Chauvin Arnoux C.A 895 User’s manual [ml]

■ Détecteur de CO

■ CO detector

■ CO-Detektor

■ Rilevatore di CO

■ Detector de CO

C.A 895

FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL

Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones

1

Significations du symbole
ATTENTION ! Consulter la notice de fonctionnement avant d’utiliser

l’appareil.
Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions précédées
de ce symbole, si elles ne sont pas bien respectées ou réalisées,
peuvent occasionner un accident corporel ou endommager l’appareil
et les installations.

Définition de la CAT III

Cet appareil, de catégorie de surtension III répond aux exigences
de fiabilité et de disponibilité sévères correspondant aux installations
fixes industrielles et domestiques.

Vous venez d’acquérir un détecteur de CO (monoxyde de carbone) ou
CA895 et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :

■ lisez attentivement ce mode d’emploi

■ respectez les précautions d’emploi

GARANTIE

Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant douze mois
après la date de mise à disposition du matériel (extrait de nos Conditions
Générales de Vente, communiquées sur demande).

English ............................................................................................ 9

Deutsch .......................................................................................... 16

Italiano .......................................................................................... 23

Español .......................................................................................... 30

SOMMAIRE

1. PRESENTATION ......................................................................... 3

2. PRECAUTIONS D'EMPLOI ......................................................... 3

2.1Information importante sur la sécurité......................................................3

2.2 Détection d'un appareil thermique dangereux.........................................................3

2.3 Précautions d'emploi du capteur................................................................................4

2.4 Extracteur de gaz optionnel........................................................................................4

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL .................................................. 5

4. UTILISATOIN .............................................................................. 5

4.1Procédure....................................................................................................................5

4.2 Tarage du capteur.......................................................................................6

5. CARACTERISTIQUES GENERALES..........................................6

6. MAINTENANCE ........................................................................... 6

7. POUR COMMANDER .................................................................. 7

8. ANNEXE......................................................................8

2

1. PRESENTATION

Le détecteur CA895 permet de mesurer le taux de monoxyde de carbone
de 0 à 1000ppm présent dans l'atmosphère ambiante.

Il utilise pour cela un capteur chimique catalytique ne consommant aucune
matière chimique.
Cet appareil portable est bien adapté pour détecter des niveaux de CO
potentiellement dangereux pour l'homme dans des installations de
chauffage, de réfrigération, de ventilation-climatisation, et d'une manière
générale dans des environnements industriels, commerciaux ou résidentiels
où une accumulation de gaz de combustion est possible.
L'utilisation la plus courante est la recherche d'une source émettrice de
CO facilitée par la présence d'un beeper émettant un son dont la fréquence
augmente avec la concentration de CO.
Au delà de 200ppm, le beeper sonne en continu.
Le détecteur CA 895 se présente sous la forme d'un petit appareil portable
utilisable d'une seule main et équipé d'un écran LCD rétro-éclairable 2000
points. Il fait partie intégrante de la nouvelle gamme Physics Line dédiée
aux mesures physiques.

2. PRECAUTIONS D'EMPLOI

2.1 Information importante sur la sécurité

Il est indispensable, avant toute utilisation de l'appareil, de connaître
l'échelle de danger des niveaux de CO et leur effet lié sur la santé
humaine.
Le CO est en effet un gaz incolore et inodore, qui, porté à certaines
concentrations peut être mortel pour l'homme :

de 0 à 1ppm niveau normal de CO dans l'air
9ppm niveau maximum acceptable dans une pièce sans

50ppm niveau maximal supportable pour une exposition

200ppm maux de tête peu sévères, nausées, vertiges.
400ppm maux de tête sévères, menace mortelle après 3

800ppm décès au bout de 2 heures d'exposition.
1600ppm nausées en 20 minutes, décès au bout d'une heure.
12800ppm décès en 1 à 3 minutes d'exposition.

nuisance pour la santé.

continue de 8 heures.

heures d'exposition.

2.2 Détection d'un appareil thermique dangereux

Dans l'absolu, un détecteur de CO ne peut pas déterminer si un appareil
thermique est défaillant ou non (au sens de l'émission de CO).
Il ne peut donner un résultat fiable que si les conditions suivantes sont
réunies simultanément :

3

• La flamme génère une quantité suffisante de CO dû à un manque
d'oxygène dans la flamme, ou à un excès de combustible (combustion
non stockiométrique).

• Une quantité suffisante de gaz de combustion est émise par l'appareil
thermique.

• Les gaz ou fumées émises par la combustion ne sont pas trop dilués
dans l'air avant d'arriver au capteur de CO de l'appareil de mesure.
L'émission de CO peut en effet être très localisée et vous pouvez
mesurer de fortes concentrations en un point de mesure et une faible
concentration à seulement quelques centimètres de votre premier
point de mesure.

• L'appareil thermique est la seule source émettrice du CO détecté.

2.3 Précautions d'emploi du capteur

2.3.1. Conception du capteur

Le capteur a une durée de vie de 2 à 3 ans suivant le taux d'utilisation
de l'appareil de mesure.
Le capteur est équipé d'un filtre non remplaçable pour faire obstacle
à des traces de SO2, NO2 et la plupart des hydrocarbones.
Mais s'il est exposé à de fortes concentrations de produits chimiques
nocifs ou de poussière, le filtre peut être endommagé et empêcher la
diffusion de gaz jusqu'au capteur.

2.3.2. Utilisation du capteur

1. Ne pas mesurer directement les gaz échappement de moteur ou

les gaz hautement contaminés en CO.
Un taux très élevé de CO peut en effet détruire le capteur.

2. Ne pas faire de mesures directement dans le flux d'air d'un

conduit de fumées ou d'un registre de ventilation.

3. L'air mesuré doit être stable et compris entre 0 et 40°C et entre

15 et 90% d'humidité. Les changements de température et
d'humidité peuvent en effet générer des instabilités de mesure.
Pour obtenir des résultats plus fiables, prélévez des échantillons
d'air à l'aide d'une pompe d'aspiration et laisser refroidir le gaz
prélevé jusqu'à température ambiante.

4. Si vous êtes confrontés à de rapides changements de

température, par exemple d'une zone réfrigérée vers une zone à
température ambiante durant la campagne de mesures, l'opérateur
doit permettre au testeur de se stabiliser à température ambiante
pendant au moins 2 minutes avant de réaliser des mesures.

2.4 Extracteur de gaz optionnel

Dans les cas d'utilisation où le point de mesure est difficile à atteindre ou
encore trop chaud, utiliser la pompe d'aspiration de gaz (optionnel).
Pour de très fortes concentrations de CO, pomper doucement et arrêtez
si la mesure approche 2000ppm, au-delà de laquelle vous risquez
d'endommager le capteur.
Dans un cas normal, l'affichage commence à décoller de zéro au bout de
quelques aspirations. La mesure devient relevable dès qu'elle se stabilise
après environ une trentaine d'aspirations.

4

3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

① Tête de mesure comportant le capteur de CO.

② Afficheur numérique à cristaux liquides rétro-éclairé.

- afficheur principal : valeur numérique du taux de CO exprimé en
PPM sur 3 ½ digits ou OL code d'erreur.

- symboles :

MAX valeur maximum de la mesure
HOLD dernière valeur mémorisée

Pile déchargée

③ Commutateur trois positions :

OFF appareil éteint
Normal mesure à temps de réponse court
Average mesure intégrée (stabilisée)

④ poussoir arrêt / mise en route du rétro-éclairage
⑤ HOLD poussoir arrêt / mise en route de la fonction HOLD
⑥ MAX poussoir arrêt / mise en route de la fonction MAX
⑦ CAL

capuchon de protection de la vis de calibration du testeur.

4. UTILISATION

4.1 Procédure

1. Mettre en route l'appareil en placant le commutateur central 3 sur la

position "Normal" ou "Average" pour mesurer la concentration de CO.
Le choix de la position normal ou average dépend des conditions
d'utilisation de l'appareil :

Si vous cherchez à localiser la présence de CO en circulant

dans des bâtiments, utilisez plutôt le mode "Normal" à temps de
réponse plus court, mais en revanche plus instable.

Si au contraire, vous réalisez la mesure dans un endroit fixe,

utilisez plutôt le mode "Average" à temps de réponse plus long mais
procurant une meilleure stabilité de mesure.

2. Procéder à la mise à zéro de l'appareil de mesure (voir 4.2).

3. Placer ensuite le capteur dans la zone de mesure, de préférence

stable en température et humidité (voir les précautions d'emploi).
L'appareil commence à réagir à la présence de CO dès les premières
secondes.
Attendre que la mesure se stabilise pour relever la valeur.

4. Si la zone de mesure n'est pas très localisée, circulez dans les

bâtiments et observez l'augmentation de la valeur affichée pour
déterminer la zone de concentration maximale de CO.
Pour mesurer la concentration de CO dans une zone inaccessible à
la main ou encore trop chaude (près d'un registre de ventilation par
exemple), utilisez le kit accessoire d'extraction de gaz. Placer le
tube en acier inoxydable dans la zone de mesure en évitant les
zones tourbillonaires d'air chaud qui peuvent fausser la mesure et en
affecter la stabilité. Extraire les échantillons de gaz à l'aide de la
pompe manuelle. Attendre que les échantillons soient presque à
température ambiante et que la mesure soit stabilisée pour relever la
mesure.

5

5. Modes MAX et HOLD

Appuyer sur le bouton MAX pour mémoriser et afficher la valeur
maximale pendant la période de mesure.
Appuyer sur le poussoir HOLD, l'appareil fige la dernière mesure affichée.
Appuyer à nouveau sur ce même poussoir pour quitter ce mode.

4.2 Tarage du capteur (réglage du zéro)

1. Attendre la stabilisation du capteur pendant au moins 30 secondes.

2. Placer le capteur de préférence à l'extérieur dans une zone exempte

de CO, retirer le capuchon de protection de la vis CAL et faire la mise
à 0 ±1 ppm de l'affichage à l'aide du tournevis fourni.
Si vous n'êtes pas sûr de la qualité de l'air ambiant, vous pouvez
appliquer un mélange d'Oxygène / Azote au capteur pour procéder
à la mise à zéro.

5. CARACTERISTIQUES GENERALES

• Type du capteur: Electrochimique, spécifique au CO.

• Calibration du capteur: Calibré en usine avec une source à 205 ppm.

• Etendue de mesure : Nominale : de 0 à 1000 ppm (2000 ppm pendant

• Précision : ±5% de la lecture ±5 ppm (de 0 à 1000 ppm).

• Temps de réponse : <70 secondes à 90% de la mesure.

• Dérive à long terme :

• Environnement climatique :

• Alimentation : pile 9V type 6LR61 ou 6LF22.

• Dimension / poids : 173 x 60.5 x 38mm / 190g avec pile.

• Compatibilité électromagnétique :

• Etanchéité : IP44 suivant CEI 60259, l'appareil

une période maximale de 5 minutes).

<5% par an, dépendant de la fréquence d'utilisation.

- Utilisation : 0 à 50°C (32 à 122°F) et de 15
à 90% d'humidité, sans condensation.

- Stockage : -20 à +60°C (-4 à +140°F) et de
0 à 80 RH, sans pile.

Emission et immunité en milieu industriel
selon EN561326-1.

doit être muni de sa gaine de protection.

6. MAINTENANCE

Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de rechange qui
ont été spécifiées. Le fabriquant ne pourra être tenu pour responsable
de tout accident survenu suite à une réparation effectuée en dehors de
son service après-vente ou des réparateurs agréés.

6.1 ENTRETIEN

6.1.1. Remplacement de la pile

• Placer le commutateur sur OFF.

• Dégager le couvercle situé au dos de l'appareil.

• Remplacer la pile usagée par une pile 9V (type 6LR61 ou 6LF22).

6

6.2 Nettoyage du boîtier

Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d'eau savonneuse.
Rincer avec un chiffon humide.

Ne pas utiliser de solvant.

6.3 Vérification métrologique

Comme tous les appareils de mesure ou d'essais, une vérification
périodique est nécessaire.

Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appareil. Pour les
vérifications et étalonnages, adressez-vous à nos laboratoires de
métrologie accrédités COFRAC ou aux centres techniques MANUMESURE.

Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] - Fax : [phone]

6.4 Réparation

Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez votre
agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou votre centre
technique régional Manumesure qui établira un dossier de retour et vous
communiquera la procédure à suivre.

Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin-arnoux.com
ou par téléphone aux numéros suivants :
02 31 64 51 55 (centre technique Manumesure),
01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).

Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous garantie et hors
garantie, retournez l'appareil à votre agence Chauvin Arnoux locale ou à
votre distributeur.

7. POUR COMMANDER

C.A 895....................................................................... P01651001Z

Fourni avec une gaine jaune antichoc, une pile 9V et cette notice de
fonctionnement.

Rechanges :

Pile 9V......................................................................... P01100620

7

8. ANNEXE

8

Significance of the symbol

CAUTION! Please consult the Operating Instructions before using the

device.
In these Operating Instructions, failure to follow or carry out instructions
preceded by this symbol may result in personal injury or damage to the
device and the installations.

Definition of CAT III

This voltage surge category III clamp complies with stringent reliability
and availability requirements, corresponding to fixed industrial and
domestic installations.

Thank you for purchasing this CA 895 CO (carbon monoxide) detector.
To obtain the best possible service from your instrument:

■ Read these operating instructions carefully

■ Comply with the precautions for use

GARANTEE

Our guarantee is applicable, unless otherwise stated, for twelve months
following the date of supply of the equipment (extract from our General
Sales Conditions, available on request).

SOMMAIRE

1. PRESENTATION .................................................................10

2. PRECAUTIONS FOR USE ....................................................10

2.1Important safety information.....................................................................................10

2.2 Detection of dangerous gas-burning appliance.......................................................10

2.3 Precautions for use....................................................................................................11

2.4 Extracteur de gaz optionnel......................................................................................11

3. DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT........................................11

4. USE................................................................................12

4.1Procedure....................................................................................................................12

4.2 Sensor calibration.......................................................................................13

5. GENERAL CHARACTERISTICS ..............................................13

6. MAINTENANCE ..................................................................13

7. TO ORDER ........................................................................14

8. APPENDIX.......................................................................15

9

1. PRESENTATION

The CA895 detector measures the level of carbon monoxide present in
the surrounding atmosphere from 0 to 1,000 ppm.
For this purpose it uses a catalytic chemical sensor which does not
consume any chemical substance.
This portable instrument is particularly suitable for detecting the levels of
CO potentially dangerous for human beings in heating, refrigeration,
ventilation/air-conditioning installations and, in general, in industrial,
commercial or residential environments where combustion gas may
accumulate.
The most usual utilisation is to locate the source giving off the CO,
facilitated by the presence of a buzzer, the frequency of which increases
with the concentration of CO.
Above a level of 200 ppm, the buzzer makes a continuous sound
The CA895 detector is a small portable instrument that can be operated
with one hand only, equipped with a backlit, 2000-point LCD screen. It is
an integral part of the new Physics Line range of physical measuring
instruments.

2. PRECAUTIONS FOR USE

2.1 Important safety information

Before using the instrument, it is vital to know the scale of CO danger­levels and how they affect the health of human beings.
CO is a colourless, odourless gas which, in certain concentrations, may
be life-threatening to man:

From 0 to 1 ppm normal level of CO in the air
9 ppm maximum acceptable level in a room without

50 ppm maximum bearable level for continuous

200 ppm mild headache, nausea and dizziness
400 ppm serious headache, life-threatening after 3

800 ppm death after 2 hours’ exposure
1600 ppm nausea in 20 minutes, death within an hour
12800 ppm death within 1 to 3 minutes of exposure

a detrimental effect on health

exposure for 8 hours

hours’ exposure

2.2 Detection of a dangerous gas-burning appliance

In absolute terms, a CO detector cannot determine whether or not a
gas-burning appliance is faulty (in the CO emission sense);
It can only give a reliable result if the following conditions occur
simultaneously:

• the flame generates a sufficient quantity of CO due to a lack of
oxygen in the flame or to excess fuel (non-stichiometric combustion)

• a sufficient quantity of combustion gas is given off by the gas­burning appliance.

10

• the gas or fumes given off by combustion are not too diluted in the
air before reaching the CO sensor of the measuring instrument
the CO emission may actually be very localised and you can measure
strong concentrations at one measuring point and a weak
concentration only a few centimetres from your first measuring
point.

• The gas-burning appliance is the only detected source giving off
CO.

2.3 Precautions for use of the sensor

2.3.1. Sensor concept

The sensor has a lifetime of 2 to 3 years depending on how often the
measuring instrument is used
The sensor is equipped with a non-replaceable filter to combat traces
of SO2, NO2 and most hydrocarbons.
However, if exposed to high concentrations of toxic chemicals or
dust, the filter may be damaged and prevent gas reaching the sensor

2.3.2. Utilisation of the sensor

1. Do not directly measure engine exhaust fumes or gases highly
contaminated with CO. A very high level of CO may actually
destroy the sensor.

2. Do not take measurements directly in the air flow of a smoke
conduit or ventilation flap.

3. The air measured must be stable, at a temperature between 0
and 40°C with 15 to 90% humidity. Changes in temperature
and humidity may cause measuring instability.
To obtain more reliable results, take samples of air using a
suction pump and allow the gas removed to cool to room
temperature.

4. If confronted with rapid temperature changes, for example
from a refrigerated zone to a room-temperature zone during
the measurement campaign, the operator must allow the tester
to stabilise at room temperature for at least 2 minutes before
taking the measurements.

.

2.4 Optional gas extractor

In cases where the measuring point is difficult to reach or still too hot, use
the gas suction pump (optional).
For extremely high concentrations of CO, pump gently and stop if the
measurement gets close to 2,000 ppm; above this level you may damage
the sensor.
In a normal case, the display reading starts to lift above zero after
activating the pump a few times. The measurement can be read as soon
as it stabilises after pumping around thirty times.

3. DESCRIPTION OF THE INSTRUMENT

① Measuring head containing the CO sensor
② Backlit liquid crystal digital display

- main display: numerical value of the level of CO expressed in

PPM with 3 ½ digits or OL error code.

11

- symbols
MAX maximum measurement value
Hold last value memorised

Low battery

③ 3-way switch:

OFF: instrument switched off
Normal: short response time measurement
Average: integrated measurement (stabilised)

④ on / off push button for backlighting
⑤ HOLD on / off push button to activate the HOLD function
⑥ MAX on / off push button to activate the MAX function
⑦ CAL protective cap for the tester calibration screw

4. USE

4.1 Procedure

1. Switch on the instrument by turning the central switch 3 to the
“Normal” or “Average” position to measure the concentration of CO.
The choice of Normal or Average position depends on how the
instrument is to be used:

If you wish to locate the presence of CO moving around buildings,
use “Normal” mode which has a short response time but, on the other
hand, is less stable.

If, however, you wish to take a measurement in one place, use
the “Average” mode which has a longer response time but gives
greater measurement stability.

2. Reset the measuring instrument to zero (see 4.2).

3. Then place the sensor in the measurement zone, preferably with a
stable temperature and humidity level (see precautions for use).
The instrument starts to react to the presence of CO in the first few
seconds.
Wait until measurement stabilises before recording the value.

4. If the measurement zone is not specifically localised, move around
the buildings and observe the increase in the value displayed to
determine the maximum CO concentration zone.
To measure the concentration of CO in a zone where your hand
cannot reach or where it is still too hot (near a ventilation flap, for
example), use the gas extraction accessory kit. Place the stainless
steel tube in the measurement zone, avoiding warm air turbulence
zones which may vitiate the measurement and affect stability. Extract
gas samples using the manual pump. Wait until the samples are
close to ambient temperature and the measurement has stabilised to
record the measurement.

5. MAX and HOLD modes
Press on the MAX button to memorise and display the maximum
value during the measurement period.
Press on HOLD, the instrument freezes the last measurement
displayed. Press the same button again to exit this mode.

12

4.2 Calibration of the sensor (zero reset)

1. Wait until the sensor has been stable for at least 30 seconds.

2. Preferably place the sensor outside in a CO-free zone, remove the
CAL screw protective cap and reset the display to 0 +- 1 ppm using
the screwdriver provided.
If you are unsure of the quality of ambient air, you can apply a
mixture of Oxygen / Nitrogen to the sensor in order to reset to zero.

5. GENERAL CHARACTERISTICS

• Type of sensor: electrochemical, specifically for CO.

•

Calibration of the sensor:

• Measuring range : Nominal: from 0 to 1000 ppm (2000 ppm for a

• Accuracy: +- 5% of the reading +- 5 ppm (from 0 to 1000

• Response time: < 70 seconds to 90% of the measurement

• Long-term drift:

• Climatic environment:

- Use: 0 to 50°C (32 to 122 °F) and from 15 to 90%

- Storage: -20 to +60 °C (-4 to +140°F) and from 0 to 80

• Power supply: 9V battery (6LR61 or 6F22 type)

• Dimensions / Weight: 173 x 60.5 x 38 mm / 190 g with battery

• Electromagnetic compatibility:

• Impermeability: IP44 as per IEC 60259, the instrument must

calibrated by the manufacturer with a

source at 205 ppm.

maximum period of 5 minutes).

ppm).

<5% per year, depending on the frequency of use

humidity, without condensation.

RH, without the battery.

Emissions and immunity in an industrial setting
compliant with EN 61326-1

be in its protective case.

6. MAINTENANCE

Only use specified spare parts for maintenance purposes. The
manufacturer cannot accept any responsibility for accidents occurring
following repairs carried out outside its after-sales department or
approved maintenance network.

6.1 Cleaning and servicing

6.1.1 Changing the battery

• Set the switch to OFF

• Remove the cover at the back of the instrument

• Replace the old battery with a 9V battery (6LR61 or 6LF22 type)

13

6.2 Cleaning the unit

Clean the unit with a cloth and a little soapy water. Clean off with a damp
cloth.

Do not use solvents.

6.3 Metrological verification

Like all measuring or testing devices, the instrument must be checked
regularly.

This instrument should be checked at least once a year. For checking and
calibration, contact one of our accredited metrology laboratories (information
and contact details available on request), at our Chauvin Arnoux subsidiary
or the branch in your country.

6.4 Repair

For all repairs before or after expiry of warranty, please return the device
to your distributor.

7. TO ORDER

C.A 895………………………………………….........………..P01651001Z

Supplied with a shockproof sheath, a 9V battery and these operating
instructions.

Spare parts:

Pile 9 V…………………………………………..............………..P01100620

14

8. APPENDIX

15

Bedeutung des Zeichens
ACHTUNG! Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät

benutzen.
Werden die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung, denen dieses
Symbol vorangestellt ist, nicht beachtet oder eingehalten, kann es zu
Verletzungen von Menschen oder Beschädigungen des Geräts oder
der Installationen kommen.

Definition von CAT III

Dieses Gerät der Überspannungskategorie III entspricht den strengen
Zuverlässigkeits- und Verfügbarkeitsanforderungen für feste Industrie­und Hausinstallationen.

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, dass Sie uns mit dem Kauf dieses
CO-Detektors (Kohlenmonoxid) C.A 895 entgegengebracht haben. Damit
die optimale Nutzung des Geräts gewährleistet ist:

■ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.

■ Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

GARANTIE

Unsere Garantie erstreckt sich, falls nicht ausdrücklich anders vereinbart,
über zwölf Monate nach Kauf des Geräts (ein Auszug aus unseren
allgemeinen Verkaufsbedingungen ist auf Anforderung erhältlich).

INHALT

1. VORSTELLUNG ......................................................................... 17

2. SICHERHEITSHINWEISE ..........................................................17

2.1 WICHTIGE INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT.........................................17

2.2 ERKENNUNG EINES THERMISCH GEFÄHRLICHEN GERÄTS...................17

2.3 SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN FÜHLER................................................18

2.4 OPTIONALER GASEXTRAKTOR.......................................................................18

3. BESCHREIBUNG DES GERÄTS ................................................ 19

4. BENUTZUNG ............................................................................. 19

4.1 VERFAHREN..........................................................................................................19

4.2 ABGLEICH DES FÜHLERS...................................................................................20

5. ALLGEMEINE DATEN.............................................................20

6. WARTUNG.......................................................................20

7. BESTELLANGABEN..........................................................21

8. ANLAGE..........................................................................22

16

1. VORSTELLUNG

Der Detektor C.A 895 ermöglicht eine Messung des Kohlenmonoxidgehalts
der Umgebungsluft von 0 bis 1000 ppm.
Er verwendet dazu einen chemischen Katalysefühler, der keinerlei
chemische Substanzen verbraucht.
Dieses tragbare Gerät eignet sich hervorragend für die Erkennung von für
den Menschen potenziell gefährlichen CO-Konzentrationen bei Heizungs-,
Kühlungs-, Belüftungs- und Klimatisierungsgeräten und allgemein in
industriellen, kommerziellen oder privaten Bereichen, in denen eine
Anhäufung von Verbrennungsgasen möglich ist.
Die häufigste Anwendung ist die Suche nach einer CO-Quelle, die durch
das Vorhandensein eines Summers erleichtert wird, der einen Ton abgibt,
dessen Frequenz sich gleichzeitig mit der Erhöhung der CO-Konzentration
ebenfalls erhöht.
Oberhalb von 200 ppm ertönt ein Dauerton.
Der Detektor C.A 895 ist ein kleines tragbares Gerät, das mit einer Hand
bedient werden kann und einen beleuchteten LCD-Bildschirm mit 2000
Digits besitzt. Er gehört zur neuen Reihe Physics Line für physikalische
Messungen.

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.1 Wichtige Informationen zur Sicherheit

Vor einem Einsatz des Geräts ist es unbedingt erforderlich, die
Gefahrenstufen der verschiedenen CO-Konzentrationen und ihre
Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit zu kennen.
CO ist ein farb- und geruchloses Gas, das bei bestimmten Konzentrationen
für den Menschen tödlich sein kann:

Von 0 bis 1 ppm normale CO-Konzentration in der Luft
9 ppm maximal tolerierbare Konzentration in einem

50 ppm maximal tolerierbare Konzentration für eine

200 ppm leichte Kopfschmerzen, Übelkeit, Schwindel
400 ppm starke Kopfschmerzen, lebensgefährlich

800 ppm tödlich nach 2-stündiger Exposition
1600 ppm
12800 ppm Tod nach 1- bis 3-minütiger Exposition

Raum ohne Gefährdung der Gesundheit

dauerhafte Exposition von 8 Stunden

nach 3-stündiger Exposition

Übelkeit nach 20 Minuten, Tod nach einer Stunde

2.2 Erkennung eines gefährlichen thermischen Geräts

Absolut gesehen kann ein CO-Detektor nicht feststellen, ob ein thermisches
Gerät fehlerhaft arbeitet oder nicht (im Sinne der CO-Emission).
Er kann aber ein zuverlässiges Ergebnis liefern, wenn die folgenden
Bedingungen gleichzeitig zutreffen:

• Die Flamme erzeugt aufgrund einer nicht ausreichenden

Sauerstoffversorgung oder einem zu hohen Brennstoffanteil (nicht
stachimetrische Verbrennung) eine ausreichende CO-Menge.

17

• Das thermische Gerät gibt eine ausreichende Menge von

Verbrennungsgasen ab.

• Die durch die Verbrennung erzeugten Gase oder Dämpfe werden in

der Luft nicht ausreichend verdünnt, bevor sie auf den CO-Fühler
des Messgeräts treffen.
Die CO-Emission kann sehr stark lokalisiert sein, so dass Sie an
einem Punkt hohe Konzentrationen und vielleicht wenige Zentimeter
von diesem Messpunkt entfernt niedrige Konzentrationen messen
können.

• Das thermische Gerät ist die einzige erkannte CO-Emissionsquelle.

2.3 Sicherheitshinweise für den Fühler

2.3.1. Konstruktion des Fühlers
Der Fühler hat je nach Einsatzhäufigkeit des Messgeräts eine
Lebensdauer von 2 bis 3 Jahren.
Der Fühler ist mit einem nicht auswechselbarem Filter ausgestattet,
um Spuren von SO2, NO2 und die meisten Kohlenwasserstoffe
herauszufiltern.
Wird dieser Filter jedoch hohen Konzentrationen von Stäuben oder
schädlichen chemischen Produkten ausgesetzt, kann er beschädigt
werden und die Diffusion von Gasen bis zum Fühler verhindern.

2.3.2. Verwendung des Fühlers

1. Messen Sie niemals direkt die Auspuffgase eines Motors oder
hochgradig mit CO angereicherte Gase. Eine sehr hohe CO­Konzentration kann den Fühler zerstören.

2. Führen Sie keine Messungen direkt im Luftstrom einer
Rauchgasleitung oder eines Belüftungsregisters durch.

3. Die gemessene Luft muss stabil sein und zwischen 0 und 40 °C
liegen und eine Feuchte zwischen 15 und 90 % aufweisen.
Änderungen bei der Temperatur und der Feuchte können zu
Messinstabilitäten führen.
Um möglichst genaue Ergebnisse zu erhalten, entnehmen Sie
mit Hilfe einer Absaugpumpe Luftproben und lassen Sie das
Gas bis auf Raumtemperatur abkühlen.

4. Wenn Sie mit schnellen Temperaturänderungen konfrontiert sind,
zum Beispiel beim Übergang von einem Kühlbereich in einen
Bereich mit Raumtemperatur während der Aufnahme der
Messreihe, muss sich das Messgerät vor Durchführung der
Messungen mindestens 2 Minuten lang auf Raumtemperatur
stabilisieren können.

2.4 Optionaler Gasextraktor

Sollte der Messpunkt schwer zugänglich oder noch zu heiß sein, verwenden
Sie die Absaugpumpe (optional).
Pumpen Sie bei sehr hohen CO-Konzentrationen sehr vorsichtig und
halten Sie an, wenn sich die Messung einem Wert von 2000 ppm nähert;
bei höheren Werten kann der Fühler beschädigt werden.
Im Normalfall steigt die Anzeige nach wenigen Absaugvorgängen über
Null. Der Messwert kann abgelesen werden, sobald er sich nach ungefähr
dreißig Absaugvorgängen stabilisiert hat.

18

3. BESCHREIBUNG DES GERÄTS

① Messkopf mit CO-Fühler.

② Beleuchtete LCD-Digitalanzeige.

- Hauptanzeige: Numerischer Wert der CO-Konzentration in PPM
auf 3 ½ Digits oder OL Fehlercode.

- symbole :

MAX Maximalwert der Messung
HOLD letzter gespeicherter Wert

Batterie entladen

③ Funktionsschalter mit 3 Positionen:

OFF Gerät aus
Normal Messung mit kurzer Ansprechszeit
Average integrierte Messung (stabilisiert)

④ Drucktaste Beleuchtung Ein / Aus
⑤ HOLD Drucktaste Funktion HOLD Ein / Aus
⑥ MAX Drucktaste Funktion MAX Ein / Aus
⑦ CAL Schutzkappe der Kalibrierschraube des Messgeräts

4. BENUTZUNG

4.1 Verfahren

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den zentralen Funktionsschalter
3 auf die Position «Normal» oder «Average» stellen, um die CO­Konzentration zu messen.
Die Auswahl der Position "Normal" oder „Average“ hängt von den
Einsatzbedingungen des Geräts ab:
Wenn Sie das Vorhandensein von CO innerhalb von Gebäuden
feststellen möchten, verwenden Sie am besten den Modus "Normal"
mit kurzer Ansprechzeit, der dafür aber etwas instabilere Ergebnisse liefert.
Wenn Sie dagegen eine Messung an einem festen Ort durchführen,
verwenden Sie besser den Modus „Average“ mit längerer Ansprechzeit,
der eine bessere Messstabilität bietet.

2. Führen Sie eine Nullpunkteinstellung des Messgeräts durch (siehe 4.2).

3. Setzen Sie den Fühler dann in den zu messenden Bereich, der
vorzugsweise eine stabile Temperatur und Feuchte aufweisen sollte
(siehe Sicherheitshinweise).
Das Gerät beginnt sofort mit der Erkennung des Vorhandenseins von CO.
Warten Sie bis sich die Messung stabilisiert hat, bevor Sie den Wert ablesen.

4. Ist der zu messende Bereich nicht genau lokalisiert, gehen Sie in
den Gebäuden herum und beobachten Sie, ob der angezeigte Wert
ansteigt, um den Bereich der maximalen CO-Konzentration herauszufinden.
Zur Messung der CO-Konzentration in einem mit der Hand nicht
zugänglichen oder noch zu heißen Bereich (zum Beispiel in der Nähe
eines Belüftungsregisters) verwenden Sie das Zubehörset zur
Gasextraktion. Setzen Sie das Edelstahlrohr in den zu messenden
Bereich und vermeiden Sie dabei Bereiche mit heißen Luftwirbeln, die
die Messungen verfälschen und die Stabilität beeinträchtigen können.
Entnehmen Sie die Gasproben mit Hilfe der manuellen Pumpe. Warten
Sie, bis die Proben bis auf nahezu Raumtemperatur abgekühlt sind
und sich die Messung stabilisiert hat, bevor Sie den Messwert ablesen.

19

5. Modi MAX und HOLD
Drücken Sie die Taste MAX, um den Maximalwert innerhalb eines
Messintervalls anzuzeigen und zu speichern.
Wenn Sie die Taste HOLD drücken, hält das Gerät den zuletzt
angezeigten Messwert. Um diesen Modus zu verlassen, drücken Sie
diese Taste noch einmal.

4.2 Abgleich des Fühlers (Nullpunkteinstellung)

1. Warten Sie mindestens 30 Sekunden, bis sich der Fühler stabilisiert hat.

2. Halten Sie den Fühler möglichst nach draußen in einen CO-freien
Bereich, nehmen Sie die Schutzkappe der Schraube CAL ab und
stellen Sie mit Hilfe des beigefügten Schraubendrehers 0 ± 1 ppm
auf der Anzeige ein.
Wenn Sie sich bezüglich der Qualität der Umgebungsluft nicht sicher
sind, können Sie den Fühler in ein Gemisch aus Sauerstoff / Stickstoff
halten, um den Nullabgleich durchzuführen.

5. ALLGEMEINE DATEN

• Typ des Fühlers : elektrochemisch, speziell für CO

• Kalibrierung des Fühlers :

• Messspanne : Nennbereich: von 0 bis 1000 ppm (2000 ppm

• Genauigkeit : +- 5 % der Anzeige +- 5 ppm (von 0

• Ansprechzeit :

• Langzeitdrift : <5 % pro Jahr, abhängig von der Anwen-

• Klimatische Umgebung :

• Stromversorgung : Batterie 9 V (Typ 6LR61 oder 6LF22)

• Abmessungen / Gewicht :

• Elektromagnetische Verträglichkeit :

• Schutzart : IP 44 gemäß IEC 60259, das Gerät

vom Werk kalibriert mit einer Quelle mit 205 ppm

über einen Zeitraum von maximal 5 Minuten)

bis 1000 ppm)
< 70 Sekunden bei 90 % des Messwerts

dungshäufigkeit

- Betrieb: 0 bis 50°C (32 bis 122 °F)
90 % Feuchte, ohne Kondensation

- Lagerung: -20 bis +60°C (-4 bis
+140°F), 0 bis 80 % r. F., ohne Batterie

173 x 60,5 x 38 mm / 190 g mit Batterie

Störaussendung und Störimmunität im
industriellen Umfeld gemäß EN61326-1

muss sich in der Stoßschutzhülle befinden.

und 15 bis

6. WARTUNG

Für die Wartung sind ausschließlich die angegebenen Ersatzteile zu
verwenden.
werden, die auf eine Reparatur zurückzuführen sind, die nicht von
seinem Kundendienst oder einem zugelassenen Reparaturservice
durchgeführt wurde.

Der Hersteller kann nicht für Unfälle haftbar gemacht

20

6.1 PFLEGE

6.1.1. Austausch der Batterie

• Stellen Sie den Wahlschalter auf OFF.

• Öffnen Sie den Deckel auf der Rückseite des Geräts.

• Tauschen Sie die verbrauchte Batterie durch eine Batterie 9 V
(Typ 6LR61 oder 6LF22) aus.

6.2 REINIGUNG DES GEHÄUSES

Reinigen Sie das Gehäuse mit einem Lappen und etwas Seifenwasser.
Wischen Sie mit einem angefeuchteten Tuch nach.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

6.3 MESSTECHNISCHE ÜBERPRÜFUNG

Wie auch bei anderen Mess- oder Prüfgeräten ist eine regelmäßige
Geräteüberprüfung erforderlich.

Es wird mindestens eine einmal jährlich durchgeführte Überprüfung dieses
Gerätes empfohlen. Für Überprüfung und Kalibrierung wenden Sie sich
bitte an unsere zugelassenen Messlabors (Auskunft und Adressen auf
Anfrage), bzw. an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder den Händler in
Ihrem Land.

6.4 WARTUNG

Senden Sie das Gerät bei Reparaturen innerhalb und außerhalb der Ga­rantie an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder Ihren Händler zurück.

7. BESTELLANGABEN

C.A 895…………………………………………………..P01651001Z

Geliefert mit Stoßschutzhülle, einer 9V-Batterie und dieser
Bedienungsanleitung.

Zubehör:

Set zur Gasabsaugung mit Pumpe und Edelstahlverlängerung....P01651101

21

8. ANLAGE

22

Significatio del simbolo
ATTENZIONE ! Consultare il libretto d’istruzioni prima dell’uso.

Nel presente libretto d’istruzioni le indicazioni precedute da questo
simbolo devono essere rigorosamente rispettate, altrimenti possono
prodursi infortuni fisici o danni all’apparecchio e agli impianti.

Definizione della CAT III

Il presente apparecchio, di categoria di sovratensione III, è conforme
alle severe esigenze di affidabilità e di disponibilità relative alle
installazioni fisse industriali e domestiche.

Avete appena acquistato un rilevatore di CO (monossido di carbonio)
CA 895 e vi ringraziamo per la vostra fiducia. Per ottenere le massime
prestazioni dall’apparecchio:

n Leggete attentamente il presente manuale d’uso
n Rispettate le precauzioni d’uso

GARANZIA

La nostra garanzia ha vigore, salvo stipula esplicita, per dodici mesi a
decorrere dalla data di messa a disposizione del materiale (l’estratto delle
nostre Condizioni Generali di Vendita vengono comunicati a richiesta).

SOMMARIO

1. PRESENTAZIONE .................................................................24

2. PRECAUZIONI D'USO..........................................................24

2.1Informazioni importanti sulla sicurezza...................................................................24

2.2 Rilevazione di un apparecchio termico pericoloso.................................................24

2.3 Precauzioni d’uso del sensore..................................................................................25

2.4 Estrattore di gas opzionale.......................................................................................25

3. DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO........................................26

4. UTILIZZO....................................................................26

4.1Procedura.............................................................................................................26

4.2 Taratura del sensore...........................................................................................27

5. CARATTERISTICHE GENERALI .............................................27

6. MANUTENZIONE ..................................................................27

7. PER ORDINARE..................................................................28

8. ALLEGATO................................................................29

23

1. PRESENTAZIONE

Il rilevatore CA895 permette di misurare il tasso di monossido di carbonio
da 0 a 1000 ppm presente nell’ atmosfera ambientale.
Esso utilizza a tale scopo un sensore chimico catalitico che non utilizza
nessuna materia chimica.
Questo apparecchio portatile è correttamente adattato per rilevare dei
livelli di CO potenzialmente pericolosi per l’uomo nelle installazioni di
riscaldamento, di refrigerazione, di ventilazione-climatizzazione, ed in
genere negli ambienti industriali, commerciali o residenziali ove è possibile
una accumulo di gas di combustione.
L’utilizzo più corrente è la ricerca di una fonte emittente di CO facilitata
dalla presenza di un beeper che emette un suono la cui frequenza
aumenta con la concentrazione di CO.
Al di là di 200 ppm, il beeper suona di continuo
Il rilevatore CA895 si presenta sotto forma di un piccolo apparecchio
portatile utilizzabile con una sola mano e dotato di uno schermo LCD
retro-illuminato 2000 punti. Fa parte integrante della nuova gamma Physics
Line dedicata alle misure fisiche.

2. PRECAUZIONI D’USO

2.1 Informazioni importanti sulla sicurezza

E’ indispensabile, prima di una eventuale utilizzo dell’apparecchio,
conoscere la scala di pericolo dei livelli di CO e i loro effetti relativi alla
salute umana .
Il CO è in effetti un gas incolore ed inodore, che, portato a determinate
concentrazioni

Da 0 a 1 ppm livello normale di CO nell’aria
9 ppm livello massimo accettabile in una camera

50 ppm livello massimo sopportabile per una

200 ppm mal di testa poco grave, nausee, vertigini
400 ppm mal di testa poco grave, minaccia mortale

800 ppm decesso dopo 2 ore di esposizione
1600 ppm nausee in 20 minuti, decesso dopo un’ora
12800 ppm decesso da 1 a 3 minuti di esposizione

, può essere mortale per l’uomo :

senza danni per la salute

esposizione continua di 8 ore

dopo 3 ore di esposizione

2.2 Rilevazione di un apparecchio termico pericoloso

In assoluto, un rilevatore di CO non può determinare se un apparecchio
termico è guasto o no ( in funzione dell’emissione di CO ) ;
Può dare un risultato affidabile solo se le condizioni seguenti sono
simultaneamente riunite :

• la fiamma genera una quantità sufficiente di CO dovuto ad una
mancanza di ossigeno nella fiamma, o ad un eccesso di combustibile
( combustione non stechiometrica )

24

• una quantità sufficiente di gas di combustione è emessa
dall’apparecchio termico

• i gas o i fumi emessi dalla combustione non sono troppo diluiti

nell’aria prima di arrivare al sensore di CO dell’apparecchio di misura
l’emissione di CO può in effetti essere molto localizzata e voi potete
misurare elevate concentrazioni in un punto di misura ed una debole
concentrazione a solo qualche centimetro dal vostro primo punto di
misura.

• L’ apparecchio termico è la sola fonte emittente del CO rilevato.

2.3 Precauzioni d’uso del sensore

2.3.1. Concezione del sensore

Il sensore ha una durata di vita da 2 a 3 anni in funzione del tasso di
utilizzo dell‘apparecchio di misura
Il sensore è dotato di un filtro non sostituibile per fare ostacolo a
delle tracce di SO2, NO2 e la maggior parte degli idrocarburi.
Ma se è esposto ad elevate concentrazioni di prodotti chimici nocivi
o di polvere, il filtro può essere danneggiato ed impedire la diffusione
del gas fino al sensore.

2.3.2. Utilizzo del sensore

1. Non misurare direttamente i gas di scarico o i gas altamente
contaminati in CO. Un tasso molto elevato di CO può in effetti
distruggere il sensore.

2. Non fare delle misure direttamente nel flusso dell’aria di una
condotta di fumi o di un registro di ventilazione.

3. L’aria misurata deve essere stabile e compresa fra 0 e 40 °C e
fra 15 e 90% d’umidità. I cambi di temperatura e di umidità
possono in effetti generare delle instabilità di misura.
Per ottenere dei risultati più affidabili, prelevare dei campioni
dell’aria per mezzo di una pompa di aspirazione e lasciare
raffreddare il gas prelevato fino alla temperatura ambiente.

4. Se siete sottoposti a rapidi cambiamenti di temperatura, per
esempio da una zona refrigerata verso una zona a temperatura
ambiente durante la campagna di misure, l’operatore deve
permettere al tester di stabilizzarsi ad una temperatura ambiente
per lo meno 2 minuti prima di realizzare delle misure.

2.4 Estrattore di gas opzionale

Nel caso di utilizzo ove il punto di misura è difficile da raggiungere o
ancora troppo caldo, utilizzate la pompa di aspirazione di gas ( optional).
Per elevate concentrazioni di CO, pompare dolcemente e bloccate se la
misura si avvicina ai 2000 ppm , al di là della quale si rischia di danneggiare
il sensore.
In caso normale, la visualizzazione comincia a partire da zero dopo
qualche aspirazione. La misura diventa rivelabile a partire dal momento in

cui essa si stabilizza dopo circa una trentina di aspirazioni.

25

3.

DESCRIZIONE

DELL’APPARECCHIO

① testa di misura che comporta il sensore di CO

② Display numerico a cristalli liquidi retro-illuminati

- display principale : valore numerico del tasso di CO espresso in
PPM su 3 ½ digits o OL codice d’errore

- simboli

MAX valore massimo della misura
Hold ultimo valore memorizzato

pila scarica

③ commutatore 3 posizioni :

OFF : apparecchio spento
Normal : misura a tempo di risposta breve
Average : misura integrata ( stabilizzata )

④ pulsante arresto / messa in funzione della retro-

illuminazione

⑤ HOLD
⑥ MAX

pulsante arresto / messa in funzione dela funzione HOLD
pulsante arresto / messa in funzione della funzione MAX

⑦ CAL cappuccio di protezione della vite di calibrazione del

tester

4. UTILIZZO

4.1 Procedura

1. mettere in funzione mettendo il commutatore centrale 3 sulla posizione
“ Normale ” o ‘Average’ per misurare la concentrazione di CO.
La scelta della posizione normale o Average dipende dalle condizioni
di utilizzo dell’apparecchio :

Se cercate di localizzare la presenza di CO circolando negli
edifici, utilizzate piuttosto il modo ‘Normale’ a tempo di risposta più
breve, ma più instabile.

Se invece, realizzate la misura in uno spazio fisso , utilizzate
piuttosto il modo ‘Average’ a tempo di risposta più lungo ma che
procura una migliore stabilità di misura.

2. Procedere all’azzeramento dell’apparecchio di misura ( vedi 4.2 ).

3. Mettere in seguito il sensore nella zona di misura, di preferenza
stabile in temperatura ed umidità (vedi le precauzioni d’uso).
L’apparecchio comincia a reagire alla presenza di CO immediatamente
dopo pochi secondi .
Aspettare che la misura si stabilizzi per rilevare il valore.

4. Se la zona di misura non è molto localizzata, circolate negli edifici ed
osservate l’aumento del valore per determinare la zona di
concentrazione massima di CO.
Per misurare la concentrazione di CO in una zona inaccessibile alla
mano o ancora troppo calda ( vicino ad una fonte di ventilazione, per
esempio) , utilizzate il kit accessorio di estrazione di gas. Mettere il
tubo in acciaio inossidabile nella zona di misura evitando le zone di
vortici d’aria calda che possono falsare la misura e diminuirne la
stabilità. Estrarre i campioni di gas per mezzo della pompa manuale.

26

Aspettare che i campioni siano quasi alla temperatura ambiente e
che la misura sia stabilizzata per rilevare il valore.

5. Modi MAX e HOLD
Premere sul pulsante MAX per memorizzare e visualizzare il valore
massimo durante il periodo di misura.
Premere sul pulsante HOLD, l’apparecchio fissa l’ultima misura.
Premere di nuovo su questo pulsante per uscire da questo modo.

4.2 Taratura del sensore (regolazione dello zero)

1. Aspettare la stabilizzazione del sensore per almeno 30 secondi

2. Mettere il sensore di preferenza all’esterno in una zona esente da
CO, togliere il cappuccio di protezione della vite CAL e fare
l’azzeramento 0 +- 1 ppm della visualizzazione per mezzo del cacciavite
fornito.
Se non siete sicuri della qualità dell’aria ambiente, potete applicare
una miscela di Ossigeno / Azoto al sensore per procedere
all’azzeramento.

5. CARATTERISTICHE GENERALI

• Tipo del sensore : elettrochimico, specifico allo CO

• Calibrazione del sensore : calibrato in fabbrica con una fonte a

• Campo di misura : Nominale:Da 0 a 1000 ppm ( 2000 ppm

• Precisione:

• Tempo di risposta: < 70 secondi al 90% della misura

• Deriva a lungo termine : <5 % all’anno, in funzione della frequenza

• Ambiente climatico :

- Utilizzo: da 0 a 50°C (da 32 a 122 °F) e da 15 a

- Magazzinaggio: da -20 a +60 °C (da -4 a +140°F ) e da 0

• Alimentazione: pila 9V ( tipo 6LR61 o 6F22 )

• Dimensioni e Peso: 173 x 60.5 x 38 mm / 190 g con pila

• Compatibilità elettromagnetica :

• Ermeticità: IP44 secondo CEI 60259,

205 ppm

per un periodo massimo di 5 minuti )
± 5% della lettura +- 5 ppm (da 0 a 1000 ppm)

di utilizzo

90 % d’umidità, senza condensazione

a 80 RH, senza pila.

Emissione e immunità in ambiente
industriale secondo EN61326-1

l ‘apparecchio deve essere dotato della
sua guaina di protezione.

6. MANUTENZIONE

Per la manutenzione, utilizzare solo i pezzi di ricambio specificati. Il
fabbricante non potrà essere ritenuto responsabile per qualsiasi
eventuale incidente sopravvenuto a seguito di una riparazione effettuata
al di fuori del suo servizio post – vendita o delle officine autorizzate.

27

6.1 Manutenzione

6.1.1 Sostituzione della pila

• Posizionare il commutatore su OFF.

• Togliere il coperchio posto sul retro dell’apparecchio

• Sostituire la pila usata con una pila 9V (tipo 6LR61 o 6LF22)

6.2 Pulizia della scatola

Pulire il contenitore con un panno leggermente imbevuto di acqua
insaponata. Sciacquare con un panno umido.

Non utilizzare solventi.

6.3 Verifica metrologica

Per tutti gli strumenti di misura e di test, è necessaria una verifica
periodica.

Vi consigliamo almeno una verifica annuale dello strumento. Per le verifiche
e le calibrazioni, rivolgetevi ai nostri laboratori di metrologia accreditati
(informazioni e recapiti su richiesta), alla filiale Chauvin Arnoux del Vostro
paese o al vostro agente.

6.4 Assistenza

Per qualsiasi intervento da effettuare in o fuori garanzia, si prega
d'inviare lo strumento al vostro distributore.

7. PER ORDINARE

C.A 895........................................................................P01651001Z

Fornito con guaina antiurto, una pila 9V ed un manuale d’uso.

Pezzi di ricambio:

Pila 9 V...........................................................................P01100620

28

8. ALLEGATO

29

Significado del símbolo
¡CUIDADO! Consultar el manual de empleo antes de utilizar el aparato.

En este manual de empleo, las instrucciones precedidas por este
símbolo, si las mismas no se respetan o realizan correctamente,
pueden ocasionar un accidente corporal o dañar el aparato y las
instalaciones.

Definición de la CAT III

Este aparato, de categoría de sobretensión III responde a las exigencias
de fiabilidad y de disponibilidad severas que corresponden a las
instalaciones fijas industriales y domésticas.

Usted acaba de adquirir un detector de CO (monóxido de carbono)
CA 895 y le agradecemos su confianza. Para obtener el mejor servicio de
su aparato:

n Lea atentamente este modo de empleo
n Respete las precauciones de empleo

GARANTÍA

Nuestra garantía se ejerce, salvo estipulación expresa, durante doce
meses después de la puesta a disposición del material (extracto de

nuestras Condiciones Generales de Venta, comunicadas bajo pedido).

INDICE

1. PRESENTACÍON...............................................................31

2. PRECAUCIONES DE EMPLEO................................................31

2.1Información importante sobre la seguridad.............................................................31

2.2 Detección de un aparato térmico peligroso..............................................................31

2.3 Precauciones de empleo del captador.....................................................................32

2.4 Extractor de gas opcional.........................................................................................32

3. DESCRIPCIÓN DEL APARATO.................................................33

4. UTILIZACIÓN..............................................................33

4.1Procedimiento......................................................................................................33

4.2 Calibrato del captador..............................................................................................34

5. CARACTERÍSTICAS GENERALES...........................................34

6. MANTENIMIENTO.............................................................34

7. PARA PEDIDO.......................................................................35

30

1. PRESENTACIÓNE

El detector CA895 permite medir la tasa de monóxido de carbono de 0 a
1000 ppm presente en el ambiente.
Para ello utiliza un captador químico catalítico que no consume ningún
material químico.
Este aparato portátil está bien adaptado para detectar los niveles de CO
potencialmente peligrosos para el hombre en las instalaciones de
calefacción, refrigeración, ventilación-climatización y de una manera
general en los entornos industriales, comerciales o residenciales donde
es posible una acumulación de gas de combustión.
La utilización más común es la búsqueda de una fuente emisora de CO
facilitada por la presencia de un pitido que emite un sonido cuya frecuencia
aumenta con la concentración de CO.
Pasados los 200 ppm, el pitido suena de forma continua.
El detector CA895 se presenta en forma de un pequeño aparato portátil
utilizable con una sola mano y equipado con una pantalla LCD
retroiluminada de 2000 puntos. Es parte integrante de la nueva gama
Physics Line destinada a las medidas físicas.

2. PRECAUCIONES DE EMPLEO

2.1 Información importante sobre la seguridad

Antes de cualquier utilización del aparato, es indispensable conocer la
escala de peligrosidad de los niveles de CO y su efecto vinculado con la
salud humana.
El CO es, en efecto, un gas incoloro e inodoro, que, llevado a ciertas
concentraciones puede ser mortal para el hombre:

De 0 a 1 ppm nivel normal de CO en el aire
9 ppm nivel máximo aceptable en una habitación sin

200 ppm dolores de cabeza poco severos, náuseas, vértigos
400 ppm dolores de cabeza severos, amenza mortal

800 ppm deceso al cabo de 2 horas de exposición
1600 ppm náuseas en 20 minutos, decesos al cabo de

12800 ppm deceso de 1 a 3 minutos de exposición

perjuicio para la salud 50 ppm
nivel máximo soportable para una exposición
continua de 8 horas

después de 3 horas de exposición

una hora

2.2 Detección de un aparato térmico peligroso

Un detector de CO no puede determinar con total certeza, si un aparato
térmico es defectuoso o no, por su emisión de CO. Sólo puede dar un
resultado fiable si se reúnen simultáneamente las condiciones siguientes:

31

• la llama genera una cantidad suficiente de CO debido a una falta de
oxígeno en la llama o a un exceso de combustible (combustión no
estequiométrica)

• una cantidad suficiente de gas de combustión es emitida por el
aparato térmico

• los gases o humos emitidos por la combustión no están demasiado
diluidos en el aire antes de llegar al captador de CO del aparato de
medida

.

La emisión de CO puede estar muy localizada y usted puede medir
fuertes concentraciones en un punto de medida y una concentración
débil a solamente a algunos centímetros de éste.

• El aparato térmico es la única fuente emisora del CO detectado.

2.3 Precauciones de empleo del captador

2.3.1. Concepción del captador

El captador tiene una duración de vida de 2 a 3 años según la tasa
de utilización del aparato de medida
El captador está equipado con un filtro no reemplazable para
obstaculizar las trazas de SO2, NO2 y la mayoría de los hidrocarbonos.
Pero se expone a fuertes concentraciones de productos químicos
nocivos o de polvo, el filtro se puede dañar e impedir la difusión del
gas hasta el captador.

2.3.2. Utilización del captador

1. No medir directamente los gases de escape del motor o los

gases altamente contaminados en CO. Una tasa muy elevada
de CO puede destruir el captador.

2. No realizar las medidas directamente en el flujo de aire de un

conducto de humos o de un registro de ventilación

3. El aire medido debe ser estable y estar comprendido entre 0 y

40 °C y entre 15 y 90% de humedad. Los cambios de temperatura
y humedad pueden generar inestabilidades de medida.
Para obtener resultados más fiables, tome muestras de aire
con una bomba de aspiración y deje enfriar el gas tomado hasta
la temperatura ambiente.

4. Si usted se enfrenta a grandes cambios de temperatura, por

ejemplo de una zona refrigerada a una zona de temperatura
ambiente durante la campaña de medidas, el operador debe
permitir que el equipo se estabilice a temperatura ambiente
durante al menos dos minutos antes de realizar las medidas.

2.4 Extractor de gas opcional

En los casos de utilización donde el punto de medida es de difícil acceso
o incluso demasiado caliente, utilice la bomba de aspiración de gas
(opcional).
Para concentraciones muy fuertes de CO bombear suavemente y detenerse
si la medida se aproxima a 2000 ppm, una cantidad superior corre el
riesgo de dañar el captador.
En un caso normal, la visualización comienza a despegarse del cero a
partir de algunas aspiraciones. La medida se puede tomar tan pronto
como se estabiliza la lectura después de unas treinta aspiraciones.

32

3.

DESCRIPCIÓN DEL APARATO

① Cabezal de medida que comprende el captador de CO.
② Display digital de cristales líquidos retro-iluminado.

- Display principal: valor digital de la tasa de CO expresada en
ppm en 3 ½ dígitos u OL código de error

- símbolos

MAX valor máximo de la medida
Hold último valor memorizado

Pila descargada

③ Conmutador 3 posiciones:

OFF : aparato apagado
Normal : medida con tiempo de respuesta corto
Promedio : medida integrada (estabilizada)

④ pulsador parada/puesta en marcha de la retroiluminación
⑤ HOLD pulsador parada/puesta en marcha de la función HOLD
⑥ MAX pulsador parada/puesta en marcha de la función MAX
⑦ CAL capuchón de protección del tornillo de calibración del

equipo.

4. UTILIZACIÓN

4.1 Procedimiento

1. Poner en funcionamiento el aparato situando el conmutador central
en la posición “Normal” o “promedio” para medir la concentración de
CO.
La elección de la posición normal o promedio depende de las
condiciones de utilización del aparato:

Si usted busca localizar la presencia de CO circulando dentro
de edificios utilice el modo ‘Normal’ con tiempo de respuesta más
corto, pero en cambio, más inestable.

Si, por el contrario, usted realiza la medida en un lugar fijo,
utilice el modo ‘Promedio’ con tiempo de respuesta más largo, pero
que ofrece una mejor estabilidad de la medida.

2. Proceder a la puesta a cero del aparato de medida (ver 4.2).

3. A continuación, poner el captador en la zona de medida,
preferentemente estable en temperatura y humedad (ver las
precauciones de empleo).
El aparato comienza a reaccionar a la presencia de CO desde los
primeros segundos.
Esperar que la medida se estabilice para leer el valor.

4. Si la zona de medida no está muy localizada, circule dentro del
edificio y observe el aumento del valor medido para determinar la
zona de máxima concentración de CO.
Para medir la concentración de CO en una zona inaccesible a la
mano, o demasiado caliente (cerca de un registro de ventilación, por
ejemplo) , utilice el kit opcional de extracción de gas. Poner el tubo
de acero inoxidable en la zona de medida evitando las zonas de
torbellinos de aire caliente que pueden falsear la medida y afectar su
estabilidad. Extraer las muestras de gas con la bomba manual.
Esperar a que las muestras estén casi a la temperatura ambiente y
que la medida esté estabilizada para leerla.

33

5. Modos MAX y HOLD
Pulsar el botón MAX para memorizar y visualizar el valor máximo
durante el periodo de medida.
Pulsar el pulsador HOLD, el aparato fija la última medida visualizada.
Pulsar nuevamente este pulsador para salir de este modo.

4.2 Calibrado del captador (ajuste del cero)

1. Esperar la estabilización del captador durante al menos 30 segundos

2. Poner el captador preferentemente en el exterior en una zona libre
de CO, retirar el capuchón de protección del tornillo CAL y hacer la
puesta a 0 +- 1 ppm de la visualización con el destornillador
suministrado.
Si usted no está seguro de la calidad del aire ambiente, puede
aplicar una mezcla de oxígeno/nitrógeno al captador para proceder
a la puesta a cero.

5. CARACTERÍSTICAS GENERALES

• Tipo de captador : electroquímico, específico al CO

• Calibración del captador: calibrado en fábrica con una fuente a

• Margen de medida : Nominal : de 0 a 1000 ppm (2000 ppm

• Precisión: ± 5% de la lectura +- 5 ppm ( de 0 a 1000

• Tiempo de respuesta: < 70 segundos a 90% de la medida

• Deriva a largo plazo: <5 % per año dependiente de la

• Entorno climático: - Utilización: 0 a 50°C ( 32 a 122 °F ) y

• Alimentación: pila 9V ( tipo 6LR61 ó 6F22 )

• Dimensiones / Peso: 173 x 60.5 x 38 mm / 190 g con pila

• Compatibilidad electromagnética:

• Hermeticidad: IP44 según CEI 60259, el aparato debe

205 ppm

durante un periodo máximo de 5 minutos)

ppm )

frecuencia de utilización.

de 15 a 90 % de humedad, sin condensación

- Almacenamiento: -20 a +60 °C (-4 a
+140°F ) y de 0 a 80 RH, sin pila.

Emisión e inmunidad en medio industrial
según EN61326-1

estar equipado con sus fundas de
protección.

6. MANTENIMIENTO

Para el mantenimiento, utilice solamente las piezas de recambio que
han sido especificadas. El fabricante no podrá ser considerado
responsable de ningún accidente surgido como resultado de una
reparación efectuada fuera de su servicio posventa o de sus reparadores
homologados.

34

6.1 Limpieza

6.1.1 Reemplazo de la pila

• Poner el interruptor en OFF

• Retirar la tapa situada en el dorso del aparato
Reemplazar la pila desgastada por una pila 9V (tipo 6LR61 ó 6LF22)

•

6.2 Limpieza de la carcasa

Limpiar la carcasa con un paño ligeramente humedecido con agua jabonosa.
Aclarar con un paño húmedo.

No utilizar disolventes.

6.3 Verificación metrológica

Al igual que todos los instrumentos de medida o de prueba, es necesario
realizar una verificación periódica.

Le aconsejamos por lo menos una verificación anual de este instrumento.
Para las verificaciones y calibraciones, póngase en contacto con nuestros
laboratorios de metrología acreditados (solicítenos información y datos),
con la filial Chauvin Arnoux o con el agente de su país.

6.4 Reparación

Para las reparaciones ya sean en garantía o fuera de garantía, devuelva
el instrumento a su distribuidor.

7. PARA PEDIDO

C.A 895………………….........………………………………..P01651001Z

Suministrado con una funda antichoque, una pila 9V y este manual de
empleo

Recambio:

Pila 9 V……………………………………............……………..P01100620

35

8. ANEXO

36

10 - 2014

code 689697A00 - Ed.2

DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH

Straßburger Str. 34
77694 Kehl / Rhein
Tel: [phone] - Fax: [phone]

ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica SA

C/ Roger de Flor N° 293, Planta 1
08025 Barcelona
Tel: [phone] - Fax: [phone]

ITALIA - Amra SpA

Via Sant’Ambrogio, 23
20846 Bareggia di Macherio (MB)
Tel: [phone] - Fax: [phone]

ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux Ges.m.b.H

Slamastrasse 29/2/4
1230 Wien
Tel: [phone] - Fax: [phone]

SCANDINAVIA - CA Mätsystem AB

Box 4501
SE 18304 TÄBY
Tel: [phone] - Fax: [phone]

SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG

Moosacherstrasse 15 - 8804 AU / ZH
Tel: [phone] - Fax: [phone]

UNITED KINGDOM - Chauvin Arnoux Ltd

Unit 1 Nelson Ct - Flagship Sq
Shaw Cross Business Pk
Dewsbury, West Yorshire - WF12 7TH
Tel: [phone] - Fax: [phone]

MIDDLE EAST - Chauvin Arnoux Middle East

P.O. BOX 60-154 - 1241 2020 JAL EL DIB
(Beirut) LEBANON
Tel: [phone] - Fax: [phone]

CHINA - Shanghai Pu-Jiang
Enerdis Instruments Co. Ltd

3 F, 3 rd Building - N° 381 Xiang De Road
200081 SHANGHAI
Tel: [phone] - Fax: [phone]

USA - Chauvin Arnoux Inc-d.b.a AEMC
Instruments

200 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 02035
Tel: [phone] - Fax: [phone]

http://www.chauvin-arnoux.com

190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE

Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail]

Export : Tél. : [phone] - Fax : [phone] - [e-mail]

37