Chauvin arnoux C.A 861, C.A 863 User Manual

■ Thermomètres de poche couple K

■ Hand-held K-type sensor thermometers

■

Taschenthermometer mit K-Thermoelement

■ Termometro tascabile coppia K

■ Termómetro de bolsillo par K

C.A 861
C.A 863

FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ITALIANO
ESPANOL

Notice de fonctionnement
User's manual
Bedienungsanleitung
Libretto d’Istruzioni
Manual de Instrucciones

1

Significations du symbole
ATTENTION ! Consulter la notice de fonctionnement avant

d’utiliser l’appareil.
Dans la présente notice de fonctionnement, les instructions
précédées de ce symbole, si elles ne sont pas bien respectées
ou réalisées, peuvent occasionner un accident corporel ou
endommager l’appareil et les installations.

Définition de la CAT III

Cet appareil, de catégorie de surtension III répond aux
exigences de fiabilité et de disponibilité sévères
correspondant aux installations fixes industrielles et
domestiques (cf. CEI 664-1, Ed. 92).

Vous venez d’acquérir un thermomètre de poche C.A 861 ou
C.A 863 et nous vous remercions de votre confiance.
Pour obtenir le meilleur service de votre appareil :

■ lisez attentivement ce mode d’emploi

■ respectez les précautions d’emploi

!

!

PRECAUTIONS D’EMPLOI

■ Pour prévenir tout risque de détérioration du thermomètre,
ne pas utiliser celui-ci avec des capteurs portés à un potentiel
supérieur à 24 V AC / DC, car les capteurs sont reliés
électriquement à l'entrée du ther momètre.

■ Si le thermomètre est soumis à de fortes variations de
température ambiante, après stabilisation de celle-ci,
attendre 20 minutes avant de reprendre la mesure.

■ Respecter les conditions d'environnement climatiques (voir § 4)

!

GARANTIE

Notre garantie s’exerce, sauf stipulation expresse, pendant
douze mois après la date de mise à disposition du matériel
(extrait de nos Conditions Générales de Vente, communiquées
sur demande).

2

English

............................................................................................

.........................................................................................

Deutsch
Italiano

..........................................................................................

Español

.........................................................................................

9
16
23
30

SOMMAIRE

1. PRESENTATION ............................................................3

2. DESCRIPTION ............................................................... 3

3. UTILISATION .................................................................4

4. CARACTERISTIQUES...................................................5

5. CAPTEURS ....................................................................6

6. MAINTENANCE .............................................................7

7. POUR COMMANDER ....................................................8

8. ANNEXE .......................................................................37

1. PRESENT ATION

Les thermomètres de poche C.A 861 et C.A 863 sont des
appareils de mesure de température de haute précision, légers,
à affichage digital, facile à utiliser avec les capteurs de
température de type K interchangeables.

2. DESCRIPTION

Voir § 7. Annexe (situé à la fin de cette notice de fonctionnement)

➀ Embases pour capteurs thermocouple de type K
➁ Afficheur numérique à cristaux liquides, rétro-éclairé

- Afficheur principal :valeur numérique (±) de la température

- Symbôles :
K Capteur thermocouple de type K

Pile déchargée
Dernière valeur mesurée

°C/°F Unité de la valeur affichée
MAX Valeur maximum de la température
T1-T2 Différence ∆T entre T1 et T2 (C.A 863)(voir § 3.2)

3½ digits ou OL code d'erreur

➂ Poussoir 2 fonctions :

Appui maintenu > 2 s : choix de l'unité employée
Appui bref : arrêt/marche du rétro-éclairage de l'affichage

➃ Poussoir :

Appui bref : mémo risa tion de l'affichage de la dern ière mesure
Appui maintenu > 2 s : valeur max mesurée (C.A 863)

3

➄ Commutateur linéaire 3 positions :

- Mise hors circuit de l'appareil

- Résolution 1°C ou °F

- Résolution 0,1°C ou °F

➅ C.A 861 :

Poussoir commande de la valeur max de la température
C.A 863 : menu déroulant permettant de passer de T1 à T2,

puis ∆T.

➆ Gaine antichoc

3. UTILISATION

3.1 Procédure

1. Connecter un ou deux capteurs

2. Mise sous tension de l'appareil : sélectionner une des deux

résolutions de mesure, à l'aide du commutateur ➄, la mesure
apparaît instantanément sur l'afficheur.

3. Configurer l'appareil en fonction du type de mesure à

effectuer, à l'aide des touches de fonctions spéciales ➂, ➃
et/ou ➅ (voir § 2 et 3.2).

4. Relever la valeur mesurée.
La mise hors tension de l'appareil s'effectue en rammenant le

curseur du commutateur ➄ sur la position OFF.

Nota :

Si aucun capteur n'est connecté, l'afficheur indique OL.
Si la température à mesurer est en dehors de la plage de mesure,
l'appareil affiche OL.

3.2 Fonctions spéciales (voir § 2. Description)

HOLD :dès l'appui sur cette touche, l'appareil fige la dernière

mesure affichée.

MAX : l'appareil affiche la valeur max de la température au

cours de la mesure

■■

■ Sur le C.A 863 :

■■

∆∆

∆T : L'appareil muni de deux capteurs, mesure simultanément

∆∆

les températures T1 et T2 et affiche la différence ∆T entre
ces deux mesures

4

4. CARA CTERISTIQUES

■■

■ Gamme de mesure en température de l'appareil en

■■

fonction du thermocouple K choisi (voir § 5) :

- C.A 861 : -40 à +1350°C (-40 à 2000°F)

-40 à 200°C (-40 à 392°F) avec le thermocouple
K fourni en standard

- C.A 863 : -50 à +1300°C (-58 à 2000°F)

-50 à +200°C (-58 à 392°F) avec le
thermocouple K fourni en standard.

■■

■ Résolution : 0,1°/1°C ou °F

■■

■■

Indication de polarité : automatique

■

■■

■■

■

Précision (température ambiante 18°C à 28°C)

■■

- C.A 861 :

±0,1% de la lecture +1°C de -40°C à 1350°C
±0,1% de la lecture +2°F de -40°F à 1999°F

- C.A 863 :

±0,3% de la lecture +1°C de -50°C à 1000°C
±0,5% de la lecture +1°C de -1000°C à 1300°C
±0,3% de la lecture +2°F de -58°F à 1999°F

■■

■ Capteurs interchangeable de type K (CHROMEL-ALUMEL)

■■

■■

■ Environnement d'utilisation

■■

0 à +50°C, < 80% HR

■■

■ Environnement de stockage

■■

-20°C à +60°C, 0 à 80% HR, sans pile

■■

■ Dérive de la température : 0,1 x (précision spécifiée) par

■■

°C de 0 à +18°C et de +28 à +50°C (+32 à +64°F et +82 à
+122°F)

■■

■ Protection contre les surtensions : 24 VAC/DC

■■

■■

■ Alimentation : pile 9 V (type 6LR61 ou 6LF22)

■■

■■

■ Dimensions / Poids : 173 x 60,5 x 38 mm / 190 g avec piles

■■

■■

■ Sécurité : Cat. III 24 V AC/DC suivant CEI 664-1, Ed. 92

■■

■■

■ Compatibilité électromagnétique

■■

Emission suivant EN 50081-1 Ed. 1992
Immunité suivant EN 50082-1 Ed. 1992

5

5. CAPTEURS

Les capteurs thermocouples K suivants peuvent être utilisés
sur les thermomètres C.A 861 et C.A 863.

Capteurs avec poignée et cordon spirale extensible

Modèle Référence Etendue T emps de Dimensions

SK 11 Aiguille P03.6529.17 -50...+600°C 12 s Ø 3 - L = 130
Pour pénétration dans produits pâteux, visqueux.

SK 13 P03.6529.18 -50...+1100°C 12 s Ø 3 - L = 300
Usagegénéral

T outes utilisations
SK 14 P03.6529.19 -50...+450°C8 s Ø 6 - L = 130

Surface coudée
Températures de surfaces pour accès difficiles. Embout Ø 15 x 30 mm

SK 15 Surface P03.6529.20 -50...+900°C 2,3 s Ø 8 - L = 130
Embout Ø 8 mm à ressort, assurant un contact optimal même si le capteur

n'est pas placé perpendiculairement
SK 17 Air P03.6529.21 -50...+600°C 2,6 s Ø 6 - L = 130

Pour mesures d'air ambiant. Couple protégé par une gaine métallique
Ø 8,5 mm

PK 9 P03.6529.15 -20...+250°C5 s Ø 1 - L = 55
Aiguille rétractable

Spécial pneumatique automobile. Pénétration jusqu'à 15 mm

Capteurs sans poignée *

SK 1 Aiguille P03.6529.01 -50...+800°C1 s Ø 3 - L = 150

Pour pénétration dans produits pâteux, visqueux
SK 2 P03.6529.02 -50...+1000°C2 s Ø 2 - L = 1000

Déformable
Déformable au gré de l'utilisation

SK 3 P03.6529.03 -50...+1000°C6 s Ø 4 - L = 500
Semi-rigide

Légèrement déformable
SK 4 Surface P03.6529.04 0...+250°C1 sØ 5 - L = 150

Adapté aux mesures sur surfaces réduites
SK 5 Surface P03.6529.05 -50...+500°C1 s Ø 5 - L = 150

Embout Ø 8 mm à ressort, assurant un contact optimal même si le capteur
n'est pas placé perpendiculairement

SK 6 Souple P03.6529.06 -50...+285°C3 s

Recommandé pour les points difficiles d'accès

*

à utiliser entre 0 et 50°C

de mesure réponse (mm)

1 s/contact

dans Ø 1 - L = 1000

l'air ambiant

6

SK 7 Air P03.6529.07 -50...+250°C5 s Ø 5 - L = 150
Pour mesures d'air ambiant. Couple protégé par une gaine métallique

Ø 8,5 mm

sur

SK 8

Auto-grip
Le couple placé sur une feuille de cuivre, à l'e xtrémité d'un ruban velcro

double face, est mainten u en contact par enroulement du ruban.
SK 19 P03.6529.22 -50...+200°C7 sØ 14 - L = 1000

Surface à aimant
Fixation "automatique" sur paroies métalliques grace à l'aimant

P03.6529.08 -50...+140°C

10 s

tuyau inox

Ø 12 mm

Pour tuyauteries

10 ≤ Ø ≤ 90

Prolongateurs et poignée

Modèle Référence Diamètre Longueur
CK 1 P03.6529.09** 4 mm 1 m

Prolongateur
Terminé par fiche mâle / fiche femelle

CK 2 P03.6529.10* 4 mm 1 m
Prolongateur

Terminé par fiche mâle / 2 fils dénudés
CK 3 P03.6529.13* 4 mm 1 m

Prolongateur
Termin é par fiche DIN 5 broches / prise femelle

CK 4 P03.6529.14* 4 mm 1 m
Prolongateur

Termin é par 2 fiche bananes / prise femelle
PP 1Poignée P03.6527.12* - 11 cm

Adaptable sur les prolongateurs CK 1 à CK 4

T e nue en température des prolongateurs : -40...+100 °C

**

6. MAINTENANCE

!

Pour la maintenance, utilisez seulement les pièces de
rechange qui ont été spécifiées. Le fabricant ne pourra être
tenu pour responsable de tout accident survenu suite à une
réparation effectuée en dehors de son service après-vente
ou des réparateurs agréés.

6.1 Entretien

6.1.1 Remplacement de la pile

■ Placer le commutateur sur OFF

■ Dégager le couvercle situé au dos de l'appareil

■ Remplacer la pile usagée par une pile de 9 V (type 6LR61

ou 6LF22)

7

6.2 Nettoyage du boîtier

Nettoyer le boîtier avec un chiffon légèrement imbibé d’eau
savonneuse. Rincer avec un chiffon humide.

!

Ne pas utiliser de solvant.

6.3 Vérification métrologique

!

Comme tous les appareils de mesure ou d’essais, une
vérification périodique est nécessaire.

Nous vous conseillons au moins une vérification annuelle de
cet appareil. Pour les vérifications et étalonnages, adressez­vous à nos laboratoires de métrologie accrédités COFRAC ou
aux agences MANUMESURE.
Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]

6.4 Réparation

■■

■ Réparation sous garantie et hors garantie

■■

Adressez vos appareils à l’une des agences régionales
MANUMESURE, agréées CHAUVIN ARNOUX

Renseignements et coordonnées sur demande :
Tél. : [phone] Fax : [phone]

■■

■ Réparation hors de France métropolitaine.

■■

Pour toute intervention sous garantie ou hors gar antie, retournez
l’appareil à votre distributeur.

7. POUR COMMANDER

C.A 861 ...............................................................P01.6501.01.Z

C.A 863 ...............................................................P01.6502.01.Z

Fourni avec une gaine antichoc, une pile 9 V, un capteur
(C.A 861) ou deux capteurs (C.A 863) et cette notice de
fonctionnement.

Rechange :

Pile 9 V .................................................................. P 01 .1007.32

Accessoires :

Se reporter au §. 5 Capteurs

8

English

Meaning of the symbol
Warning ! Please refer to the User’s Manual before using
the instrument.In this User’s Manual, the instructions preceded

by the above symbol, should they not be carried out as shown,
can result in a physical accident or dammage the instrument
and the installations.

Definition of CAT III

This instrument, in overvoltage category III, meets with the
strict reliability and environmental requisites that apply to fixed
industrial and domestic installations

Thank you for purchasing a C.A 861 or C.A 863 hand-held

thermometer

To get the best service from this instrument:

n read this user’s manual carefully,
n respect the safety precautions detailed

.

(see IEC 664-1 ed 92).

!

SAFETY PRECAUTIONS

■ T o pre vent any risk of deterioration to the thermometer , do not
use with sensors raised to voltages exceeding 24 V AC/DC,
since the sensors are electrically connected to the
thermometer input.

■ If the thermometer is subjected to great variations in ambient
temperature, wait for 20 min utes after it becomes stable again
before continuing with measurement.

■ Respect the climatic environmental conditions

!

(see § 4)

WARRANTY

Our guarantee is applicable for twelve months after the date
on which the equipment is made available (extract from our
General Conditions of Sale, available on request).

9

SUMMARY

1. PRESENTATION..........................................................10

2. DESCRIPTION .............................................................10

3. USE ..............................................................................11

4. SPECIFICATIONS........................................................12

5. SENSORS ....................................................................13

6. MAINTENANCE ...........................................................15

7. TO ORDER ...................................................................15

7. ATTACHMENT .............................................................37

1. PRESENT ATION

The C.A 861 and C.A 863 are high precision hand-held
temperature measurement instruments, lightweight, with

digital display, and easy-to-use with interchangeable K-type
thermocouples.

2. DESCRIPTION

See § 7. Appendix (found at the end of this user’s manual)

➀ Converters for K-type thermocouple sensors
➁ LCD display, back-lit

- Main display: digital temperature value (±)

- Symbols :

K K-type thermocouple sensor

°C/°F Unit of displayed value
MAX Maximum temperature value
T1-T2 Difference ∆T between T1 and T2 (C.A 863)

3½ digits or OL error

Low battery
Last measured value

(see § 3.2)

➂ 2 function button:

Long press > 2 secs: choice of unit used
Short press: switches display backlighting off and on

➃ Push button:

Short press: stores last measurement display
Held press > 2 s : Max. measured value (C.A 863)

➄ 3 position selector switch:

- Thermometer off

- 1°C or °F Resolution

- 0.1°C or °F Resolution

10

➅ C.A 861 :

Command push button for max. temperature value
C.A 863 : Scroll-down menu for going from T1 to T2 and

then ∆T.

➆ Shock-proof moulded surround

3. USE

3.1 Procedure

1. Connect one or two sensors

2. Switch on the thermometer: select one or two measurement

resolutions, using selector switch
instantaneously displayed.

3. Set-up the thermometer according to the type of

measurement to be carried out, using buttons ➂, ➃ and/or

➅

(see § 2 and 3.2)

4. Read off the measured value.
The thermometer is switched off by putting switch ➄ back in

the OFF position.

Note :

If no sensor is connected, OL Is displayed.
If the temperature to be measured is outside of the instrument’s
measurement range, then OL is displayed.

.

➄, the measurement is

3.2 Special Functions

HOLD :as soon as this button is pressed, the instrument holds

the last measurement displayed.

MAX: the instrument displays the maximum value of the

temperature during measurement

■■

■ On the C.A 863 :

■■

∆∆

∆T : With two sensors the instrument simultaneously

∆∆

measures temper atures T1 and T2 and displays the
difference ∆T between these two measurements.

(see § 2. Description)

11

4. SPECIFICA TIONS

■■

■ The temperature range depends upon the K type

■■

thermocouple chosen (see section 5):

- C.A 861 : -40 to +1350°C (-40 to 2000°F)

-40 to +200°C (-40 to +392°F) with K type
thermocouple supplied as standard.

- C.A 863 : -50 to +1300°C (-58 to 2000°F)

-50 to +200°C (-58 to 392°F) with the K type

■■

■ Resolution: 0.1°/1°

■■

■■

■ Polarity indication: automatic

■■

■■

■ Accuracy (ambient temperature 18°C to 28°C)

■■

- C.A 861:

±0.1% of reading +1°C from -40°C to 1350°C
±0.1% of reading +2°F from -40°F to 1999°F

- C.A 863:

±0.3% of reading +1°C from -50°C to 1000°C
±0.5% of reading +1°C from -1000°C to 1300°C
±0.3% of reading +2°F from -58°F to 1999°F

■■

■ Interchangeable K-type sensors (CHROMEL-ALUMEL)

■■

■■

■ Operating environment

■■

0 to +50°C, < 80% RH

■■

■ Storage environment

■■

-20°C to +60°C, 0 to 80% RH, without battery

■■

■ Temperature drift

■■

0.1 x (specified accuracy) by °C from 0 to +18°C and from

+28 to +50°C (+32 to +64°F and +82 to +122°F)

■■

■ Overvoltage protection: 24 VAC/DC

■■

■■

■ Supply: 9 V battery (type 6LR61 or 6LF22)

■■

■■

■ Dimensions / Weight: 173 x 60.5 x 38 mm / 190 g with

■■

batteries

■■

■ Safety: Cat. III 24 V AC/DC according to IEC664-1 ed. 92

■■

■ Electromagnetic compatibility

Emission according to EN 50081-1 Ed. 1992

thermocouple chosen (see section 5).

Immunity according to EN 50082-1 Ed. 1992

12