Chauvin Arnoux C.A 879 User’s manual [ml]

■ Thermomètre infrarouge

■ Infrared thermometer

■ Infrarot-Thermometer

■ Termometro ad infrarossi

■ Termómetro infrarrojo

C.A 879

FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL

Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Manuale di funzionamento
Manual de funcionamiento

1

Significations du symbole
ATTENTION ! Consulter la notice de fonctionnement avant

d’utiliser l’appareil.
Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions
précédées de ce symbole, si elles ne sont pas bien
respectées ou réalisées, peuvent occasionner un accident
corporel ou endommager l’appareil et les installations.

Significations du symbole LASER

Radiations laser, ne pas regarder le faisceau LASER.
Puissance LASER < 1mW
Longueur d'onde 650nm
LASER classe II, selon norme IEC 60825

Vous venez d’acquérir un thermomètre infrarouge
C.A 879 et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :

■ lisez attentivement ce mode d’emploi

■ respectez les précautions d’emploi

PRECAUTIONS D’EMPLOI

■ Ne pas placer le thermomètre sur ou à proximité d'objets
dont la température est > 65°C/150°F.

■ Si le thermomètre est soumis à de fortes variations de
température ambiante, après stabilisation de celles-ci,
attendre 20 minutes avant de reprendre la mesure.

■ Ne pas soumettre le thermomètre à de forts champs
électriques ou magnétiques, ceux-ci pouvant provoquer des
erreurs de mesure (ex : chauffage à induction, poste de
soudure à l'arc...).

■ Ne pas diriger le faisceau de la visée LASER du C.A 879
vers les yeux.

■ Respecter les conditions d'environnement climatiques (voir § 5)

■ Maintenir la lentille en parfait état de propreté.

GARANTIE

Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant
douze mois après la date de mise à disposition du matériel
(extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées
sur demande).

2

English ........................................................................................... 8

Deutsch ......................................................................................... 14

Italiano ..........................................................................................20

Espanol ......................................................................................... 26

SOMMAIRE

1. PRÉSENTATION .................................................................3

2. EMISSIVITE ....................................................................... 3

3. DESCRIPTION .................................................................... 4

4. UTILISATION ..................................................................... 4

5. CARACTÉRISTIQUES ....................................................... 5

6. MAINTENANCE ..................................................................6

7. POUR COMMANDER ......................................................... 7

1. PRÉSENTATION

Le thermomètre infrarouge C.A 879 est un appareil de
mesure de température sans contact.

Le C.A 879 permet une mesure plus précise, grâce à sa visée
LASER.
Pour mesurer la température d'un corps, il suffit de pointer la
sonde sur la surface de ce corps et la température s'affiche
sur l'affichage numérique, la mise hors service du thermomètre
s'effectue automatiquement.

2. EMISSIVITE

Tous les objets dont la température est supérieure au zéro
absolu (-273,15 K) émettent de l'énergie infrarouge. Cette
énergie rayonne dans toutes les directions à la vitesse de la
lumière.

Lorsque l'on pointe la sonde sur un objet, la lentille de la sonde
capte cette énergie et la focalise sur un détecteur infrarouge
constitué par un empilement de thermocouples. Ce détecteur
fournit un signal de tension proportionnel à la quantité d'énergie
reçue, et donc à la température de l'objet.

Certains objets, émettent de l'énergie infrarouge, mais en
réfléchissent également. A l'inverse des surfaces mates, les
surfaces brillantes ou fortement polies ont tendance à réfléchir
l'énergie. Un facteur appelé émissivité pouvant varier de 0,1
pour un corps très réfléchissant à 1 pour un corps noir,
représente la réflexion éventuelle.

Dans le cas du thermomètre C.A 879, l'émissivité est préréglée
à 0,95, valeur la plus courante, ce qui permet de couvrir environ
90% des applications.

3

1

3. DESCRIPTION

3

2

1

5
6

1. Capteur IR

2. Faisceau laser

3. Ecran LCD

4. Touche sélection °F

5. Touche sélection °C

6. Touche d'activation/désactivation du laser

7. Rétro éclairage

8. Gâchette pour mesurer

9. Compartiment batterie

1. Mesure de température

2. °C (Celsius)

3. °F (Fahrenheit)

4. Mesure en cours

5. Dernière valeur mesurée

6. Indicateur de batterie faible

7. Laser activité

8. Emissivité fixée à 0,95

4
7

8

9

4. UTILISATION

Ne jamais diriger le faisceau de la visée LASER vers le
yeux.

4.1 Procédure

1. Appuyer brièvement sur la gâchette pour la mise en route.

2. Configurer l'appareil à l'aide des touches : LASER et RETRO-

ECLAIRAGE

3. Choisir l'unité de mesure

4

4. Pointer le thermomètre, en s'aidant ou non de la visée
LASER, vers la cible dont on souhaite mesurer la
température.

5. Appuyer sur la gâchette pour mesurer la température (si
vous maintenez la gâchette enfoncée, le thermomètre
mesure en permanence les variations de température).

6. Lâcher la gâchette, la valeur affichée est la dernière valeur
mesurée.

NB : L'appareil se déconnecte automatiquement après quelques
secondes, et garde en mémoire la dernière configuration.

4.2 Précautions d'emploi

■ Si la surface à mesurer est ≤ ∅ 50 mm, tenir la sonde aussi
proche que possible de la surface (à moins de 40 cm)

■ Si la surface à mesurer est couverte de givre ou autres
particules, la nettoyer pour mettre en évidence la surface
avant d'effectuer la mesure.

■ Si la surface à mesurer est très réfléchissante, coller un
ruban mat ou appliquer une peinture mate sur la surface
avant de mesurer.

■ Si le thermomètre semble donner des indications incorrectes,
vérifier l'état de la lentille de l'orifice de mesure, de la
condensation ou des particules pouvant l'obstruer. Nettoyer
alors en suivant attentivement les instructions du § 6.3
entretien.

4.3 Rapport distance de la cible / diamètre du

champ de mesure

Ce rapport, appelé aussi champ de vision, indique le diamètre
du champ de mesure de la sonde à une distance donnée de la
cible, D/∅ = 12/1 (voir figure ci-dessous).

Dans le cas de points de mesure de faible dimensions,
il est important de rapprocher la sonde à une distance assez
faible de la cible pour éviter d'inclure dans le champ de mesure
d'autres points.

5

5. CARACTÉRISTIQUE

■■

■ Etendue de mesure : -50 à 550°C / -58 à 1022°F

■■

■■

■ Résolution :

■■

■■

Indication de polarité : automatique (moins uniquement)

■

■■

■■

■ Précision : ±1,5% de la lecture ± 2°

■■

■■

■ Emmissivité : préfixée à 0.95

■■

■■

■ Réponse spectral : 6 à 14µm

■■

■■

■ Temps de réponse : 400ms

■■

■■

■ Visée LASER : 1mW (670nm typ.)

■■

■■

■ Environnement d'utilisation :

■■

Température : 0 à 50°C (32 à 122°F)
Humidité : 10 à 90% HR

■■

■ Environnement de stockage :

■■

Température :
Humidité : < 80% HR

■■

■ Alimentation : 1 pile 9V (6LR61 ou 6LF22)

■■

■■

■ Dimensions / masse : 230 x 100 x 56 mm / 290g

■■

■■

■ Compatibilité électromagnétique

■■

Emission et immunité en milieu industriel selon EN61326-1.

0,1°C de -50 à 200°C, 1°C au-delà

0.1°F de -58 à 200°F, 1°F au-delà

C

de

-20 à +550°C / ±5°C de -50 à -20°C
±1,5% de la lecture ±4°F de

-4 à +1022°F / ±9°F de -58 à -4°F

-20 à 60°C (sans pile) (-4 à 140°F)

6. MAINTENANCE

Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de
rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra
être tenu pour responsable de tout accident survenu
suite à une réparation effectuée en dehors de son
service après-vente ou des réparateurs agréés.

6.1 Entretien

6.1.1 Remplacement de la pile

■■

■ Dégager le couvercle situé au pied de l'appareil.

■■

■■

■ Remplacer la pile usée.

■■

6.2 Test de fonctionnement

Pour vérifier rapidemment le bon fonctionnement du
thermomètre, le pointer vers de l'eau avec des glaçons,
référence simple du 0°C (32°F).

6

6.3 Nettoyage de la lentille

■■

■ Enlever la poussière avec une poire de dépoussiérage

■■

propre

■■

■ Oter avec soin les particules restantes avec un chiffon

■■

propre et doux

■■

■ Nettoyer délicatement la lentille avec un chiffon doux humide

■■

et laisser sécher à l'air libre.

Ne pas utiliser de solvant

6.4 Nettoyage du boîtier

Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d’eau
savonneuse. Rincer avec un chiffon humide.

Ne pas utiliser de solvant.

6.5 Vérification métrologique

Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une
vérification périodique est nécessaire.

Nous vous conseillons une vérification annuelle de cet appareil.
Pour les vérifications et étalonnages, adressez-vous à nos
laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou aux centres
techniques MANUMESURE.

Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] - Fax : [phone]

6.6 Réparation

Pour les réparations sous garantie et hors garantie, contactez
votre agence commerciale Chauvin Arnoux la plus proche ou
votre centre technique régional Manumesure qui établira un
dossier de retour et vous communiquera la procédure à suivre.

Coordonnées disponibles sur notre site : http://www.chauvin­arnoux.com ou par téléphone aux numéros suivants :

02 31 64 51 55 (centre technique Manumesure) ,
01 44 85 44 85 (Chauvin Arnoux).
Pour les réparations hors de France métropolitaine, sous

garantie et hors garantie, retournez l'appareil à votre agence
Chauvin Arnoux locale ou à votre distributeur.

7. POUR COMMANDER

C.A 879 ................................................................. P01651805Z

Fourni avec une sacoche de transport, une pile et cette notice
de fonctionnement.

Rechange :

Pile 9V ..................................................................... P01100620

7

ENGLISH

Meaning of the symbol
WARNING ! Please consult the operating instructions before

using this device. Failure to follow or carry out instructions
preceded by this symbol may result in personal injury or
damage to the device and installations.

Meaning of the

Laser radiation, do not look at the LASER beam.
LASER power < 1mW.
Wavelength 650nm.
Class II LASER, conforms to IEC 60825 standard.

Thank you for purchasing a CA 879 infrared thermometer.
To obtain the best possible service from your instrument:

■ Read these operating instructions carefully

■ Comply with the cinditions for use.

LASER symbol

PRECAUTIONS FOR USE

■ Do not place the thermometer on or close to objects whose
temperature is >65°C/150°F.

■ If the thermometer is subjected to strong ambient
temperature variations, wait 20 minutes after stabilization
before resuming measurement.

■ Do not expose the thermometer to strong magnetic or
electrical fields (induction heating, arc-welding set, etc.),
since they may cause errors in measurement.

■ Do not aim the beam of the C.A 879 LASER viewfinder at
someone’s eyes.

■ Comply with operating environment conditions (see §5)

■ Keep the lens perfectly clean.

GUARANTEE

Unless otherwise stated, our guarantee is effective for twelve
months following the date of supply of the equipment (extract
from our General Sales Conditions, available on request).

8

CONTENTS

1. PRESENTATION .................................................................9

2. EMISSIVITY .......................................................................9

3. DESCRIPTION ................................................................. 10

4. USE .................................................................................. 10

5. SPECIFICATIONS ........................................................... 12

6. MAINTENANCE ............................................................... 12

7. ORDERING ....................................................................... 13

1. PRESENTATION

The C.A 879 infrared thermometer is an instrument for
measuring temperature without contact. The C.A 879 provides
precision measurement, thanks to its LASER viewfinder
feature. To measure the temperature of an object, simply point
the probe at the surface of the object and the temperature will
appear on the digital display. The thermometer has an automatic

shut-off feature.

2. EMISSIVITY

All objects whose temperature is higher than absolute zero
(-273.15 K) emit infrared energy. This energy radiates in all
directions at the speed of light. When you point the probe at an
object, the probe’s lens senses this energy and focuses it onto
an infrared detector comprised of a thermocouple stack. The
detector produces a voltage signal proportional to the amount
of energy received, and therefore proportional to the object’s
temperature. Certain objects emit infrared energy, but also reflect
it. Unlike matt surfaces, shiny or highly-polished surfaces tend
to reflect energy. This reflection is represented by a factor
called emissivity, which may vary from 0.1 for a highly reflective
object to 1 for a black object. In the case of the C.A 879
thermometer, the emissivity is preset at 0.95, the most frequent
value, enabling approximately 90% of all applications to be
covered.

9

1

3. DESCRIPTION

3

2

1

5
6

1. IR Sensor

2. Laser pointer beam

3. LCD Display

4. °F select key

5. °C select key

6. Laser select key

7. Backlight select key

8. Measurement Trigger

9. Battery cover

1. Digital readout

2. °C (Celsius)

3. °F (Fahrenheit)

4. Measuring indication

5. Data hold

6. LOW battery indicator

7. Laser point

8. Fixed emissivity (0.95)

4
7

8

9

4. USE

Never point the LASER viewfinder beam at someone's
eyes!

4.1 Procedure

1. Activate the laser by briefly depressing the trigger

2. Configure the instrument with the help of the LASER and

BACKLIGHTING keys

3. Select a measurement unit

10