Chauvin arnoux C.A 861, C.A 863 User Manual

■ Thermomètres de poche couple K

■ Hand-held K-type sensor thermometers

■

Taschenthermometer mit K-Thermoelement

■ Termometro tascabile coppia K

■ Termómetro de bolsillo par K

C.A 861
C.A 863

FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL

Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones

1

Significations du symbole
ATTENTION ! Consulter la notice de fonctionnement avant

d’utiliser l’appareil.
Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions
précédées de ce symbole, si elles ne sont pas bien respectées
ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou
endommager l’appareil et les installations.

Définition de la CAT III

Cet appareil, de catégorie de surtension III répond aux
exigences de fiabilité et de disponibilité sévères
correspondant aux installations fixes industrielles et
domestiques (cf. CEI 664-1, Ed. 92).

Vous venez d’acquérir un thermomètre de poche C.A 861 ou
C.A 863 et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :

■ lisez attentivement ce mode d’emploi

■ respectez les précautions d’emploi

!

!

PRECAUTIONS D’EMPLOI

■ Pour prévenir tout risque de détérioration du thermomètre,
ne pas utiliser celui-ci avec des capteurs portés à un potentiel
supérieur à 24 V AC / DC, car les capteurs sont reliés
électriquement à l'entrée du ther momètre.

■ Si le thermomètre est soumis à de fortes variations de
température ambiante, après stabilisation de celle-ci,
attendre 20 minutes avant de reprendre la mesure.

■ Respecter les conditions d'environnement climatiques (voir § 4)

!

GARANTIE

Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant
douze mois après la date de mise à disposition du matériel
(extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées
sur demande).

2

English

............................................................................................

.........................................................................................

Deutsch
Italiano

..........................................................................................

Español

.........................................................................................

9
16
23
30

SOMMAIRE

1. PRESENTATION ............................................................3

2. DESCRIPTION ............................................................... 3

3. UTILISATION .................................................................4

4. CARACTERISTIQUES...................................................5

5. CAPTEURS ....................................................................6

6. MAINTENANCE .............................................................7

7. POUR COMMANDER ....................................................8

8. ANNEXE .......................................................................37

1. PRESENT ATION

Les thermomètres de poche C.A 861 et C.A 863 sont des
appareils de mesure de température de haute précision, légers,
à affichage digital, facile à utiliser avec les capteurs de
température de type K interchangeables.

2. DESCRIPTION

Voir § 7. Annexe (situé à la fin de cette notice de fonctionnement)

➀ Embases pour capteurs thermocouple de type K
➁ Afficheur numérique à cristaux liquides, rétro-éclairé

- Afficheur principal :valeur numérique (±) de la température

- Symbôles :
K Capteur thermocouple de type K

Pile déchargée
Dernière valeur mesurée

°C/°F Unité de la valeur affichée
MAX Valeur maximum de la température
T1-T2 Différence ∆T entre T1 et T2 (C.A 863)(voir § 3.2)

3½ digits ou OL code d'erreur

➂ Poussoir 2 fonctions :

Appui maintenu > 2 s : choix de l'unité employée
Appui bref : arrêt/marche du rétro-éclairage de l'affichage

➃ Poussoir :

Appui bref : mémo risa tion de l'affichage de la dern ière mesure
Appui maintenu > 2 s : valeur max mesurée (C.A 863)

3

➄ Commutateur linéaire 3 positions :

- Mise hors circuit de l'appareil

- Résolution 1°C ou °F

- Résolution 0,1°C ou °F

➅ C.A 861 :

Poussoir commande de la valeur max de la température
C.A 863 : menu déroulant permettant de passer de T1 à T2,

puis ∆T.

➆ Gaine antichoc

3. UTILISATION

3.1 Procédure

1. Connecter un ou deux capteurs

2. Mise sous tension de l'appareil : sélectionner une des deux

résolutions de mesure, à l'aide du commutateur ➄, la mesure
apparaît instantanément sur l'afficheur.

3. Configurer l'appareil en fonction du type de mesure à

effectuer, à l'aide des touches de fonctions spéciales ➂, ➃
et/ou ➅ (voir § 2 et 3.2).

4. Relever la valeur mesurée.
La mise hors tension de l'appareil s'effectue en rammenant le

curseur du commutateur ➄ sur la position OFF.

Nota :

Si aucun capteur n'est connecté, l'afficheur indique OL.
Si la température à mesurer est en dehors de la plage de mesure,
l'appareil affiche OL.

3.2 Fonctions spéciales (voir § 2. Description)

HOLD :dès l'appui sur cette touche, l'appareil fige la dernière

mesure affichée.

MAX : l'appareil affiche la valeur max de la température au

cours de la mesure

■■

■ Sur le C.A 863 :

■■

∆∆

∆T : L'appareil muni de deux capteurs, mesure simultanément

∆∆

les températures T1 et T2 et affiche la différence ∆T entre
ces deux mesures

4

4. CARA CTERISTIQUES

■■

■ Gamme de mesure en température de l'appareil en

■■

fonction du thermocouple K choisi (voir § 5) :

- C.A 861 : -40 à +1350°C (-40 à 2000°F)

-40 à 200°C (-40 à 392°F) avec le thermocouple
K fourni en standard

- C.A 863 : -50 à +1300°C (-58 à 2000°F)

-50 à +200°C (-58 à 392°F) avec le
thermocouple K fourni en standard.

■■

■ Résolution : 0,1°/1°C ou °F

■■

■■

Indication de polarité : automatique

■

■■

■■

■

Précision (température ambiante 18°C à 28°C)

■■

- C.A 861 :

±0,1% de la lecture +1°C de -40°C à 1350°C
±0,1% de la lecture +2°F de -40°F à 1999°F

- C.A 863 :

±0,3% de la lecture +1°C de -50°C à 1000°C
±0,5% de la lecture +1°C de -1000°C à 1300°C
±0,3% de la lecture +2°F de -58°F à 1999°F

■■

■ Capteurs interchangeable de type K (CHROMEL-ALUMEL)

■■

■■

■ Environnement d'utilisation

■■

0 à +50°C, < 80% HR

■■

■ Environnement de stockage

■■

-20°C à +60°C, 0 à 80% HR, sans pile

■■

■ Dérive de la température : 0,1 x (précision spécifiée) par

■■

°C de 0 à +18°C et de +28 à +50°C (+32 à +64°F et +82 à
+122°F)

■■

■ Protection contre les surtensions : 24 VAC/DC

■■

■■

■ Alimentation : pile 9 V (type 6LR61 ou 6LF22)

■■

■■

■ Dimensions / Poids : 173 x 60,5 x 38 mm / 190 g avec piles

■■

■■

■ Sécurité : Cat. III 24 V AC/DC suivant CEI 664-1, Ed. 92

■■

■■

■ Compatibilité électromagnétique

■■

Emission suivant EN 50081-1 Ed. 1992
Immunité suivant EN 50082-1 Ed. 1992

5

5. CAPTEURS

Les capteurs thermocouples K suivants peuvent être utilisés
sur les thermomètres C.A 861 et C.A 863.

Capteurs avec poignée et cordon spirale extensible

Modèle Référence Etendue T emps de Dimensions

SK 11 Aiguille P03.6529.17 -50...+600°C 12 s Ø 3 - L = 130
Pour pénétration dans produits pâteux, visqueux.

SK 13 P03.6529.18 -50...+1100°C 12 s Ø 3 - L = 300
Usagegénéral

T outes utilisations
SK 14 P03.6529.19 -50...+450°C8 s Ø 6 - L = 130

Surface coudée
Températures de surfaces pour accès difficiles. Embout Ø 15 x 30 mm

SK 15 Surface P03.6529.20 -50...+900°C 2,3 s Ø 8 - L = 130
Embout Ø 8 mm à ressort, assurant un contact optimal même si le capteur

n'est pas placé perpendiculairement
SK 17 Air P03.6529.21 -50...+600°C 2,6 s Ø 6 - L = 130

Pour mesures d'air ambiant. Couple protégé par une gaine métallique
Ø 8,5 mm

PK 9 P03.6529.15 -20...+250°C5 s Ø 1 - L = 55
Aiguille rétractable

Spécial pneumatique automobile. Pénétration jusqu'à 15 mm

Capteurs sans poignée *

SK 1 Aiguille P03.6529.01 -50...+800°C1 s Ø 3 - L = 150

Pour pénétration dans produits pâteux, visqueux
SK 2 P03.6529.02 -50...+1000°C2 s Ø 2 - L = 1000

Déformable
Déformable au gré de l'utilisation

SK 3 P03.6529.03 -50...+1000°C6 s Ø 4 - L = 500
Semi-rigide

Légèrement déformable
SK 4 Surface P03.6529.04 0...+250°C1 sØ 5 - L = 150

Adapté aux mesures sur surfaces réduites
SK 5 Surface P03.6529.05 -50...+500°C1 s Ø 5 - L = 150

Embout Ø 8 mm à ressort, assurant un contact optimal même si le capteur
n'est pas placé perpendiculairement

SK 6 Souple P03.6529.06 -50...+285°C3 s

Recommandé pour les points difficiles d'accès

*

à utiliser entre 0 et 50°C

de mesure réponse (mm)

1 s/contact

dans Ø 1 - L = 1000

l'air ambiant

6

SK 7 Air P03.6529.07 -50...+250°C5 s Ø 5 - L = 150
Pour mesures d'air ambiant. Couple protégé par une gaine métallique

Ø 8,5 mm

sur

SK 8

Auto-grip
Le couple placé sur une feuille de cuivre, à l'e xtrémité d'un ruban velcro

double face, est mainten u en contact par enroulement du ruban.
SK 19 P03.6529.22 -50...+200°C7 sØ 14 - L = 1000

Surface à aimant
Fixation "automatique" sur paroies métalliques grace à l'aimant

P03.6529.08 -50...+140°C

10 s

tuyau inox

Ø 12 mm

Pour tuyauteries

10 ≤ Ø ≤ 90

Prolongateurs et poignée

Modèle Référence Diamètre Longueur
CK 1 P03.6529.09** 4 mm 1 m

Prolongateur
Terminé par fiche mâle / fiche femelle

CK 2 P03.6529.10* 4 mm 1 m
Prolongateur

Terminé par fiche mâle / 2 fils dénudés
CK 3 P03.6529.13* 4 mm 1 m

Prolongateur
Termin é par fiche DIN 5 broches / prise femelle

CK 4 P03.6529.14* 4 mm 1 m
Prolongateur

Termin é par 2 fiche bananes / prise femelle
PP 1Poignée P03.6527.12* - 11 cm

Adaptable sur les prolongateurs CK 1 à CK 4

T e nue en température des prolongateurs : -40...+100 °C

**

6. MAINTENANCE

!

Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de
rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra être
tenu pour responsable de tout accident survenu suite à une
réparation effectuée en dehors de son service après-vente
ou des réparateurs agréés.

6.1 Entretien

6.1.1 Remplacement de la pile

■ Placer le commutateur sur OFF

■ Dégager le couvercle situé au dos de l'appareil

■ Remplacer la pile usagée par une pile de 9 V (type 6LR61

ou 6LF22)

7

6.2 Nettoyage du boîtier

Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d’eau
savonneuse. Rincer avec un chiffon humide.

!

Ne pas utiliser de solvant.

6.3 Vérification métrologique

!

Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une
vérification périodique est nécessaire.

Nous vous conseillons au moins une vérification annuelle de
cet appareil. Pour les vérifications et étalonnages, adressez­vous à nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou
aux agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]

6.4 Réparation

■■

■ Réparation sous garantie et hors garantie

■■

Adressez vos appareils à l’une des agences régionales
MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX

Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]

■■

■ Réparation hors de France métropolitaine.

■■

Pour toute intervention sous garantie ou hors gar antie, retournez
l’appareil à votre distributeur.

7. POUR COMMANDER

C.A 861 ...............................................................P01.6501.01.Z

C.A 863 ...............................................................P01.6502.01.Z

Fourni avec une gaine antichoc, une pile 9 V, un capteur
(C.A 861) ou deux capteurs (C.A 863) et cette notice de
fonctionnement.

Rechange :

Pile 9 V .................................................................. P 01 .1007.32

Accessoires :

Se reporter au §. 5 Capteurs

8

English

Meaning of the symbol
Warning ! Please refer to the User’s Manual before using
the instrument.In this User’s Manual, the instructions preceded

by the above symbol, should they not be carried out as shown,
can result in a physical accident or dammage the instrument
and the installations.

Definition of CAT III

This instrument, in overvoltage category III, meets with the
strict reliability and environmental requisites that apply to fixed
industrial and domestic installations

Thank you for purchasing a C.A 861 or C.A 863 hand-held

thermometer

To get the best service from this instrument:

n read this user’s manual carefully,
n respect the safety precautions detailed

.

(see IEC 664-1 ed 92).

!

SAFETY PRECAUTIONS

■ T o pre vent any risk of deterioration to the thermometer , do not
use with sensors raised to voltages exceeding 24 V AC/DC,
since the sensors are electrically connected to the
thermometer input.

■ If the thermometer is subjected to great variations in ambient
temperature, wait for 20 min utes after it becomes stable again
before continuing with measurement.

■ Respect the climatic environmental conditions

!

(see § 4)

WARRANTY

Our guarantee is applicable for twelve months after the date
on which the equipment is made available (extract from our
General Conditions of Sale, available on request).

9

SUMMARY

1. PRESENTATION..........................................................10

2. DESCRIPTION .............................................................10

3. USE ..............................................................................11

4. SPECIFICATIONS........................................................12

5. SENSORS ....................................................................13

6. MAINTENANCE ...........................................................15

7. TO ORDER ...................................................................15

7. ATTACHMENT .............................................................37

1. PRESENT ATION

The C.A 861 and C.A 863 are high precision hand-held
temperature measurement instruments, lightweight, with

digital display, and easy-to-use with interchangeable K-type
thermocouples.

2. DESCRIPTION

See § 7. Appendix (found at the end of this user’s manual)

➀ Converters for K-type thermocouple sensors
➁ LCD display, back-lit

- Main display: digital temperature value (±)

- Symbols :

K K-type thermocouple sensor

°C/°F Unit of displayed value
MAX Maximum temperature value
T1-T2 Difference ∆T between T1 and T2 (C.A 863)

3½ digits or OL error

Low battery
Last measured value

(see § 3.2)

➂ 2 function button:

Long press > 2 secs: choice of unit used
Short press: switches display backlighting off and on

➃ Push button:

Short press: stores last measurement display
Held press > 2 s : Max. measured value (C.A 863)

➄ 3 position selector switch:

- Thermometer off

- 1°C or °F Resolution

- 0.1°C or °F Resolution

10

➅ C.A 861 :

Command push button for max. temperature value
C.A 863 : Scroll-down menu for going from T1 to T2 and

then ∆T.

➆ Shock-proof moulded surround

3. USE

3.1 Procedure

1. Connect one or two sensors

2. Switch on the thermometer: select one or two measurement

resolutions, using selector switch
instantaneously displayed.

3. Set-up the thermometer according to the type of

measurement to be carried out, using buttons ➂, ➃ and/or

➅

(see § 2 and 3.2)

4. Read off the measured value.
The thermometer is switched off by putting switch ➄ back in

the OFF position.

Note :

If no sensor is connected, OL Is displayed.
If the temperature to be measured is outside of the instrument’s
measurement range, then OL is displayed.

.

➄, the measurement is

3.2 Special Functions

HOLD :as soon as this button is pressed, the instrument holds

the last measurement displayed.

MAX: the instrument displays the maximum value of the

temperature during measurement

■■

■ On the C.A 863 :

■■

∆∆

∆T : With two sensors the instrument simultaneously

∆∆

measures temper atures T1 and T2 and displays the
difference ∆T between these two measurements.

(see § 2. Description)

11

4. SPECIFICA TIONS

■■

■ The temperature range depends upon the K type

■■

thermocouple chosen (see section 5):

- C.A 861 : -40 to +1350°C (-40 to 2000°F)

-40 to +200°C (-40 to +392°F) with K type
thermocouple supplied as standard.

- C.A 863 : -50 to +1300°C (-58 to 2000°F)

-50 to +200°C (-58 to 392°F) with the K type

■■

■ Resolution: 0.1°/1°

■■

■■

■ Polarity indication: automatic

■■

■■

■ Accuracy (ambient temperature 18°C to 28°C)

■■

- C.A 861:

±0.1% of reading +1°C from -40°C to 1350°C
±0.1% of reading +2°F from -40°F to 1999°F

- C.A 863:

±0.3% of reading +1°C from -50°C to 1000°C
±0.5% of reading +1°C from -1000°C to 1300°C
±0.3% of reading +2°F from -58°F to 1999°F

■■

■ Interchangeable K-type sensors (CHROMEL-ALUMEL)

■■

■■

■ Operating environment

■■

0 to +50°C, < 80% RH

■■

■ Storage environment

■■

-20°C to +60°C, 0 to 80% RH, without battery

■■

■ Temperature drift

■■

0.1 x (specified accuracy) by °C from 0 to +18°C and from

+28 to +50°C (+32 to +64°F and +82 to +122°F)

■■

■ Overvoltage protection: 24 VAC/DC

■■

■■

■ Supply: 9 V battery (type 6LR61 or 6LF22)

■■

■■

■ Dimensions / Weight: 173 x 60.5 x 38 mm / 190 g with

■■

batteries

■■

■ Safety: Cat. III 24 V AC/DC according to IEC664-1 ed. 92

■■

■ Electromagnetic compatibility

Emission according to EN 50081-1 Ed. 1992

thermocouple chosen (see section 5).

Immunity according to EN 50082-1 Ed. 1992

12

5. SENSORS

The following K-type thermocouple sensors can be used with
thermometers C.A 861 and C.A 863.

Sensors with grips and extendible spiral leads

Model Reference Measurement Response Dimensions

SK 11 Needle P03.6529.17 -50...+600°C 12 s Ø 3 - L = 130
For penetration of viscous thick substances.

SK 13 P03.6529.18 -50...+1100°C 12 s Ø 3 - L = 300
General purpose

All uses
SK 14 P03.6529.19 -50...+450°C8 s Ø 6 - L = 130

Curved surface
For temperature measurement of poorly accessible surfaces. End Ø 15 x 30 mm

SK 15 Surface P03.6529.20 -50...+900°C 2.3 s Ø 8 - L = 130
8 mm Ø spring-loaded end, ensuring optimum contact even when the

sensor is not perpendicular to the surface.
SK 17 Air P03.6529.21 -50...+600°C 2.6 s Ø 6 - L = 130

For measurement of ambient air temperature. Thermocouple is protected
by a 8.5 mm Ø metal shield

PK 9 P03.6529.15 -20...+250°C5 s Ø 1 - L = 55
Retractable needle
Designed for automobile pneumatics. P enetr ates by up to 15 mm.

Sensors without grips *

SK 1 Needle P03.6529.01 -50...+800°C1 s Ø 3 - L = 150

For penetration of viscous, thick substances .
SK 2 P03.6529.02 -50...+1000°C2 s Ø 2 - L = 1000

Bendable
Bendable as required for application.

SK 3 P03.6529.03 -50...+1000°C6 s Ø 4 - L = 500
Semi-rigid
Slightly bendable.

SK 4 Surface P03.6529.04 0...+250°C1 sØ 5 - L = 150
Suited to measurement on small surface areas.

SK 5 Surface P03.6529.05 -50...+500°C1 s Ø 5 - L = 150
8 mm Ø spring loaded end, ensuring optimum contact even when the

sensor is not perpendicular to the surface.

*

to be used between 0 and 50°C

range time (mm)

13

SK 6 P03.6529.06 -50...+285°C 3 s in Ø 1 - L = 1000
Flexible ambient air

Recommended for difficult-to-get-at measurement points
SK 7 Air P03.6529.07 -50...+250°C5 s Ø 5 - L = 150

For ambient air temperature measurement. Thermocouple protected by

8.5 mm Ø shield

SK 8

For pipes P03.6529.08 -50...+140°C 12 mm Ø 10 ≤ Ø ≤ 90
Self-gripping stainless pipe

The thermocouple is located on a copper sheet at the end of a double­sided velcro tape that wraps around the pipe, ensuring good contact.

SK 19 P03.6529.22 -50...+200°C7 sØ 14 - L = 1000
Magnetic
‘Automatic’ mounting on metal surfaces thanks to magnet

1 s/contact

10 s on

Extension leads with grips

Model Reference Diameter Length
CK 1 P03.6529.09* 4 mm 1 m

Extension lead
Ended with male/female connectors

CK 2 P03.6529.10* 4 mm 1 m
Extension lead
Ended with male connector / 2 bare wires

CK 3 P03.6529.13* 4 mm 1 m
Extension lead
Ended by DIN 5-pin socket / female connector

CK 4 P03.6529.14* 4 mm 1 m
Extension lead

Ended by 2 banana plugs/ female connector
PP 1 P03.6527.12* - 11 cm

Hand grip
Compatible with extension leads CK 1 to CK 4

*

Extension leads can withstand temperatures : -40...+100 °C

14

6. MAINTENANCE

!

For maintenance, use only specified spare parts. The
manufacturer will not be held responsible for any accident
occuring following a repair done other than by its After Sales
Service or approved repairers.

6.1 Maintenance

6.1.1 Battery replacement

!

■ Select the OFF position on the switch

■ Take off the lid on the back of the instrument

■ Replace the worn-out battery with a 9 V battery (type 6LR61

or 6LF22)

6.2 Cleaning the casing

Clean using a cloth lightly dampened in soapy water. Rinse off
with a damp cloth.

!

Do not use solvent.

6.3 Metrological verification

It is essential that all measuring instruments are regularly
calibrated.

For checking and calibration of your instrument, please contact
our accredited laboratories (list on request) or the Chauvin
Arnoux subsidiary or Agent in your countr y.

6.4 Maintenance

Repairs under or out of guarantee: please return the product to
your distributor.

7. T O ORDER

C.A 861..............................................................P01.6501.01.Z

C.A 863..............................................................P01.6502.01.Z

Comes with shock-proof surround, a 9 V battery, a sensor
(C.A 861) or two sensors (C.A 863) and this user’s manual.

Spares:

9 V battery ............................................................ P01.1007.32

Accessories :

Refer to §. 5 Sensors

15

Deutsch

Bedeutung des Zeichens
Achtung ! Beachten Sie vor Benutzung des Gerätes die
Hinweise in der Bedienungsanleitung.

Falls die Anweisungen die in vorliegender
Bedienungsanleitung nach diesem Zeichen erscheinen nicht
beachtet bzw. nicht ausgeführt werden, können körperliche
Verletzungen verursacht bzw. das Gerät und die Anlagen
beschädigt werden.

Definition von CAT III

Dieses Gerät der Überspannungskategorie III entspricht den
strengen Zuverlässigkeits- und V erfügbark eitsanforderungen
für feste Industrie- und Hausinstallationen (siehe CEI 664-1

1992).

Wir bedanken uns bei Ihnen für den Kauf des T aschenthermometer
C.A 861 oder C.A 863 und das damit entgegengebrachte V ertrauen.
Um die besten Ergebnisse mit Ihrem Meßgerät zu erzielen, bitten
wir Sie :

■ die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen

■ die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten

!

SICHERHEITSHINWEISE

■ Damit jedes Risiko einer Beschädigung des Thermometers
ausgeschlossen wird, verwenden Sie es niemals, wenn die
Fühler an ein Potential größer als 24 V AC / DC angelegt
sind, da zwischen den Fühlern und dem Eingang des
Thermometers eine elektrische Verbindung besteht.

■ Ist das Thermometer starken Schwankungen der
Umgebungstemperatur unterworfen, war ten Sie nach
Stabilisierung der Temperatur vor der Durchführung einer
Messung 20 Minuten.

■ Die klimatischen Umweltbedingungen sind zu beachten
(siehe § 4).

!

GARANTIE

Unsere Garantie erstreckt sich auf eine Dauer von zwölf
Monaten ab dem Zeitpunkt der Bereitstellung des Geräts

(Auszug aus unseren allg. Verkaufsbedingungen. Erhältlich auf
Anfrage).

16

INHALT

1. VORSTELLUNG...........................................................17

2. BESCHREIBUNG.........................................................17

3. ANWENDUNG..............................................................18

4. TECHNISCHE DATEN .................................................19

5. FÜHLER .......................................................................20

6. WARTUNG ...................................................................22

7. BESTELLANGABEN ...................................................22

8. ANHANG ......................................................................37

1. VORSTELLUNG

Die Taschenthermometer C.A 861 und C.A 863 sind einfach
zu verwendende Präzisions-Temperaturmessgeräte mit
Digitalanzeige für austauschbare Temperaturfühler des Typs K.

2. BESCHREIBUNG

Siehe § 7. Anlage (am Ende dieser Bedienungsanleitung)

➀ Sockel für Thermoelemente des Typs K
➁ Hintergrundbeleuchtete Flüssigkristall-Digitalanzeige

- Hauptanzeige: numerischer Wert (±) der Temperatur

- Symbole:

K Thermoelement des Typs K

°C / °F Einheit des angezeigten Wertes
MAX Maximalwert der Temperatur
T1-T2 Differenz ∆T zwischen T1 und T2 (C.A 863)(siehe § 3.2)

3½ Digits oder OL Fehlercode

Batterie entladen
Letzter gemessener Wert

➂ Drucktasten mit 2 Funktionen:

Drücken > 2 s: Auswahl der verwendeten Einheit
Kurzes Drüc ken: Ein-/Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung
der Anzeige

➃ Drucktaste:

Kurzes Drücken: Speicherung der Anzeige der letzten
Messung
Drücken > 2 s: gemessener Maximalwert (C.A 863)

➄ Linearer Funktionsschalter mit 3 Positionen:

- Abschalten des Geräts

- Auflösung 1°C oder F

- Auflösung 0,1°C oder F

17

➅ C.A 861:

Steuertaste für Maximalwert de r Temperatur
C.A 863: Menü für den Übergang von T1 zu T2, dann ∆T.

➆ Stoßschutzhülle

3. ANWENDUNG

3.1 Verfahren

1. Schließen Sie einen oder zwei Fühler an

2. Schalten Sie das Gerät ein: Wählen Sie mit Hilfe des

Schalters ➄ eine der beiden Messauflösungen, die Messung
erscheint sofort auf der Anzeige.

3. Konfigurieren Sie das Gerät in Abhängigkeit der
durchzuführenden Messung mit Hilfe der Tasten für

Spezialfunktionen ➂, ➃ und/oder ➅ (siehe § 2 und 3.2).

4. Lesen Sie den gemessenen Wert ab.

Sie schalten das Gerät aus, indem Sie den Schalter ➄ auf die
Position OFF stellen.

Anmerkung:

Ist kein Messfühler angeschlossen, erscheint auf der Anzeige OL.
Liegt die gemessene Temperatur außerhalb des Messbereichs,
zeigt das Gerät OL an.

3.2 Spezialfunktionen (siehe § 2. Beschreibung)

HOLD: Sobald diese Taste gedrückt wird, hält das Gerät die

letzte angezeigte Messung.

MAX: Das Gerät zeigt den Maximalwert der Temperatur

während der Messung an.

■■

■ Beim C.A 863:

■■

∆∆

∆T: Das mit zwei Messfühlern ausgestattete Gerät misst

∆∆

gleichzeitig die Temperaturen T1 und T2 und zeigt die
Differenz ∆T zwischen diesen beiden Messungen an.

18

4. TECHNISCHE D A TEN

■■

■ Temperatur-Messbereich des Gerätes je nach

■■

gewählten Thermoelement K (siehe § 6) :

- C.A 861: -40 bis +1350°C (-40 bis 2000°F)

-40 bis +200°C (-40 bis 392°F) mit dem

- C.A 863: -50 bis +1300°C (-58 bis 2000°F)

■■

Auflösung: 0,1°/1°C oder F

■

■■

■■

■

Anzeige der Polarität: automatisch

■■

■■

■ Genauigkeit (Umgebungstemperatur 18°C bis 28°C)

■■

- C.A 861:

±0,1% der Anzeige +1°C von -40°C bis 1.350°C
±0,1% der Anzeige +2°F von -40°F bis 1.999°F

- C.A 863:

±0,3 % der Anzeige +1°C von -50°C bis 1.000°C
±0,5% der Anzeige +1°C von -1000°C bis 1.300°C
±0,3% der Anzeige +2°F von -58°F bis 1.999°F

■■

■ Austauschbare Fühler des Typs K (CHROMEL-ALUMEL)

■■

■■

■ Betriebsumgebung

■■

0 bis +50°C < 80% r. F.

■■

■ Lagerumgebung

■■

-20°C bis +60°C, 0 bis 80% r. F., ohne Batterie

■■

■ Temperaturabweichung: 0,1 x (angegebene Genauigkeit)

■■

pro °C von 0 bis +18°C und von +28 bis +50°C (+32 bis
+64°F und +82 bis +122°F)

■■

■ Überspannungsschutz: 24 VAC/DC

■■

■■

■ Stromversorgung: Batterie 9 V (Typ 6LR61 oder 6LF22)

■■

■■

■ Abmessungen / Gewicht:

■■

173 x 60,5 x 38 mm / 190 g mit Batterien

■■

■ Sicherheit:

■■

Cat. III 24 V AC/DC gemäß CEI664-1 1992

■■

■ Elektromagnetische Verträglichkeit

■■

Störaussendung gemäß EN 50081-1 1992
Störimmunität gemäß EN 50082-1 1992

Standard gelieferten K-Fühler.

-50 bis +200°C (-58 bis 392°F) mit dem
Standard gelieferten K-Fühler.

19

5. FÜHLER

Die folgenden Thermoelemente des Typs K können zusammen
mit den Thermometern C.A 861 und C.A 863 verw endet werden.

Fühler mit Handgriff und Spiralkabel

Modell Art.-Nr. Messbereich Ansprechzeit

SK 11 Nadel P03.6529.17 -50...+600°C 12 s Ø 3 - L = 130
Zum Einstechen in weiche, hochviskose Materialien.

SK 13 P03.6529.18 -50...+1.100°C 12 s Ø 3 - L = 300
Universale Anwendung

Für alle Messungen geeignet.
SK 14 P03.6529.19 -50...+450°C8 s Ø 6 - L = 130

Oberflächen - abgewinkelt
Für Oberflächentemperaturen an schwer zugänglichen Stellen. Soc kel
Ø 15 x 30 mm

SK 15 P03.6529.20 -50...+900°C 2,3 s Ø 8 - L = 130
Oberflächen

Sockel Ø 8 mm, federbelasteter Fühler zum optimalen Kontakt auch bei
nicht senkrecht aufgesetztem Fühler.

SK 17 Luft P03.6529.21 -50...+600°C 2,6 s Ø 6 - L = 130
Für Lufttemperaturen. Fühler geschützt durch Metallhülse mit Ø 8,5 mm

PK 9 P03.6529.15 -20...+250°C5 s Ø 1 - L = 55
Nadel - einziehbar

Besonders für Kfz-Reifen. Messtief e bis 15 mm.

Abmessungen

(mm)

Fühler ohne Handgriff *

SK 1 Nadel P03.6529.01 -50...+800°C1 s Ø 3 - L = 150

Zum Einstechen in weiche, hochviskose Materialien.
SK 2 P03.6529.02 -50...+1.000°C2 sØ 2 - L = 1000

Biegsam
Nach Anwendung beliebig verformbar.

SK 3 P03.6529.03 -50...+1.000°C6 s Ø 4 - L = 500
Leicht verformbar

In geringem Ausmaß verformbar .
SK 4 P03.6529.04 0...+250°C1 sØ 5 - L = 150

Oberflächen
Geeignet für Messungen auf kleinen Oberflächen.

SK 5 P03.6529.05 -50...+500°C1 s Ø 5 - L = 150
Oberflächen

Sockel Ø 8 mm, federbelasteter Fühler zum optimalen Kontakt auch bei
nicht senkrecht aufgesetztem Fühler.

*

zu verwenden zwischen 0 und 50°C

20

SK 6 Flexibel P03.6529.06 -50...+285°C3 sØ 1 - L = 1000

1 s/Kontakt

Besonders geeignet für schwer zugängliche Messpunkte.

in der Luft

SK 7 Luft P03.6529.07 -50...+250°C5 sØ 5 - L = 150
Für Lufttemperaturen. Fühler geschützt durch Metallhülse mit Ø 8,5 mm

SK 8 P03.6529.08 -50...+140°C Edelstahlrohren

10 s an

Klettband Ø 12 mm

Für Rohre mit

10 ≤ Ø ≤ 90

Der Fühler befindet sich auf einem Kupferband, dass mit
Klettbandbefestigung um die Messstelle gewic kelt wird.

SK 19 P03.6529.22 -50...+200°C7 sØ 14 - L = 1000
Oberflächen - mit Magnet

“Automatische” Fixierung an metallischen Wandungen durch
Magnetbefestigung

Verlängerungen und Handgriff

Modell Referenz Durchmesser Länge
CK 1 P03.6529.09* 4 mm V 1 m V

Verlängerung
Mit Miniaturstecker / -buchse

CK 2 P03.6529.10* 4 mm V 1 m V
Verlängerung
Mit Miniaturstecker / 2 blanken Drähten

CK 3 P03.6529.13* 4 mm V 1 m V
Verlängerung
Mit 5-poligem DIN-Steckverbinder / Buchse

CK 4 P03.6529.14* 4 mm V 1 m V
Verlängerung

Mit 2 Bananensteckern / Buchse
PP 1 P03.6527.12* - 11 cm

Handgriff
Geeignet für Verlängerungen CK 1 bis CK 4

*

Verlängerung sind temperaturbeständig von: -40...+100 °C

21

6. W ARTUNG

!

Verwenden Sie für Reparaturen ausschließlich die
angegebenen Ersatzteile. Der Hersteller haftet keinesfalls
für Unfälle oder Schäden, die nach Reparaturen außerhalb
seines Kundendienstnetzes oder durch nicht von ihm
zugelassene Reparaturbetriebe entstanden sind.

6.1 Pflege

6.1.1 Austausch der Batterie

!

■ Stellen Sie den Wahlschalter auf OFF

■ Öffnen Sie den Deckel auf der Rückseite des Geräts

■ Tauschen Sie die verbrauchte Batterie durch eine Batterie 9 V

(Typ 6LR61 oder 6LF22) aus.

6.2 Reinigung des Gehäuses

Gehäuse mit einem Lappen und etwas Seifenwasser reinigen.
Mit einem angefeuchteten Tuch nachwischen.

!

Verwenden Sie keine Lösungsmittel.

6.3 Meßgerät-Überprüfung

!

Wie bei allen Meß- und Prüfgeräten, ist eine Überprüfung
in regelmäßigen Abständen erforderlich.

Fur eine Überprüfung und Kalibrierung Ihrer Geräte, wenden
Sie sich an die Niederlassung Ihres Landes.

6.4 Wartung

Reparaturen während oder auáerhalb des Garantiezeitraumes :
senden Sie die Geräte zu Ihrem Wiederverkäufer.

7. BESTELLANGABEN

C.A 861 ...............................................................P01.6501.01.Z

C.A 863 ...............................................................P01.6502.01.Z

Geliefert mit Stoßschutzhülle, einer Batterie 9 V, einem Fühler
(C.A 861) oder zwei Fühlern (C.A 863) und dieser
Bedienungsanleitung.

Ersatzteil:

Stoßschutzhülle .................................................... P01.1007.32

Zubehör:

Siehe §. 5 Fühler

22

Italiano

Significato del simbolo
Attenzione! Consultare il libretto d’istruzioni prima di

utilizzare lo strumento.
Nelle presenti istruzioni d’uso, le istruzioni precedute da
questo simbolo, se non completamente rispettate o
realizzate, possono causare un incidente all’operatore o
danneggiare l’apparecchio e le installazioni.

Definizione della CAT III

Questo apparecchio, di categoria sovratensione III, risponde
alle esigenze di affidabilità e disponibilità severe
corrispondenti agli impianti fissi industriali e domestici

CEI 664-1 ed 92)

Avete acquistato un termometro tascabili C.A 861 o C.A 863
e pertanto Vi ringraziamo.
Per ottenere le massime prestazioni dall’apparecchio:
n leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.
n rispettare le precauzioni d’uso.

.

(cfr.

!

PRECAUZIONI D’USO

■ Per prevenire i rischi di deterioramento del termometro,
questo non va utilizzato con sensori portati ad un potenziale
superiore a 24 V AC / DC, in quanto i sensori sono collegati
elettricamente all’ingresso del termometro.

■ Se il termometro è sottoposto a forti variazioni di temperatura
ambiente, dopo la stabilizzazione della stessa, attendere 20
minuti prima di ricominciare la misura.

■ Rispettare le condizioni climatiche ambientali

!

(vedi § 4)

GARANZIA

La nostra garanzia si esercita, salvo disposizione specifica,
durante dodici mesi dopo la data di messa a disposizione del
materiale (estratto dalle nostre Condizioni Generalli di Vendita,
disponibile a richiesta).

23

INDICE

1. PRESENTAZIONE .......................................................24

2. DESCRIZIONE .............................................................24

3. UTILIZZO......................................................................25

4. CARATTERISTICHE ....................................................26

5. SENSORI......................................................................27

6. MANUTENZIONE.........................................................29

7. PER ORDINARE ..........................................................29

7. ALLEGATO ..................................................................37

1. PRESENT AZIONE

I termometri tascabili C.A 861 e C.A 863 sono apparecchi di
misura di temperatura ad alta precisione, leggeri, con display
digitale, di facile uso con sensori di temperatura di tipo K
intercambiabili.

2. DESCRIZIONE

Vedi § 7. Allegato (posto alla fine del presente libretto d’istruzioni)

➀ Basi per sensori termocoppia di tipo K.
➁ Display digitale a cristalli liquidi retroilluminato

- Display principale: valore numerico (+) della temperatura

- Simboli:
K Sensore termocoppia di tipo K

Pila scarica
Ultimo valore misurato

°C/°F Unità del valore visualizzato
MAX Valore massimo della temperatura
T1-T2 Differenza ∆T fra T1 e T2 (C.A 863) (vedi § 3.2)

3½ digits o

OL

codice errore

➂ Pulsante a 2 funzioni :

Pressione prolungata > 2 s: scelta dell’unità di misura
Pressione breve: accensione / spegnimento della
retroilluminazione del display

➃ Pulsante:

Premendo brevemente: memorizzazione dei dati visualizzati
all’ultima misura
Pressione > 2 s: valore maxi misurato (C.A 863)

24

➄ Commutatore lineare 3 posizioni:

- Spegnimento dell’apparecchio

- Risoluzione 1°C o °F

- Risoluzione 0.1°C o °F

➅ C.A 861:

Pulsante comando del valore maxi della temperatura
C.A 863: menù a svolgimento che consente di passare da

T1 a T2, poi ∆T.

➆ Guaina antiurto

3. UTILIZZO

3.1 Procedura

1. Collegare uno o due sensori

2. Accensione dell’apparecchio: selezionare una delle due

risoluzioni di misura, per mezzo del commutatore ➄, la
misura appare istantaneamente sul display.

3. Configurare l’apparecchio in base al tipo di misura da

eseguire, per mezzo dei tasti funzione speciali ➂, ➃e/o ➅

(vedi § 2 e 3.2)

4. Rilevare il valore misurato.

Lo spegnimento dell’apparecchio avviene riportando il cursore
del commutatore ➄ in posizione OFF.

Nota:

Se nessun sensore è collegato, il display indica
Se la temperatura da misurare eccede l’escursione di misura,
l’apparecchio visualizza

.

OL.

OL.

3.2 Funzioni speciali

HOLD: appena premuto questo tasto , l’apparecchio immobilizza

l’ultima misura visualizzata.

MAX :l’apparecchio visualizza il valore massimo della

temperatura nel corso della misura

■■

■ Sul C.A 863:

■■

∆∆

∆T :L’apparecchio munito di due sensori, misura

∆∆

simultaneamente le temperature T1 e T2 e visualizza la
differenza ∆T fra le due misure.

(vedi § 2. Descrizione)

25

4. CARA TTERISTICHE

■■

■ Portata di misura in temperatura dell'apparecchio in

■■

funzione termocoppia K scelta (vedi § 6):

- C.A. 861: -40 a +1350°C (-40 a 2000°F)

-40 a +200°C (-40 a 392°F) con termocoppia K
fornita standard.

- C.A. 863: -50 a +1300°C (-58 a 2000°F)

-50 a +200°C (-58 a 392°F) con termocoppia K
fornita standard.

■■

■ Risoluzione: 0,1°/1°C o °F

■■

■■

■ Indicazione di polarità: automatica

■■

■■

■

Precisione (temperatura ambiente 18°C a 28°C)

■■

- C.A. 861 :

±0,1% della lettura +1°C da -40°C a 1350°C
±0,1% della lettura -2°F da -40°F a 1.999°F

- C.A. 863 :

±0,3% della lettura +1°C da -50°C a 1000°C
±0,5% della lettura +1°C da -1000°C a 1300°C
±0,3% della lettura +2°F da -58°F a 1999°F

■■

■ Sensori intercambiabili di tipo K (CHROMEL-ALUMEL)

■■

■■

■ Temperatura di utilizzo

■■

0 a +50°C, < 80% U.R.

■■

■ Temperatura di magazzinaggio

■■

-20°C a +60°C, 0 a 80% U.R., senza pila

■■

■ Deriva della temperatura

■■

0,1 x (precisione specificata) da °C da 0 a +18°C e da +28 a
+50°C (da +32 a +64°F e da +82 a +122°F)

■■

■ Protezione dalle sovratensioni: 24 VAC/DC

■■

■■

■ Alimentazione: pila 9 V (tipo 6LR61 o 6LF22)

■■

■■

■ Dimensioni e Peso: 173 x 60,5 x 38 mm / 190 g con le pile

■■

■■

■ Sicurezza: Cat. III 2 4 V A C/DC secondo CEI 664-1 Ed. 1992

■■

■■

■ Compatibilità elettromagnetica

■■

Emissione secondo EN 50081-1 Ed. 1992
Immunità secondo EN 50082-1 Ed. 1992

26

5. SENSORI

I sensori termocoppie K seguenti possono essere utilizzati sui
termometri C.A 861 e C.A 863.

Sensori con maniglia e cordone spiralato estensibile

Modello Articolo Escursione T empi di Dimensioni

SK 11 Lancetta P03.6529.17 -50...+600°C 12 s Ø 3 - L = 130
Per penetrazione in prodotto pastoso , viscoso

SK 13 P03.6529.18 -50...+1100°C 12 s Ø 3 - L = 300
Uso generale
Qualsiasi utilizzo

SK 14 P03.6529.19 -50...+450°C8 s Ø 6 - L = 130
Superfici a gomito
T emper ature di superficie per accessi difficili. Attacco Ø 15 x 30 mm

SK 15 P03.6529.20 -50...+900°C 2,3 s Ø 8 - L = 130
Superficie

Attacco Ø 8 mm a molla per garantire un contatto ottimale anche se il
sensore non è posizionato perpendicolarmente.

SK 17 Aria P03.6529.21 -50...+600°C 2,6 s Ø 6 - L = 130
Per misure dell’aria ambiente. Coppia protetta da guaina metallica Ø 8,5 mm

PK 9 P03.6529.15 -20...+250°C5 s Ø 1 - L = 55
Lancetta retrattile
Speciale pneumatico automobile. P enetrazione fino a 15 mm

Sensori senza maniglia *

SK 1 Lancetta P03.6529.01 -50...+800°C1 sØ 3 - L = 150

Per penetrazione in prodotto pastoso , viscoso
SK 2 P03.6529.02 -50...+1000°C2 s Ø 2 - L = 1000

Deformabile
Deformabile con l’uso

SK 3 P03.6529.03 -50...+1000°C6 s Ø 4 - L = 500
Semirigido

Leggermente deformabile
SK 4 P03.6529.04 0...+250°C1 sØ 5 - L = 150

Superficie
Adeguato alle misure su superfici ridotte.

SK 5 P03.6529.05 -50...+500°C1 s Ø 5 - L = 150
Superficie

Attacco Ø 8 mm a molla per garantire un contatto ottimale anche se il
sensore non è posizionato perpendicolarmente.

*

da utilizzare fra 0 e 50°C

di misura risposta (mm)

27

SK 6 P03.6529.06 -50...+285°C 3 s nell’ aria Ø 1 - L = 1000

1 s/contatto

Raccomandato per i punti di accesso difficile

ambiente

SK 7 Aria P03.6529.07 -50...+250°C5 s Ø 5 - L = 150
Per misure dell’aria ambiente. Coppia protetta da guaina metallica Ø 8,5 mm

SK 8

Auto-grip P03.6529.08 -50...+140°C

10 s su
tubo inox
Ø 12 mm

Per tubature

10 ≤ Ø ≤ 90

La coppia posta su un foglio di rame, all’estremità di un nastro Velcro
double-face, è mantenuta a contatto tramite avvolgimento del nastro.

SK 19 P03.6529.22 -50...+200°C7 sØ 14 - L = 1000
Superficie magnetica
Fissaggio “automatico” su pareti metalliche grazie al magnete

Prolunghe e maniglia

Modello Articolo Diametro Lunghezza
CK 1 P03.6529.09* 4 mm 1 m

Prolunga
Con capo a spina maschio / spina femmina

CK 2 P03.6529.10* 4 mm 1 m
Prolunga

Con capo a spina maschio / 2 fili denudati
CK 3 P03.6529.13* 4 mm 1 m

Prolunga
Con capo a spina DIN 5 pioli / presa femmina

CK 4 P03.6529.14* 4 mm 1 m
Prolunga
Con capo a 2 spine banana / presa femmina

PP 1Maniglia P03.6527.12* -11 cm
Adattabile alle prolunghe CK 1 à CK 4

T enuta in temperatura delle prolunghe. -40...+100 °C

*

28

6. MANUTENZIONE

!

Per la manutenzione, utilizzare unicamente i pezzi di
ricambio specificati. Il costruttore non sarà responsabile
di qualsiasi incidente verificatosi a seguito di una
riparazione non effettuata dal servizio di assistenza o da
personale autorizzato

6.1 Manutenzione

6.1.1 Sostituzione delle pile

!

■■

■ Posizionare il commutatore su OFF.

■■

■■

■ Svincolare il coperchio posto sul retro dell’apparecchio

■■

■■

■ Sostituire la pila usurata con una pila da 9 V (tipo 6LR61 o

■■

6LF22)

6.2 Pulizia del contenitore

Pulire il contenitore con un panno leggermente imbevuto di
acqua saponosa. Sciacquare con un panno umido.

!

Non utilizzare solventi.

6.3 Verifica metrologica

!

Come per tutti gli strumenti di misura e di controllo, è
necessaria una verifica periodica.

Per le verifiche e le tarature dei vostri strumenti, rivolgetevi ai
laboratori di metrologia accreditati (elanco su richiesta).

■ Assistenza

Per la riparazione in garanzia o fuorigaranzia : spedite il Vs.
Strumento al Vs. Rivenditore.

7. PER ORDINARE

C.A 861..............................................................P01.6501.01.Z

C.A 863..............................................................P01.6502.01.Z

Fornito con guaina antiurto, una pila da 9 V, un sensore (C.A 861)
o due sensori (C.A 863) e il presente libretto d’istruzioni.

Pezzi di ricambio:

Pila 9 V .................................................................. P 01 .1007.32

Accessori :

Consultare il § 5. Sensori

29

Español

Significado del símbolo
ATENCIÓN ! Consulte el manual de instrucciones antes de

utilizar el aparato.
En el presente manual de empleo, las instrucciones precedentes
de este símbolo, si no se respetan o realizan, pueden ocasionar
un accidente corporal o dañar el equipo o las instalaciones.

Definición de la CAT III

Este aparato, de categoría de sobretensión III responde
a las exigencias de fiabilidad y de disponibilidad severas
correspondientes a las instalaciones fijas industriales y
domésticas (véase CEI 664-1 ed 92).

Usted acaba de adquirir un termómetro de bolsillo C.A 861 o
C.A 863 y le agradecemos su confianza.

Para obtener el mejor servicio de su aparato:

n lea atentamente esta instr ucción de funcionamiento
n respete las precauciones de empleo

!

PRECAUCIONES DE EMPLEO

■ Para evitar todo riesgo de deterioro del termómetro, no
utilizarlo con sensores con potencial superior a 24 V c.c./
c.a., ya queéstos están conectados eléctricamente a la
entrada del termómetro.

■ Si el termómetro está sometido a fuer tes variaciones de
temperatura ambiente, esperar 20 minutos antes de reanudar
la medida.

■ Respetar las condiciones ambientales de uso (véase § 4)

!

!

GARANTIA

Nuestra garantía se aplica, salvo estipulación contraria, durante
los doce meses siguientes a la puesta a disposición del material
(extracto de nuestras Conditiones Generales de Venta,
comunicadas sobre pedido).

30

SUMARIO

1. PRESENTACION ............................................................. 31

2. DESCRIPCION ................................................................ 31

3. UTILIZACION .................................................................. 32

4. CARACTERISTICAS ...................................................... 33

5. SENSORES ..................................................................... 34

6. MANTENIMIENTO .......................................................... 36

7. PARA PEDIDOS.............................................................. 36

8. ANEXO ............................................................................. 37

1. PRESENTACION

Los termómetros de bolsillo C.A 861 y C.A 863 son aparatos
de medida de temperatura de alta precisión, ligeros, con display
digital, fáciles de utilizar con los sensores de temperatura de
tipo K intercambiables.

2. DESCRIPCION

Véase § 7. Anexo (situado al final de esta manual de instrucciones)

➀ Conector para termopares de tipo K
➁ Display digital de cristales líquidos, retroiluminado

- Display principal : valor digital (±) de la temperatura

- Símbolos :
K Sensor termopar de tipo K

Pila descargada
Ultimo valor medido

°C/°F Unidad del valor visualizada
MAX Valor máximo de la temperatura
T1-T2 Diferencia ∆T entre T1 y T2 (C.A 863)(véase § 3.2)

3½ dígitos o OL código de error

➂ Pulsador 2 funciones :

Pulsación larga > 2 s: elección de la unidad empleada
Pulsación corta: apagado/encendido de la visualización

➃ Pulsador :

Pulsación breve : memorización de la última medida
Pulsación mantenida > 2 s : valor máx medido (C.A 863)

➄ Conmutador lineal 3 posiciones

- Apagado del aparato

- Resolución 1°C o F

- Resolución 0,1°C o F

31

➅ C.A 861 :

Pulsador para el control del valor máx de la temperatura
C.A 863 : menú desfilante que permite pasar de T1 a T2, y a ∆T.

➆ Funda antichoque

3. UTILIZA CION

3.1 Procedimiento

1. Conectar uno o dos sensores

2. Encender el aparato: seleccionar una de las dos resoluciones

de medida, con el conmutador ➄, la medida aparece
instantáneamente en el display.

3. Configurar el aparato en función del tipo de medida a efectuar ,
con las teclas de funciones especiales ➂, ➃ y/o ➅ (véase

§ 2 y 3.2).

4. Leer el valor medido.

El apagado del aparato se efectua llevando el cursor del
conmutador ➄ a la posición OFF.

Nota :

Si no está conectado ningún sensor. El display indica OL.
Si la temperatura a medir esta fuera del alcance de medida, el
aparato visualiza OL.

3.2 Funciones especiales (véase § 2. Descripción)

HOLD : tan pronto como se pulsa esta tecla, el aparato mantiene

fija la última medida visualizada

MAX: el aparato visualiza el valor máximo de la temperatura

durante la medida

■■

■ En el C.A 863 :

■■

∆∆

∆T : El aparato equipado con dos sensores, mide

∆∆

simultáneamente las temperaturas T1 y T2 y visualiza la
diferencia ∆T entre estas dos medidas

32

4. CARA CTERISTICAS

■■

■ Gama de medida en temperatura del equipo en función

■■

del termopar K seleccionado (ver § 6):

- C.A 861: de -40 a +1350°C (de -40 a 2000°F)

de -40 a +200°C (de -40 a 392°F) con el
termopar K suministrado con el equipo.

- C.A 863: de -50 a +1300°C (de -58 a 2000°F)
de -50 a +200°C (de -58 a 392°F) con el

■■

■ Resolución : 0,1°/1°

■■

■■

■ Indicación de polaridad : automática

■■

■■

■ Precisión (temperatura ambiente de18°C a 28°C)

■■

- C.A 861 :

±0,1% de la lectura +1°C de -40°C a 1350°C
±0,1% de la lectura +2°F de -40°F a 1999°F

- C.A 863 :

±0,3% de la lectura +1°C de -50°C a 1000°C
±0,5% de la lectura +1°C de -1000°C a 1300°C
±0,3% de la lectura +2°F de -58°F a 1999°F

■■

■ Sensores intercambiables de tipo K (CROMO - ALUMINIO)

■■

■■

■ Condiciones ambientales de uso

■■

0 a +50°C, < 80% HR

■■

■ Condiciones ambientales de almacenamiento

■■

-20°C a +60°C, 0 a 80% HR, sin pila

■■

■ Deriva de la temperatura

■■

0,1 x (precisión especificada) por °C de 0 a +18°C y de +28
a +50°C (de +32 a +64°F y de +82 a +122°F)

■■

■ Protección contra las sobretensiones: 24 VCA/CD

■■

■■

■ Alimentación : pila 9 V (tipo 6LR61 o 6LF22)

■■

■■

■ Dimensiones / Peso : 173 x 60,5 x 38 mm / 190 g con pilas

■■

■■

■ Seguridad : Cat. III 24 V c.a. / c.c. según CEI 664-1 ed. 92

■■

■ Compatibilidad electromagnética

Emisión según EN 50081-1 ed. 1992
Inmunidad según EN 50082-1 ed. 1992

termopar K suministrado con el equipo.

33

5. SENSORES

Los siguientes sensores termopares K se pueden utilizar en
los termómetros C.A 861 y C.A 863.

Sensores con empuñadura y cable espiral extensible

Modelo Referencia Extensión Tiempo de Dimensiones

SK 11 Aguja P03.6529.17 -50...+600°C 12 s Ø 3 - L = 3D 130

Para penetración en productos pastosos, viscosos.
SK 13 P03.6529.18 -50...+1100°C 12 s Ø 3 - L = 3D 300

Uso general
Todos los usos

SK 14 P03.6529.19 -50...+450°C8 sØ 6 - L = 3D 130
Superficie acodada

T emperaturas de superficies para accesos difíciles . Platina Ø 15 x 30 mm
SK 15 P03.6529.20 -50...+900°C 2,3 s Ø 8 - L = 3D 130

Superficie
Platina Ø 8 mm con muelle, que asegura un contacto óptimo incluso si

el sensor no está situado perpendicularmente a la superficie a medir.
SK 17 Aire P03.6529.21 -50...+600°C 2,6 s Ø 6 - L = 3D 130

Para medidas de aire ambiente. Protegido por una funda metálica Ø 8,5
mm

PK 9 P03.6529.15 -20...+250°C5 sØ 1 - L = 3D 55
Aguja retractable

Especial neumáticos automóvil. Penetr ación hasta 15 mm

Sensores sin empuñadura *

SK 1 Aguja P03.6529.01 -50...+800°C1 sØ 3 - L = 3D 150

Para penetración en productos pastosos, viscosos
SK 2 P03.6529.02 -50...+1000°C2 sØ 2 - L = 3D 1000

Deformable
Deformable según uso

SK 3 P03.6529.03 -50...+1000°C6 sØ 4 - L = 3D 500
Semirrígido

Ligeramente deformable
SK 4 P03.6529.04 0...+250°C1 sØ 5 - L = 3D 150

Superficie
Adaptado a las medidas sobre superficies reducidas

SK 5 P03.6529.05 -50...+500°C1 sØ 5 - L = 3D 150
Superficie

Platina Ø 8 mm con muelle, que asegura un contacto óptimo , incluso si
el sensor no está situado perpendicularmente a la superficie a medir

*

a utilizar entre 0 y 50°C

de medida respuesta (mm)

34

SK 6 P03.6529.06 -50...+285°C 3 s en el aire Ø 1 - L = 3D 1000

1 s/contacto

Recomendado para los puntos de acceso difícil

ambiente

SK 7 Aire P03.6529.07 -50...+250°C5 sØ 5 - L = 3D 150
Para medidas de aire ambiente. Termopar protegido por una funda

metálica Ø 8,5 mm
SK 8 10 s

sobre Para tuberías

Auto-grip P03.6529.08 -50...+140°C tubo acero 10 ≤ Ø ≤ 90

inox Ø 12 mm

El par colocado sobre una lámina de cobre, al extremo de una cinta v elcro
de doble superficie, se mantiene en contacto por enrollado de la cinta.

SK 19 P03.6529.22 -50...+200°C7 sØ 14 - L = 3D 1000
Superficie de imán

Fijación automática» sobre paredes metálicas gracias al imán

Prolongadores y empuñadura

Modelo Referencia Diámetro Longitud
CK 1 P03.6529.09* 4 mm 1 m

Prolongador
Extremos acabados en toma macho / toma hembra

CK 2 P03.6529.10* 4 mm 1 m
Prolongador

Extremos acabados en toma macho / 2 cables desnudos
CK 3 P03.6529.13* 4 mm 1 m

Prolongador
Extremos acabados en toma DIN 5 pins / toma hembra

CK 4 P03.6529.14* 4 mm 1 m
Prolongador

Extremos acabados en 2 bananas 4 mm / toma hembra
PP 1 P03.6527.12* - 11 cm

Empuñadura
Adaptable sobre los prolongadores CK 1 a CK 4

*

Resistencia en temperatura de los prolongadores : -40...+100 °C

35

6. MANTENIMIENT O

!

Para el mantenimiento utilizar únicamente los recambios
especificados. El fabricante no se responsabiliza por
accidentes que sean consecuencia de una reparación que
no haya sido efectuada por su Servicio Post-V enta o por un
taller concertado.

6.1 Mantenimiento

6.1.1 Cambio de la pila

■ Colocar el conmutador en OFF

■ Liberar la tapa situada al dorso del aparato

■ Reemplazar la pila usada por une pila de 9 V (tipo 6LR61 o

6LF22)

6.2 Limpieza de la carcasa

Limpie la carcasa con un paño ligeramente impregnado con
agua jabonosa. Aclarar con un paño húmedo.

!

No utilizar disolventes.

6.3 Verificación metrológica

!

Como todos los aparatos de medida o ensayo, una
verificación perióódica es necesaria.

Para las v erificaciones y calibraciones de sus aparatos, dir¡jase
a los laboratorios de metrologica acretidado (relatión bajo
demanda).

■ Mantenimiento

Reparacion en garantía y fuera de garantía : en vie sus aparatos
a su distribuidor.

7. PARA PEDIDOS

C.A 861..............................................................P01.6501.01.Z

C.A 863..............................................................P01.6502.01.Z

Suministrado con una funda antichoque, una pila 9 V, un sensor
(C.A 861) o dos sensores (C.A 863) y este manual de empleo.

Recambios:

Pila 9 V .................................................................. P 01 .1007.32

Accesorios:

Remitirse al §. 5 Sensores

36

8. ANNEXE -

ALLEGATO - ANEXO

A TTACHMENT - ANHANG

8.1 C.A 861

➅

➀

C.A 861

K-THERMOMETER

➁

➂
➃

➄

➆

37

8.2 C.A 863

➅

➀

C.A 863

K-THERMOMETER

➁

➂
➃

➄

➆

38

39

02 - 2003

Code 906 129 632 - Ed 2

Deutschland : CA GmbH - Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein - Tel : [phone] - Fax : [phone]
España : CA Iberica - C/Roger de Flor N° 293 - 08025 Barcelona - Tel : [phone] - Fax : [phone]
Italia : AMRA MTI - via Sant' Ambrogio, 23/25 - 20050 Bareggia Di Macherio (MI) - Tel : [phone] - Fax : [phone]
Österreich : CA Ges.m.b.H - Slamastrasse 29 / 3 - 1230 Wien - Tel : [phone] - Fax : [phone]
Schweiz : CA AG - Einsiedlerstrasse 535 - 8810 Horgen - Tel : [phone] - Fax : [phone]
UK : CA UK Ltd - Waldeck House - Waldeck road - Maidenhead SL6 8br - Tel : [phone] - Fax : [phone]
USA : CA Inc - 99 Chauncy Street - Boston MA 02111 - Tel : [phone] - Fax : [phone]
USA : CA Inc - 15 Faraday Drive - Dover NH 03820 - Tel : [phone] - Fax : [phone]

190, rue Championnet - 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE
Tél. [phone] - Fax [phone]

http ://www.chauvin-arnoux.com

40