CHAUVIN ARNOUX CHAU C.A 1510 W User guide [de]

Download

DE - Bedienungsanleitung

C.A 1510

Messen der Luftqualität in Innenräumen

■ CO

■ Umgebungstemperatur

■ Relative Luftfeuchte

int, ist der Benutzer verpflichtet, die

Die Lebenszyklusanalyse des Produkts gemäß ISO14040 hat ergeben, dass das Produkt als recyclingfähig

hat dieses Gerät im Rahmen eines umfassenden Projektes einer umweltgerechten Gestaltung

dukt den gesetzten Zielen hinsichtlich

Kennzeichnung bestätigt die Übereinstimmung mit den europäischen Richtlinien, insbesondere der

Verwertung zugeführt werden muss. Das Produkt darf

Sie haben ein Luftqualitätsmessgerät für Innenräume C.A 1510 erworben und wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.

Um die optimale Benutzung Ihres Gerätes zu gewährleisten, bitten wir Sie:

 diese Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen,  die Benutzungshinweise genau zu beachten.

ACHTUNG, GEFAHR! Sobald dieses Gefahrenzeichen irgendwo ersche Anleitung zu Rate zu ziehen.

eingestuft wird.

Chauvin Arnoux untersucht. Die Lebenszyklusanalyse hat die Kontrolle und Optimierung der Auswirkungen dieses Produkts auf die Umwelt ermöglicht. Genauer gesagt, entspricht dieses Pro Wiederverwertung und Wiederverwendung besser als dies durch die gesetzlichen Bestimmungen festgelegt ist.

Praktischer Hinweis oder guter Tipp.

Diese Anweisungen müssen durchgelesen und verstanden werden.

Die CENiederspannungs-Richtlinie und der EMV-Richtlinie.

Der durchgestrichene Mülleimer bedeutet, dass das Produkt in der europäischen Union gemäß der WEEERichtlinie 2002/96/EG einer getrennten Elektroschrottnicht als Haushaltsmüll entsorgt werden.

Definition der Messkategorien

 Die Kategorie IV bezieht sich auf Messungen, die an der Quelle von Niederspannungsinstallationen vorgenommen werden.

Beispiele: Anschluss an das Stromnetz, Energiezähler und Schutzeinrichtungen.

 Die Kategorie III bezieht sich auf Messungen, die an der Elektroinstallation eines Gebäudes vorgenommen werden.

Beispiele: Verteilerschränke, Trennschalter, Sicherungen, stationäre industrielle Maschinen und Geräte.

 Die Kategorie II bezieht sich auf Messungen, die direkt an Kreisen der Niederspannungsinstallation vorgenommen werden.

Beispiele: Stromanschluss von Haushaltsgeräten oder tragbaren Elektrowerkzeugen.

SICHERHEITSHINWEISE

Dieses Gerät erfüllt die Sicherheitsnorm IEC61010-1 für 50V-Spannungen in Kat. II.

 Der Benutzer bzw. die verantwortliche Stelle müssen die verschiedenen Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und gründlich

verstehen.

 Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es beschädigt, unvollständig oder schlecht geschlossen erscheint.  Vor jedem Gebrauch ist die Unversehrtheit des Gehäuses zu prüfen. Teile mit auch nur stellenweise beschädigter Isolierung

müssen für eine Reparatur oder für die Entsorgung ausgesondert werden.

 Die Messungen dürfen niemals in lösungsmittelbelasteter Umgebung durchgeführt werden, weil dadurch der Sensor

beschädigt werden könnte.

 Reparaturen und messtechnische Überprüfungen dürfen nur durch zugelassenes Fachpersonal erfolgen.

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSHINWEISE .............................................................................................................................................................. 2

INHALTSVERZEICHNIS ................................................................................................................................................................ 3

1. PRÄSENTATION..................................................................................................................................................................... 4

1.1 Einführung ........................................................................................................................................................................................ 4

1.2 Vorderseite ....................................................................................................................................................................................... 4

1.3 Seiten- und Rückansicht ................................................................................................................................................................. 5

1.4 Die Anzeige ...................................................................................................................................................................................... 6

2. VERWENDUNG....................................................................................................................................................................... 7

2.1 Batterien einlegen ............................................................................................................................................................................ 7

2.2 Gerät in Betrieb nehmen ................................................................................................................................................................. 7

2.3 Gerät ausschalten ............................................................................................................................................................................ 7

2.4 Messen ............................................................................................................................................................................................. 7

2.5 Handgeführter Einsatz ..................................................................................................................................................................... 8

2.6 Überwachungsmodus 1D und 3D .................................................................................................................................................. 8

2.7 ECO-Modus (Energiesparmodus) ................................................................................................................................................ 11

2.8 Modus P_REC (programmierte Aufzeichnung) ........................................................................................................................... 11

2.9 Funktion MIN MAX ........................................................................................................................................................................ 12

2.10 Funktion HOLD (Messanzeigehalten) .......................................................................................................................................... 13

2.11 Funktion M_REC (Manuelles Aufzeichnen) ................................................................................................................................. 13

2.12 Anzeigenbeleuchtung .................................................................................................................................................................... 13

2.13 Einschalten der Signaltöne (Summer) .......................................................................................................................................... 14

2.14 Wechseln der Temperatureinheit ................................................................................................................................................. 14

2.15 Fehleranzeige und Betriebsstörungen ......................................................................................................................................... 14

3. AQR-SOFTWARE ................................................................................................................................................................. 15

3.1 Mindestanforderungen Hardware/Software: ................................................................................................................................ 15

3.2 Kommunikation .............................................................................................................................................................................. 15

3.3 Software-Funktionen ..................................................................................................................................................................... 15

3.4 Installation ...................................................................................................................................................................................... 15

4. EIGENSCHAFTEN ................................................................................................................................................................ 16

4.1 Referenzbedingungen ................................................................................................................................................................... 16

4.2 Messeigenschaften ........................................................................................................................................................................ 16

4.3 Messarten ...................................................................................................................................................................................... 17

4.4 Stromversorgung ........................................................................................................................................................................... 17

4.5 Speichern ....................................................................................................................................................................................... 18

4.6 Umgebungsbedingungen .............................................................................................................................................................. 18

4.7 Mechanische Daten ....................................................................................................................................................................... 18

4.8 Konformität mit internationalen Normen ....................................................................................................................................... 18

4.9 Elektromagnetische Verträglichkeit .............................................................................................................................................. 18

5. WARTUNG ............................................................................................................................................................................ 19

5.1 Reinigung ....................................................................................................................................................................................... 19

5.2 Batterien wechseln ........................................................................................................................................................................ 19

6. GARANTIE ............................................................................................................................................................................ 21

7. BESTELLANGABEN ............................................................................................................................................................ 22

7.1 Zubehör und Ersatzteile ................................................................................................................................................................ 23

Temperatursensor und

CO2-Sensor LCD-Anzeige

Gedrückt halten: Wechseln der

Gedrückt halten: Manuelles

Summer

Ein/Aus

Funktion, Anzeige der

1. PRÄSENTATION

1.1 EINFÜHRUNG

Kohlenstoffdioxid ist ein farb- und geruchloses Gas. Es ist nicht giftig, kann bei hoher Konzentration jedoch zu Konzentrationsschwäche und Kopfschmerzen führen. Im Freien enthält die Luft etwa 0,04 % (400 ppm) CO (zum Beispiel in Konferenz- und Klassenzimmern) entsteht durch die menschliche Atmung rasch ein Gehalt, der 1000 ppm übersteigt. Darum ist der CO2-Gehalt ein ausgezeichneter Indikator für die Qualität der Lufterneuerung in Innenräumen.

Die Temperatur und relative Luftfeuchte sind zwei weitere, für die Überwachung der Raumluftqualität wichtige Parameter. Wenn diese Parameter bestimmte Werte übersteigen, kann es zu Unbehaglichkeit und dem Auftreten von Schimmel kommen, der Reiz- und Allergiestoffe freisetzt.

CA 1510 ist ein Gerät zum Messen und Prüfen physikalischer Größen mit folgenden Funktionen:

 Messen des CO

-Gehalts der Luft;

 Messen der Umgebungstemperatur;  Messen der relativen Luftfeuchte.

Die Luftqualität wird vom Gerät entweder anhand des CO Größen eingestuft.

Das Gerät erfüllt die Anforderungen von Erlass Nr. 2012-14 vom 5. Januar 2014 bezügl. der Evaluation von Lüftungsanlagen und der Messung von Schadstoffen im Rahmen der CO

-Gehalts oder anhand einer Kombination der drei physikalischen

-Maßnahmen.

. In Innenräumen

1.2 VORDERSEITE

Feuchtigkeitssensor

 Kurz drücken:

Hintergrundbeleuchtung

 Gedrückt halten:

Energiesparmodus

Aufzeichnen

 Kurz drücken: 1D- und 3D-Modus 

Temperatureinheit

 Kurz drücken: HOLD-Funktion  Gedrückt halten: Bluetooth

 Kurz drücken: Öffnen der MIN/MAX-

verschiedenen Extremwerte

 Gedrückt halten: MIN/MAX-Funktion

verlassen

Auf den Tasten steht die Funktion, die mit kurzem Drücken geöffnet wird, über dem Strich, und die Funktion, die beim

gedrückt Halten geöffnet wird, unter dem Strich.

Micro-USB-

Port

Batteriefach

Magnet zum Befestigen an einer

Kerbe zum Aufhängen des Gummipuffer, vermeiden

ein Abrutschen

1.3 SEITEN- UND RÜCKANSICHT

Geräts

Metallfläche

Anzeige des CO2-

Anzeige der

1.4 DIE ANZEIGE

Temperatur

Symbole Bezeichnung

Blinken

Gehalts

Feuchtigkeit

MEM_FULL

MAX

MIN

ECO

P_REC

M_REC

HOLD

MIN MAX

ppm

Speicher voll

Überwachung des CO2-Gehalts

Überschreiten der Behaglichkeitsschwellen für CO2, Temperatur und Feuchtigkeit

Höchstwert

Mindestwert

Betrieb im Energiesparmodus

Programmierte Aufzeichnung Blinkt: Aufzeichnung wird starten Leuchtet: Aufzeichnung läuft

Manuelles Aufzeichnen

Messanzeige halten

MIN/MAX-Funktion: Erfassung der Mindest- und Höchstwerte

Einheit desCO

-Gehalts der Luft in Millionstel Teilen (parts-per-million)

Summer aktiv

Bluetooth Blinkt: Verbindung wird aufgebaut Leuchtet: Verbindung ist hergestellt

Blinkt: Batterien sind schwach Leuchtet: Das Gerät ist an eine externe Versorgung angeschlossen Adapter am

Stromnetz bzw. USB-Anschluss).

Obergrenze ist überschritten

Untergrenze ist überschritten

Anzeige der Luftqualität und des hygrothermischen Wohlfühlbereichs

2.1 BATTERIEN EINLEGEN

Siehe Abs. 5.2.

2.2 GERÄT IN BETRIEB NEHMEN

2.3 GERÄT AUSSCHALTEN

2.3.1 Manuelle Ausschaltung

2. VERWENDUNG

Während einer laufenden programmierten Aufzeichnung (P_REC) ist manuelles Ausschalten nicht möglich.

2.3.2 Automatische Ausschaltung

Im handgeführten Einsatz schaltet sich das Gerät nach 15Minuten ohne Tastenbetätigung automatisch aus.

In den anderen Betriebsarten (1D oder 3D, ECO, P_REC), bei den Funktionen MIN/MAX und M\_REC, sowie bei bestehenden Bluetooth- und USB-Anschlüssen und wenn das Gerät über den USB-Netzadapter angeschlossen ist, ist die Abschaltautomatik ausgesetzt.

2.4 MESSEN

Beim Einschalten erscheint zuerst "CO2" auf dem Bildschirm, solange, bis der erste CO2 -Messwert verzeichnet wird. In dieser Zeit und bis der erste Messwert nicht auf dem Bildschirm erscheint, können die Tasten noch nicht bedient werden. Anschließend werden die Messungen automatisch angezeigt.

Bei starten Temperaturschwankungen, sollten man ab dem Zeitpunkt einer stabilen Temperatur 20 Minuten warten, bis

man mit dem Messen beginnen kann.

Das Gerät bietet dem Nutzer 4 Betriebsarten:

 Handgeführter Einsatz,  Die 1D- und 3D-Betriebsarten,  Den Energiesparmodus ECO sowie  Den P_REC-Modus.

In den verschiedenen Betriebsarten stehen außerdem mehrere Funktionen zur Verfügung:

 Funktion MIN/MAX  Funktion HOLD  Funktion M_REC  Hintergrundbeleuchtung

1D-Modus 3D-Modus

3D-Modus

ausschalten

2.5 HANDGEFÜHRTER EINSATZ

Beim Einschalten befindet sich das Gerät in diesem Modus. Diese Betriebsart ermöglicht die meisten Messungen, nämlich alle 15 Sekunden. Die Entwicklung der Luftqualität lässt sich damit also zeitnah beobachten.

In diesem Modus haben Sie die Möglichkeit, mehrere Räume hintereinander zu überprüfen. Stellen Sie das Gerät in einem Raum auf und warten Sie etwa 10 Minuten, bis die CO

-Messung stabilisiert ist.

2.6 ÜBERWACHUNGSMODUS 1D UND 3D

1D-Modus: Überwachung des CO2-Gehalts

3D-Modus: Überwachung der 3 Parameter: CO2-Gehalt und hygrothermischer Behaglichkeitsbereich

Die Signaltöne und visuellen Signale warnen die Benutzer.

Der CO

-Gehalt wird im Minutentakt gemessen.

2.6.1 Die 1D- und 3D-Betriebsarten aktivieren

aktivieren

2.6.2 Funktionsweise der Warnmeldungen visuelle Signale und Signaltöne

1D-Modus: Die visuellen Signale und wenn aktiviert, die Signaltöne, werden bei Überschreitung der CO2-Grenzwerte

ausgelöst.

S1 = Untergrenze = 1000 ppm S2 = Obergrenze = 1700 ppm

-Gehalt < S1

 Anzeigenbeleuchtung ausgeschaltet  Anzeige der Luftqualität: gut

S1 < CO2-Gehalt < S2

CO2-Gehalt > S2

 Anzeigenbeleuchtung blinkt orange  Ein Pfeil weist auf die Über- bzw. Unterschreitung des CO  Anzeige der Luftqualität: mittelmäßig

Im ECO-Modus ist die Anzeigenbeleuchtung ausgeschaltet

 Anzeigenbeleuchtung blinkt rot  Ein Pfeil weist auf die Über- bzw. Unterschreitung des CO  Anzeige der Luftqualität: schlecht

2-Gehalts

Im ECO-Modus ist die Anzeigenbeleuchtung ausgeschaltet

3D-Modus: Die visuellen und wenn aktiviert, die Signaltöne, werden ausgelöst, sobald die Behaglichkeitsschwellen für CO2-

Gehalt der Luft, relative Feuchte und Temperatur überschritten sind.

Anzeigebeispiel innerhalb des Behaglichkeitsbereichs für CO2, Temperatur und Feuchtigkeit.

 Anzeigenbeleuchtung ausgeschaltet  Anzeige des optimalen Behaglichkeitsbereichs:

Anzeigebeispiel bei Überschreitung der Behaglichkeitsschwellen für Temperatur und Feuchtigkeit.

 Anzeigenbeleuchtung blinkt rot  Pfeil(e) weisen auf die Über- bzw. Unterschreitung der Größen hin.  Anzeige bei Verlassen des optimalen Behaglichkeitsbereichs:

Im 1D- und 3D-Modus erklingt abwechselnd mit dem Symbol auch der Summer, wenn dieser eingeschaltet ist.

Das Porcher-Diagramm legt die hygrothermischen Behaglichkeitsbereiche fest:

Relative Feuchte (r.F.)

Absolute Feuchte (g/kg)

optimaler

Behaglichkeitsbereich

Trockentemperatur (°C)

Funktion

2.7 ECO-MODUS (ENERGIESPARMODUS)

Der ECO-Modus dient dazu, das Gerät zum Messen der Luftqualität in einem Raum aufgestellt zu lassen.

Im ECO-Modus sind die Anzeigenbeleuchtung und der Summer ausgeschaltet, und die CO2-Messung erfolgt nur alle 10 Minuten, um die Batterien zu schonen.

Über Nacht (von 16.30 bis 8.30 Uhr) stellt sich das Gerät auf Standby. Mit der AQR-Software, die mit dem Gerät mitgeliefert wird, lassen sich die Uhrzeiten einstellen (siehe Abs.

3).

beenden

-Gehalt

Im ECO-Modus ist das Gerät empfindlicher für kurzfristige Schwankungen im CO

Anwender neben dem Gerät atmet, kann dadurch das Messergebnis beeinflusst werden. Der tatsächliche CO im Raum wird erst wieder mit der nächsten Messung angezeigt.

-Gehalt. Wenn zum Beispiel der

2.8 MODUS P_REC (PROGRAMMIERTE AUFZEICHNUNG)

Wenn Sie das Gerät an einen PC angeschlossen haben, können Sie eine Aufzeichnung programmieren (siehe Abs. 3). Es gibt

zwei Arten programmierter Aufzeichnungen:

 Bei gesperrten Aufzeichnungen zeigt das Gerät nur das Symbol P_REC an (vor Beginn der Aufzeichnung blinkt es,

währenddessen leuchtet es) und die Tasten sind deaktiviert. Nach der Aufzeichnung schaltet sich das Gerät aus.

 Bei freien Aufzeichnungen zeigt das Gerät die Messungen an. Das Symbol P_REC blinkt vor Beginn der Aufzeichnung,

währenddessen leuchtet es. Das Gerät läuft normal. Zwar kann die Betriebsart nicht geändert werden, aber die Funktionen MIN MAX, HOLD und Anzeigenbeleuchtung können verwendet werden.

Die Taste ist inaktiv.

Einschalten der

Anzeige der MIN MAX

Anzeige der MIN MAX für

Anzeige der MIN MAX

für die Feuchtigkeit

2.9 FUNKTION MIN MAX

Mit dieser Funktion werden neben dem aktuellen Messwert auch die Höchst- und Mindestmesswerte angezeigt, wobei das Gerät jeden neuen Messwert mit den Anzeigewerten vergleicht. Wenn der neue Messwert den aktuellen Höchstwert unterschreitet bzw. den aktuellen Mindestwert unterschreitet, wird der neue Wert übernommen.

Die Funktion MIN MAX steht im 1D- und 3D-Modus nicht zur Verfügung.

Funktion MIN

Wenn die Funktion MIN/MAX eingeschaltet ist, werden die Mindest- und Höchstwerte aufgezeichnet. Die drei Messwerte werden jedoch gleichzeitig weiter angezeigt, sodass man das Gerät weiter normal benutzen kann.

für CO2

die Temperatur

Ausschalten der Funktion MIN MAX

Funktion

Aufzeichnen

2.10 FUNKTION HOLD (MESSANZEIGEHALTEN)

Mit der HOLD-Taste wird die Digitalanzeige mit der letzten Messwertanzeige gehalten. Beim Einschalten dieser Funktion werden zwar weder die Aufzeichnungen unterbrochen noch der aktuelle Modus abgebrochen, der Zugriff auf die anderen Gerätefunktionen ist jedoch gesperrt.

2.11 FUNKTION M_REC (MANUELLES AUFZEICHNEN)

Aufzeichnungen können händisch gestartet werden und es werden alle Messdaten aufgezeichnet (Messintervall je nach aktuell eingestelltem Modus, siehe Tabelle unter Abs.

Manuelles Aufzeichnen ist in allen Betriebsarten außer P_REC möglich. Bei einer laufenden Aufzeichnung ist es nicht

mehr möglich, den Modus zu wechseln.

4.3).

beenden

2.12 ANZEIGENBELEUCHTUNG

Ein- und Ausschalten der Anzeigenbeleuchtung.

Nach 10 Sekunden schaltet sich Anzeigenbeleuchtung automatisch aus.

Im ECO-Modus kann die Anzeigenbeleuchtung nicht eingeschaltet werden.

Einschalten

Zuerst die Taste ECO drücken und

halten, dann gleichzeitig kurz die

Den Vorgang wiederholen. Ausschalten

2.13 EINSCHALTEN DER SIGNALTÖNE (SUMMER)

Taste MODE drücken.

Im ECO-Modus gibt es keinen Summer.

2.14 WECHSELN DER TEMPERATUREINHEIT

Die festgelegte Temperatureinheit bleibt nach Ausschalten des Geräts erhalten.

2.15 FEHLERANZEIGE UND BETRIEBSSTÖRUNGEN

2.15.1 Symbol OL

Auf der Anzeige erscheint OL, wenn die Messmöglichkeiten des Geräts überschritten werden. Das bedeutet:

 CO

> 5 000 ppm

 -10 °C < T < 60°C  5% < r.F. < 95%

2.15.2 Symbol Err

Wenn das Gerät einen Fehler Err XXX schalten Sie es ab und dann wieder ein. Wenn der Fehler damit nicht behoben ist, muss das Gerät zur Reparatur eingeschickt werden (siehe Abs.

2.15.3 Symbol MEM_FULL

Wenn der Speicher voll belegt ist, erscheint „MEM_FULL“ auf dem Bildschirm.

Die laufenden Aufzeichnungen werden abgebrochen und es kann keine neue Kampagne gestartet werden, solange der Speicher nicht geleert ist.

5.4).

3. AQR-SOFTWARE

Die Software zum C.A 1510, AQR (Air Quality Report) wird mit dem Gerät mitgeliefert.

3.1 MINDESTANFORDERUNGEN HARDWARE/SOFTWARE:

Zum Installieren der AQR-Software benötigen Sie einen PC mit Windows® XP, Windows® 7 oder Windows® 8.

3.2 KOMMUNIKATION

Das Gerät bietet dem Nutzer 2 Kommunikationsarten:

 Drahtlose Bluetooth-Übertragung  Anschluss mit dem gelieferten USB-Kabel

Wenn Sie nun das Gerät an den PC anschließen, stuft dieser das Gerät als einen USB-Stick ein und lässt Sie Dateien

kopieren.

3.2.1 Koppelung des Geräts

 Zur Kopplung des Geräts mit dem Computer müssen Sie zuerst einmal Bluetooth auf Ihrem PC aktivieren. Sollte Ihr

Computer keine Bluetooth-Funktion besitzen, bauen Sie entweder eine Karte ein oder schließen einen Bluetooth-Adapter an

einen USB-Port an (siehe Abs. 7.1).

 Schalten Sie jetzt das Gerät und aktiveren Sie die Bluetooth-Übertragung. Dazu halten Sie die Taste gedrückt.  Finden Sie in der Windows-Leiste das Bluetooth-Symbol. Rechter Mausklick darauf, dann wählen Sie „Neues

Peripheriegerät“. Wenn das Bluetooth-Symbol nicht erscheint, öffnet man das Windows-Menü und klickt auf „Peripheriegeräte und Drucker“. Dort wählt man „Neues Peripheriegerät“.

 Der Computer sucht in seiner Umgebung Bluetooth-kompatible Geräte. Sobald das C.A 1510 erkannt wird, wählen Sie es

und klicken Sie „Weiter".

 „Ohne Code verknüpfen“ wählen. Mit „Weiter“ die Verbindung zulassen, dann „Schließen". Wenn ein Kopplungscode

verlangt wird, geben Sie 1111 ein.

3.3 SOFTWARE-FUNKTIONEN

Mit der AQR-Software können Sie:

 Die Uhrzeiten für den ECO-Modus einstellen,  Die programmierbaren Aufzeichnungen einstellen (Modus P_REC),  Die Speicherdaten herunterladen,  Die Aufzeichnungen als Kurven und Tabellen anzeigen,  Den Confinement-Index berechnen,  Einen Kurzbericht im pdf-Format erstellen,  Die aufgezeichneten Daten im Tabellenkalkulations-, Text- und Bildformat abspeichern,  Die Messungen des Geräts in Echtzeit anzeigen.

3.4 INSTALLATION

Legen Sie die mitgelieferte Mini-CD in Ihren Computer ein. Gehen Sie in das Verzeichnis „AQR“ und starten Sie setup.exe. Jetzt folgen Sie den Installationsanweisungen.

Hinweise zum Verwenden der AQR-Software erhalten Sie in der Hilfe.

Sensortype

CMOS

Einfluss der Feuchtigkeit

± 0,5°C ± R bei 10 bis 40 %r.F. außerhalb des obigen Messbereichs, ± 0,032 x (T - 25°C) ± R

Messbereich

5 bis 95 %r.F.

Hysterese

± 1%r.F.

Anstieg der Eigenunsicherheit

< 0,5 %r.F./Jahr.

4.1 REFERENZBEDINGUNGEN

Einflussgröße Referenzbedingungen

Versorgungsspannung 3 ± 0,5 V

Luftverschmutzung Keine Verschmutzung (CO, Lösemittel usw.)

4.2 MESSEIGENSCHAFTEN

4. EIGENSCHAFTEN

4.2.1 CO

Sensortype Doppelstrahl-IR-Detektor

Messgrundlage Nicht dispersiver Infrarotsensor oder NDIR-Sensor

Messbereich 0 - 5 000 ppm

Eigenunsicherheit ±3% ±50 ppm bei 25°C und 1 013 mbar, im ECO-Modus: ±3% ±80 ppm bei 25°C und 1 013 mbar

Ansprechzeit, 63 % 195 Sekunden

Auflösung (R) 1 ppm

-Messen

4.2.2 Einflusse beim CO2-Messen

Der Einfluss der Temperatur beträgt 1 ppm/°C von -10 bis +45°C. Der Einfluss des Luftdrucks beläuft sich:

= CO

2 real

2 gemessen

x(1 + (1013-P)x0,0014) mit P= Luftdruck in mbar.

4.2.3 Temperaturmessung

Messbereich -10 bis +60°C

Eigenunsicherheit ± 0,5 °C bei 50 %r.F.

Auflösung (R) 0,1°C oder 0,1°F

4.2.4 Feuchtigkeitsmessung

Sensortype Kapazitiv

Eigenunsicherheit

Auflösung (R) 0,1%r.F.

± 2 %r.F. ± R de 10 bis 90 %r.F. ± 3 %r.F. ± R außerhalb des obigen Messbereichs.

Hinweis: Eine längere Exposition außerhalb des Messbereichs von 10% bis 80% kann eine Messverschiebung von bis zu ± 3 %r.F. zur Folge haben. Diese Verschiebung annulliert sich nach 5 Tagen zwischen 20 bis 30°C und 40 bis 75 % r.F.

100

±5

±4

±3

±4

±5 90

±5

±4

±3

±2

±3

±4

±5

±4

±3

±2

±3

±4

±4 80

±4

±3

±2

±3

±4

±3

±2

±3

±4

±3

±2

±3

±4

±3

±2

±3

±4

±3

±2

±3

±4

±2

±3 50

±4

±2

±3

±4

±2

±3

±4

±2

±3

±4

±3

±2

±3 30

±4

±3

±2

±3

±4

±3

±2

±3 20

±4

±3

±2

±3

±5

±4

±3

±2

±3

±4

±8

±5

±4

±3

±2

±3

±4

±8

±6

±5

±3

±5

±5 0

gemittelt über 11

Messungen

4.2.5 Einfluss der Temperatur beim Messen der Feuchtigkeit

Relative Luftfeuchte (%)

0 10 20 30 40 50 60 70

Temperatur (°C)

4.3 MESSARTEN

Messmodus Anzeigewert

handgeführt

1D und 3D gemittelt Minutentakt 2-Sekunden-Takt

ECO Momentanwert, nicht gemittelt 10-Minuten-Takt 5-Sekunden-Takt

P_REC Mittel Anwenderprogrammierbar Anwenderprogrammierbar

aufeinanderfolgende

Anzeigehäufigkeit der CO2-

Werte

15-Sekunden-Takt 2-Sekunden-Takt

Abfragehäufigkeit der Temperatur-

und Feuchtigkeitssensoren

4.4 STROMVERSORGUNG

Batterien: 2 x 1,5V AA / LR6

Durchschn. Autonomie (ohne Anzeigenbeleuchtung und Bluetooth):

 Im handgeführten Einsatz: 15 Tage  Im 1D 3D Modus: 45 Tage  Im ECO-Modus: ca. 1 Jahr  Im P_REC-Modus 10 Min.: 45 Tage

Anstelle der Batterien können Sie auch aufladbare Akkus verwenden, wodurch die Betriebsdauer allerdings erheblich reduziert wird.

Anschluss an das Stromnetz mit dem mitgelieferten Mikro-USB-Netzteil. Wenn das Gerät an das Netz angeschlossen ist, werden die Batterien geschont.

4.5 SPEICHERN

Speicher: 1 000 000 Messungen (8 Mb)

Format FAT12

4.6 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

Betrieb in Innenräumen

Betriebsbereich -10 bis +60 ° C und 5 bis 95% r.F. Lagerbereich (ohne Batterie) -20 à +60°C

Höhe < 2000 m

4.7 MECHANISCHE DATEN

Abmessungen (L x B x H) 125 x 65,5 x 32 mm

Gewicht: ca. 190 g

Schutzart IP40 gemäß IEC60529

IK04 gemäß IEC50102

Fallprüfung gemäß IEC61010-1

4.8 KONFORMITÄT MIT INTERNATIONALEN NORMEN

Entspricht der Sicherheitsnorm IEC61010-1 für 50V-Spannungen in Kat. II.

4.9 ELEKTROMAGNETISCHE VERTRÄGLICHKEIT

Störaussendung und Störimmunität im industriellen Umfeld gemäß IEC61326-1.

5. WARTUNG

Mit Ausnahme der Batterien dürfen keine Geräteteile von unqualifiziertem Personal ausgetauscht werden. Jeder unzulässige Eingriff oder Austausch von Teilen durch sog. „gleichwertige“ Teile kann die Gerätesicherheit schwerstens gefährden.

5.1 REINIGUNG

Das Gerät von jeder Verbindung trennen und abschalten.

Verwenden Sie ein weiches, leicht mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch zur Reinigung. Wischen Sie mit einem feuchten

Lappen nach und trocknen Sie das Gerät danach schnell mit einem trockenen Tuch.

Halten Sie die Sensor-Eingänge tadellos sauber.

5.2 BATTERIEN WECHSELN

Das Symbol zeigt an, dass die Batterien schwach sind und ausgetauscht werden müssen.

Vorgehensweise zum Batteriewechsel:

 Gerät ausschalten;  Batteriefachdeckel hinausschieben;

 Gebrauchte Batterien herausnehmen.

Gebrauchte Batterien und Akkus dürfen nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden. Diese müssen bei einer geeigneten Sammelstelle der Wiederverwertung zugeführt werden.

 Neue Batterien einlegen, dabei die Polarität berücksichtigen.  Batteriefach ordentlich ganz schließen.

6. GARANTIE

Unsere Garantie erstreckt sich, soweit nichts anderes ausdrücklich gesagt ist, auf eine Dauer von zwölf Monaten nach

Überlassung des Geräts. Einen Auszug aus unseren Allgemeinen Geschäftsbedingungen erhalten Sie auf Anfrage.

Eine Garantieleistung ist in folgenden Fällen ausgeschlossen:

 Bei unsachgemäßer Benutzung des Geräts oder Benutzung in Verbindung mit einem inkompatiblen anderen Gerät.  Nach Änderungen am Gerät, die ohne ausdrückliche Genehmigung des Herstellers vorgenommen wurden.  Nach Eingriffen am Gerät, die nicht von vom Hersteller dafür zugelassenen Personen vorgenommen wurden.  Nach Anpassungen des Geräts an besondere Anwendungen, für die das Gerät nicht bestimmt ist oder die nicht in der

Bedienungsanleitung genannt sind.

 In Fällen von Stößen, Stürzen oder Wasserschäden.

7. BESTELLANGABEN

Messgerät Luftqualität in Innenräumen C.A.1510

Das Gerät ist anthrazitgrau. Lieferung im kleinen Metallkoffer mit:

 2 Batterien LR6  1 USB-Netzteil  1 Mikro-USB-Kabel (1,80 m lang)  1 Schnellstart-Anleitung  1 Mini-CD mit der AQR-Software und der Bedienungsanleitung (1 Datei pro Sprache)  1 Prüfzertifikat

Messgerät Luftqualität in Innenräumen C.A.1510W

Das Gerät ist weiß. Lieferung in Karton mit:

 2 Batterien LR6  1 USB-Netzteil  1 Mikro-USB-Kabel (1,80 m lang)  1 Tischständer.  1 Schnellstart-Anleitung;  1 Mini-CD mit der AQR- Software und der Bedienungsanleitung (1 Datei pro Sprache)  1 Prüfzertifikat

7.1 ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE

Kalibrierset für Einstellung vor Ort Koffer Tischständer

Wandhalterung

Netzteil mit USB-Kabel USB-Bluetooth-Adapter

Für Zubehör und Ersatzteile, besuchen Sie unsere Website:

http://www.chauvin-arnoux.com

Zum Befestigen an der Wand. Dient zur Befestigung des Geräts an einer Diebstahlschutzvorrichtung.

FRANCE Chauvin Arnoux Group

190, rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 Tél : +33 1 44 85 44 85 Fax : +33 1 46 27 73 89 info@chauvin-arnoux.com www.chauvin-arnoux.com

INTERNATIONAL Chauvin Arnoux Group

Tél : +33 1 44 85 44 38 Fax : +33 1 46 27 95 69

Our international contacts

www.chauvin-arnoux.com/contacts