Chauvin Arnoux CDA 103, CDA 104 User Manual

■■

■ MULTITESTEURS

■■

■■

■ MULTITESTERS

■■

■■

■ MULTITESTER

■■

■■

■ MULTITESTERS

■■

■■

■ MULTITESTERS

■■

CDA 103
CDA 104

FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL

Mode d'emploi
User's Manual
Bedienungsanleitung
Libretto d'Istruzioni
Manual de Instrucciones

1

Vous venez d’acquérir un MULTITESTEUR et
nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appa­reil :

■ lisez attentivement ce mode d’emploi

■ respectez les précautions d’emploi

Signification du symbole

Attention ! Consulter le mode d’emploi avant
d’utiliser l’appareil.
Dans le présent mode d’emploi, les instruc­tions précédées de ce symbole, si elles ne
sont pas bien respectées ou réalisées, peu­vent occasionner un accident corporel ou en­dommager l’appareil et les installations.

Signification du symbole

Cet appareil est protégé par une isolation dou­ble ou une isolation renforcée. Il ne nécessite
pas de raccordement à la borne de terre de
protection pour assurer la sécurité électrique.

PRECAUTIONS D’EMPLOI

■ Ne jamais utiliser, sur des réseaux continus
ou alternatifs supérieurs à 600 V eff., et à
± 600 V eff. par rapport à la terre.

■ Toujours procéder à un auto-test des piles
avant d'utiliser votre multitesteur.

GARANTIE

Notre garantie s’exerce, sauf stipulation ex­presse, pendant douze mois après la date de
mise à disposition du matériel (extrait de nos

Conditions Générales de Vente, communiquées
sur demande).

2

ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL

.........................................................

.........................................................

.........................................................

.........................................................

11
20
29
38

SOMMAIRE

1- PRÉSENTATION .............................................. 3

2- DESCRIPTION .................................................. 4

3- AUTO-TEST DES PILES .............................. 6

4- TENSIONS CONTINUES ET

ALTERNATIVES ............................................ 6

5- CONTINUITE ET RESISTANCES ............ 7

6- CARACTERISTIQUES GENERALES .... 8

7- RANGEMENT .................................................... 9

8- MAINTENANCE ................................................ 9

9- POUR COMMANDER .................................... 10

10- ANNEXE ............................................................... 47

1 - PRÉSENTATION

Les CDA 103 et CDA 104 répondent aux besoins
des professionnels de l'électricité : sécurité et
simplicité d'emploi optimales ; ils sont presque
entièrement automatiques.

Ils sont conformes aux normes internationales
les plus exigentes ; notamment pour le double
isolement (IEC 1010-1-III-2).
Ces testeurs numériques mesurent les tensions
jusqu'à 600 V et ~ et également les résistances
jusqu'à 2kW avec un test sonore pour la conti­nuité (R £ 500 W ± 50 W).
Le CDA 104, plus complet, dispose également
d'une fonction mémorisation et de l'éclairage auto­matique de l'afficheur.

3

2 - DESCRIPTION

(Voir dessins en 10 - Annexe)

2.1 FONCTIONS ET CARACTÉRISTIQUES
COMMUNES AUX CDA 103 ET CDA 104.

1 Pointe de touche noire avec garde antiglis-

sement, solidaire du boîtier via le cordon de
longueur 1,40 m.

2 Pointe de touche rouge, amovible (polarité

positive).
NB : l'entraxe de 19 mm, formé par ces 2
pointes de touche permet l'accès direct dans
les prises de courant. Pour les prises de sé-
curité, introduire au préalable un adaptateur

(prise multiple).
3 Garde antiglissement
4 AUT O POWER ON. Cette mention signifie :

■ Mise en marche automatique pour une
tension ³ 600 mV : l'afficheur s'allume

■ Arrêt automatique pour une tension
< 600 mV : l'afficheur s'éteint

5AUTO / ~ . Cette mention signifie :

■ Reconnaissance automatique d'une ten­sion continue ou alternative.

■

Sélection automatique du calibre approprié.

6 Bouton poussoir ohmmètre

Appuyer sur le bouton :

■ Mesure de résistance.

■ Test sonore de continuité pour une résis-

tance R £ 500 W ± 50 W.

NB : le buzzer émet également un signal
sonore à chaque mise en marche et arrêt,
et à chaque changement de fonction et de

calibre, dans le sens croissant.
7 Gorges d'enroulement du cordon.
8 Deux butées avec oeillet pour accrocher la

dragonne.
9

Deux vis imperdables. Pour démonter le demi-

boîtier inférieur afin de changer les piles.

10 Logement de la pointe de touche amovible.
11 Glissières pour encliqueter et protéger la

pointe de touche noire.

4

2.2 FONCTIONS SPÉCIFIQUES AU CDA 104

I

Volt-test : le voyant rouge W signale la pré-

sence d'une tension en ohmmètre.

II

HOLD : fonction mémorisation

Une pression sur la touche HOLD active la

fonction mémorisation : affichage de HOLD

et maintien de la valeur mesurée pendant

20 secondes.

NB : une pression sur la touche HOLD lors-

que le CDA 104 est déconnecté d'un circuit

sous tension, place le multitesteur en fonc-

tion voltmètre alternatif pendant environ

20 secondes (voir également p. 7).

III

: éclairage de l'afficheur

Éclairage automatique de l'afficheur si l'in-

tensité lumineuse est inférieure à 50 lux (lu-

mière du jour).

C'est le photo-transistor situé à côté du sym-

bole qui commande l'éclairage.

2.3 AFFICHAGE

A 2000 points de mesure.
BkW : un calibre ohmmètre 2 kW.

C mV et V : quatre calibres voltmètre.
D : symbole du test sonore de continuité :

Affichage simultané au symbole kW.

E HOLD (spécifique au CDA 104)

Maintien de l'affichage pendant environ

20 secondes, le multitesteur étant décon-

necté du circuit.

F : indication d'usure des piles.
G : mesure en tension continue.
H- : mesure négative en tension continue.

I

~

: mesure en tension alternative.

5

3 - AUTOTEST DES PILES

Enfoncer le bouton poussoir au dos de l'appareil.
L'afficheur se place sur le calibre 2 kW et le sym­bole apparaît momentanément. Si ce sym­bole reste affiché, changer les 2 piles 1,5 V (R6).

4 - TENSIONS CONTINUES ET

ALTERNATIVES

Toujours vérifier l'état des piles avant
d'utiliser votre multitesteur.

■ Se connecter sur le circuit à contrôler.

- Mise en marche automatique.

- Reconnaissance automatique du continu ( )
et de l'alternatif (~).

-Sélection automatique du calibre.

■ Lire la valeur mesurée.
NB : si l'afficheur reste inactivé, il n'y a pas
de tension ou présence d'une tension infé-
rieure à 600 mV.

■ Arrêt automatique.
Une fois déconnecté du circuit, le multitesteur
s'arrête automatiquement ; l'afficheur s'éteint.

■ Identification phase/neutre
Du fait de sa grande sensibilité, le multitesteur
détecte la phase et le neutre dans une prise
de courant.

- Prise sans terre. Introduire la pointe de tou-

che positive (rouge) dans la prise ; la pointe
de touche noire étant en l'air. L'afficheur s'al­lume, c'est la phase.
L'afficheur reste éteint, c'est le neutre.

- Prise avec terre. En raccordant la pointe de

touche noire sur la terre, et l'autre sur la
phase ou le neutre, on mesure la tension
terre/phase ou terre/neutre, sans faire dis­joncter les différentiels (Consommation
1,4 mA à 380 V).

FONCTIONS SPÉCIFIQUES AU CDA 104

■ Mémorisation :
voir chapitre Description (HOLD)

■ Éclairage de l'afficheur :
voir chapitre Description ( ).

6

■ Calibre supplémentaire 200 mV (Z = 1 MW )
Il est possible de s'affranchir momentanément
du seuil mini de tension 600 mV en continu.
Le CDA 104 étant déconnecté de tout circuit,
procéder comme suit.
Appuyer simultanément sur la touche HOLD
et le poussoir ohmmètre.
Le multitesteur se place en tension continue
pendant environ 20 secondes :

- calibre 200 mV (de 0 à 199,9 mV)

- calibre 2 V (de 0,200 V à 1,999 V)

V et ~

2 V 20 V 200 V 600 V

(1)

Résolution 1 mV 10 mV 100 mV 1 V
Impédance 600 kW 260 kW
Précision
Surcharge

admissible

(1)

Domaine d'utilisation : 10 Hz à 400 Hz sinusoïdal.

(2) Affichage 2000 points limité à 600 V eff.
(3) Précision en % de la lecture.

± 2% ± 2 pt en et ± 3% ± 5 pt en ~

(3)

1000 V eff. pendant 5 secondes

5 - CONTINUITÉ ET RÉSISTANCES

Toujours vérifier l'état des piles avant
d'utiliser votre multitesteur.
Ne jamais mesurer une résistance sur un
circuit sous tension.

■ Se connecter aux bornes du circuit ou de la
résistance à contrôler.

■ Procéder comme pour une mesure de tension
afin de vérifier l'absence de tension.

■ Appuyer sur le bouton poussoir au dos de l'ap­pareil : l'afficheur se place sur le calibre 2 kW.

■ Lire la valeur mesurée.
NB : émission d'un signal sonore pour toute
résistance R £ 500 W ± 50 W ; c'est le test
sonore de continuité.

■ Relacher le bouton poussoir et déconnecter
le multitesteur du circuit : arrêt automatique.

(2)

FONCTIONS SPÉCIFIQUES AU CDA 104

■ Mémorisation :
voir chapitre Description (HOLD)

7

■ Éclairage de l'afficheur :
voir chapitre Description( ).

■ Présence de tension (Volt-test) :
En cas de remise sous tension accidentelle
du circuit pendant la mesure de résistances,
le voyant rouge W s'allume. Relâcher immé-
diatement le poussoir ohmmètre ; le CD A 104
affiche la valeur de la tension en présence.

Tension Courant

WW

W maxi en maxi en Réso- Préci- Protec-

WW

circuit court- lution sion tion
ouvert circuit

2 kW 400 mV 150 µA 1 W ± 3 % 600 V eff.

(1)

±2pt

(2)

(1) ■ Signal sonore de continuité pour une

résistance R £ 500 W ± 50 W.

■ NB : pour une résistance R > 1,999 kW
le "1" clignote.

(2) 5 secondes maxi.

6 - CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

6.1 ALIMENTATION

■ 2 piles 1,5 V (type R6 ou LR6)

■ Autonomie (avec piles salines R6) :

10 000 mesures de 10 secondes pour le CDA 104
20 000 mesures de 10 secondes pour le CDA 103
NB : l'autonomie est doublée avec des piles
alcalines LR6

■ Consommation :
< 5 mA en voltmètre
< 20 mA en ohmmètre avec le signal sonore
< 50 mA avec l'éclairage, pour le CDA 104

6.2 DIMENSIONS ET MASSE

170 x 65 x 30 mm - 200 g avec piles.

6.3 CONDITIONS DE RÉFÉRENCE

■ Température : +23°C ± 3°C

■ Humidité relative : 45 à 55 % HR

■ Fréquence : 45 à 65 Hz

6.4 CONDITIONS CLIMATIQUES

■ Utilisation : -10°C à +55°C

10 % HR à 90 % HR

■ Stockage : -40°C à +70°C

5 % HR à 95 % HR

8

6.5 CONFORMITÉ AUX NORMES INTERNA-

TIONALES

■ Double isolation (suivant CEI 1010-1,

tension de service 600 V eff., catégorie
d'installation III, degré de pollution 2).

■ Degré d'étanchéité (suivant IEC 529) : IP 40.

7 - RANGEMENT

Pour glisser votre multi­testeur dans la poche, ou
mieux dans la sacoche
n°10, dotée d'un clip pour
passer à la ceinture :

■ placer la pointe amo­vible dans le dos de
l'appareil,

■ enrouler le cordon et
glisser la pointe
comme indiqué sur
le schéma.

8 - MAINTENANCE

Pour la maintenance, utilisez seulement

les pièces de rechange qui ont été spé-
cifiées. Le fabricant ne pourra être tenu pour
responsable de tout accident survenu suite à
une réparation effectuée en dehors de son ser­vice après-vente ou des réparateurs agréés.

8.1 REMPLACEMENT DES PILES

Ne jamais ouvrir le multitesteur avant de

l'avoir déconnecté de toute source électrique.
Desserer les deux vis imperdables et ouvrir le
boîtier.
Remplacer les 2 piles défectueuses, en respec­tant la polarité indiquée dans les supports de pi­les.

9

8.2 ENTRETIEN

Nettoyage du boîtier avec un chiffon légèrement
imbibé d'eau savonneuse. Rincer avec un chif­fon humide. Ensuite sécher rapidement avec un
chiffon ou de l'air pulsé.

8.3 STOCKAGE

Si le testeur n'est pas mis en service pendant
une durée dépassant 60 jours, enlevez la pile et
stockez la séparément.

8.4 VÉRIFICATION MÉTROLOGIQUE

Comme tous les appareils de mesure

ou d’essais, une vérification périodique
est nécessaire.

Pour les vérifications et étalonnages de vos ap­pareils, adressez-vous à nos laboratoires de
métrologie accrédités COFRAC ou aux agences
Manumesure.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]

8.5 REPARATION
Réparation sous garantie et hors garantie.

Adressez vos appareils à l’une des agences ré-
gionales MANUMESURE, agréées CHAUVIN
ARNOUX
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]

Réparation hors de France métropolitaine.

Pour toute intervention sous garantie ou hors
garantie, retournez l’appareil à votre distributeur.

9 - POUR COMMANDER

Utilisez les désignations et références ci-dessous

CDA 103 ................................................... P01.1917.08

CDA 104 ................................................... P01.1917.09

Livrés avec une pointe de touche amovible,
deux piles 1,5 V et ce mode d'emploi.

Accessoires et rechanges

■ Sacoche n°10 .................................. P01.2980.12

■

Pointe de touche amovible T2

■ Dragonne ........................................... P03.1008.24

10

..... P03.1008.51

ENGLISH

Thank you for purchasing a MULTITESTER. To
get the best service from this instrument:

■ read this user’s manual carefully

■ respect the safety precautions detailed

Meaning of the symbol

Warning ! Please refer to the User’s Manual
before using the instrument.
In this User’s Manual, the instructions
preceded by the above symbol, should they
not be carried out as shown, can result in a
physical accident or damage the instrument
and the installations.

Meaning of the symbol

This device is protected by a double insulation
or by a reinforced insulation. No linking is
required from the protection earth terminal to
ensure the electrical security.

SAFETY PRECAUTIONS

■ Never use on DC or A C networks greater than

600 V rms, and at ± 600V rms in relation to
the earth.

■ Always check the condition of the batteries

before using your multitester.

WARRANTY

Our guarantee is applicable for twelve, months
after the date on which the equipment is made
available (extract from our General Conditions

of Sale, available on request).

11

SUMMARY

1 - Presentation .................................................. 12

2 - Descr iption ..................................................... 12

3 - Battery auto-test ......................................... 14

4 - DC and AC voltages .................................. 14

5 - Continuity and resistances .................... 16

6 - General specifications .............................. 17

7 - Tidying away ................................................. 18

8 - Maintenance ................................................. 18

9 - To order (accessories and spares) ..... 19

10 - Appendix ......................................................... 46

Page

1 - PRESENT ATION

The CDA 103 and CDA 104 meet the require­ments of professionals in the electrical industry:
optimal simplicity and safety in use; they are
almost completely automatic.

They satisfy the most demanding international
standards; in particular for double insulation
(IEC 1010-1-III-2).
These digital testers measure voltages up to 600V
DC and AC and also resistances up to 2kW with
a sound test for continuity (R £ 500W ± 50 W).
The CDA 104, which is more complete, also has
a memory (HOLD) function and automatic
backlighting of the display.

2 - DESCRIPTION

See in 10 - Appendix

2.1 FUNCTIONS AND SPECIFICATIONS
COMMON TO THE CDA 103 AND CDA 104

1 Black prod with non-slip guard, connected

to the case via the lead, length 1.40 m.

2 Red prod, removable (positive polarity).

NB: The centre to centre distance of 19mm
between these 2 prods allows direct access
to power sockets. For safety sockets, insert
an adapter first (multisocket).

12

3 Non-slip guard
4 AUTO POWER ON . This means :

■ AUTO ON for a voltage ³ 600 mV :
the display lights.

■ AUTO OFF for a voltage < 600mV :
the display goes blank.

5 AUTO DC/AC . This means :

■

Automatic recognition of a DC or AC voltage.

■

Automatic selection of the appropriate range.

6 Ohmmeter press button

Press the button :

■ Resistance measurement.

■ Continuity sound test for a resistance

£ 500 W ± 50 W.

NB : the buzzer also emits a beep each time
the multitester is switched ON or
OFF, and at each upward change of function

and range.
7 Clips for winding the lead.
8 T wo stops with eyelet to attach the wrist sling.
9

Two tool-release screws. To dismantle the

lower half of the case to change the batteries.
10 Housing for the removable prod.
11 Slots to clip-in and protect the black prod.

2.2 FUNCTIONS SPECIFIC TO THE CDA 104

I

Volt test: red W light signals the presence of

a voltage on the ohmmeter.

II

HOLD : memory function.

One press on the HOLD button activates the

memory function: display of HOLD and hold

the measured value for 20 seconds.

NB : press the HOLD button once when the

CDA 104 is disconnected from a live circuit,

to set the multitester to the AC voltmeter

function for appro x 20 seconds (see also p. 15).

III

: display backlighting
Automatic lighting of the display if the light
intensity is less than 50 lux (day light).
The photo-transistor located next to the
controls the back lighting.

13

2.3 DISPLAY

A 2000 measurement counts.
BkW: One ohmmeter range, 2kW.
C mV and V : Four voltmeter ranges.
D : symbol for continuity sound test:

Displayed simultaneously with kW symbol.

E HOLD (only on CDA 104).

Holds display for approx 20 seconds, the
multitester being disconnected from the
circuit.

F : low battery indication.
G : DC voltage measurement.
H - : negative measurement on DC voltage.

I ~ : AC voltage measurement.

3 - BATTERY AUTO-TEST

Press in the push button on the back of the ins­trument.
The display sets to the 2 kW range and the
symbol appears briefly.
If this symbol remains displayed, change both

1.5V batteries (R6).

4 - DC AND AC VOLTAGES

Always check the condition of the batte­ries before using your multitester.

■ Connect to the circuit to be tested.

- The multitester switches ON automatically

- Automatic recognition of DC and AC

- Automatic range selection

■ Read the measured value
NB : If the display is not activated there is no
voltage, or there is a voltage present less than
600 mV.

14

■ Auto OFF
Once it is disconnected from the circuit, the
multitester switches OFF automatically; the
display goes blank.

■ Live/neutral identification
Because of its great sensitivity , the multitester
detects live and neutral in a power point.

- Socket without earth. Insert the positive prod

(red) into the socket ; with the black prod in
the air. If the display lights it is live. If the
display remains unlit, it is the neutral.

- Socket with earth. By connecting the black

prod to the earth, and the other one to the
live or the neutral, the earth/live or earth/
neutral voltage is measured, without setting
off RCD's (consumption 1.4 mA at 380 V).

SPECIAL FUNCTIONS ON THE CDA 104

■ Hold: see Description (HOLD)

■ Backlighting of the display :

see Description ( ).

■ Additional 200mV DC range (Z = 1 MW)
It is possible to temporarily go below the mini­mum voltage threshold of 600mV on DC. With
the CDA 104 disconnected from all circuits,
proceed as follows.
Press simultaneously the HOLD button and
the ohmmeter button ; the multitester sets to
DC voltage for approx 20 seconds :

- 200 mV DC range (0 to 199.9 mV)

- 2 V DC range (0.200 V to 1.999 V)

V DC and AC

2 V 20 V 200 V 600 V

(1)

Resolution 1 mV 10 mV 100 mV 1 V
Impedance 600 kW 260 kW
Accuracy

(3)

Permissible
overload

(1) Operating range : 10 Hz to 400 Hz sine.
(2) Display 2000 counts limited to 600V rms.
(3) Accuracy as a % of the reading.

± 2 % ± 2 cts on DC and
± 3 % ± 5 cts on AC

1000 V rms for 5 seconds

15

(2)

5 - CONTINUITY AND RESIST ANCES

Always check the battery condition before
using your multitester.
Never measure a resistance on a live circuit.

■ Connect to the terminals of the component or
the circuit to be tested.

■ Proceed as for a voltage measurement to
check that there is no voltage present.

■ Press the push button on the back of the ins­trument : the display sets to the 2kW range.

■ Read the measured value.
NB : A beep is emitted for any resistance
£ 500 W ± 50 W ; this is the continuity sound
test

■ Release the press button and disconnect the
multitester from the circuit: it switches OFF
automatically.

SPECIAL FUNCTIONS OF THE CDA 104

■ Memory : see Description (HOLD)

■ Backlighting of the display :

see Description ( ).

■ Presence of voltage (Volt-test) :
If the circuit is accidentally switched on during
measurement of resistances, the red W light
comes on. Release the ohmmeter button
immediately; the CDA 104 displays the value
of the voltage present.

Max Max

WW

W voltage current Reso- Accu- Protec-

WW

on open on open lution racy tion

circuit circuit

(1)

2 kW

400 mV 150 µA 1 W ± 3% 600V r ms.

± 2pt

(2)

(1) ■ Beep for a resistance R £ 500 W ± 50 W.

■ NB : for a resistance R > 1.999 kW, "1"
flashes.

(2) 5 seconds max.

16

6 - GENERAL SPECIFICATIONS

6.1 POWER SUPPLY

■ 2 batteries 1.5V (type R6 or LR6)

■ Service life (with R6 batteries) :

10,000 measurements of 10 seconds for the
CDA 104
20,000 measurements of 10 seconds for the
CDA 103
NB : The service life is doubled with LR6
alkaline batteries.

■ Consumption :
< 5mA on voltmeter
< 20mA on ohmmeter with beep
< 50mA with backlighting, on the CDA 104

6.2 DIMENSIONS AND WEIGHT

170 x 65 x 30 mm - 200 g with batteries

6.3 REFERENCE CONDITIONS

■ Temperature : +23°C ± 3°C

■ Relative humidity : 45 to 55 % RH

■ Frequency : 45 to 65 Hz

6.4 CLIMATIC CONDITIONS

■ Operation : -10°C to +55°C

■ Storage : -40°C to +70°C

10% RH to 90% RH
5% RH to 95% RH

6.5 CONFORMITY WITH INTERNATIONAL

STANDARDS

■ Double insulation (to IEC 1010.1, service
voltage of 600V rms, installation category III,
degree of pollution 2)

■ Watertightness (to IEC 529) : IP 40

17

7 - TIDYING AWAY

To slide your multitester
into your pocket, or bet­ter, into case n° 10, com­plete with clip for the
waist belt :

■ clip the removable
prod on to the back
of the instrument.

■ wind round the lead
and slide in the prod
as shown on the
diagram.

8 - MAINTENANCE

For maintenance, use only specified

spare parts. The manufacturer will not
be held responsible for any accident occurring
following a repair done other than by its After
Sales Service or approved repairers.

8.1 REPLACING THE BATTERY

Never open the multitester before discon-

necting it from all sources of electricity.
Undo the two tool-release screws and open the
case.
Replace the two batteries, in accordance with the
polarity shown inside the battery clips.

8.2 CLEANING

Clean the case with a cloth slightly moistened
with soapy water. Wipe off with a damp cloth. Then
dry quickly with a cloth or in a hot air flow.

8.3 STORAGE

If the tester is not used for more than 60 days,
remove the battery and store it separately.

18

8.4 CALIBRATION
It is essential that all measuring instruments
are regularly calibrated.

For checking and calibration of your instrument,
please contact our accredited laboratories (list
on request) or the Chauvin Arnoux subsidiary or
Agent in your country.

8.5 REPAIRS

Repairs under or out of guarantee: please return
the product to your distributor.

9 - TO ORDER

CDA 103 ................................................. P01.1917.08

CDA 104 ................................................. P01.1917.09

Supplied with a removable prod, two 1.5 V
batteries and this User’s manual.

Accessories and spares

■ Case n°10 ....................................... P01.2980.12

■ T2 removable prod ...................... P03.1008.51

■ Wrist sling ....................................... P03.1008.24

19

DEUTSCH

Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf des
MULTITESTER und das damit
entgegengebrachte Vertrauen. Um die besten
Ergebnisse mit Ihrem Meßgerät zu erzielen, bitten
wir Sie :

■ die vorliegende Bedienungsanleitung

aufmerksam zu lesen

■ die darin enthaltenen Sicherheitshinweise

zu beachten

Bedeutung des Zeichens

Achtung ! Beachten Sie vor Benutzung des
Gerätes die Hinweise in der Bedienungs­anleitung.
Falls die Anweisungen die in vorliegender
Bedienungsanleitung nach diesem Zeichen
erscheinen nicht beachtet bzw. nicht
ausgeführt werden, können körperliche
Verletzungen verursacht bzw. das Gerät und
die Anlagen beschädigt werden.

Bedeutung des Zeichens

Das Gerät ist schutzisoliert bzw. durch eine
verstärke Isolierung geschützt. Ein Anschlub
an einem Erdleiter ist für die Gewährleistung
der elektrischen Sicherheit nicht erforderlich.

SICHERHEITSHINWEISE

■ Benutzen Sie die MULTITESTER niemals an

Gleich-oder Wechselspannungsnetzen mit
mehr als 600 V eff Betriebsspannung oder
mit mehr als ± 600 V eff genüber Erde.

■ Prüfen Sie vor jeder Benutzung des Gerätes

den einwandfreien Zustand der Batterien.

GARANTIE

Unsere Garantie erstreckt sich auf eine Dauer v on
zwölf Monaten ab dem Zeitpunkt der
Bereitstellung des Geräts (Auszug aus unseren

allg. Verkaufsbedingungen. Erhältlich auf Anfrage).

20

INHALTSVERZEICHNIS

1 - Allgemeine Gerätebeschreibung ............... 21

2 - Beschreibung der Funktionen ..................... 22

3 - Batterie-Selbsttest ........................................... 24

4 - Gleich- und Wechselspannungen ............. 24

5 - Durchgangsprüfung und Widerstände .... 25

6 - Technische Daten ............................................. 26

7 - Aufbewahrung des multitesters .................. 27

8 - Wartung ................................................................ 28

9 - Bestellangaben .................................................. 28

10 -Anhang .................................................................. 47

1 - ALLGEMEINE

GERÄTEBESCHREIBUNG

Die MULTITESTER CDA 103 und 104 wurden
speziell für die Bedürfnisse des Elektrohandwerks
entwickelt. Sie vereinen Sicherheit im Betrieb und
einfache Bedienung in idealer Weise und die
Mebfunktionen sind praktisch vollautomatisch.

Die Geräte entsprechen den strengsten
internationalen Normen und Vorschriften,
insbesondere durch die Schutzisolierung
nach der IEC-Norm 1010-1-III-2.

Die MULTITESTER messen Gleich- und Wechsel­spannungen von 600 V (AC und DC) sow ie
Widerstände bis 2 kW mit akustischer
Durchgangsprüfung für R £ 500 W ± 50 W
(Summer).

Der MULTITESTER CDA 104 ist kompletter
ausgestattet und verfügt über
Mebwertspeicherung (HOLD-Funktion) sowie
automatische Beleuchtung der Anzeige.

21

2 - BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN

(Sie Abbildung 10 - Anhang)

2.1 GEMEINSAME FUNKTIONEN DER
MULTITESTER CDA103 UND 104

1 Schwarze Prüfspitze mit Berührungs-

schutzring, über das 1,4 m lange Kabel
fest mit dem Gerät verbunden.

2 Abnehmbare rote Prüfspitze (+ Pol).

Der Abstand zwischen den Prüfspitzen
(19 mm) ist so gewählt, dab Direktmes­sungen an Steckdosen möglich sind (bei

Sicherheitssteckdosen ggf. mit Adapter).
3 Schutz gegen abgleiten der Hand
4 AUTO PO WER ON Diese Funktion bedeutet:

■ Automatisches Einschalten des Gerätes
bei Spannungen ³ 600 mV und
Anzeigebeleuchtung.

■ Bei Spannungen < 600 mV schaltet das
Gerät automatisch ab und die
Anzeigebeleuchtung erlischt.

5AUTO /~ Diese Funktion bedeutet :

■ Automatische Erkennung von Gleich­oder Wechselspannungen.

■ Automatische Wahl des Mebbereichs.

6 Ohmmeter-Taste Bei Drücken dieser Taste :

■ Messung des Widerstands.

■ Durchgangsprüfung mit Summer für

R £ 500 W ± 50 W.

Der Summer ertönt auch beim Aus- bzw.
Einschalten des Gerätes, sowie beim
Umschalten der Mebfunktion und

Hochschalten des Mebbereichs.
7 Vertiefungen zum Aufrollen des Mebkabels.
8 Ösen zum Einhängen der Handschlaufe.
9 Zwei unverlierbare Schrauben zum

Entfernen des Gehäuseunterteils für

Batteriewechsel.

10 Hohlraum für abnehmbare Prüfspitze.
11 Halterungen zum Einklipsen der schwarzen

Prüfspitze.

22

2.2 SONDERFUNKTIONEN BEIM CDA 104

Volt-Test : die rote W-Kontroll-LED zeigt

I

bei Widerstandsmessungen an, dab eine

Spannung vorliegt.

HOLD-Anzeigespeicherung

II

Durch Drücken der Taste HOLD wird der

aktuelle Mebwert für ca. 20 s in der

Anzeige gespeichert.

Hinweis : W enn sie die Taste HOLD drücken

solange das CDA 104 von jedem Mebkreis

getrennt ist, schaltet das Gerät für ca. 20 s

auf die Funktion AC- Voltmeter (siehe S. 25).

: Beleuchtung der Anzeige

III

Die Anzeigebeleuchtung schaltet sich

automatisch ein, wenn die Umgebungs-

lichtstärke unter 50 Lux fällt. Neben dem

Symbol befindet sich der Fototransitor

für diese Beleuchtungsautomatik.

Hinweis : Die Anzeigebeleuchtung dient

auch als Phasenprüfer (siehe S. 25).

2.3 ANZEIGE

A 2000 Mebpunkte (3½ Digit)
BkW : Ohmmeter-Mebbereich bis 2 kW
C mV/V : 4 Spannungsmebbereiche

D : Symbol für Durchgangsprüfung mit

Summer.

Erscheint gleichzeitig mit dem Symbol kW.

E HOLD (nur beim CDA 104)

Speicherung des aktuellen Mebwerts in der

Anzeige für ca. 20 s bei abgeklemmtem

Mebgerät.

F : Batterieentladungsanzeige
G ... : Zeichen für Gleichspannung (DC)
H - : Minuszeichen bei Gleichspannung (DC)

I ~ : Zeichen für Wechselspannung (AC)

23

3 - BATTERIE-SELBSTTEST

Drücken Sie dazu die Taste auf der
Geräterückseite. Der MULTITESTER schaltet
dann auf den 2 kW -Mebbereich und das Batte­rie-Symbol erscheint kurz. Bleibt dieses
Symbol in der Anzeige, müssen die beiden 1,5
V-Batterien (R6) ausgetauscht werden.

4 - GLEICH- UND

WECHSELSPANNUNGEN

Prüfen Sie den einwandfreien Zustand der
Batterien vor jeder Benutzung des
MULTITESTERS.

■ Schlieben Sie das Gerät an den zu prüfenden
Stromkreis an.

- Das Gerät schaltet sich selbständig ein.

-

Das Gerät erkennt automatisch, ob eine Gleich­oder eine Wechselspann ung voliegt -(Anzeige

bzw. ~).

- Das Gerät wählt selbst den geeigneten

Mebbereich.

■ Mebwert in der Anzeige ablesen.
Hinweis : erscheint kein Wert in der Anzeige
ist die zu messende Spannung
Automatisches Abschalten kleiner als 600 mV.

■ Das Gerät schaltet nach dem Abklemmen vom
Mebkreis automatisch ab , die Anzeige erlischt.

■ Phasenprüfer-Funktion :
Durch die hohe Eingangsempfindlichkeit kann
das CDA 104 als Phasenprüfer an Steckdosen
und Stromkreisen benutzt werden :

- Steckdosen ohne Erdung : stecken Sie

die rote Prüfspitze in einen Kontakt der
Steckdose, die schwarze Spitze bleibt
unbelegt. Leuchtet die Anzeige , liegt die rote
Spitze an Phase, leuchtet die Anzeige nicht,
liegt die rote Spitze am Nulleiter.

- Steckdosen mit Erdung : verbinden Sie die

schwarze Prüfspitze mit Erde, das Gerät
zeigt dann die Spannung Erde/Phase oder
Erde/Nulleiter an, je nachdem, wo die rote
Spitze eingesteckt ist. FI-Schutzschalter
werden dadurch nicht ausgelöst
(Stromaufnahme 1,4 mA bei 380V).

24

SONDERFUNKTIONEN BEIM CDA 104

■ Anzeigespeicherung - HOLD-Funktion (siehe
Beschreibung auf S. 30)

■ Anzeigebeleuchtung (siehe S. 30)

■ Zusätzlicher Mebbereich 200 mV DC

(Z = 1 MW )
Für Messungen kleiner Gleichspannungen
kann die untere Empfindlichkeitsgrenze von
600 mV manuell umgangen werden. Das
CDA 104 vom Mebkreis trennen und die
Tasten HOLD und Ohmmeter gleichzeitig
drücken : für ca. 20 s ist das Gerät dann auf
die folgenden Bereich eingestellt :

- 200 mV DC (0 bis 199,9 mV)

- 2 V DC (200 mV bis 1,999 mV)

V DC/ V AC

Auflösung 1 mV 10 mV 100 mV 1 V
Impedanz 600 kW 260 kW
Abweichung

max. zul. 1000 V eff während 5 Sekunden
Überlast

(1) Betriebsfrequenz : von 10 Hz bis 400 Hz, Sinus
(2) Anzeige 2000 Mebpunkte begrenzt auf 600 Veff
(3) Abweichungen in % der Anzeige

2 V 20 V 200 V 600 V

(1)

(3)

DC : ± 2 % ± 2 Digit
AC : ± 3 % ± 5 Digit

(2)

5 - DURCHGANGSPRÜFUNG UND

WIDERSTÄNDE

Prüfen Sie den einwandfreien Zustand der
Batterien vor jeder Benutzung des
MULTITESTERS. Messen Sie niemals
einen Widerstand in einer spannungs­führenden Schaltung !

■ Schlieben Sie den MULTITESTER an den zu
prüfenden Stromkreis oder den Widerstand an.

■ Führen Sie zunächst eine Spannungs­messung durch, um sicherzustellen, dab
die Schaltung spannungsfrei ist.

■ Drücken Sie die Ohmmeter-Taste auf der
Geräterückseite : das Gerät schaltet auf
den Bereich 2 kW.

■ Mebwert in der Anzeige ablesen.
Hinweis : Bei Widerständen R £ 500 W ± 50 W
ertönt der Summer als Durchgangsprüfung.

25

■ Ohmmeter-T aste wieder loslassen und Gerät

abklemmen (das Gerät schaltet sich
automatisch aus).

SONDERFUNKTIONEN BEIM CDA 104

■ Anzeigespeicherung - HOLD-Funktion

(siehe Beschreibung auf S. 30)

■ Anzeigebeleuchtung (siehe S. 30)

■ Prüfung auf Spannungsfreiheit Volt-Test :

Falls bei der Widerstandsmessung eine
Spannung in der Schaltung vorliegt, leuchtet
die rote Kontrollampe «W» auf. Ohmmeter­Taste SOFORT loslassen, in der Anzeige
erscheint dann der gemessene Spannungs­wert.

Max. Max. Auflö- Max. zul. Über-

WW

W Leerlauf Kurzschlub- sung Abwei- last

WW

spann. strom chung

(1)

2 kW

400 mV 150 µA 1 W ± 3 % 600Veff.

± 2 D

(1) ■ Summer für Durchgangsprüfung bei

R £ 500 W ± 50 W

■ Hinweis : Für R > 1,999 kW blinkt die «1.»
in der Anzeige

(2) Für maximal 5 Sekunden.

6 - TECHNISCHE DATEN

6.1 STROMVERSORGUNG

■ 2 Batterien 1,5 V (R6 oder LR6)

■ Betriebsdauer (mit Standard-Batterien R6)

10 000 Messungen à 10 s beim CDA 104
20 000 Messungen à 10 s beim CDA 103
Hinweis : Durch Verwendung von Alkali­Batterien LR6 läbt sich die Betriebsdauer
verdoppeln.

■ Stromaufnahme :
<5 mA in Voltmeterfunktion
< 20 mA in Ohmmeterfunktion mit Summer
< 50 mA mit Anzeigebeleuchtung (CDA 104)

(2)

6.2 ABMESSUNGEN UND GEWICHT

170 x 65 x 30 mm - 200 g mit Batterien

26

6.3 BEZUGSBEDINGUNGEN

■ Temperatur : +23°C ±3°C

■ Rel. Feuchte : 45% bis 55% r.F.

■ Frequenz : 45 Hz bis 65 Hz

6.4 UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

■ Betrieb : -10°C bis +55°C

■ Lagerung: -40°C bis +70°C

6.5 INTERNATIONALE NORMEN

■ Schutzisolierung nach IEC Norm 1010-1
(für Betriebsspannungen bis 600 V eff,
Installationsklasse III, V erschmutzungsgrad 2)

■ Schutzklasse nach IEC-Norm 529 : IP 40

bei 10% -90% rel. Feuchte
bei 5% -90% rel. Feuchte

7 - AUFBEWAHRUNG

Wenn Sie Ihren
MULTITESTER in die
Tasche stecken wollen
oder in die zugehörige
Tragetasche Nr. 10 mit
Gürtel-Clip :

■ Die abnehmbare
Prüfspitze (rot) in
den Hohlraum auf
der Rückseite legen.

■ Mebkabel wie
gezeigt aufrollen und
schwarze Prüfspitze
umgekehrt einclipsen.

27

8 - W ARTUNG

Verwenden Sie für Reparaturen

ausschlie
Ersatzteile. Der Hersteller haftet keinesfalls für
Unfälle oder Schäden, die nach Reparaturen

bb

au

berhalb seines Kundendienstnetzes oder

bb

durch nicht von ihm zugelassene
Reparaturbetriebe entstanden sind.

8.1 AUSWECHSELN DER BATTERIEN

Öffnen Sie das Gerät niemals, solange es noch
an Stromkreise angeschlossen ist ! Lösen Sie
die beiden Schrauben an der Geräteunterseite
und öffnen Sie das Gehäuse. Wechseln Sie die
beiden Batterien aus und achten Sie dabei auf
richtige Polung.

8.2 PFLEGE

Reinigen Sie das Gehaüse mit einem feuchten
Lappen und etwas Seifenwasser. Wischen Sie mit
klarem Wasser nach. Trocknen Sie das Gehäuse
sofort anschliebend mit einem trockenen Lappen
oder blasen Sie es mit Druckluft ab.

8.3 LAGERUNG

Falls Sie das Gerät für mehr als 60 Tage nicht
benutzen wollen, entfernen Sie die Batterie und
lagern Sie diese separat.

bb

8.4 ME

bGERÄT-ÜBERPRÜFUNG

bb

Wie bei allen Me

eine Überprüfung in regelmä
Abständen erforderlich.

Fur eine Überprüfung und Kalibrierung Ihrer
Geräte, wenden Sie sich an die Niederlassung
Ihres Landes.

bb

blich die angegebenen

bb

bb

b- und Prüfgeräten, ist

bb

bb

bigen

bb

8.5 REPARATUREN

Reparaturen während oder auberhalb des
Garantiezeitraumes : senden Sie die Geräte zu
Ihrem Wiederverkäufer.

9 - BESTELLANGABEN

CDA 103 .......................................................... 1917.08

CDA 104 .......................................................... 1917.09

Lieferung serienmäbig mit abnehmbarer
Prüfspitze, 2 Batterien 1,5 V und Bedienungs­anleitung

Zubehör, Ersatzteile

■ Tragetasche Nr. 10 ............................... 2980.12

■ Abnehmbare Prüfspitze T2 .............. 1008.51

■ Handschlaufe ...................................... 1008.24

28

ITALIANO

Avete acquistato uno MULTITESTER e vi
ringraziamo della vostra fiducia. Per ottenere le
migliori prestazioni dal vostro strumento:

■ leggete attentamente queste istruzioni

■ rispettate le precauzioni d’uso citate

Significato del simbolo

Attenzione! Consultare il libretto d’istruzioni
prima di utilizzare lo strumento.
Nelle presenti istruzioni d’uso, le istruzioni
precedute da questo simbolo, se non
completamente rispettate o realizzate,
possono causare un incidente all’operatore o
danneggiare l’apparecchio e le installazioni.

Significato del simbolo

Questo apparecchio è protetto da un
isolamento doppio o un isolamento rinforzato.
L’apparecchio non necessita il collegamento
alla presa di terra di protezione per assicurare
la sicurezza elettrica.

PRECAUZIONI D’IMPIEGO

■ Non utilizzare mai su reti in CA o CC superiori

a 600VRMS e a ± 600V RMS in relazione
alla terra.

■ Sempre verificare lo stato delle batterie prima

di usare il Vs multimetro

GARANZIA

La nostra garanzia si esercita, salvo
disposizione specifica, durante dodici mesi
dopo la data di messa a disposizione del
materiale (estratto dalle nostre Condizioni

Generalli di Vendita, disponibile a richiesta).

29

SOMMARIO

1 - Presentazione .............................................. 30

2 - Descr izione .................................................... 30

3 - Sostituzione delle batterie ...................... 32

4 - Tensioni continue e alternate ................ 33

5 - Continuita' e resistenza ............................ 34

6 - Caratteristiche generali ............................ 35

7 - Disposizione .................................................. 36

8 - Manutenzione ............................................... 36

9 - Per ordinare ................................................... 37

10 - Allegato ........................................................... 47

Page

1 - PRESENTAZIONE

I tester CDA 103 e CDA 104 rispondono ai bisogni
dei professionisti dell’elettricità : sicurezza e
semplicità d’impiego ottimali ; interamente
automatici.

Sono conformi alle norme internazionali piu
esigneti ; in particolare per il doppio isolamento
(CEI 1010-1-III-2).
Questi multimetri misurano tensioni fino al
600 V e ~ nonchè resistenze fino a 2kW con
test sonoro di continuità (R £ 500 W ± 50 W).
Il CDA 104, più completo dispone anche di una
funzione memorizzazione e dell'illuminazione
automatica del display.

2 - DESCRIZIONE

(Vedere disegno 10 - Allegato)

2.1 FUNZIONI E CARA TTERISTICHE COMUNI
AI TESTER CDA 103 E CDA 104

1 Puntale nero con bordatura antiscivola-

mento, solidale al tester tramite un cordone
lungo 1,40 metri.

2 Puntale rosso amovibile (polarita’ positiva)

N.B. : la distanza di 19mm formata da suesti
2 puntali permette l’accesso diretto nelle
prese di corrente. Per le prese di sicurezza
introdurre prima di tutto un adattore (presa
multipla)

30

3 Bordatura antiscivolamento
4 AUTO POWER ON/OFF :

■ «accensione» automatica per una ten­sione ³ 600 mV : il display s’accende.

■ arresto automatico per una tensione

< 600mV : il display si spegne

5AUTO / ~ .

■ riconoscimento automatico di una ten­sione continua o alternata

■ selezione automatica della portata
appropriata.

6 Pulsante ohmmetro

Premere il pulsante

■ misura di resistenza

■ test sonoro di continuità per una resisten-

za R £ 500 ohm ± 50 ohm

N.B. : il BUZZER emette ugualmente un se­gnale sonoro ogni qual volta si accende o
si spegne lo strumento e a qualunque cam­biamento di funzione o portata in senso

crescente.
7 Sedi per l’arrotolamento del cordone
8 Due bordi con occhiello per agganciare il

braccialetto
9 Due viti imperdibili. Per smontare la parte

inferiore del tester al fine di sostituire la

batterie

10 Alloggiamento del puntale amovibile
11

Guida per bloccare e proteggere il puntale nero

2.2 FUNZIONI SPECIFICHE DEL CDA 104

I

Test VOLT : la spia rossa W segnala la pre-

senza di una tensione durante la misura di

resistenza

HOLD : funzione memorizzazione

II

Una pressione sul tasto HOLD attiva la fun-

zione di memorizzazione.

Viene visualizzato HOLD e mantenuto il

valore misurato per 20"

N.B. : una pressione sul tasto HOLD quando

il CDA 104 è scollegato da un circuito sotto

tensione pone il tester in funzione come

voltmetro CA per circa 20 '' (vedere punto 33)

31

Illuminazione del display

III

Illuminazione automatica del display se l’in-

tensità luminosa è inferiore a 50 lux (luce

del giorno). E’ il foto-transistor situato a

fianco del simbolo che comanda l’illu-

minazione.

2.3 DISPLAY

A 2000 punti di misura
BkW : una portata 2 kW
C mV et V : quattro portate.
D : simbolo del test sonoro di continuità.

Visualizzazione simultanea del simbolo kW
E HOLD (specifica del CDA 104)

Mantenimento della visualizzazione per circa

20 secondi anche se il tester è stato

scollegato dal circuito.
F : indicatore dell’usura delle batterie
G : misura in tensione continua
H - : misura negativa in tensione continua

I ~: misura in tensione alternata

3 - AUT OTEST DELLE B A TTERIE

Premere il pulsante sul dorso dell’apparecchio. Il
display si pone sulla portata 2 kW e il simbolo
appare momentaneamente. Se il simbolo resta
visualizzato sostituire le due batterie 1,5V.

32

4 - TENSIONI CONTINUE E

ALTERNATE

Verificare sempre lo stato delle batterie
prima di utilizzare il Vs. multimetro.

■ Collegarsi sul circuito da controllare

- avviamento automatico

- riconoscimento automatico di grandezze
continue o ~

- selezione automatica delle portate

■ Leggere il valore misurato
N.B. : se il display resta spento non c’è ten­sione o è presente una tensione inferiore
a 600 mV

■ Spegnimento automatico - una volta scolle­gato dal circuito il tester si ferma automa­ticamente e il display si spegne.

■ Identificazione fase/neutro
Grazie alla sua grande sensibilità, il CDA104
identifica la fase e il neutro nella presa di
corrente

- presa senza terra : inserire il puntale positivo

(rosso) nella presa ; il puntale nero resta in
aria. Se il display si accende è la fase. Se il
display resta spento è il neutro.

- presa con terra : collegando il puntale nero

sulla terra e l’altro sulla fase o sul neutro si
misura la tensione terra/fase o terra/neutro
senza far intervenire i differenziali (consumo
1,4 mA a 380V)

FUNZIONI SPECIFICHE DEL CDA 104

■ Memorizzazione : vedere capitolo descrizione
(HOLD)

■ Illuminazione del display : vedere capitolo
descrizione ( )

■ Portata supplementare 200 mV (Z=1MW)
E’ possibile liberarsi momentaneamente delle
soglie minime di tensione 600mV in continua.
Il CDA 104 viene scollegato da tutto il circuito,
procedere come di seguito.
Premere contemporaneamente il tasto HOLD
e il tasto ohmmetro ; il tester si pone in ten­sione continua per circa 20 secondi.

- portata 200 mV (da 0 a 199,9mV)

- portata 2 V (da 0 a 1,999mV)

33

V e ~

Risol uzio ne 1 mV 10 mV 100 mV 1 V
Impedenza 600 kW 260 kW
Precisione
Sovraccarico

Ammissibile 1000 V eff. durante 5 secondi

(1)

Domanda d’utilizzo : da 10 Hz a 400Hz sinusoidale

(2) Visualizzazione 2000 punti limitati a 600V eff.
(3) Precisione in % della lettura

2 V 20 V 200 V 600 V

(1)

± 2 % ± 2 pt in e ± 3 % ± 5 pt in ~

(3)

5 - CONTINUITA’ E RESISTENZA

Verificare sempre lo stato delle batterie
prima di utilizzare il Vs. tester. Non misu­rare mai una resistenza su un circuito sotto
tensione

■ Collegarsi ai morsetti del circuito dove si dev e
controllare la resistenza.

■ Procedere come per la misura di tensione per
verificare l’assenza di tensione.

■ Premere il pulsante sul dorso dell’apparecchio,
il display si pone sulla portata 2 kW

■ Leggere il valore misurato
N.B. : emissione di un segnale sonoro per tutte
le resistenze R £ 500 W ± 50 W ; è il test sonoro
di continuità

■ Rilasciare il bottone e scollegare il tester dal
circuito : arresto automatico

(2)

FUNZIONI SPECIFICHE DEL CDA 104

■ Memorizzazione : vedere capitolo descrizione
(HOLD)

■ Illuminazione del display : vedere capitolo
descrizione ( )

■ Presenza di tensione volt-rest.
In caso di messa in tensione accidentale del
circuito durante la misura di resistenza, la spia
rossa W si accende. Rilasciare immedia-
tamente il pulsante ohmmetro ; il CDA104 vi­sualizza il valore della tensione presente.

34

Tensione Corrente

WW

W massima massima Risolu- Preci- Prote-

WW

a circuito in corto zione sione zione

aperto circuito

(1)

2 kW

400 mV 150 µA 1 W ± 3% 600Veff.

±2pt

(1) ■ Segnale sonoro di continuità per una

resistenza R £ 500 W ± 50 W

■ N.B. : Per una resistenza R>: 1,999 kW
l' "1" lampeggia

(2) 5 secondi massimo

6 - CARA TTERISTICHE GENERALI

6.1 ALIMENTAZIONE

■ 2 batterie 1,5 V (tipo R6 o LR6)

■ Autonomia (con pila standard R6)

10.000 misure di 10 secondi per il CDA 104

20.000 misure di 10 secondi per il CDA 103
N.B. : l’alimentazione è doppia con batterie
alcaline LR6

■ consumo :
< 5mA in voltmetre
< 20 mA in ohmmetro con segnale sonoro
< 50 mA con illuminazione per il CDA 104

(2)

6.2 DIMENSIONE E MASSA

170 x 65 x 30 mm - 200 g con batterie

6.3 CONDIZIONI DI RIFERIMENTO

(DETERMINAZIONE DELLA PRECISIONE)

■ Temperatura : +23°C ±3°C

■ Umidità relativa : da 45 a 55 % U.R.

■ Frequenza : da 45 a 55 Hz

6.4 CONDIZIONI LIMITI DI RIFERIMENTO

■ utilizzazione : -10°C +55°C

10% UR 90% UR

■ stoccaggio : -40°C +70°C

5% UR 95% UR

6.5 CONFORMITÀ ALLE NORME

INTERNAZIONALI

■ Doppio isolamento (secondo CEI 1010-1,
tensione di servizio 600V RMS, categorie di
installazione III, grado di inquinamento 2)

■

Indice di protezione (secondo CEI 529) : IP 40

35

7 - DISPOSIZIONE

Per riporre il Vs. multi­metro in tasca o meglio
nella borsa di trasporto
n. 10 dotata di un fe rma­glio per poter essere
fissata alla cintura :

■ porre il puntale
amovibile nel dorso
dell’apparecchio

■ avvolgere il cordone
e fissare il puntale
come indicato sullo
schema

8 - MANUTENZIONE

Per la manutenzione, utilizzare uni-

camente i pezzi di ricambio specificati.
Il costruttore non sarà responsabile di
qualsiasi incidente verificatosi a seguito di
una riparazione non effettuata dal servizio di
assistenza o da personale autorizzato

8.1 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

Non aprire mai il tester prima di averlo

scollegato da tutte le sorgenti di elettricità.
Svitare le due viti imperdibili e aprire il tester.
Sostituire le due batterie difettose in rispetto delle
polarità indicate nel supporto delle pile.

8.2 MANUTENZIONE

Pulire la scatola con uno straccio inumidito con
acqua e sapone.
Sciacquare con uno straccio umido. Asciugare
velocemente con uno straccio o un getto d'aria.

8.3 STOCCAGGIO

Se il tester non è messo in servizio per oltre 60
giorni, togliere la pila e deporla separatamente.

36

8.4 VERIFICA METROLOGICA
Come per tutti gli strumenti di misura e di
controllo, è necessaria una verifica periodica.

Per le verifiche e le tarature dei vostri strumenti,
rivolgetevi ai laboratori di metrologia accreditati
(elanco su richiesta).

8.5 ASSISTENZA

Per la riparazione in garanzia o fuorigaranzia :
spedite il Vs. Strumento al Vs. Rivenditore.

9 - PER ORDINARE

CDA 103 ................................................ P01.1917.08

CDA 104 ................................................ P01.1917.09

foriti con puntale amovibile, due pile 1,5 V e un
libretto d'istruzione in italiano.

Accessori e ricambi

■ Borsa trasporto n°10 ................. P01.2980.12

■ Puntale amovibile T2 ................ P03.1008.51

■ Braccialetto .................................... P03.1008.24

37

ESPAÑOL

Acaba de adquirir un MULTITESTER y les
agradecemos su confianza. Para obtener el mejor
rendimiento de su aparato :

■ lea atentamente estas instrucciones de

servicio

■ respetar las precauciones usuales mencio-

nadas en ellas

Significado del símbolo

Atención, consulte el manual de instrucciones
antes de utilizar el aparato.
En el presente manual de empleo, las
instrucciones precedentes de este símbolo,
si no se respetan o realizan, pueden ocasionar
un accidente corporal o dañar el equipo o las
instalaciones

Significado del símbolo

Este aparato está protegido por un doble
aislamiento o un aislamiento reforzado. No
necesita conectarlo al borne de tierra de
protección para asegurar la seguridad
eléctrica.

PRECAUCIONES DE EMPLEO

■ No utilizar nunca en líneas alterna o conti-

nuas superiores a 600 V. Eff. y en ± 600 V Eff.
en relación a tierra.

■ Verificar siempre el estado de las pilas antes

de utilizar el multitester.

GARANTIA

Nuestra garanta se aplica, salvo estipulacin
contraria, durante los doce meses siguientes
a la puesta a disposicin del material (extracto

de nuestras Conditiones Generale de Venta,
comunicadas sobre demande).

38

INDICE

1 - Presentación ............................................... 39

2 - Descripción .................................................. 40

3 - Autotest de la pilas .................................. 42

4 - Tensiones continuas y alternas .......... 42

5 - Continuidad y resistencias ................... 43

6 - Características generales ..................... 44

7 - Colocación ................................................... 45

8 - Mantenimiento ............................................ 45

9 - Para pedidos ............................................... 46

10 - Anexo ............................................................. 47

Página

1 - PRESENT ACION

Los CDA 103 y CDA 104 responden a la necesi­dad de los profesionales de la electricidad:
Seguridad y facilidad de empleo óptimos; son
totalmente automáticos.

Cumplen las normas internacionales más
exigentes; en particular, el doble aislamiento
(CEI 1010 1-III-2)
Estos testers digitales miden las tensiones hasta
600 V C.C. y C.A., al igual que las resistencias
hasta 2kW con un test acústico de continuidad
(R £ 500 W ± 50 W).
El CDA 104, más completo, dispone de una
función memoria y de iluminación automática del
indicador.

2 - DESCRIPCION

(Ver esquema 10 - Anexo)

2.1 FUNCIONES Y CARACTERÍSTICAS
COMUNES A LOS CDA 103 Y CDA 104

1 Punta de prueba negra antideslizante,

solidaria al aparato a través de un cordón
de 1’40 m. de longitud.

2 Punta de prueba roja, amovible (Polaridad

positiva).
NOTA: La distancia de 19 mm., formada por
estas 2 puntas de prueba permite el acceso
directo en las tomas de tensión. Para las
tomas de seguridad, introducir anterior­mente un adaptador (Toma múltiple)

3 Protección antideslizante.

39