benutzt

wird, kann der eingebaute Schutz nicht mehr gewährleistet sein und eine
Gefahr für den Benutzer entstehen.

 Verwenden Sie das Gerät niemals in explosionsgefährdeter Umgebung oder

in der Nähe von brennbaren Gasen.

 Verwenden Sie das Gerät niemals an Netzen mit höheren Spannungen oder

Messkategorien als den angegebenen.

 Beachten Sie stets die angegebenen maximalen Spannungen und Ströme

zwischen den Anschlussbuchsen und gegenüber Erde.

 Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt, unvollständig oder

schlecht geschlossen erscheint.

 Prüfen Sie vor jeder Benutzung den einwandfreien Zustand der Isolierung der

Messleitungen, des Gehäuses und des Zubehörs. Teile mit auch nur
stellenweise beschädigter Isolierung müssen für eine Reparatur oder für die
Entsorgung ausgesondert werden.

 Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Zubehör (Messleitungen,

Prüfspitzen usw…). Die Verwendung von Zubehör mit niedrigerer
Bemessungsspannung oder Messkategorie verringert die zulässige Spannung
bzw. Messkategorie auf den jeweils niedrigsten Wert des verwendeten
Zubehörs

 Beachten Sie stets die angegebenen Umgebungsbedingungen.
 Verändern Sie niemals das Gerät und ersetzen Sie niemals Bauteile durch

sog. "gleichwertige". Reparaturen und Einstellungen dürfen nur von
zugelassenem Fachpersonal vorgenommen werden.

5

Vielfachmesszange F203 Deutsch

 Ersetzen Sie die Batterie sobald das Symbol

Klemmen Sie sämtliche Anschlüsse ab bevor Sie das Batteriefach öffnen.

 Verwenden Sie eine persönliche Schutzausrüstung wenn es die Umstände

erfordern.

 Halten Sie die Hände stets fern von unbenutzten Anschlüssen des Geräts.
 Fassen Sie Messleitungen, Prüfspitzen, Krokodilklemmen und

Zangenstromwandler immer nur hinter dem Fingerschutz an.

 Aus Sicherheitsgründen und um Überlastungen der Geräteeingänge zu

vermeiden, dürfen Konfigurationseinstellungen nur ohne Anschluss an
gefährliche Spannungen vorgenommen werden.

in der Anzeige erscheint.

MESSKATEGORIEN

Definition der Messkategorien :

CAT II : Kreise, die direkt an die Niederspannungs-Installation angeschlo ss en sind.

Beispiele: Stromanschluss von Haushaltsgeräten oder tragbaren

Elektrowerkzeugen.

CAT III : Stromversorgungskreise in der Elektro-Installation eines Gebäudes.

Beispiele: Verteilerschränke, Trennschalter, Sicherungen, stationäre Maschinen

und Geräte.

CAT IV : Quellenstromkreise in der Niederspannungs-Elektro-Installation eines

Gebäudes.

Beispiele: Anschluss an das Stromnetz, Energiezähler und Schutzeinrichtungen.

6

Deutsch Vielfachmesszange F203

1

3

2

7

§

1 GERÄTEVORSTELLUNG

Die Vielfachmesszange F203 ist ein professionelles Messinstrument für elektrische
Größen, das folgende Funktionen in sich vereint:

 AC-Strommessung

 Anlauf- und Überstrommessungen (True Inrush)
 Spannungsmessung
 Frequenzmessung
 Durchgangsprüfung mit akustischem Signal
 Widerstandsmessung
 Diodentest
 Temperaturmessung
 Adapter-Funktion

4

5

Nr. Bezeichnung Siehe

Zangenbacken mit

1

Zentriermarken (siehe

Anschlusshinweise)
2 Fingerschutz-Wulst ­3 Drehschalter 1.1
4 Funktionstasten 2
5 Anzeige 1.3
6 Anschluss-Buchsen 1.4
7 Öffnungstaste -

3.5 bis

3.12

6

Abbildung 1 : Vielfachmesszange F203

7

Vielfachmesszange F203 Deutsch

1 2 3

4

5

6

1.1 DREHSCHALTER

Der Drehschalter hat sechs Stellungen: OFF für Aus und die Stellungen , ,

, und für die Messfunktionen. Das Einschalten einer Messfunktion wird
vom Gerät durch ein Tonsignal bestätigt. Die einzelnen Messfunktionen sind in der
Tabelle unten beschrieben.

Abbildung 2 : Drehschalter für Funktionswahl

Nr. Messfunktion Siehe §

1 OFF – Abschalten der Vielfachmesszange 3.3
2 Spannungsmess ung (V) AC, DC 3.5
3

Durchgangsprüfung
Widerstandsmessung Ω
Diodentest

Strommessung (A) AC und DC

4
5 Temperaturmess ung (° C/°F ) 3.12
6 Adapter-Funktion 3.13

3.6

3.7

3.8

3.9

8

Deutsch Vielfachmesszange F203

HOLD - der aktuelle Wert wird in der Anzeige gespeichert

Funktionen Widerstandsmessung und Durchgangsprüfung

MAX-/MIN-Funktion ein- bzw. ausschalten
INRUSH-Funktion bei Strommessung ein- bzw. aussc hal ten

1.2 FUNKTIONSTASTEN

Unten sehen Sie die fünf Funktionstasten des Geräts:

1 2 3

4 5 6

Abbildung 3 : Funktionstasten des Geräts

Nr. Fuktion Siehe §

1

Nullpunkt-Kompensation bei ADC-Messungen
Kompensation der Messleitungswiderstände in den

2.1

3.6.1

2

Umschalten der Messart (AC, DC)

3

Anzeigebeleuchtung ein- bzw. ausschalten

4

5

Frequenzmessung (Hz)

6

Einschalten der relativ-Messung ΔREL

2.2

2.3

2.4

2.5

2.6

9

Vielfachmesszange F203 Deutsch

∆

∆

4

6

5

1.3 ANZEIGE

Hier sehen Sie die Anzeige der Vielfachmesszange:

1

2

3

5

Abbildung 4 : Anzeige des Geräts

Nr. Funktion Siehe §

Anzeige der ausgewählten Messfunktion (Tasten)

1

Digitale Anzeige des Messwerts und der Einheit

2
3 Anzeige der MAX-/MIN-Funktion 2.4
4 Anzeige der Stromart (AC oder DC) 2.2
5 Anzeige der am Drehschalter gewählten Messfunktion 1.1

1.3.1 Symbole in der Anzeige

6 Anzeige, dass Batterie verbraucht ist 5.2

Symbol Bedeutung

2

3.5 bis 3.12

AC

DC

REL

Ref

Wechselstrom bzw. -spannung
Gleichstrom bzw. -spannung

Relativwert in Bezug zu einem Referenzwert

Referenzwert

HOLD-Funktion (Anzeigespeicherung)

Max

Maximale r R MS-Wert

10

Deutsch Vielfachmesszange F203

Min

V

Hz

A

%

Ω

m

k

Minimaler RMS-Wert
Volt (Spannung)
Hertz (Frequenz)
Ampère (Stromstärke)
Prozentwert
Ohm (Widerstand)
Vorsatz Milli- für Maßeinheiten
Vorsatz Kilo- für Maßeinheiten
Kompensation der Messleitungswiderstände
Durchgangsprüfung
Diodentest
Ständige Anzeige (Abschalteautomatik ausgeschaltet)
Anzeige, dass Batterie verbraucht ist

1.3.2 Überschreitung des Messbereichs (O.L)

Das Symbol O.L (Over Load) erscheint, wenn ein M essbereich überschrit ten wurde.

1.4 ANSCHLUSSBUCHSEN

Die Anschlussbuchsen sind wie folgt zu benutzen:

1 2

Abbildung 5 : Anschlussbuchsen

11

Vielfachmesszange F203 Deutsch

Nr.

Funktion

1

COM-Anschluss (kalter Messpunkt, Minuspol)

2

+ Anschluss (heißer Messpunkt, Pluspol)

Mit jedem

auf

ADC

eine Nullpunkt-Kompensation vornehmen

ständig

die Kompensation der Messleitungswiderstände

2 FUNKTIONSTASTEN

Die Funktionstasten lassen sich kurz, lang oder dauernd betätigen und können
dabei unterschiedliche Funktionen auslösen.

Mit den Tasten
Funktionen, die die herkömmlichen Grund mes sart en sinnv o ll ergänz en .

- Jede dieser Tasten kann unabhängig von den anderen Tasten benutzt
werden, oder deren Funktion erweitern, in dem sich zusätzliche Aus wertungen
der Messergebnisse einfach und intuitiv in die Anzeige rufen lassen.

- Der Benutzer kann sich beispielsweise nacheinander die MIN- und MAX­ Werte einer RMS-Spannung anzeigen lassen und anschließend parallel
dazu die entsprechenden Relativwerte.

Im Folgenden bezeichnet das Symbol die Drehschalterstellung(en) in der die
betreffende Taste eine bestimmte Funktion bewirkt.

TASTE

2.1

Mit dieser Taste können Sie:

 die in der jeweiligen Messfunktion (V, A, Ω, T°, Adp) und gegebenenfalls mit

einer vorher eingeschalteten Zusatzfunktion (MAX/MIN, Hz, ∆REL) erfassten
Messwerte in der Anzeige speichern; dies betrifft nur die Anzeige, die
aktuellen Messwerte werden weiterhin erfasst;

 die Kompensation der Messleitungswiderstände vornehmen (siehe auch §

 eine Nullpunkt-Kompensation für ADC-Messungen vornehmen (siehe auch §3.9.2).

, und verfügt der Benutzer über zusätzliche

3.6.1) ;

neuen Druck

langer Druck

(> 2 sec)

… können Sie:

1. die aktuellen Messergebnisse einspeichern

2. den zuletzt angezeigten Messwert in der
Anzeige festhalten

3. wieder auf normale Anzeige zurückschalten
(jeder neue Messwert wird angezeigt)

(siehe § 3.9.2)

Hinweis: dies ist nur möglich, wenn vorher die
Funktionen MAX/MIN oder HOLD (kurzer Druck)
ausgeschaltet wurden)

12

Deutsch Vielfachmesszange F203

gedrückt

vornehmen (siehe § 3.6.1)

Ω

Mit jedem neuen

Druck auf

Siehe auch die § 2.4.2 und § 2.5.2 für die Wirkung der Taste in Verbindung
mit der Taste

und mit der Taste .

2.2 TASTE (ZWEITFUNKTION)

Mit dieser Taste können Sie die Messart von AC auf DC umschalten, sowie die jeweils
gelb als Zweitfunktion am Drehschalter angegebene Messfunktion auswählen.
Außerdem können Sie mit dieser Taste bei der Geräte-Konfiguration (siehe §
die vorgegebenen Standardwerte ändern.

Hinweis: In den Funktionen MAX/MIN, HOLD und ∆REL ist diese Taste
wirkungslos.

Mit jedem neuen

Druck auf

- zwischen AC oder DC umschalten. In der
Anzeige erscheint dann AC oder DC

… können Sie:

3.4)

2.3 TASTE

Mit dieser Taste schalten Sie die Anzeigebeleuchtung ein.

Hinweis: die Anzeigebeleuchtung schaltet sich zum Schonen der Batterien
automatisch nach 2 Minuten wieder aus.

- nacheinander die Funktionen Widerstands­messung
Durchgangsprüfung

- die Maßeinheit °C oder °F auswählen

- die Anzeigebeleuchtung ein- und wieder
ausschalten

, Diodentest und wieder

anwählen

… können Sie:

13

Vielfachmesszange F203 Deutsch

Mit jedem neuen

Druck auf

2.4 TASTE

2.4.1 Im Normalbetrieb der Messzange

Mit dieser Taste erfasst die Vielfachmesszange automatisch den jeweiligen MAX­und MIN-Wert der jeweiligen M essgröße.
Bei DC-Messungen sind MAX bzw. MIN die jeweils extremen Mittelwerte und bei
AC-Messungen die jeweils extremen RM S-Werte der Messgröße.

Hinweis :

deaktiviert. In der Anzeige erscheint das Symbol

Hinweis: Die Relativ-Funktion ΔREL ist auch zusammen mit der MAX/MIN­Funktion benutzbar.

In der MAX-/MIN-Funktion ist die Abschalteautomatik des Geräts

für ständige Anzeige.

Mit jedem neuen
Druck auf

kurzer Druck

langer Druck

(> 2 sec)

- die MAX/MIN-Funk tion einschalten

- nacheinander die bisher erfassten MAX- und MIN­Werte in die Anzeige rufen

- wieder zur laufenden Messwertanzeige zurück­kehren, ohne die MAX/MIN-Funktion zu verlassen
(die erfassten Werte bleiben erhalten).

Hinweis :

MAX, MIN in der Anzeige, der ausgewählte Wert (MAX oder
MIN) blinkt.

B eispiel:

blinkt Symbol MIN und MAX ist fest.

- die MAX/MIN-Funktion wieder ausschalten. Die

Hinweis:

der MAX/MIN-Betrieb nicht verlassen werden. Die HOLD­Funktion muss vorher wi ed er aus geschaltet werden, dann
kann man auch MAX/MIN ausschalten.

in der Funktion erscheinen immer beide Symbole

der MIN-Wert wurde in die An zeig e ger uf en, dann

erfassten MAX- und MIN-Werte gehen dann verloren.

Wenn die HOLD-Funktion eingeschaltet ist, kann

… können Sie:

2.4.2 Die MAX-/MIN-Funktion zusammen mit HOLD

kurzer Druck

… können Sie:

… nacheinander die vor Drücken der ­Taste vom Gerät erfassten MAX/MIN-Werte in
die Anzeige rufen.

14

Deutsch Vielfachmesszange F203

Hinweis: Die HOLD-Funktion unterbricht nicht die weitere Erfassung von MAX- und

MIN-Werten der laufenden Messung.

2.4.3 Einschalten der Funktion True-INRUSH ( in Messfunktion

Mit dieser Funktionstaste lassen sich bei Strommessung die sog. Inrush-Ströme,
d.h. Anlaufströme oder kurzzeitige Spitzenströme im Normalbetrieb messen.

Mit jedem neuen
Druck auf

Hinweis: der kurze Druck

funktioniert nur, wenn ein

True-Inrush-Stromwert

)

langer Druck

(> 2 sec)

kurzer Druck

(< 2 sec)

erfasst wurde

Die True-INRUSH-Funktion einschalten:

- in der Anzeige erscheint »Inrh« während 3 s (und die
Anzeigebeleuchtung blinkt)

- die Erfassungsschwelle wird während 5 s angezeigt
(Anzeigeleuchtung dauernd)

- das Symbol für Berechnung » ------ « wird angezeigt
und das Symbol »A« blinkt

- nach Erfassung und Berechnung wird der Inrush-Strom
angezeigt (Anzeige »------« verschwindet und
Anzeigebeleuchtung geht aus).

Hinweis: Das blinkende Symbol »A« zeigt an, dass das

Stromsignal überw acht wir d.

Die True-INRUSH-Funktion ausschalten und zur

normalen Strommessung zurückkehren.

- den PEAK+ Wert des Stroms anzeigen

- den PEAK- Wert des Stroms anzeigen

- den True-Inrush-Strom als RMS-Wert anzeigen

Hinweis: Bei diesen Anzeigen erscheint das Symbol »A« fest in

der Anzeige.

… können Sie:

2.5 TASTE

Mit dieser Taste lässt sich die Frequenz des gemessenen AC-Signals anzeigen.
Hinweis: Diese Taste funktioniert logischerweise nicht bei Gleichstrommessungen.

15

Vielfachmesszange F203 Deutsch

Mit jedem neuen

Druck auf

- die Frequenz des gemessenen Signals anzei-

Spannung (V) oder Strom (A) zurückkehren.

Mit jedem neuen

Druck auf

- den Frequenzwert in der Anzeige speichern

oder Stromwert anzeigen lassen.

2.5.1 Die Funktion Hz im Normalbetrieb

gen

- wieder zur laufenden Messwertanzeige von

… können Sie:

2.5.2 Die Funktion Hz zusammen mit HOLD

- sich nacheinander den gespeicherten Fre­quenzwert und den zugehörigen Spannungs-

… können Sie:

2.6 TASTE

Mit dieser Taste kann der Benutzer einen Referenzwert (Ref) anzeigen und
einspeichern und sich danach den Messwert als Relativwert (REL) in der
entsprechenden Maßeinheit oder in % anzeigen lassen.

Mit jedem neuen

Druck auf

kurzer Druck

(< 2 sec)

- die ΔREL-Funktion einschalten, indem Sie den Referenz-

wert einspeichern und anzeigen. Das Symbol ΔRef wird

angezeigt.

- den Relativwert als Differenz anzeigen:

- (aktueller Messwert – Referenzwert (∆))
Das Symbole ΔREL wird angezeigt.

- den Relativwert als Prozentsatz (%) anzeigen:
aktueller Messwert – Referenzwert (∆)

Referenzwert (∆) x 100

Die Symbole ΔREL und % werden angezeigt.

- den Referenzwert anzeigen (Symbol ΔRef erscheint).

- den aktuellen Messwert anzeigen (Symbol ΔRef blinkt).

… können Sie:

16

Deutsch Vielfachmesszange F203

langer Druck

(> 2 sec)

die ΔREL-Funktion wieder ausschalten.

Hinweis : Die ΔREL-Funktion lässt sich auch zusammen mit der MAX/MIN-
Funktion verwenden.

3 BENUTZUNG

3.1 ERSTE INBETRIEBNAHME

Setzen Sie die mit dem Gerät gelieferten Batterien wie folgt in die
Vielfachmesszange ein:

1. Öffnen Sie mit einem Schraubendreher den Batteriefachdeckel (Nr. 1) auf
der Rückseite der Messzange.

2. Setzen Sie die 9 V-Batterie (Nr. 2) i n d as Bat te r ie fac h ei n und ac h t en Sie
dabei auf die richtige Polarität.

3. Setzen Sie den Deckel wieder auf und verschließen Sie ihn mit der
Schraube.

2

1

Abbildung 6 : Öffnen des Batteriefachs

17

Vielfachmesszange F203 Deutsch

3.2 EINSCHALTEN DER VIELFACHMESSZANGE

Der Drehschalter befindet sich in Stellung OFF. Wählen Sie mit dem Drehschalter
die gewünschte Messfunktion. In der Anzeige erscheinen kurz zur Kontrolle alle
Segmente (siehe §
Vielfachmesszange ist jetzt bereit für Messungen.

1.3) und danach die Anzeige der gewählten Messfunktion. Die

3.3 AUSSCHALTENDER VIELFACHMESSZANGE

Die Messzange lässt sich manuell ausschalten indem Sie den Drehschalter auf
OFF stellen, oder sie schaltet sich automatisch nach 10 Minuten Nichtbenutzung
aus. 30 Sekunden vor dem automatischen Abschalten ertönt ein unterbrochenes
Signal. Wenn Sie nun eine Taste Drücken oder den Drehschalter verstellen, bleibt
die Messzange eingeschaltet.

3.4 KONFIGURATION DER VIELFACHMESSZANGE

Aus Sicherheitsgründen und um Überlastungen der Geräteeingänge zu vermeiden,
dürfen Konfigurationseinstellungen nur ohne Anschluss an gefährliche Spannungen
vorgenommen werden.

3.4.1 Programmieren des Schwellwerts für die Durchgangsprüfung

Sie können den maximal zulässigen Widerstand, unterhalb dessen der Durchgang
akustisch gemeldet wird, wie folgt selbst einstellen:

1. Ausgehend von Drehschalterstellung OFF halten Sie Taste
und stellen den Drehschalter auf . W arten Sie bis die Anzeige aller
Segmente verschwindet und ein Piepston ertönt, dann sind Sie im
Konfigurationsmodus. In der Anzeige erscheint der Widerstandswert,
unterhalb dessen Durchgang signalisiert wird und das Symbol
erscheint.

Im Gerät voreingestellt ist der Wert 40 Ω. Sie können nun jeden Wert
zwischen 1 Ω und 599 Ω einstellen.

2. Zum Ändern des Schwellwerts drücken Sie Taste
blinkt. Mit jedem Drücken der Taste können Sie den Zahlwert um 1
erhöhen. Um auf die nächste Zahl umzuschalten, drücken Sie Taste
lang (länger als 2 s).

Um den Programmiermodus wieder zu verlassen, drehen Sie den Drehschalter in
eine andere Stellung. Der neue Schwellwert für die Durchgangsprüfung ist nun im
Gerät gespeichert (Bestätigung durch einen doppelten Piepston).

: die rechte Zahl

gedrückt

18

Deutsch Vielfachmesszange F203

3.4.2 Deaktivieren der Abschalteautomatik (Auto Power OFF)

Deaktivierung der Abschalteautomatik:
Ausgehend von Drehschalterstellung OFF halten Sie Taste gedrückt und

stellen Sie den Drehschalter auf . Warten Sie bis die Anzeige aller
Segmente verschwindet und ein Piepston ertönt, dann sind Sie im
Konfigurationsmodus. In der Anzeige erscheint das Symbol

Wenn Sie nun Taste

normalen Messfunktion Spannungsmessung .

Beim nächsten Einschalten des Geräts ist die Abschalteautomatik wieder aktiv.

loslassen, befindet sich die Vielfachmesszange in der

.

3.4.3 Programmieren des Schwellwerts für die True Inrush­Messung

Sie können den Schwellwert für die Auslösung einer True Inrush-Messung wie folgt
selbst einstellen:

1. Ausgehend von Drehschalterstellung OFF halten Sie Taste
gedrückt und stellen Sie den Drehschalter auf
Anzeige aller Segmente verschwindet und ein Piepston ertönt, dann sind
Sie im Konfigurationsmodus. In der Anzeige erscheint nun ab wie viel
Prozent Überschreitung des normal gemessenen Stroms ein Strom als
True Inrush-Strom erfasst wird.
Im Gerät voreingestellt ist ein Wert von 10%, d.h. dass ab einem Wert
von 110% des normal gemessenen Stroms ein True Inrush-Strom
erkannt wird. Im Gerät einstellbar sind die Prozentwerte 5%, 10%, 20%,
50%, 70%, 100%, 150% und 200%.

2. Zum Ändern des Schwellwerts drücken Sie Taste
Wert blinkt. Durch Drücken der Taste können Sie nun den jeweils
nächsten Protzenwert aufrufen. Durch langes Drücken der Taste (>
2 s) können Sie nun diesen Wert als neuen Schwellwert eingeben, was
durch einen Piepston bestätigt wird.

Um den Programmiermodus wieder zu verlassen, drehen Sie den Drehschalter in
eine andere Stellung. Der neue Schwellwert für die True Inrush-Messung ist nun im
Gerät gespeichert (Bestätigung durch einen doppelten Piepston).

Hinweis: Die Auslöseschwelle für die Messung eines Anlaufstroms (Inrush ab
einem Stromwert Null) ist auf 1% des größten Messbereichs festgelegt. Diese
Schwelle ist nicht verstellbar.

. Warten Sie bis die

.

: der eingestellte

19

Vielfachmesszange F203 Deutsch

3.4.4 Umschalten der Temperatur-Maßeinheit

Um zwischen Temperaturmessungen in °C oder °F umzuschalten, gehen Sie wie
folgt vor:

1. Ausgehend von Drehschalterstellung OFF halten Sie Taste gedrückt
und stellen Sie den Drehschalter auf

. Warten Sie bis die Anzeige
aller Segmente verschwindet und ein Piepston ertönt, dann sind Sie im
Konfigurationsmodus. In der Anzeige erscheint die eingestellte
Temperatur-Maßeinheit (°C oder °F). Im Gerät voreingestellt sind °C.

2. Durch Drücken von Taste
umschalten..

können Sie nun zwischen °C und °F

Nach Auswahl der Einheit drehen Sie den Drehschalter in eine andere Stellung.
Die neue Maßeinheit ist nun im Gerät gespeichert (Bestätigung durch einen
doppelten Piepston).

3.4.5 Programmieren eines Skalenfaktors für die Adapter-Funktion

Einen Skalenfaktor für die Adapter-Funktion programmieren Sie wie folgt:

1. Ausgehend von Drehschalterstellung OFF halten Sie Taste gedrückt
und stellen Sie den Drehschalter auf . Warten Sie bis die Anzeige
aller Segmente verschwindet und ein Piepston ertönt, dann sind Sie im
Konfigurationsmodus. In der Anzeige erscheint der eingestellte
Skalenfaktor.

Der im Gerät vorgegebene Standardwert ist 1. Die folg en den W ert e s ind
nacheinander wählbar: 1, 10 k, 100 k, 100 m, 10 m, 1 m, 100, 10. (siehe

3.13).

§

2. Zum Ändern des Skalenfaktors drücken Sie Taste : der aktuell
eingestellte Wert erscheint in der Anzeige. Bei jedem Drücken der Taste

Um den Programmiermodus wieder zu verlassen, drehen Sie den Drehschalter in
eine andere Stellung. Der neue Skalenfaktor ist nun im Gerät gespeichert
(Bestätigung durch einen doppelten Piepston).

erscheint nun der nächste Wert der obigen Skalenfaktor-Liste.

3.4.6 Standardkonfiguration ab Werk

Sie können die Vielfachmesszange wie folgt wieder auf die Standard-Konfiguration
ab Werk zurückstellen:

Ausgehend von Drehschalterstellung OFF halten Sie Taste
und stellen Sie den Drehschalter auf . Warten Sie bis die Anzeige aller
Segmente verschwindet und ein Piepston ertönt, dann sind Sie im
Konfigurationsmodus. In der Anzeige erscheint nun das Symbol »rSt«.

20

gedrückt

Deutsch Vielfachmesszange F203

Nach 2 s ertönt ein doppelter Piepston und alle Segmente der Anzeige
erscheinen. Nun können Sie Taste
Standardkonfiguration ist jetz t w ieder eingest ellt :

- Schwellwert für Durchgangsprüfung = 40 Ω

- Schwellwert für True Inrush-Messung = 10%

- Temperatur-Maßeinheit = °C

- Skalenfaktor für die Adapter-Funktion = 1

loslassen. Die folgende

3.5 SPANNUNGSMESSUNG (V)

Für die Messung von Spannungen gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie den Drehschalter auf

2. Stecken Sie die schwarze Messleitung in Buchse COM und die rote in
Buchse » + «.

3. Greifen Sie die zu messende Spannung mit den Prüfspitzen oder den
Krokodilklemmen ab. Je nachdem welcher Wert größer ist, schaltet das
Gerät automatisch auf AC- oder DC-Messung. Das entsprechende
Symbol blinkt in der Anzeige.

Um manuell zwischen AC- und DC-Messung umzuschalten, drücken Sie
die gelbe Taste
Anzeige ständig erscheint.

bis die gewünschte Messart AC oder DC in der

.

Der gemessene Spannungswert erscheint in der Digitalanzeige.

3.6 DURCHGANGSPRÜFUNG

Warnung: Vergewissern Sie sich vor einer Durchgangsprüfung, dass die zu
prüfende Schaltung spannungsfrei ist und dass vorhandene Kondensatoren
entladen sind!

21

Vielfachmesszange F203 Deutsch

1. Stellen Sie den Drehschalter auf

. Das Symbol erscheint in der

Anzeige.

2. Stecken Sie die schwarze Messleitung in Buchse COM und die rote in
Buchse » + «.

3. Setzen Sie die Prüfspitzen oder die Krokodilklemmen auf die auf
Durchgang zu prüfende Schaltung oder das Bauteil.

Besteht Durchgang, d.h. der Widerstand ist kleiner als die eingestellte Schwelle
(siehe § 3.4.1

), ertönt ein Signal und der Messwert erscheint in der Digitalanzeige.

3.6.1 Automatische Kompensation der Messleitungswiderstände

Warnung: Vor einer Kompensation müssen die MAX-/MIN-Funktion und die
HOLD-Funktion am Gerät ausgeschaltet sein!

Für die Kompensation der Messleitungswiderstände gehen Sie wie folgt vor:

1. Schließen Sie die am Gerät eingesteckten Messleitungen kurz.

2. Halten Sie Taste

gedrückt, bis in der Anzeige der k leinste W ert

erscheint. Das Gerät misst den Widerstand der M essle itun g en.

3. Lassen Sie Taste wieder los. In der Anzeige erscheint der
kompensierte Widerstand und das Symbol . Der
Kompensationswert wird im Gerät gespeichert.

Hinweis: Ein Kompensationswert wird nur gespeichert, wenn er ≤ 2 Ω ist. Bei
Werten über 2 Ω blinkt der angezeigte Wert und wird nicht gespeichert.

22

Deutsch Vielfachmesszange F203

3.7 WIDERSTANDSMESSUNG Ω

Warnung: Vergewissern Sie sich vor einer Widerstandsmessung, dass die zu
prüfende Schaltung spannungsfrei ist und dass vorhandene Kondensatoren
entladen sind!

1. Stellen Sie den Drehschalter auf
Symbol Ω wird angezeigt.

2. Stecken Sie die schwarze Messleitung in Buchse COM und die rote in
Buchse » + «.

3. Setzen Sie die Prüfspitzen oder die Krokodilklemmen auf die zu
messende Schaltung oder das Bauteil.

und drücken Sie Taste . Das

Der gemessene Widerstandswert erscheint in der Digitalanzeige.
Hinweis: Bei der Messung sehr kleiner Widerstände sollten Sie vorher eine

Kompensation der Messleitungswiderstände vorgenommen haben (siehe § 3.6.1).

3.8 DIODENTEST

Warnung: Vergewissern Sie sich vor einem Diodentest, dass die zu prüfende
Schaltung spannungsfrei ist und dass vorhandene Kondensatoren entladen sind!

1. Stellen Sie den Drehschalter auf
zweimal. Das Symbol

wird angezeigt.

2. Stecken Sie die schwarze Messleitung in Buchse COM und die rote in
Buchse » + «.

3. Setzen Sie die Prüfspitzen oder die Krokodilklemmen auf die
Anschlüsse des zu prüfenden Bauteils.

23

und drücken Sie Taste

Vielfachmesszange F203 Deutsch

Der Messwert erscheint in der Digitalanzeige.

3.9 STROMMESSUNG (A)

Öffnen Sie die Backen der Vielfachmesszange indem Sie auf die rote
Öffnungstaste auf der Seite drücken. Dabei muss der an den Backen der Zange
sichtbare Pfeil (siehe Abb. unten) in Richtung des angenommenen Stromflusses
zeigen, d.h. von der Stromquelle zum Verbraucher. Lassen Sie die Taste wieder
los und achten Sie darauf, dass die Zangenbacken richtig geschlossen sind.

Hinweis: Das Messergebnis ist am genauesten, wenn der Leiter mittig in der
Öffnung der Zangenbacken liegt (siehe Zentriermarken auf den Backen).

Um manuell zwischen AC- und DC-Messung umzuschalten, drücken Sie die gelbe
Taste
erscheint.

bis die gewünschte Messart AC oder DC in der Anzeige ständig

3.9.1 AC-Strommessungen

Um Wechselstromstärken zu messen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie den Drehschalter auf
indem Sie Taste drücken bis in der Anzeige das Symbol »AC«
erscheint.

2. Umschließen Sie den betreffenden Stromleiter (immer nur 1 Leiter!)
mit der Messzange.

und wählen Sie die AC-Messart

24

Deutsch Vielfachmesszange F203

Der Messwert erscheint in der Digita lanz eige.

3.9.2 DC-Strommessungen

Wenn in der Anzeige vor einer DC-Strommessung nicht der Wert »0« erscheint,
sollten Sie zuerst eine Nullpunkt-Kompensation wie folgt vornehmen:

1. Schritt : Nullpunkt-Kompensation für DC-Strommessungen

Wichtig : Für die Nullpunkt-Kompensation darf sich kein Leiter in der Messzange
befinden! Halten Sie außerdem während des ganzen Kompensations-Vorgangs die
Zange immer in derselben Stellung, um einen exakten Kompensationswert zu
ermitteln.
Drücken Sie Taste
Wert nahe bei Null in der Anzeige erscheint. Dieser Korrekturwert bleibt nun bis
zum Abschalten in der Messzange gespeichert.

Hinweis : Eine Kompensation erfolgt nur bei Korrekturwerten < ± 6 A, darüber
blinkt der angezeigte Wert und wird nicht abgespeichert. Die Messzange muss
dann neu kalibriert werden (siehe §

2. Schritt : Messung von DC-Strömen

1. Stellen Sie den Drehschalter auf und wählen Sie d ie DC-Messart
indem Sie Taste
erscheint.

2. 2. Umschließen Sie den Leiter mit der Vielfachmesszange.

bis das Gerät einen doppelten Piepston abgibt und ein

5.3)

drücken bis in der Anzeige das Symbol »DC«

25

Vielfachmesszange F203 Deutsch

Der Messwert erscheint in der Digitalanzeige.

3.10 MESSUNG VON ANLAUFSTRÖMEN ODER ÜBERSTRÖMEN (TRUE INRUSH)

Hinweis: Anlaufströme lassen sich nur in der Messfunktion AC oder DC
messen.Anlaufströme oder kurzfristige Überströme können Sie wie folgt messen:

1. Stellen Sie den Drehschalter auf
eine Nullpunkt-Kompensation durch (siehe §
Sie einen Stromleiter mit den Backen der Messzange.

2. Drücken Sie lang auf Taste
Symbol »InRh« und danach der eingestellte Schwellwert für die
Erkennung des Anlaufstroms (siehe unten). Die Messzange wartet
nun, bis ein Anlaufstrom bzw. Überstrom auftritt. In der Messwert­Anzeige erscheint » -------- « und das Symbol » A « blinkt.

3. Nach Erfassung des Stromwertes während 100 ms erscheint der
True-Inrush- Messwert in der Digitalanzeige als RMS-Wert und
danach als PEAK+ und PEAK- Wert.

4. Durch erneutes langes Drücken der Taste oder Umschalten auf
eine andere Messfunktion verlassen Sie die Inrush-Strommessung.

Hinweis : Der Schwellwert für das Erkennen einer Anlaufstrom-Stromstärke ist b ei
einer gemessenen Anfangsstromstärke von Null auf 6 A festgelegt. Wird eine
normale Betriebsstromstärke gemessen und soll eine kurzfristige Überstromstärke
erfasst werden, gilt der in der Konfiguration eingestellte Schwellwert (siehe §

, führen Sie bei DC-Messungen

3.9.2) und umschl ießen

. In der Anzeige erscheint das

3.4.3).

3.11 FREQUENZMESSUNG (HZ)

Bei Wechselstromgrößen in Spannung (V) und Strom (A) misst die
Vielfachmesszange auch die Frequenz. Dazu werden die Nulldurchgänge mit
steigender Flanke des Signals erfasst und gezählt.

26

Deutsch Vielfachmesszange F203

3.11.1 Frequenzmessung bei AC-Spannungen

Um die Frequenz von AC-Spannungen zu messen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie den Drehschalter auf und drücken Sie die Taste .
Das Symbol »Hz« erscheint in der Anzeige.

2. W ählen Sie durch Drücken der gelben Taste

die Messart AC.

3. Stecken Sie die schwarze Messleitung in Buchse COM und die rote in
Buchse » + «.

4. Greifen Sie die zu messende Spannung mit den Prüfspitzen oder den
Krokodilklemmen ab.

Der Messwert erscheint in der Digitalanzeige.

3.11.2 Frequenzmessung bei AC-Strömen

1. Stellen Sie den Drehschalter auf
Das Symbol »Hz« erscheint in der Anzeige.

2. W ählen Sie durch Drücken der gelben Taste die Messart AC.

3. Umschließen Sie den betreffenden Stromleiter mit der Messzange.

Der Messwert erscheint in der Digitalanz eige.

27

und drücken Sie die Taste .

Vielfachmesszange F203 Deutsch

3.12 TEMPERATURMESSUNG

3.12.1 Messung ohne zusätzlichen Fühler

1. Stellen Sie den Drehschalter auf ;

Der in der Anzeige blinkend erscheinende Temperaturwert ist die Innentemperatur
der Vielfachmesszange. Diese entspricht nach einer ausreichend langen Zeit für
die Temperaturanpassung (mindestens 1 Stunde) der jeweiligen Raumtemperatur.

3.12.2 Messung mit zusätzlichem Temperaturfühler

Die Messzange kann mit einem zusätzlichen K-Thermoelementfühler
Temperaturen messen.

1. Schließen Sie den K-Thermoelementfühler an die Eingangsbuchsen
COM und + der Vielfachmesszange an.

2. Stellen Sie den Drehschalter auf

3. Bringen Sie den Temperaturfühler in Kontakt mit dem zu messenden
Gegenstand oder Medium. Das Messobjekt darf nicht unter
gefährlicher Spannung stehen!

.

Der Temperatur-Messwert erscheint in der Digitalanzeige.

Durch Druck auf Taste
Standardeinstellung wird in §

können Sie zwischen °C und °F umschalten (die

3.4.4 vorgenommen).

Hinweis :

- Wenn der externe Temperaturfühler defekt ist, blinkt der angezeigte
Temperaturwert.

- Wenn die Vielfachmesszange starken Temperaturschwankungen
ausgesetzt war, benötigt sie vorher eine längere
Temperaturanpassungszeit.

28

Deutsch Vielfachmesszange F203

3.13 MESSUNGEN MIT DER ADAPTER-FUNKTION

Mit der Adapter-Funktion kann der Benutzer einen beliebigen Sensor,
Messwertgeber usw… anschließen, der eine beliebige mechanische, physikalisch
oder elektrische Größe misst und sie in eine elektrische Gleich- oder
Wechselspannung umwandelt. Durch einen geeigneten Skalenfaktor lässt sich
dann der Messwert ohne Umrechnung direkt auf der Vielfachmesszange ablesen.

Die Messart AC oder DC muss vorher durch Druck auf die gelbe Taste
eingestellt werden (DC ist der vorgegebenen Standardwert).
Die Messung erfolgt wie eine Spannungsmessung. Ein Skalenfaktor für die
Umrechnung muss vorher in der Konfiguration (siehe §

3.4.6) ausgewählt werden.

Die nachfolgende Tabelle gibt eine Übersicht über die Empfindlichkeit diverser
Messwertgeber und den jeweils einzustellenden Skalenfaktor:

Empfindlichkeit S in mV

(hier z.B. pro Ampère)

einzustellender

Skalenfaktor

10 mV / kA (0,01 mV / A) 10 k
100 mV / kA (0,1 mV / A) 100 k
1 mV / A 1
10 mV / A 10
100 mV / A 100
1000 mV / A (1 mV / mA) 1 m
10 mV / mA 10 m
100 mV / mA 100 m

Die Empfindlichkeit ist hier "pro Ampère" angegeben, sie gilt jedoch für jede
beliebige Messgröße wie z.B. Luftfeuchtigkeit (% rel. Feuchte), Beleuchtungsstärke
(lux), Geschwindigkeit (m/s), ...

1. Stecken Sie die schwarze Messleitung in Buchse COM und die rote in
Buchse » + «.

2. Stellen Sie den Drehschalter auf und wählen Sie die geeignete
Messart AC oder DC.

3. Schließen Sie den Sensor, Messwertgeber usw… entsprechend der
Bedienungsanleitung an.

29

Vielfachmesszange F203 Deutsch

Einflussgrößen

Bezugsbedingungen

Temperatur:

23 °C ± 2 °C

Relative Luftfeuchte:

45 % bis 75 %

Versorgungsspannung:

9,0 V ± 0,5 V

Frequenzbereich des zu messenden Signals:

45 – 65 Hz

Signalform:

reines Sinussignal

Scheitelfaktor zu messender AC-Signale:

√ 2

Lage des Leiters in der Messzange:

zentriert

Benachbarte Leiter:

keine

Wechselmagnetfeld:

keines

Elektrisches Feld:

keines

Der Messwert erscheint in der Digitalanz eige.

4 TECHNISCHE DATEN

4.1 BEZUGSBEDINGUNGEN

4.2 TECHNISCHE DATEN BEI BEZUGSBEDINGUNGEN

Die Messunsicherheiten sind angegeben in ± (x % der Anzeige (Anz.) + y Digit (D))

30

Deutsch Vielfachmesszange F203

Messbereich

60,0 V bis 599,9 V

Spezifizierter
Messumfang

Messunsicherheit

von 0,00 V bis 5,99 V

± (1% Anz. + 3 D)

Auflösung

0,01 V

0,1 V

1 V

Eingangsimpedanz

600V bis 1 000 V

1 400 V Spitze (1)

Spezifizierter
Messumfang (2)

von 0,15 V bis 5,99 V

± (1% Anz. + 3 D)

Auflösung

0,01 V

0,1 V

1 V

Eingangsimpedanz

10 MΩ

4.2.1 DC-Spannungsmessungen

0,00 V bis 59,99 V

0 bis 100% des Messbereichs

600V bis 1 000 V (1)

± (1% Anz. + 10 D)

von 6,00 V bis 59,99 V

± (1% Anz. + 3 D)

10 MΩ

Anmerkung (1) - Anzeige erscheint »+OL« (Überlast) Über +2 000 V und »-OL«
(Überlast) Über -2 000 V in REL .

- Über 1 000 V warnt ein Piepston, dass die Spannung höher ist
als die garantierte Bemessungsspannung des Geräts.

4.2.2 AC-Spannungsmessungen

Messbereich

0,15 V bis

59,99 V

60,0 V bis

599,9 V

RMS

0 bis 100% des Messbereichs

Messunsicherheit

± (1% Anz. + 10 D)

von 6,00 V bis 59,99 V

± (1% Anz. + 3 D)

Anmerkung (1) - Über 1 000 V RMS warnt ein Piepston, dass die Spannung
höher ist als die garantierte Bemessungsspannung des Geräts.

- Bandbreite in AC = 3 kHz
Anmerkung (2) Bei Spannungswerten zwischen Null und der Untergrenze des

Messbereichs (0,15 V) erscheint » ---- « in der Anzeige.

Spezifische Daten in der MAX-/MIN-Funktion (von 10 Hz bis 1

kHz in AC, ab 0,30 V) :

• Messunsicherheit: die Werte in der Tabelle sind um 1%

Anz. zu erhöhen.

• Erfassungszeit für die Extremwerte: ca. 100 ms.

31

Vielfachmesszange F203 Deutsch

0,00 A bis

59,99 A

60,0 A bis

599,9 A

Spezifizierter Messumfang

0 bis 100% des Messbereichs

± (1% Anz.+ 3 D)

Auflösung

0,01 A

0,1 A

1 A

0,15 A bis

59,99 A

60,0 A bis

599,9 A

Spezifizierter
Messumfang (2)

Messunsicherheit

± (1% Anz. + 10 D)

± (1% Anz. + 3 D)

Auflösung

0,01 A

0,1 A

1 A

Messbereich

6 A bis 600 A AC

6 A bis 900 A DC

Spezifizierter Messumfang

0 bis 100% des Messbereichs

Messunsicherheit

± (5% Anz. + 5 D)

Auflösung

1 A

4.2.3 DC-Strommessungen

Messbereich (2)

600 A bis 900 A (1)

Messunsicherheit (2) (nach
Nullpunkt-Kompensation)

± (1% Anz.

+ 10 D)

Anmerkung (1) : - Anzeige erscheint »+OL« (Überlast) Über +1800 A und »-OL«
(Überlast) Über -1800 A in REL .

Anmerkung (2) : - Der bei »Null« angezeigte Reststrom entspricht der
magnetischen Remanenz der Messzange. Er kann durch die
Nullpunkt-Kompensation mit Taste korrigiert werden.

4.2.4 AC-Strommessungen

Messbereich

600 A (1)

0 bis 100% des Messbereichs

Anmerkung (1) : Bandbreite in AC = 3 kHz
Anmerkung (2) : - Bei Stromwerten zwischen Null und der Untergrenze des

Messbereichs (0,15 A) erscheint » ---- « in der Anzeige.

Spezifische Daten in der MAX-/MIN-Funktion (von 10 Hz bis 1

kHz in AC, ab 0,30 A) :

• Messunsicherheit: die Werte in der Tabelle sind um 1%

Anz. zu erhöhen.

• Erfassungszeit für die Extremwerte: ca. 100 ms.

4.2.5 Anlaufstrommessungen True-Inrush

32

Deutsch Vielfachmesszange F203

Messbereich

0,0 Ω bis 599,9 Ω

Leerlaufspannung

≤ 3,6 V

Messstrom

550 µA

Messunsicherheit

± (1% Anz. + 5 D)

Schwellwert für akustisches

Einstellbar von 1 Ω bis 599 Ω

(Standardwert = 40 Ω)

0,0 Ω bis

599,9 Ω

600 Ω bis

5 999 Ω

6,00 kΩ bis

59,99 k Ω

Spezifizierter
Messumfang

1 bis 100% des

Messbereichs

Messunsicherheit

± (1% Anz. + 5 D)

Auflösung

0,1 Ω

1 Ω

10 Ω

Leerlaufspannung

≤ 3,6 V

Messstrom

550 µA

100 µA

10 µA

Spezifische Daten in der PEAK-Funktion bei True-Inrush-Strommessungen
(von 10 Hz bis 1 kHz in AC):

• Messunsicherheit: die Werte in der Tabelle sind um ±

(1,5% Anz. + 0,5 A) zu erhöhen.

• Erfassungszeit für die PEAK-Werte: 1 ms min bis zu 1,5
ms max.

4.2.6 Durchgangsprüfung

Durchgangssignal

4.2.7 Widerstandsmessung

Messbereich

0 bis 100% des Messbereichs

Anmerkung (1) : Bei Überschreitung des Messumfangs erscheint »OL« (Überlauf)

in der Anzeige.
Es gibt keine Vorzeichenanzeige » - « oder » + «.

Spezifische Daten in der MAX-/MIN-Funktion:

• Messunsicherheit: die Werte in der Tabelle sind um 1%

Anz. zu erhöhen.

• Erfassungszeit für die Extremwerte: ca. 100 ms.

33

Vielfachmesszange F203 Deutsch

Messbereich

0,000 V bis 3,199 V DC

Spezifizierter Messumfang

1 bis 100% des Messbereichs

Messunsicherheit

± (1% Anz. + 10 D)

Auflösung

0,001 V

Messstrom

0,55 mA

Anzeige bei umgekehrter Polung
oder Unterbrechung

Anzeige von »OL« wenn eine Spannung

> 3,199 V gemessen wird

5,0 Hz bis

599,9 Hz

600 Hz bis

5 999 Hz

6,00 kHz bis

19,99 kHz

Spezifizierter
Messumfang

1 bis 100% des

Messbereichs

Messunsicherheit

± (0,4% Anz. + 1 D)

Auflösung

0,1 Hz

1 Hz

10 Hz

Messbereich (1)

5,0 Hz bis 599,9 Hz

600 Hz bis 2999 Hz

Spezifizierter
Messumfang

1 bis 100% des

Messbereichs

0 bis 100% des

Messbereichs

Messunsicherheit

± (0,4% Anz. + 1 D)

Auflösung

0,1 Hz

1 Hz

4.2.8 Diodentest



Anmerkung : Es gibt keine Vorzeichenanzeige » - « beim Dioden t es t.

4.2.9 Frequenzmessungen

4.2.9.1 - Frequenzmes s ung bei AC -S pannungen

Messbereich (1)

0 bis 100% des Messbereichs

4.2.9.2 - Frequenzmes s ung bei AC-S trömen

Anmerkung (1) Bei zu geringem Signalpegel (U < 3 V bzw. I < 3 A) oder wenn die
Frequenz geringer als 5 Hz ist, erscheint » ---- « in der Anzeige.

Spezifische Daten in der MAX-/MIN-Funktion (von 10 Hz bis 5 kHz bei AC­Spannungen und von 10 Hz bis1 kHz bei AC-Strömen):

• Messunsicherheit: die Werte in der Tabelle sind um 1%

Anz. zu erhöhen.

• Erfassungszeit für die Extremwerte: ca. 100 ms.

34

Deutsch Vielfachmesszange F203

Messfunktion

Umgebungstemperatur

Messfühler

Thermoelement Typ K

von -60,0 °C bis +599,9 °C

von -76,0 °F bis +1111,8 °F

von +600 °C bis +1200 °C

von +1112 °F bis +2192 °F

Spezifizierter
Messumfang

Messunsicher­heit (1)

1% Anz. ± 3 °C

1% Anz. ± 5,4 °F

1% Anz. ± 3 °C

1% Anz. ± 5,4 °F

0,1 °C
0,1 °F

1 °C
1 °F

Funktionsbereich (1)

0,0 - 599,9 mV

0,60 - 5,99 V

Spezifizierter
Messbereich (2)

Messunsicherheit

1% Anz. + 3 D

Auflösung

0,1 mV

10 mV

Eingangsimpedanz

10 MΩ

4.2.10 Temperaturmessungen

Messbereich

1 bis 100% des Messbereichs

Auflösung

Anmerkung (1) Zu der für die Umgebungstemperaturmessungen angegebenen

Messunsicherheit ist die Messunsicherheit des K­Temperaturfühlers noch hinzuzuaddieren.

Anmerkung 2 Auswertung der Erwärmungs-Zeitkonstante des eingebauten
Temperaturfühlers (0,7 min/°C):

Bei schneller Temperaturänderung der Messzange um
beispielsweise 10 °C erreicht die Messzange 99% (cste = 5) der
tatsächlichen Temperatur nach 0,7°min/°Cx10°Cx5 = 35 min (die
Konstante des externen Temperaturfühlers ist noch
hinzuzuaddieren).

Spezifische Daten in der MAX-/MIN-Funktion :

• Messunsicherheit: die Werte in der Tabelle sind um 1% Anz.

zu erhöhen.

• Erfassungszeit für die Extremwerte: ca. 100 ms.

4.2.11 Messungen in der Adapter-Funktion

4.2.11.1 Messart DC

0 bis 100% des Messbereichs

35

Vielfachmesszange F203 Deutsch

Funktionsbereich (1)

5,0 - 599,9 mV

0,60 - 5,99 V

Spezifizierter
Messbereich (2)

1 bis 100% des

Messbereichs

0 bis 100% des

Messbereichs

von 5,0 mV bis 59,9 mV:

± (1% Anz. + 3 D)

Auflösung

0,1 mV

10 mV

Eingangsimpedanz

10 MΩ

Umgebungsbedingungen

im Betrieb

bei Lagerung

Temperatur

- 20 °C bis +5 5 °C

- 40 °C bis +7 0 °C

Relative Luftfeuchte:

≤ 90 % bei +55 °C

≤ 90 % bis zu +70 °C

4.2.11.2 Messart AC

± (1% Anz. + 10 D)

Messunsicherheit

von 60,0 mV bis 599,9

1% Anz. + 3 D

mV:

Anmerkubg (1) Der Basis-Anzeigeumfang beträgt 6000 Digit. Die Stellung des
Dezimalpunkts und die Anzeige von Vielfachen (m bzw. k)
hängen vom eingestellten Skalenfaktor ab.

•

In Messart DC erscheint bei Werten über +5999 Digit »+OL« in
der Anzeige und bei Werten unter -5999 Digit »-OL« in der
Anzeige. Die Vorzeichen » + « und » - « sind in der Adapter­ Funktion aktiv (Polarität ).

•

In der Messart AC erscheint bei Werten über 5999 Digit »OL« in

Anmerkung (2) Die maximale Bandbreite beträgt 1 kHz.

der Anzeige.

Spezifische Daten in der MAX/MIN-Funktion (von 10 Hz bis 1 kHz):

• Messunsicherheit: die Werte in der Tabelle sind um 1% Anz. zu

erhöhen.

• Erfassungszeit für die Extremwerte: ca. 100 ms.

4.3 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

36

Deutsch Vielfachmesszange F203

Gehäuse:

Festes Polycarbonatgehäuse mit Elastomer umhüllt

Zangenbacken:

Aus Polycarbonat

Anzeige:

LC-Display
Abmessungen: 28 x 43.5 mm

Abmessungen:

222 x 78 x 42 mm (H x B x T)

Gewicht:

340 g (mit Batterie)

Batterie:

1 x 9V LF22

Batteriebetrieb (im Mittel):

> 130 Stunden (ohne Anzeigebeleuchtung)

Abschalteautomatik:

Nach 10 Minuten Nichtbenutzung

Drehschalters

Erfüllt die Normen IEC 61010-1, IEC 61010-2-30 und
1000 V CAT III und 600V CAT IV.

Mechanische

Beständigkeit:

Schutzart:

IP40 (gemäß Norm IEC 60529)

4.4 MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN

Zangenöffnung: 34 mm
Umschließungsdurchmesser: 34 mm

Blaue Hintergrundbeleuchtung

4.5 STROMVERSORGUNG

(ohne Betätigung der Tasten oder des

4.6 ERFÜLLUNG INTERNATIONALER NORMEN

Elektrische

Sicherheit:

Elektromagnetische

Verträglichkeit:

IEC 61010-2-32:

Erfüllt die Norm EN 61326-1
Klassifizierung: Wohnbereich

Freier Fall: 2 m (gemäß Norm IEC 68-2-32)

37

Vielfachmesszange F203 Deutsch

Einflussbereich

Beeinflusste

Einfluss

typisch

maximal

Temperatur

V AC

Hz

(0,

/10°C

Luftfeuchte

10%...90%

V

Frequenz

10 Hz...1 kHz

400 Hz…3 kHz

1% Anz.

4% Anz.

1% Anz. + 1 D

5% Anz. + 1 D

Lage des
Leiters in den
Backen
(f ≤ 400 Hz)

Benachbarter
Leiter mit
einem St rom
von 150 A DC
oder RMS

Von der Zange
umschlossener
Leiter

Anlegen einer
Spannung an
die Messzange

Scheitelfaktor

1,4 bis 3,5

1400 V Spitze

4.7 EINFLUSSGRÖßEN AUF DIE MESSUNSICHERHEIT

Einflussgröße

Größe

V DC

-20...+55 °C

relative

Luftfeuchte

1 kHz...3 kHz

10 Hz…400 Hz

Beliebige Lage

innerhalb der

Backen

Leiter, der die

Zangenbacken

von außen

berührt

0 - 500 A RMS V < 1 Digit 1 Digit

0-1000 V DC

oder RMS

A

T°C

Ω

A

V
A

A 2% Anz. 4% Anz. + 1 D

A 42 dB 35 dB

A

(0,2%Anz.+1°C)/10°C

0,1%Anz./10°C + 2 D

-

0,1%Anz./10°C

1%Anz./10°C

0,1% Anz. 0,1% Anz. + 1 D

8% Anz.
1% Anz.

< 1 Digit

0,1%Anz./10°C

0,5%Anz./10°C + 2 D
1,5%Anz./10°C + 2 D

3%Anz.+2°C)

0,1%Anz./10°C + 3 D

9% Anz. + 1 D

1% Anz. + 1 D

1 Digit

beschränkt auf

900 A Spitze

A (AC)
V (AC)

38

1% Anz.
1% Anz.

3% Anz. + 1 D
3% Anz. + 1 D

Deutsch Vielfachmesszange F203

5 WARTUNG

Die Vielfachmesszange enthält kein Teil, das von nicht ausgebildetem und nicht
zugelassenem Personal ausgewechselt werden könnte. Jeder nicht zugelassene
Eingriff oder jedes Ersetzen von Teilen durch sog. "gleichwertige" kann die
Sicherheit des Instruments schwer gefährden.

5.1 REINIGUNG

Klemmen Sie sämtliche Anschlüsse vom Gerät ab und stellen Sie den

•

Drehschalter auf OFF.

Verwenden Sie ein leicht mit Seifenwasser angefeuchtetes weiches Tuch.

•

Wischen Sie mit einem feuchten Tuch nach und trocknen Sie das
Instrument schnell danach mit einem trockenen Tuch oder durch einen
Luftstrahl.
Trocknen Sie das Instrument sorgfält ig vor jeder neuen B enu tz ung.

•

5.2 ERSETZEN DER BATTERIE

Das Symbol in der Anzeige bedeutet, dass die Batterien verbraucht sind und
ersetzt werden müssen. Die Messgenauigkeit und die Messeigenschaften sind
dann nicht mehr gewährleistet;

39

Vielfachmesszange F203 Deutsch

Um die Batterie zu ersetzen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Klemmen Sie sämtliche Anschlüsse vom Instrument ab.

2. Stellen Sie den Drehschalter auf OFF.

3. Öffnen Sie mit einem Schraubendreher den Batteriefachdeckel auf der
Rückseite des Geräts (siehe §

4. Ersetzen Sie alle vier Batterie (siehe §

5. Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder und schrauben Sie ihn fest.

3.1) ;

3.1) ;

5.3 MESSTECHNISCHE ÜBERPRÜFUNG

Wie bei allen Messgeräten ist eine regelmäßige Überprüfung notwendig.
Wir empfehlen Ihnen eine jährliche Überprüfung dieses Geräts. Wenden Sie sich
dazu an die für Ihr Land zuständige Chauvin-Arnoux-Niederlassung.
Auskünfte finden sie auf unserer Website: http://www.chauvin-arnoux.com

5.4 REPARTUREN

Für Reparaturen innerhalb oder nach Ablauf der Garantiezeit wenden Sie sich an
die für Ihr Land zuständige Chauvin-Arnoux-Niederlassung.
Auskünfte finden sie auf unserer Website: http://www.chauvin-arnoux.com

6 GARANTIE

Soweit nicht anderes ausdrücklich gesagt ist, erstreckt sich unsere Garantie auf
eine Dauer von 3 Jahren nach Überlassung des Geräts (Auszug aus unseren
allgemeinen Geschäftsbedingungen, die Sie gerne anfordern können).

Eine Garantieleistung ist in folgenden Fällen ausgeschlossen:

Bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Benutzung in Verbindung

•

mit einem inkompatiblen anderen Gerät.

Nach Änderungen am Gerät, die ohne ausdrückliche Genehmigung des

•

Herstellers vorgenommen wurden.

Nach Eingriffen am Gerät, die nicht von vom Hersteller dafür

•

zugelassenen Personen vorgenommen wurden.

Nach Anpassungen des Geräts an besondere Anwendungen, für die das

•

Gerät nicht bestimmt ist oder die nicht in der Bedienungsanleitung
aufgeführt sind.

In Fällen von Stößen, Stürzen oder Wasserschäden.

•

40

Deutsch Vielfachmesszange F203

7 LIEFERUMFANG

Die Vielfachmesszange F203 wird in ihrer Versandverpackung ausgeliefert
zusammen mit:

2 Messleitungen - Prüfspitzen rot und schwarz mit Bananensteckern

•

1 Thermoelementfühler Typ K mit Bananensteckern

•

1 x 9 V-Batterie

•

1 Transporttasche

•

1 Bedienungsanleitung in 5 Sprachen auf Mini-CD-ROM

•

1 Kurzanleitung in 5 Sprachen

•

41

DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH

SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG

ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica SA

UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd

Tel : [phone] – Fax : [phone]

ITALIA - Amra SpA

MIDDLE EAST - Chauvin Arnoux Middle East

ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux Ges.m.b.H

CHINA - Shanghai Pu-Jiang - Enerdis Instruments Co. Ltd

SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB

USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Ins truments

12 - 2013

Code : 692883A03 - Ed. 4

Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein
Tel: [phone] - Fax: [phone]

C/ Roger de Flor N° 293, Planta 1- 08025 Barcelona
Tel: [phone] - Fax: [phone]

Via Sant’Ambrogio, 23/25 - 20050 B areggia di Mache rio (MI)
Tel: [phone] - Fax: [phone]

Slamastrasse 29/2/4 - 1230 Wien
Tel: [phone] - Fax: [phone]

Box 4501 - SE 18304 TÄBY
Tel: [phone] - Fax: [phone]

http://www.chauvin-arnoux.com

190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE

Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail]

Export : Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail]

Moosacherstrasse 15 - 8804 AU / ZH
Tel: [phone] - Fax: [phone]

Unit 1 Nelson Court – Flagship Square-Shaw Cross Business Park
DEWSBURY – West Yorkshire – WF12 7TH

P.O. BOX 60-154 - 1241 2020 JAL EL DIB (Beirut) – LEBANON
Tel: [phone] - Fax: [phone]

3 F, 3 rd Building - N° 381 Xiang De Road - 200081 SHANGHAI
Tel: [phone] - Fax: [phone]

200 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 02035
Tel: [phone] - Fax: [phone]