Chauvin arnoux C.A 870, C.A 872 User Manual

■ Thermomètre infrarouge

■ Infrared thermometer

■ Infrarot-Thermometer

■ Termometro a infrarossi

■ Termómetro infrarrojo

C.A 870
C.A 872

FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL

Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones

1

Significations du symbole
ATTENTION ! Consulter la notice de fonctionnement avant

d’utiliser l’appareil.
Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions
précédées de ce symbole, si elles ne sont pas bien respectées
ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou
endommager l’appareil et les installations.

Significations du symbole LASER

Radiations laser, ne pas regarder le faisceau LASER.
Puissance LASER < 0,5 mW
Longueur d'onde 650 mm
LASER classe II, selon norme IEC 60825 (Ed. 1991)

Vous venez d’acquérir un thermomètre infrarouge C.A 870
ou C.A 872 et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :

■ lisez attentivement ce mode d’emploi

■ respectez les précautions d’emploi

!

!

PRECAUTIONS D’EMPLOI

■ Ne pas placer le thermomètre sur ou à proximité d'objets
dont la température est > 65°C/150°F.

■ Si le thermomètre est soumis à de fortes variations de
température ambiante, après stabilisation de celles-ci,
attendre 20 minutes avant de reprendre la mesure.

■ Ne pas soumettre le ther momètre à de forts champs
électriques ou magnétiques, ceux-ci pouvant provoquer des

erreurs de mesure (ex : chauffage à induction, poste de
soudure à l'arc...).

■ Ne pas diriger le faisceau de la visée LASER du C.A 872
vers les yeux.

■ Respecter les conditions d'environnement climatiques (voir § 5)

■ Maintenir la lentille en parfait état de propreté

!

GARANTIE

Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant
douze mois après la date de mise à disposition du matériel
(extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées
sur demande).

2

English

............................................................................................

.........................................................................................

Deutsch
Italiano

..........................................................................................

Español

.........................................................................................

8
14
20
26

SOMMAIRE

1. PRESENTATION ................................................................3

2. FONCTIONNEMENT - EMISSIVITE .................................3

3. DESCRIPTION...................................................................4

4. UTILISATION .....................................................................4

5. CARACTERISTIQUES.......................................................5

6. MAINTENANCE.................................................................6

7. POUR COMMANDER........................................................7

8. ANNEXE...........................................................................32

1. PRESENT ATION

Les thermomètres infrarouge C.A 870 et C.A 872 sont des
appareils de mesure de température sans contact.

Le C.A 872 permet une mesure plus précise, grace à sa visée
LASER.
Pour mesurer la température d'un corps, il suffit de pointer la
sonde sur la surface de ce corps et la température s'affiche sur
l'affichage numérique, la mise hors service du thermomètre
s'effectue automatiquement.

2. FONCTIONNEMENT - EMISSIVITE

T ous les objets dont la température est supérieure au z éro absolu
(-273,15 K) émettent de l'énergie infrarouge. Cette énergie
rayonne dans toutes les directions à la vitesse de la lumière.

Lorsque l'on pointe la sonde sur un objet, la lentille de la sonde
capte cette énergie et la focalise sur un détecteur infrarouge
constitué par un empilement de thermocouples. Ce détecteur
fournit un signal de tension proportionnel à la quantité d'énergie
reçue, et donc à la température de l'objet.

Certains objets, émettent de l'énergie infrarouge, mais en
réfléchissent égalemment. A l'inverse des surfaces mates, les
surfaces brillantes ou fortement polies ont tendance à réfléchir
l'énergie. Un facteur appelé émissivité pouvant varier de 0,1
pour un corps très réfléchissant à 1 pour un corps noir,
représente la réflexion éventuelle.

Dans le cas des thermomètres C.A 870 et C.A 872, l'émissivité
est préréglée à 0,95, valeur la plus courante, ce qui permet de
couvrir environ 90% des applications.

3

3. DESCRIPTION

Voir § 8. Annex e (situé à la fin de cette notice de fonctionnement)

➀ Lentille de mesure
➁ Orifice du viseur LASER (C.A 872)
➂ Afficheur numérique à cristaux liquides, rétro-éclairé

- Afficheur principal :valeur numérique (±) de la température

- Symboles :
Visée LASER en fonctionnement (C.A 872)

Pile déchargée
Valeur mémorisée

°C/°F Unité de la valeur affichée

sur 3½ digits ou OL code d'erreur

➃ Arrêt / marche du rétro-éclairage de l'affichage
➄ Arrêt / marche de la visée LASER (C.A 872)
➅ Poussoir jaune de mise en service et de commande de la

mesure

➆ Poussoir de conversion °C/°F

4. UTILISATION

!

Ne jamais diriger le faisceau de la visée LASER vers le yeux.

4.1 Procédure

1. Appuyer brièvement sur le poussoir jaune ➅ pour la mise

en service de l'appareil

2. Configurer l'appareil à l'aide des touches :

➃ activation du rétro-éclairage
➄ activation/désactivation de la visée LASER

3. Choisir l'unité de mesure °C ou °F avec la touche ➆ en
maintenant la touche ➅ appuyée

4. Pointer le thermomètre, en s'aidant ou non de la visée
LASER (C.A 872), vers la cible dont on souhaite mesurer
la température (voir § 4.2 et 4.3) et appuyer sur la touche

jaune ➅.
Si l'appui est maintenu, le thermomètre mesure en
permanence les variations de la température.

5. Lâcher la touche jaune, le symbole s'affiche pour
signaler que la valeur affichée est la dernière valeur mesurée.
Nota : L'appareil se déconnecte automatiquement après
quelques secondes, et garde en mémoire la dernière
configuration de la touche ➆.
Si la température à mesurer est en dehors de la plage de
mesure, l'afficheur du thermomètre indique

4

OL

4.2 Précautions de mesure

■ Si la surface à mesurer est ≤ Ø 50 mm, tenir la sonde aussi
proche que possible de la surface (à moins de 50 cm) (voir § 4.3)

■ Si la surface à mesurer est couverte de givre ou autre
particules, la nettoyer pour mettre en évidence la surface
avant d'effectuer la mesure.

■ Si la surface à mesurer est très réfléchissante, coller un ruban
mat ou appliquer une peinture mate sur la surface avant de
mesurer.

■ Si le thermomètre semble donner des indications incorrectes,
vérifier l'état de la lentille de l'orifice de mesure, de la
condensation ou des particules pouvant l'obstruer. Nettoyer
alors en suivant attentivement les instructions du § 6.3
entretien.

4.3 Rapport distance de la cible / diamètre du

champ de mesure

Ce rapport, appelé aussi champ de vision, indique le diamètre
du champ de mesure de la sonde à une distance donnée de la
cible, D/Ø = 10/1 (voir figure ci-dessous).

La distance minimale de mesure est de 150mm à cette
distance le diamètre du champ de mesure est de 15mm.

Dans le cas de points de mesure de faible dimensions, il

est important de rapprocher la sonde à une distance assez faible
de la cible pour éviter d'inclure dans le champ de mesure d'autres

Diamètre du champ de mesure

Ø 150

Ø 50

Ø 100

Ø 200 mm

0

50 100 150

200 cm

Distance de la cible

points.

5. CARA CTERISTIQUES

■■

■ Etendue de mesure : -20 à +260°C (O° à 500 °F)

■■

■■

■ Résolution : 1°C/°F

■■

■■

■ Indication de polarité : automatique (moins uniquement)

■■

■■

■ Réglage du zéro : automatique

■■

■■

■ Précision : ±2% de la lecture ou de ±3°C/6°F (le plus grand) à

■■

une température ambiante de +18 à +28°C (64,4 à 82,4°F ) (le
plus grand) et pour une distance de la cible jusqu'à 10 cm.

5

■■

■ Dérive de la température : ±0,2% L ou 0,2°C (0,36°F) (le

■■

plus grand) par °C ou °F, >28°C (82,4°F) ou <18°C (64,4°F)

■■

■ Réponse spectrale : 6 à 14 µm

■■

■■

■ Emissivité : préfixée à 0,95

■■

■■

■ Temps de réponse : 1 s

■■

■■

■ Répétabilité : ±1% L ou ±1°C (le plus grand)

■■

■■

Visée LASER : < 0,5 mW (670 nm typ.)

■

■■

■■

■ Environnement d'utilisation

■■

0 à +50°C (32°F à 122 °F), < 75% HR

■■

■ Environnement de stockage

■■

-20°C à +60°C (-4°F à +140°F), 0 à 80% HR, sans pile

■■

■ Alimentation : pile 9 V type 6LR61 ou 6LF22

■■

■■

■ Dimensions / Poids : 173 x 60,5 x 38 mm / 190 g avec piles

■■

■■

■ Compatibilité électromagnétique

■■

Emission suivant EN 50081-1 Ed. 1992
Immunité suivant EN 50082-1 Ed. 1992

!

6. MAINTENANCE

Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de
rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra être
tenu pour responsable de tout accident survenu suite à une
réparation effectuée en dehors de son service après-vente
ou des réparateurs agréés.

6.1 Entretien

6.1.1 Remplacement de la pile

■ Dégager le couvercle situé au dos de l'appareil

■ Remplacer la pile usée (9 V type 6LR61 ou 6LF22)

6.2 Test de fonctionnement

Pour vérifier rapidemment le bon fonctionnement du
thermomètre, le pointer vers de l'eau avec des glaçons, référence
simple du 0°C (32°F).

6.3 Nettoyage de la lentille

■ Enlever la poussière a vec une poire de dépoussiérage propre

■ Oter avec soin les particules restantes av ec un chiffon propre

et doux

!

■ Nettoyer délicatement la lentille a vec un chiffon doux humide

et laisser sécher à l'air libre.

Ne pas utiliser de solvant

6.4 Nettoyage du boîtier

!

Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d’eau
savonneuse. Rincer avec un chiffon humide.
Ne pas utiliser de solvant.

!

6.5 Vérification métrologique

6

Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une
vérification périodique est nécessaire.

Nous vous conseillons au moins une vérification annuelle de
cet appareil. Pour les vérifications et étalonnages, adressez­vous à nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou
aux agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]

6.6 Réparation

■■

■ Réparation sous garantie et hors garantie

■■

Adressez vos appareils à l’une des agences régionales
MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX

Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]

■■

■ Réparation hors de France métropolitaine.

■■

Pour toute intervention sous garantie ou hors garantie, retournez
l’appareil à votre distributeur.

7. POUR COMMANDER

C.A 870 ................................................................P01.6514.01Z

C.A 872 ................................................................P01.6514.02Z

Fourni avec une gaine antichoc, une pile 9 V et cette notice de
fonctionnement.

Rechange :

Pile ........................................................................ P01.1007.32

7

English

Meaning of the ! symbol
Warning ! Please ref er to the User’s Manual before using
the instrument.In this User’s Manual, the instructions

preceded by the above symbol, should they not be carried
out as shown, can result in a physical accident or dammage
the instrument and the installations.

Significance of the LASER symbol

Laser radiation, do not look at the LASER beam.
LASER output < 0.5 mW
650 mm wavelength
Class II LASER, as per IEC 60825 standard (Ed. 1991)

Thank you for purchasing this C.A. 870 or C.A. 872

thermometer.

To get the best service from this instrument:

n read this user’s manual carefully,
n respect the safety precautions detailed

!

PRECAUTIONS FOR USE

■ Do not place the thermometer on or close to objects with
temperatures of > 65°C / 150°F)

■ If the thermometer is subjected to strong ambient temperature
variations, wait 20 minutes after stabilization bef ore resuming
measurement.

■ Do not expose the thermometer to strong electrical or
magnetic fields since they may cause measurement errors
(e.g. induction heating, arc welding kits, etc.).

■ Do not direct the LASER beam of the C.A.872 towards your
eyes.

■ Comply with the environmental conditions (see § 5)

■ Keep the lens perfectly clean

!

WARRANTY

Our guarantee is applicable for twelve months after the date
on which the equipment is made available (extract from our
General Conditions of Sale, available on request).

8

CONTENTS

1. PRESENTATION ................................................................9

2. OPERATION - EMISSIVITY...............................................9

3. DESCRIPTION .................................................................10

4. USE ..................................................................................10

5. SPECIFICATIONS ...........................................................11

6. MAINTENANCE .................................................................6

7. TO ORDER .......................................................................13

8. APPENDIX .......................................................................32

1. PRESENT ATION

C.A 870 and C.A 872 infrared thermometers are temperature

measurement instruments that do not require contact.
The C.A. 872 allows greater measuring accuracy, thanks to its

LASER sight.
T o measure the temperature of an object, simply point the probe
at the surface of the object and the temperature will be displa yed
on the digital display, the thermometer will switch off
automatically.

2. OPERATION - EMISSIVITY

All objects whose temperature is higher than absolute zero (­273,15 K) emit infrared energy. This energy radiates in all
directions at the speed of light.

When you point the probe at an object, the probe’s lens senses
this energy and focuses it onto an infrared detector constituted
by a stack of thermocouples. This detector transmits a voltage
signal proportional to the amount of energy received, which
means that it is proportional to the object’s temperature.

Certain objects emit infrared energy but also reflect it. Unlike
matt surfaces, shiny or highly-polished surfaces tend to reflect
energy . This reflection is represented by a factor called emissivity
which may vary from 0.1 for a highly reflective object to 1 for a
black object.

In the case of the C.A 870 and C.A. 872 thermometers, the
emissivity is preset at 0.95, the most frequent value, enabling
approximately 90% of applications to be covered.

9

1

3. DESCRIPTION

See § 8. Attachment (at the end of this user’s manual)

➀ Measurement lens
➁ LASER sight orifice (C.A. 872)
➂ Backlit liquid crystal display

- Main display: ± numeric value of the temperature

- Symbols:

°C/°F Value of unit displayed

in 3½ digits or OL error code

LASER in operation (C.A. 872)
Low battery

Value saved to memory

➃ Switches the display backlighting off and on
➄ Switches the LASER off / on (C.A. 872)
➅ Yellow on/off and measurement activation pushbutton

➆ °C/°F conversion pushbutton

4. USE

!

Never direct the LASER beam towards your eyes.

4.1 Procedure

1. Give a short press on the yellow pushbutton ➅ to s witch the

instrument on

2. Configure the instrument with the following keys:

➃ activates the display backlighting
➄ activates/deactivates the LASER sight

3. Choose °C or °F as the measuring unit using ➆ with ➅
pressed and held down

4. Point the thermometer towards the temperature
measurement target using the LASER sight (C.A 872) or
not, (see § 4.2 and 4.3) and press on the yellow pushbutton

➅.

If the key is held down, the thermometer will constantly
measure any variations in temperature.

5. Release the yellow button, the symbol is displayed
to indicate that the value display ed is the last value measured.
Note: The instrument switches itself off automatically after a
few seconds and keeps the last configuration of key ➆ in
memory.
If the temperature measured is outside the measurement
range, the thermometer will display

OL.

10

4.2 Precautions for measurement

■ If the surface to be measured is ≤ Ø 50 mm, hold the probe

as close as possible to the surface (less than 50 cm away)
(see § 4.3)

■ If the surface to be measured is covered in frost or other
particles, clean it so that the surface is clear before taking a
measurement.

■ If the surface to be measured is highly reflective, stick matt
tape or apply matt paint to the surface before measuring.

■ If the thermometer appears to be giving incorrect indications,
check the condition of the lens of the measuring orifice, since
it may be obscured by condensation or particles. If so , clean
it by carefully following the instructions in § 6.3 Upkeep.

4.3 Ratio between distance from target / diameter

of measurement field

This ratio, also called the field of vision, indicates the diameter
of the measurement field at a given distance from the target,
D/Ø = 10/1 (see figure below).

The minimum measurement distance is 150mm - this
gives a measurement spot diameter of 15mm.

In the case of small measurement points, it is important to

bring the probe sufficiently close to the target to avoid including
other points in the measurement field.

Diameter of measurement field

Ø 200 mm

Ø 50

0

50 100 150

Ø 100

Distance from target

Ø 150

200
cm

5. SPECIFICATIONS

■■

■ Measurement range: -20 °C to +260°C (0° to 500°F)

■■

■■

■ Resolution: 1°C/°F

■■

■■

■ Polarity indication: automatic (- values only)

■■

■■

■ Adjustment of zero: automatic

■■

■■

■ Accuracy: ±2% of the reading or ±3°C/6°F (the highest) at an

■■

11